MAGYAR
SzerzŒi jogvédelem alatt. Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel. A mıszaki fejlŒdést szolgáló módosítások jogát fenntartjuk magunknak.
SLOVENSKO
Vse avtorske pravice so za‰ãitene. Ponatis, tudi v izvleãkih, je moæen samo z dovoljenjem Spremembe ki so namenjene tehniãnemu izbolj‰anju so tudi pridrÏane.
Comfort 220 H
Beszerelési és kezelési utasítás Garázskapu meghajtómı
SLO
Navodila za vgradnjo in ravnanje s
EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220
Version: 10.2002 #8 051 675
1 - H/SLO 360169 - M - 0.5 - 0100
Pogonom za garaÏna vrata
Kérjük, gondosan Œrizze meg. Prosimo, da navodila skrbno shranite.
2
Slovensko
Stran 55
29 O
Tehniãni podatki
Comfort 220
Pogon za garaÏna vrata Comfort 220
Magyar
Prikljuãne vrednosti: 230 V 200 W (pogon z osvetlitvijo) 3,9 W (mirovanje brez osvetlitve) Hitrost teka vrat: 0,14 m/s z mehkim startom in mehko ustavitvijo Vleãna in potisna moã: 500 N
Oldal 14 O- O 20 O- O 23 O- O 26 O- O . .O 27 . .O 28 . .O 29
Beszerelési és kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . 1 Villamos vezérlés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programozási lehetŒségek . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kábelezési terv/ kapcsolási rajz. . . . . . . . . . . . . . 25 EllenŒrzési ıtmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezési és karbantartási útmutatások . . . Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovensko 14 O- O 20 O- O 23 O- O 26 O- O . .O 27 . .O 28 . .O 29
Navodila za vgradnjo in upravljanje . . . . . . . . . . 1 Elektriãno krmiljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programirne moÏnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Naãrt oÏiãenja / vezalni naãrt . . . . . . . . . . . . . . 25 Navodilo za testiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagon in navodila za vzdrÏevanje . . . . . . . . . . . . . . Tehniãni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omejitev ãasa teka vrat: 88 Sek. Osvetlitev: 1 X 40 W E14, samodejno ugasne po pribl.180 sekundah. Krmilna napetost: Nizka napetost pod 24 V DC. Izklopna avtomatika: Elektronska omejitev moãi z mikroprocesorjem in tokovnim senzorjem. Blokirna za‰ãita: Z mikroprocesorjem in senzorjem ‰tevca vrtljajev. Zakasnitvena varovalka: Z mikroprocesorjem in senzorjem ‰tevca vrtljajev. Naãin za‰ãite: Uporablja se samo v suhih prostorih.
Slovensko
Stran 54
3
4 - 28
Oldal Oldal Oldal Oldal Oldal Oldal Oldal
4 8 11 24 26
-
Stran
30 - 54
Stran Stran Stran Stran Stran Stran Stran
30 34 37 50 52
-
8 10 24 25 27 27 28
33 36 50 51 53 53 54
A kapu és a kapumeghajtás beépítési hibáinak és károsodásainak megelŒzése érdekében feltétlenül tartsa be a beszerelési utasítás szerelési útmutatásait. Kérjük, Œrizze meg a beszerelési utasítást, fontos tudnivalókat tartalmaz a vizsgálati és karbantartási munkákhoz.
O 1
2 O
27 O
·tevilka napake se prikaûe s kratkim pritiskom na programirno tipko P Znamenje napake
·tevilka napake
Fotocelica vklopljena
6
Az elŒkészítés
Programiranje prekinjeno
7
Luãka 7
Vegye ki a vezetŒsínt és a hajtó aggregátot a csomagolásból, és helyezze mindkettŒt készenlétbe a szereléshez.
Stikalo referenãne toãke je pokvarjeno
8
Luãka 8
Pokvarjen senzor ‰tevca vrtljajev Blokadna za‰ãita se je vklopila
9
Luãka 8 + 1
Omejitev moãi
10
Luãka 8 + 2
Omejitev ãasa teka vrat
11
Luãka 8 + 3
Test fotocelice ni v redu
15
Luãka 8 + 7
Test omejitve moãi
16
Luãka 8 + 7 + 1
Nastavljena omejitev moãi
28
Luãka 8 + 7 + 6 + 5 +2
Obãutljivost odzivanja omejitve moã
27
Luãka 8 + 7 + 6 + 5 +1
Mirujoãi tokokrog je prekinjen
36
Luãka 1 - 8
A szükséges szerszámok Falfúró, ø 6 mm Falfúró, ø 10 mm Fémfúró, ø 5 mm Fogó Fémfırész Fúrógép MérŒvesszŒ
SW 10-es villás csillagkulcs SW 13-as villás-csillagkulcs Dugókulcs, 8-as SW 10-es dugókulcs SW 13-as dugókulcs Csavarhúzó, 5-ös méret Csavarhúzó, 8-as méret Keresztélı csavarhúzó, 2-es méret
28 O Figyelem: Fúrás alatt takarja le a hajtást egy fóliával, vagy keménypapírral. Fúróliszt és forgácsok a mıködés zavarait okozhatják.
3 O
Navodila za preizku‰anje - nadaljevanje -
VezetŒsín összekapcsolása a mozgatóegységgel •
• • •
Az adapter hüvelyt (A) tolja fel ütközésig a finom fogazású hajtómı tengelyre. A meghajtó egység 90°-kal történŒ elforgatásával a beépítési mélység 150 mm-rel csökken. Ennek során a referenciapont-kapcsolót (B) együtt kell elforgatni az elŒírt helyzetbe. Helyezze a vezetŒsínt megfelelŒ helyzetben rá az adapter tokra. Igazítsa be oldalt a vezetŒsínt. Süllyessze be a vezetŒsínt gyenge nyomással a hajtó aggregátba.
Luãka 6
Zaãetek delovanja V obrtnih delavnicah morajo okna in vrata s pogonom, pred prvim zaãetkom delovanja in po potrebi, vsekakor pa najmanj enkrat letno, biti preverjena. To mora storiti strokovnjak oz. poobla‰ãena oseba.
Navodila za vzdrÏevanje Pogon za garaÏna vrata Comfort 220 deluje zelo dolgo brez vdrÏevanja. Vendar pa upo‰tevajte naslednje toãke, da zagotovite nemoteno delovanje: • Nastavitev izklopne avtomatike 'Odprto' in 'Zaprto' je potrebno redno preverjat. • Redno preverjajte vse premiãne dele sistema vrat in pogona ter vzdrÏujte pohodnost. • Vrata se morajo dati z lahkoto premakniti z roko; redno preverjajte loãeno izravnavo teÏe vrat.
Figyelem: Ne erŒvel dolgozzon. Ha a vezetŒsínt a mozgatóegység felületével párhuzamosan beigazította, elegendŒ a vezetŒszán egy rövid meghúzása, hogy a vezetŒsín erŒ alkalmazása nélkül a mozgató egységbe besüllyeszthetŒ legyen. •
4 O
Csavarozza össze a vezetŒsínt két darab szorítókengyellel (C) és négy darab 8-as (D) hatlapú csavarral a hajtó aggregáttal (lásd 3. kép).
A függesztŒ kapcsokat szerelje fel a vezetŒsínre A függesztŒ kapcsok mıködése és elhelyezése (lásd a 10. pontot). Magyar
4 . oldal
Luãka utripa neenakomerno
Slovensko
Stran 53
27 O
Navodila za preizku‰anje - opravi jih lahko samo strokovnjak.
P
5 O
Szemöldökcsatlakozó lemez szerelése •
Morebitne motnje ali napake, ki se pojavijo, odstranite na naslednji naãin: • Znamenje napake
Vzrok
Kako napako odpravimo
Ne sveti nobeno kazanje.
Ni napetosti.
Preverite, ali je v omre ju tok. Preverite vtiãnico. Preverite omreûno varovalko (tã. 16/A ali B.).
Vklopila se je toplotna za‰ãita v omreûnem trafu.
Trafo morate ohladiti.
Krmilna enota je pokvarjena.
Pogon izklopite iz omreÏja. Odstranite senãnik in pokrov na pogonu. Odvijte krmilno enoto jo nekoliko povlecite naprej. Izvlecite povezovalno stikalo in krmilno enoto v celoti odstranite. trokovnjak naj preveri celotno krmilno napravo. strokovnjak.
Luãka 6 utripa. Napaka 10.
Izklopna avtomatika je preobãutljivo nastavljena. Tek vrat je teûak. Vrata so blokirana.
Izklopno avtomatiko (tã. 23/2/2) (pravilno Vrata odprta) in (tã. 23/2/3) (pravilno Vrata zaprta) nastavite na manj‰o obãutljivost. Vrata odblokirajte.
Luãka 6 utripa. Napaka 6 ali 15.
Zunanja fotocelica je pokvarjena, ali pa je prekinjena povezava.
Odstranite oviro ali pa preverite fotocelico.
Fotocelica (tã. 23/2/1) je programirana, ni pa Pogon deluje samo v smeri Vrata odprta, ne pa priklopljena. tudi v nasprotni smeri. Napaka 15.
A vezetŒsínben integrált húzóelem (lánc vagy fogasszíj) az illetéktelen erŒszakos lebontás (pl. betörés) elöli külsŒ védelem érdekében, tolja a piros (D) biztosítótokot a (E) feszítŒcsavarra (5.1-es ábra). Ezt követŒen kösse össze a (A) burkolópléhet és a (B) sínvégzŒdést a (C) csuklócsappal (5.2-es ábra).
6 O
VezetŒsín kireteszelése
7 O
Garázskapu mozgatószerkezet a lengŒkapun
• • • •
•
• • • • • •
Funkcijo fotocelice preprogramirajte ali pa fotocelico izklopite.
Nyomja be a piros kireteszelŒ csapot (B) ütközésig a vezetŒszán piros nyílásába (lásd 6.1 kép). Húzza meg a húzózsinórt (A). Ekkor kireteszelŒdik a vezetŒszán, a vezetŒsínt szabadon lehet eltolni és a kapuval összekötni. A vezetŒszánhoz további felvilágosítást a 13. pontban találhat.
A szemöldök csatlakozó lemezt (A) a vezetŒsínnel az ajtókeret felsŒ részére, kapu szemöldökre, vagy a födémre úgy csavarozza fel, hogy a kapu felsŒ széle a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-el legyen a vezetŒsín vízszintes alsó széle alatt. (lásd a 6. és 10. ábrát). A mozgató egységet a késŒbb következŒ födémre történŒ felerŒsítésig támasztóbakkal, vagy más arra alkalmas eszközzel magasban támassza fel. Kapcsoljon össze két darab kapumenesztŒ szögdarabot (B) a kapu csatlakozó elemével (C). Csavarozza ezeket 4 helyen rá a kapu felsŒ szélére (lásd 7. kép). Furatméret ø 5mm. Tegye be a kapumenesztŒt (D) a csappal (F) a vezetŒszánba (E). Csavarozza össze azokat 2 helyen. A kapu menesztŒjét kapcsolja össze a kapu csatlakozó elemével.
Szerelje le a kapuzárakat, vagy helyezze azokat üzemen kívülre! Prikljuãne spone za tipko 'Impulz' so zaradi kratkega stika na napeljavi ali napaãnih priklopov na spone, premo‰ãene.
Morebitne kabelske povezave tipk na kljuã ali notranjo tipko poskusno loãite od krmilne enote. Izvlecite vtiã (tã. 20/A) in nato vtiã (tã. 20/D) ponovno prikljuãite in poi‰ãite napako pri kabelskih povezavah.
Nobene reakcije pri dajanju impulza. Napaka 36.
Kratkostiãno stikalo je odstranjeno (tã. 20/D), tipka za zaustavitev ni priklopljena.
Priklopite tipko za zaustavitev.
Kazanje 7 ne utripa hitro po oddaji impulza s pomoãjo roãnega oddajnika.
Elektronska antena ni priklopljena.
Poveûite anteno s krmilno enoto (tã.19).
Kodiranje roãnega oddajnika se ne ujema s kodiranjem v sprejemniku.
Preverite kodiranje (tã.23/1/1).
Baterija je prazna.
Vstavite novo baterijo 12 V A 23 (tã. 17). Utripajoãa svetleãa dioda v oddajniku pokaÏe stanje baterije.
Roãni oddajnik, krmilna elektronika ali elektronska antena so pokvarjeni.
Preverite vse tri sestavne dele.
Baterija je prazna.
Vstavite novo baterijo 12 V A 23 (tã. 17). Utripajoãa svetleãa dioda v oddajniku pokaÏe stanje.
Eletronska antena je napaãno postavljena.
Antensko nitnico usmerimo, po moûnosti mora biti prosto viseãa v prostoru.
Pokvarjen senzor ‰tevca vrtljajev.
Pogon je potrebno preveriti.
Vrata se te ko odpirajo in zapirajo.
Preverite vrata.
Nobenega odziva pri dajanju impulza.
Premajhen doseg (pod 5 m) daljinskega upravljalca.
Luãka 6 utripa. Napaka 9.
8 O
Garázskapu mozgatószerkezet a szekcionált kapun •
•
Slovensko
Stran 52
• •
A szemöldök csatlakozó lemezt (A) a vezetŒsínnel a kapu szemöldökre, vagy a födémre úgy csavarozza fel, hogy a kapu felsŒ lamellája a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-el legyen a vezetŒsín vízszintes alsó széle alatt. (lásd a 8.1 és 11. ábrát). A mozgató egységet a késŒbb következŒ födémre történŒ felerŒsítésig támasztóbakkal, vagy más arra alkalmas eszközzel magasban támassza fel. Kapcsoljon össze két darab kapumenesztŒ szögdarabot (B) a kapu csatlakozó elemével (C). Csavarozza ezeket 4 helyen rá központosan a kapu felsŒ szélére (lásd 8,1. kép). Furatméret ø 5 mm. • •
• • • •
A mozgatószerkezet szükség esetén 200 mm külpontossággal is szerelhetŒ. Fából készült szekcionált kapuknál használjon ø 5x35 mm méretı Spax-csavarokat. A fúrat ø 3 mm.
Két db önmetszŒ csavart (D) a szükség szerint hajtson be a kapu csatlakozó elemébe, amíg a csavarok hegyei a lemella elŒtt fel nem fekszenek. Tegye be a kapumenesztŒt (E) a csappal (G) a vezetŒszánba (F). Csavarozza össze azokat 2 helyen. A kapu menesztŒjét kapcsolja össze a kapu csatlakozó elemével.
Magyar
5 . oldal
A kapuzárakat szerelje le, vagy helyezze üzemen kívülre. Figyelem: Nagy és nehéz szekcionált kapukhoz alkalmazzon kiegészítésül speciál 111 kapucsatlakozó konzolt. Ennek cikkszáma 47 574 (lásd a 8.2 ábrát) (Ez a kapunak nem képezi tartozékát).
9 O
Garázskapu mozgatószerkezet nem kilengŒ billenŒkapun E mıvelethez szükséges: • Hajlított kapu-kar, Spezial 102, cikkszáma 564865 • Fénysorompó, Spezial 601, cikkszáma 564266 (Ez a Comfort 220-nak nem tartozéka).
A meghajtás beszerelése elŒtt helyezze üzemen kívül és szerelje le a kapuzárakat. •
•
A szemöldök csatlakozólemezt (A) a vezetŒsínnel együtt úgy csavarozza fel a kapu keretének felsŒ részére, szemöldökrészre, vagy a födémre, hogy a kapu lapjának felsŒ széle a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-el legyen a vízszintes vezetŒsín alsó széle alatt. (lásd a 9. és 11. ábrákat). A mozgató egységet a késŒbb következŒ födémre történŒ felerŒsítésig támasztóbakkal, vagy más eszközzel alá kell támasztani.
26 O
Vezalni naãrt Comfort 220 F1 F2 H4 M1 S S1b S22 V1 X1 X2 X3a X3b X3c X4a X4b
OmreÏna varovalka max. 2,5 A Varovalka motorja max. 10 A Osvetlitev pogona Motor Glavno stikalo ali tipka 'zasilni izklop' (Ïe vgrajeno) Tipka 'Impulz' (Ïe vgrajena) Stikalo referenãne toãke Senzor ‰tevila vrtljajev Varnostna vtiãnica Varnostni vtiã NoÏnica za streÏne elemente StreÏni elementi Prikljuãne sponke za tipko 'Impulz' NoÏnica 'Elektronska antena' Elektronska antena
bk bn or rd
ãrna rjava oranÏna rdeãa
Pozor: Nizka napetost! Dodatna napetost na objemkah X3a, X4a ali vijaãnih sponah X3c lahko uniãi vso elektroniko.
Az íves kapumozgató kar szerelése: • • • •
A rögzítŒ szögvasat (B) 6 darab lemezcsavarral csavarozza rá a kapu felsŒ szélére (furat ø 5 mm). A rögzítŒ szögvas közepe a vezetŒsín közepe. Dugja be a hajlított kapukart (C) a rögzítŒ szögdarabba (B). Csavarozza rá két szögben hajlított lemezzel (D) a kapumerevítésre (E).
Pozor: Upo‰tevajte krajevne predpise o za‰ãiti! OmreÏni in krmilni vodi morajo biti poloÏeni loãeno.
(ø 5 mm furat) a kapumerevítŒben (4x) (ø (7 mm furat) a kapu íves mozgatókarjában (2x)) • • • • • •
A lemez szögletdarabokat 2 db M 6x10 csavarral és hatszögletı anyával csavarozza össze az íves kapumozgató karral. Tegye be a tolórudat (G) a csappal (J) a vezetŒszánba (F). Csavarozza össze 2 helyen. Nyissa ki a kaput egészen. A tolórudat kapcsolja össze az íves kapumozgató karral (C). Ügyeljen a helyes méretekre.
A vezetŒsín lesüllyesztésével és a tolórúd kihúzásával nagyobbodik a kapu megnyílása. A tolórudat csak annyira szabad kihúzni, hogy a belül levŒ nyomógörgŒk (H) még ne ütközzenek neki a határoló csavaroknak (I).
10 O
A mozgatóegység befüggesztése • •
1 behorgonyzó lemezt (A) rögzítse a mozgatószerkezetre (lásd a 10. és 11. ábrát). A hajlítást építési adottságok szerint végezze.
A vezetŒsín felfüggesztése • •
Az 1 horgonyzó lemezt (A) tolja át a függesztŒ kapcson (B) és a túlnyúlásokat hajlítsa meg (lásd a 10. Ábrát). A vezetŒsín függesztés elhelyezését a 11. ábra mutatja. Magyar
6 . oldal
Slovensko
Stran 51
P
11 O
Konãanje programiranja
Épület adottságok •
•
• •
S pritiskom na programirno tipko P je kodiranje shranjeno in programini postopek je konãan. To ugotovite po tem, da ugasnejo vse luãke v vrstnem redu 8 - 1. Krmiljenje je sedaj v pogonskem stanu (pri izpadu elektriãne energije ostanejo nastavitve ohranjene).
12 O
Az izzólámpa beépítése Figyelem. Az izzólámpa cseréje elŒtt feltétlenül húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. • • •
Programiranje posameznih funkcij, n.pr. 'Izklopna avtomatika Zaprto'
A mozgató egységet úgy kell a vezetŒsínnel felfüggeszteni, hogy a kapu felsŒ széle a nyitási pálya legfelsŒ pontján kb. 10 mm-es legyen alatta a vízszintes vezetŒsín alsó szélének (lásd a 7, 8 és 9. pontot). A födémbe történŒ behorgonyzást az épület adottságai szerint kell kialakítani. Ekkor legyen figyelemmel a falicsap furatának méret-adatára.
Csavarja be az E14 izzólámpát (max. 40 Watt). Pattintsa be a lámpa fedelét. Csavarja be a biztosító csavart.
Impulzusadás után az izzólámpa kb. 3 percig világít.
Az izzólámpákra a szavatosság nem vonatkozik. • • • •
24 O 25 O
Programirno tipko P pritisnete za pribl. 2 sekundi, dokler luãka 1 ne zaãne utripati. Programirno tipko P pritisnete ‰e enkrat, dokler luãki 4 in 6 ne zaãneta utripata. Zaãnete s programiranjem (glej tã. 23/2/3). S ponovnim pritiskom na programirno tipko P konãate postopek programiranja - to spoznate tako, da vse luãke ugasnejo v vrstnem redu 8 - 1.
13 O
Gyors kireteszelés Figyelem: A kaput kireteszelt állapotban csak mérsékelt gyorsasággal szabad mozgatni!
Namestitev senãnika Hogy a felfüggesztés rögzítŒ kengyele és a hajtó aggregát a kapu kézi nyitásakor, össze ne ütközzék, a kapu mozgási útját nyitási irányban helyszíni megoldással korlátozni kell
Naãrt napeljave kablov A B C D E F
Pogon Comfort 220 Varnostna ‰uko vtiãnica 230 V, 50 Hz Antena Krmiljenje Comfort 220 Notranja tipkovnica z povezovalnim kablom (ni v paketu Comfort 220) Tipkovnica na kljuã (ni v paketu Comfort 220)
•
A kapu és a hajtás szétválasztása: Húzza le a zsinórt (A) ütközésig, hogy a kaput leválassza a hajtásról (lásd 13. kép).
• •
A kapu és hajtás újbóli összekapcsolása: Tolja hátra a piros kireteszelŒ csapot (B) a nyíl irányában (lásd 13. kép). ndítsa meg a kapu mozgatószerkezet hajtását.
•
A vezetŒszán alsó oldalán látható szimbólumok mutatják a meglevŒ állapotot:
A kapu a hajtásról leválasztva. • A mozgatható tolóelem (C) elsŒ széle a 'Schloss auf' (Zár nyitva) szimbólum nyila felett áll. A kapu össze van kapcsolva a hajtással, vagy a legközelebbi kapumozgatás után magától összekapcsolódik. • A mozgatható tolóelem (C) elsŒ széle a 'Schloss zu' (Zár bezárva) szimbólum nyila felett áll.
Slovensko
Stran 50
Magyar
7 . oldal
14 O
A kémlelŒnyílás-zárólemez levétele
LED izklopljena
Ragassza a mellékelt 'rövid programozási útmutató' felirattal ellátott ragaszt az ellenzŒ belsŒ oldalára.
15 O
LED gori LED utripa LED hitro utripa Tovarni‰ka nastavitev
Elektronikus vezérlés Szimbólum
Jelentés
F
Üzem, hálózati feszültség
G
Impulzusadás
H
Üzemzavar KülsŒ fénysorompó
B
Kapu nyitva
1 2 3
Kapu zárva
D
KülsŒ csatlakozó kapcsok
I J K N
+ program-nyomógomb ellenŒrzŒ nyomógomb 'nyitva' - program-nyomógomb ellenŒrzŒ nyomógomb 'zárva'
P
Program-nyomógomb
O
Állj-nyomógomb
P
KülsŒ kezelŒelemek
Üzemzavar-kijelzŒ - üzemzavar-kijelzéskor villog. Impulzusadás-kijelzŒ - világít nyomógomb mıködtetésekor. - villog a kézi távmıködtetŒ érvényes jelére. Hálózati feszültség kijelzŒ - világít, ha van feszültség. - motor leálláskor egy másodpercre kialszik. Kapu nyitva kijelzŒ világít a 'kapu nyitva' végállás elérésekor. Kapu zárva kijelzŒ világít a 'kapu zárva' végállás elérésekor. 'Nyitva' ellenŒrzŒ nyomógomb 'Zárva' ellenŒrzŒ nyomógomb P program-nyomógomb KülsŒ impulzus-nyomógombok csatlakozó kapcsai Dugaszoló hüvely 'külsŒ kezelŒelemek' számára Dugaszoló hüvely 'elektronikus antenna', 'külsŒ fénysorompó' számára
• • •
Kazanji 4 in 6 utripata. S pomoãjo sproÏitve tipke in je izklopilna avtomatika nastavljiva v stopnjah od 1 (najobãutljivej‰a vrednost) do 8 (ustrezno tabeli). Shranite nastavitev s programirno tipko P.
Pozor: Izklopilna avtomatika se nastavlja avtomatiãno. Spremembe le, ãe je potrebno. Nastavite potem izklopilno avtomatiko tako obãutljivo kot je moÏno (maks. 150 N na zapiralni rob). Nastavitev izklopne avtomatike ustreza maksimalni moãi pogona. Pri prvem dovozu in odvozu po 'VKLOPU MREÎE' uãinkuje izklopna avtomatika ustrezno z nastavitvijo. Pri naslednjih voÏnjah je uãinkovita obãutljivej‰a nauãena moã. Izklopna avtomatika ‰e naprej velja kot zgornja meja mo‰i.
Elektronikus antenna KülsŒ fénysorompó
O
• • •
Kazanje 6 utripa. S pomoãjo sproÏitve tipke in je 'Offset uãeãe omejitve sile' nastavljiv v stopnjah od 2 (najobãutljivej‰a vrednost) do 16 (ustrezno spodnji tabeli). Shranite nastavitev s programirno tipko P.
16 Biztosítékok A B C D E
Motor-biztosíték max. 10 A MT Hálózati biztosíték max. 2,5 A MT VezérlŒegység Hajtómıfedél Lámpaburkolat
A hálózati csatlakozó kihúzása és a lámpaburkolat (E) és a hajtómıfedél (D) levétele után a biztosítékokat ki lehet cserélni.
8 1 2 3 7 6 5 4
9
Magyar
8 . oldal
8 1 2 3 7 6 5 4
10
8 1 2 3 7 6 5 4
11
8 1 2 3 7 6 5 4
12
8 1 2 3 7 6 5 4
13
Slovensko
8 1 2 3 7 6 5 4
14
Stran 49
8 1 2 3 7 6 5 4
15
8 1 2 3 7 6 5 4
16
17 O
Programirna tabela Nivo 2 (Nadaljevanje)
P
Kézi vezérlŒ A B C D E
Telep - villogó kontrollámpa KezelŒbillentyık Teleprekesz - fedél 12 V A 23 telep Programozás ellenŒrzése
•
Az elemek cseréjéhez és behelyezéséhez nyissa fel a fedelet. Elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra.
3: Programiranje 'Izklopna avtomatika Zapiranje' Figyelem: Csak akkor mıködtesse a kézi vezérlŒt, ha biztosítva van, hogy a kapu mozgási területén személy nem tartózkodik, vagy ott se miféle tárgy nem található. A kézi vezérlŒ nem való gyermek kezébe!
8 1 2 3 7 6 5 4
A telepekre a szavatossági igényjogosultság nem vonatkozik.
Obãutljivost izklopilne avtomatike v stopnjah: 8 1 2 3 7 6 5 4
1
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
8 1 2 3 7 6 5 4
5
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
8
18 O
A:
Fali tartó a kézi vezérlŒnek
B:
RögzítŒkapocs, mely a kézi vezérlŒt az autóban levŒ egyik napvédŒn tartja.
Kézi vezérlŒ: Kódolás tanulása (amennyiben szükséges) 1. lépés • Kapcsolja össze az 1. kézi vezérlŒt és a 2. kézi vezérlŒt egy programozó kábellel. 2. lépés • Nyomja meg a kívánt gombot az 1. kézi vezérlŒn és tartsa nyomva.
P
4: Programiranje 'Offset uãeãe omejitve sile' 3. lépés • Nyomja meg a kívánt gombot a 2. kézi vezérlŒn, miközben az 1. kézi vezérlŒ gombját nyomva tartja. • Kb. 2 másodperc után a programozás befejezŒdött. A 2. kézi vezérlŒ ekkor átvette az 1. kézi vezérlŒ kódolását. • Távolítsa el a programozó kábelt.
8 1 2 3 7 6 5 4
A kódolás megváltoztatása Ha elveszítette a kézi vezérlŒt, mód van a távvezérlŒ kódolásának módosítására. Ehhez csatlakoztassa a programozó kábelt az átprogramozandó kézi távmıködtetŒhöz.
Obãutljivost 'Uãeãe omejitve sile' v stopnjah: 8 1 2 3 7 6 5 4
IZKLOPLJENO
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
Slovensko
8 1 2 3 7 6 5 4
5
Stran 48
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
8
Magyar
9 . oldal
LED izklopljena
4. lépés • A programozó kábel két külsŒ vezetékének egyikét zárja rövidre a középsŒ vezetékkel. • Mıködtesse a kézi távmıködtetŒt legalább 5 másodpercig. A beépített véletlen-programozás egy új programozást hoz létre. • Ilyenkor gyorsan villog a LED (amennyiben van a készüléken). Véletlen programozással új kódolás kerül meghatározásra. • Eközben a LED gyorsan villog. Többcsatornás távmıködtetŒk esetében ezt az eljárást minden nyomógombra egyenként el kell végezni. • Miután a kézi távmıködtetŒ LED-je folyamatosan világít, a távmıködtetŒ nyomógombját el lehet engedni és a kábelt el lehet távolítani. Az újrakódolás befejezŒdött:
Tájékoztatás: A kézi távmıködtetŒ újrakódolása után a garázskapu-meghajtást is át kell programozni az új kódra, mert a régi kód véglegesen elveszett.
O
LED gori LED utripa LED hitro utripa Tovarni‰ka nastavitev
Pozor: âe se priklopi zunanja prehodna fotocelica, se mora pogon na novo programirati. •
Opozorilo: DrÏite programirno tipko P ‰e naprej pritisnjeno, ãe bi po 2 sekundah LED 2 zaãela utripati. Da bi prispeli v 2. programirni nivo, morate programirno tipko P druÏati pritisnjeno za nadaljnjih 8 sekund (LED 1 utripa tedaj hitro).
19 Elektronikus antenna
O
Védelem módja: csak száraz helyiségekhez A B C D
ÖsszekötŒ vezeték a vezérlŒegységhez, csatlakozó dugóval Antenna-huzal Antenna-doboz ragasztási felülettel Antennafiók
• • •
Dugja be az elektronikus vezérlŒegység összekötŒ vezetékét. Csavarja le az antennakábelt (B) és irányítsa be a legjobb vétel szerint. Digitális biztonsági kódolás révén a hatótávolság ingadozhat. Szükség esetén az elektronikus antennát nagyobb hatótávolság elérése céljából az épületen kívül is el lehet helyezni. Ez csak meghosszabbított összekötŒ vezetékkel és IP 65. védelmi osztályú elektronikus antennával lehetséges (nem része a szállított alapfelszerelésnek).
20 KülsŒ kezelŒelemek csatlakoztatása A
B
C D E P
ÖsszekötŒ vezeték a kezelŒelemek számára (Marantec-rendszerkábelezés), csatlakoztatáskor a rövidrezáró dugót (D) el kell távolítani. (nyomógomb belül vagy kulcsos kapcsoló kívül; ezek nem részei a szállított Comfort 220 alapfelszerelésnek). Az üzemeltetŒi kezelŒelemeket csak a csatlakozó kapcsokhoz csatlakoztassa 1 = GND 2 = impulzus 3 = + 24 V egyenáram max. 50 mA VezérlŒegység Rüvidrezáró dugó Elektronikus antenna Az elektronikus antenna csatlakozó aljzata
Figyelem: A rövidrezáró dugót (D) ne dugja be a csatlakozó hüvelybe (P).
Magyar
SproÏite programirno tipko P za ca. 10 sekund, dokler ne utripa prikaz 1.
10 . oldal
• • • • •
SproÏite tipko , da bi omogoãili priklop zunanje fotocelice. Kazanje 1 sveti. S pomoãjo sproÏitve tipke se lahko pogon poganja brez zunanje fotocelice. Kazanje 1 utripa. Shranite nastavitev s programirno tipko P.
• •
Kazanji 2 in 6 utripata. S pomoãjo sproÏitve tipke in je izklopilna avtomatika nastavljiva v stopnjah od 1 (najobãutljivej‰a vrednost) do 8 (ustrezno tabeli). Shranite nastavitev s programirno tipko P.
•
Pozor: Izklopilna avtomatika se nastavlja avtomatiãno. Spremembe le, ãe je potrebno. Nastavite potem izklopilno avtomatiko tako obãutljivo kot je moÏno (maks. 150 N na zapiralni rob). Nastavitev izklopne avtomatike ustreza maksimalni moãi pogona. Pri prvem dovozu in odvozu po 'VKLOPU MREÎE' uãinkuje izklopna avtomatika ustrezno z nastavitvijo. Pri naslednjih voÏnjah je uãinkovita obãutljivej‰a nauãena moã. Izklopna avtomatika ‰e naprej velja kot zgornja meja mo‰i.
Slovensko
Stran 47
21 O
Programirna tabela Nivo 2
Marantec garázskapu mozgatószerkezetének elsŒ programozása Figyelem: Kérjük, hogy ezt az útmutatót figyelmesen olvassa végig! ElŒkészület:
P
•
A kezelési útmutató ismerteti a Comfort 220 mozgatószerkezetének szerelését. • A meghajtást mıködŒképesen kell felszerelni. • A kapu ekkor még nincs teljesen becsukva. • A meghajtás programozása elŒtt helyezze be a kézi vezérlŒbe az elemeket (ügyeljen a helyes polaritásra).
•
A programozást három gombbal (P,
1: Programiranje zunanje fotocelice 8 1 2 3 7 6 5 4
és ) fogja elvégezni.
Figyelem: Ha programozás alatt a 3 gomb egyikét 30 másodpercen belül nem nyomta meg, akkor a programozás félbeszakad. A 'P' gombbal korábban tárolt funkciókat a készülék továbbra is megtartja. A programozás megszakításakor villog a 6. kijelzŒ. Ha ilyenkor megnyomja a 'P' gombot, megjelenik a 7 hibaüzenet. 8 1 2 3 7 6 5 4
8 1 2 3 7 6 5 4
Figyelem: A meghajtás programozása kétszintı. A meghajtás normál üzeméhez Ön az 1. szinten csak a véghelyzeteket és a távirányítást programozza.
Obratovanje Obratovanje brez z fotocelice fotocelico
Hogy a gyárilag beállított fontos paraméterek meg ne változzanak kérjük, hogy a 'P' gombot 10 másodpercnél tovább ne tartsa nyomva. A 2. programszint a szakemberek beállításainak van fenntartva.
P
2: Programiranje 'Izklopna avtomatika Odprto' A programozás: 8 1 2 3 7 6 5 4
•
Nyomja meg a 'P' gombot kb. 2 sec. idŒre, hogy belépjen az 1. programozási szintbe.
•
Engedje el a 'P' gombot, mihelyt a 2 kijelzŒ villogni kezd és az összes többi világít.
•
Állítsa most be a 'Kapu Ki' véghelyzetet: Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot, amíg el nem éri a 'Kapu Ki' helyzetet.
•
Ha a kapu elérte a pontos beállási helyzetét, engedje el a gombot. A , vagy gombok rövid nyomogatásával még elvégezhet egy finombeállítást.
•
Ezután nyomja meg röviden a 'P' gombot. A most beállított pozíció tárolódik és Ön automatikusan a következŒ programozási lépéshez érkezett (BE véghelyzet).
Obãutljivost izklopilne avtomatike v stopnjah: 8 1 2 3 7 6 5 4
1
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
Slovensko
8 1 2 3 7 6 5 4
5
Stran 46
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
8
Magyar
11 . oldal
•
A 4 kijelzŒ villog, az összes többi folyamatosan világít.
•
Állítsa most be a 'Kapu BE' véghelyzetet.
•
Nyomja meg a gombot és tartsa nyomva, amíg a kapu el nem éri a 'Kapu BE' véghelyzetét. Ha a kapu elfoglalta a pontos helyzetét, a gombot engedje el. A , vagy gomb rövid nyomogatásával még elvégezhet egy finombeállítást.
•
Ezután nyomja meg röviden a 'P' gombot: A most beállított pozíció szintén tárolódik és Ön automatikusan a következŒ programozási lépéshez érkezett (távvezérlés).
•
A 7 kijelzŒ villog, az összes többi folyamatosan világít.
•
Nyomja meg kézi vezérlŒjének megfelelŒ gombját kb. 1 másodpercre. Amikor a meghajtáson gyorsan villog a 7 kijelzŒ, megtörtént a kézi vezérlŒ kódolásának beolvasása.
•
Nyomja meg röviden a 'P' gombot, mire a programozás tárolódik és lezárul. A kijelzŒk sorban egymás után, az óramutató járásával ellentétes irányban kialszanak, míg már csak a 8 kijelzŒ világít. Ekkor a mozgatószerkezet meghajtása mıködésre kész.
• • •
A mozgatóerŒ tanítása:
•
•
Vezesse a meghajtást (bekapcsolt kapu mellett) megszakítás nélkül kétszer teljesen a 'Kapu BE' véghelyzetbŒl a 'Kapu KI' véghelyzetbe és vissza.
•
A meghajtás e két tanulómenet alatt meghatározza a kapu mozgatásához szükséges maximális húzó- és nyomóerŒt. További két teljes kapumenet után a meghajtás véglegesen üzemkész.
•
E beállítások egy hálózati áramkimaradásnál is tárolva maradnak, azonban szükség esetén azok bármikor az elŒbbiek szerint megváltoztathatók.
EllenŒrzés:
•
Prikaz 7 utripa. Multibitni-roãni oddajnik je tovarni‰ko predhodno kodiran z nakljuãno kodo. SproÏite Ïeljeno tipko roãnega oddajnika, dokler hitro ne utripa LED 7. Shranite nastavitev s programirno tipko P.
S pomoãjo sproÏitve programirne tipke P je kodiranje shranjeno, in programirni postopek je zakljuãen; opazno preko ugasnitve vseh kazanj v zaporedju 8 - 1. Krmiljenje se nahaja v pogonskem stanju (pri izpadu elektriãnega napajanja ostanejo vse nastavitve ohranjene).
gombot.
•
Nyomja meg a
•
A kapunak ekkor ki kell nyílnia és az Ön által betáplált 'Kapu KI' helyzetbe kell beállnia.
•
Nyomja meg a
•
A kapunak ekkor be kell csukódnia és az Ön által betáplált 'Kapu BE' helyzetbe kell beállnia.
•
Nyomja meg röviden kézivezérlŒjének gombját. A meghajtás megindul a 'Kapu KI' illetve -'BE' irányban.
•
Nyomja meg ismét a kézivezérlŒ gombját mialatt a meghajtás mozgásban van. Erre a meghajtásnak le kell állnia.
•
A következŒ megnyomásra a meghajtás ellenkezŒ irányba halad.
gombot.
Magyar
12 . oldal
Slovensko
Stran 45
Programske tabele osnovnih nivojev
(Nadaljevanje)
Figyelem: Amennyiben a meghajtás a tanulóút közben kikapcsol és a LED 8 és LED 2 villog (a kikapcsoló automatika 10-es hibajelzése): • Állítsa be a kikapcsoló automatikát, • ehhez a 23. pontban leírtajnak megfelelŒen járjon el: programozás 2. szint, 3-as és 4-es pont.
LED izklopljena LED gori LED utripa LED hitro utripa Tovarni‰ka nastavitev
2. programozási szint:
P
3: Programiranje radijskega upravljanja
P
M ara nt ec
8 1 2 3 7 6 5 4
Figyelem: A 2. programozási szintben változtatást csak szakember végezzen.
4: Konãanje programiranja
•
Ha a kapu meghajtása mozgatás közben idŒ elŒtt leáll, akkor a kikapcsoló automatika túl gyengére van beállítva. A záróerŒ nem lehet 150 N mértékınél nagyobb.
•
A kikapcsoló automatikában a 2. programozási szinten hajthatók végre változtatások. Egy áthajtási fénysorompó csatlakoztatása szintén itt programozható.
•
Nyomja meg a 'P' gombot kb. 10 másodpercre, hogy elérkezzen a 2. programozási szintbe.
•
2 sec. elteltével villog a 2 kijelzŒ. Ekkor tartsa nyomva a 2 gombot, amíg az 1 kijelzŒ 10 sec. multán villogni nem kezd és az összes többi világít.
•
Ekkor engedje el a 'P' gombot.
•
Ön most a 2. programozási szint 1. menüjében van (fénysorompó). Az 1 kijelzŒ villog, az összes többi folyamatosan világít.
•
Ekkor nyomja meg röviden a 'P' gombot.
Figyelem: A kikapcsoló automatikát a lehetŒ legérzékenyebbre kell beállítani (a maximum: 150 N a záróélen).
Programiranje posameznih funkcij, napr. 'Konãna lega-zapiranje' ('Endlage Zu') • • •
SproÏiti programirno tipko P za ca. 2 sekundi, dokler ne utripa prikaz 2. Programirno tipko P ponovno sproÏiti, dokler ne utripa prikaz 4. Izvesti programiranje (glej 2. Programiranje 'Konãna lega-zapiranje' 'Endlage Zu'). S pomoãjo ponovne sproÏitve programirne tipke P zakljuãiti programirni postopek; opazno preko ugasnitve vseh kazanj v zaporedju 8 - 1.
Slovensko
Stran 44
A 'Kapu KI' meghajtás húzóerejének növelése, vagy csökkentése: •
Villog a 2 és 8 kijelzŒ, az összes többi folyamatosan világít.
•
Ön ekkor a 2 menüben van ('Kapu KI' erŒkorlátozás).
•
Ha röviden megnyomja a gombot, kiolvashatja a berendezés aktuális beállítását. A gombot megnyomva növeli a kikapcsoló automatika húzóerejét. A gombot megnyomva csökkenti a húzóerŒt. (Összesen 8 fokozat lehetséges: 1 kijelzŒ világít = 1. fokozat, 2 kijelzŒ világít = 2. fokozat, ... ha az összes kijelzŒ világít = 8. fokozat.)
Magyar
13 . oldal
•
A 'P' gomb megnyomásával tárolja a 'Kapu KI' irány újonnan beállított értékét és Ön ismét automatikusan a következŒ programlépéshez érkezett ('Kapu BE' kikapcsoló automatika).
A 'Kapu BE' meghajtás húzóerejének növelése, vagy csökkentése: •
Villog a 4 és 6 kijelzŒ, az összes többi folyamatosan világít.
•
Ön ekkor a 3 menüben van ('Kapu BE' erŒkorlátozás).
•
A beállítást megváltoztathatja a vagy gombok nyomogatásával. A beállításnak megfelelŒen világít, vagy villog egy meghatározott számú kijelzŒ.
•
A 'P' gombbal tárolhatja a 'BE' - irány' új értékét.
•
A 6 kijelzŒ villog, az összes többi folyamatosan világít.
•
Ön ekkor a 4 menüben van (ofszet-et tanuló erŒkorlátozás).
•
A 'P' billentyı megnyomásával a programozás befejezŒdött. Ezt felismerheti arról, hogy a kijelzŒk az óramutatóval ellentétes irányban sorban kialszanak.
•
A programozás ezzel befejezŒdött.
Pozor: Konãna lega VRATA ODPRTA se mora shraniti po dosegu dokonãnega poloÏaja vrat. âe je konãna lega VRATA ODPRTA doseÏena: 1. Shranite konãno lego s tipko 'P'. 2. Po potrebi programirajte konãno lego ZAPRTO. Pozor: Izklopna avtomatika je nastavljena na maksimalno silo. Po programiranju konãne lege je potrebno izvesti eno uãno voÏnjo. (Po eno neprekinjeno uãno voÏnjo od 'Pozicije odpiranje' ('Postion Auf') do 'Pozicije zapiranje' ('Position Zu') in obratno). Pogon se med uãno voÏnjo izklopi, LED 8 in LED 2 ‰tevilka napake 10/izklopna avtomatika) zaãneta utripati: • Nastavite izklopno avtomatiko. • Postopajte tako, kot je navedeno v toãki 23: Programiranje 2. raven, toãki 3 + 4.
Pozor: Konãna lega VRATA ZAPRTA se mora shraniti po dosegu dokonãnega poloÏaja vrat. âe je konãna lega VRATA ZAPRTA doseÏena: 1. Shranite konãno lego s tipko 'P'. 2. Po potrebi programirajte daljinsko krmiljenje. 3. Vrata premikajte ‰ele po konãanju programiranja. Pozor: Izklopna avtomatika je nastavljena na maksimalno silo. Po programiranju konãne lege je potrebno izvesti eno uãno voÏnjo. (Po eno neprekinjeno uãno voÏnjo od 'Pozicije odpiranje' ('Postion Auf') do 'Pozicije zapiranje' ('Position Zu') in obratno). Pogon se med uãno voÏnjo izklopi, LED 8 in LED 2 ‰tevilka napake 10/izklopna avtomatika) zaãneta utripati: • Nastavite izklopno avtomatiko. • Postopajte tako, kot je navedeno v toãki 23: Programiranje 2. raven, toãki 3 + 4. Magyar
14 . oldal
Slovensko
Stran 43
Programske tabele osnovnih nivojev
LED izklopljena LED gori LED utripa LED hitro utripa Tovarni‰ka nastavitev
P
22 O
Az elektronikus vezérlés programozása A B C D
E F G H
1: Programiranje 'Konãni poloÏaj Odprto' 8 1 2 3 7 6 5 4
KülsŒ fénysorompó programozásának kijelzése Nyitva végállás programozásának kijelzése Zárva végállás programozásának kijelzése ErŒlehatárolás programozásának kijelzése (2. és 6. kijelzŒk villognak: 'nyit' erŒlehatárolás) (2. és 4. kijelzŒk villognak: 'zár' erŒlehatárolás) Távvezérlés programozásának kijelzése program-nyomógomb program-nyomógomb P programozó nyomógomb (programozási üzemmód, menükiválasztás / programozás betárolása)
Hibajelentés kijelzése: Üzemzavarjelentés esetén a hiba száma kijeleztethetŒ, lásd a 27. pontot. H 1- 8
P programozó nyomógomb hibajelentés kijelzése (rövid mıködtetés) a hibaszám kijelzése (a kijelzŒk rendszertelenül villognak)
Például: • • •
SproÏite programirno tipko P za ca. 2 sekundi, dokler ne utripa prikaz 2. Zapeljite vrata s tipkama ali v konãni poloÏaj 'Vrata odprta' ('Tor auf'). (Pogon zapelje brez samoblokiranja). Shranite nastavitev s programirno tipko P.
a 8. és 2. kijelzŒk együtt villognak: 8 + 2 = 10. számú hiba (lásd a 27. pontot)
23 O
LED LED LED LED
P
ki világít villog gyorsan villog
A vezérlés programozása
P
2: Programiranje 'Koãni poloÏaj Zaprto'
• • •
8 1 2 3 7 6 5 4
• • •
• • • •
A hálózati feszültség bekapcsolása után a vezérlés üzemállapotban van (a 8. kijelzŒ világít). Ha a P nyomógombot 2 másodpercnél tovább mıködteti, a vezérlés programozási üzemmódba vált át. A P nyomógomb ismételt mıködtetése révén a meghajtás alapbeállításához szükséges programmenük kerülnek egymás után beállításra. Egy programmenü átugrása esetén a beállítás változatlan marad. A és a nyomógombokkal a megfelelŒ programmenüben változtatásokat lehet végrehajtani, amelyeket azután a P nyomógombbal kell betárolni. Ha a vezérlés programozási üzemmódban van és több, mint 30 másodpercig a 3 programozó nyomógomb egyikét sem mıködtetik, a programozási folyamat megszakad, a vezérlés üzemállapotban van (7. hibajelentés, lásd a 27. pontot). A tárolt értékek nem törölhetŒk, hanem azokat a szükség szerint újra kell programozni.
Prikaz 4 utripa. Zapeljite vrata s tipkama in v konãno lego 'Vrata-zapranje' ('Tor zu'). (Pogon zapelje brez samoblokiranja). Shranite nastavitev s programirno tipko P.
Slovensko
Stran 42
Magyar
15 . oldal
Programozási táblázat alapszint
P
LED ki LED világít LED villog LED gyorsan villog Gyári beállítás
22 O
Programiranje elektronskega krmiljenja A B C D
E F G H
1: A 'Nyitva végállás' programozása 8 1 2 3 7 6 5 4
Luãka zunanja fotocelica programiranje Luãka konãni poloÏaj 'odprto' programiranje Luãka konãni poloÏaj 'zaprto' programiranje Luãka omejitev moãi programiranje (Luãki 2 in 6 utripata: omejitev moãi pri odpiranju) (Luãki 2 in 4 utripata: omejitev moãi pri zapiranju) Luãka daljinsko krmiljenje programiranje Programirna tipka Programirna tipka Programirna tipka P (programirni naãini, izbira menija / shranjevanje programiranja )
Prikaz javljanja napak: V primeru javljanja motenj, se lahko prikaÏe ‰tevilka napake, glej tã. 27. H Programirna tipka P 1-8 Prikaz ‰tevilke napake Na primer:
• • •
P programozó gombot tartsa nyomva kb. 2 másodpercig, amíg villog a 2. kijelzés. Vezesse a kaput a vagy gombbal a 'Tor auf' (Kapu ki) véghelyzetbe. (a hajtás öntartás nélkül mıködik). Tárolja a véghelyzetet a P programozó gombbal.
Prikaz motnje (kratek pritisk na tipko) (luãke utripajo neenakomerno)
Luãki 8 in 2 utripata istoãasno: 8 + 2 ‰tevilka napake 10 (glej tã. 27)
23 O
LED LED LED LED
P
izklopljena gori utripa hitro utripa
Programiranje krmiljenja •
P
2: A 'Zárva végállás' programozása • •
8 1 2 3 7 6 5 4
• •
• • • •
Po priklopu na omreÏno napetos, je krmiljenje v stranju pogonske pripravljenosti (luãka 8 gori). âe drÏite tipko P pritisnjeno veã kot 2 sekundi, se krmiljenje spremeni v programirni naãin. S ponovnim pritiskom na tipko P lahko po vrsti izberete programirne menije, ki so potrebni za osnovno nastavitev pogona. âe programirni meni preskoãite, bo ostala nastavitev nespremenjena. S tipkama ali lahko opravite ustrezne sprememebe programirnega menija in jih nato s tipko P shranite. âe je krmiljenje v programirnem naãinu in v 30 sekundah ne pritisnete na nobeno od treh programirnih tipk, se bo programirni postopek prekinil, krmiljenje pa bo v ogonskem naãinu (javljanje napake 7, glej tã. 27). Shranjene vrednosti se ne morejo izbrisati, ampak se morajo po potrebi na novo programirati.
Villog a 4. kijelzŒ. Vezesse a kaput a vagy gombbal a 'Tor zu' (Kapu be) véghelyzetbe. (a hajtás öntartás nélkül mûködik). Tárolja a beállítást a P programozó gombbal.
Magyar
16 . oldal
Slovensko
Stran 41
Zvi‰evanje ali zmanj‰evanje pogona - pritisna sila 'Vrata zaprta': •
Kazanji 4 in 6 utripata, vsa druga svetijo.
•
Nahajate se v meniju 3 - omejitev sile 'Vrata zaprta'.
•
Nastavitev se lahko spremeni s pomoãjo kratke sproÏitve tipk Ustrezno nastavitvi sveti ali utripa doloãeno ‰tevilo kazanj.
•
S tipko 'P' shranite novo vrednost za 'smer-zapiranje'.
•
Kazanje 6 utripa, vsa druga svetijo.
•
Nahajate se v meniju 4 (Nadomestno uãeãe se omejevanje sile).
•
Z aktiviranjem tipke 'P' se programiranje konãa; To spoznate tako, da prikazi uga‰ajo v smeri, nasprotni urinem kazalcu.
•
Programiranje konãano.
ali . Figyelem: A KAPU KI végállást a kapu végleges pozíciójának elérésékor el kell menteni. Amikor elérte a KAPU KI végállást: 1. Mentse el a végállást a 'P' billentyı megnyomásával. 2. Programozza szükség esetén a ZÁRVA végállást. Figyelem: A kikapcsoló automatika a maximális erŒre van beállítva. A véghelyzet programozása után egy tanuló menetet kell végrehajtani. (Egy-egy megszakítás nélküli tanuló menetet végezni a 'Position Auf' (Ki helyzet) helyzetbŒl a 'Position Zu' (Be helyzet) felé és megfordítva). Amennyiben a meghajtás a tanulóút közben kikapcsol és a LED 8 és LED 2 villog (a kikapcsoló automatika 10-es hibajelzése): • Állítsa be a kikapcsoló automatikát, • ehhez a 23. pontban leírtajnak megfelelŒen járjon el: programozás 2. szint, 3-as és 4-es pont.
Figyelem: A KAPU BE végállást a kapu végleges pozíciójának elérésékor el kell menteni. Amikor elérte a KAPU BE végállást: 1. Mentse el a végállást a 'P' billentyı megnyomásával. 2. Programozza szükség esetén a távirányítást. 3. A kaput újra csak a programozás befejezése után mozgassa. Figyelem: A kikapcsoló automatika a maximális erŒre van beállítva. A véghelyzet programozása után egy tanuló menetet kell végrehajtani. (Egy-egy megszakítás nélküli tanuló menetet végezni a 'Position Auf' (Ki helyzet) helyzetbŒl a 'Position Zu' (Be helyzet) felé és megfordítva). Amennyiben a meghajtás a tanulóút közben kikapcsol és a LED 8 és LED 2 villog (a kikapcsoló automatika 10-es hibajelzése): • Állítsa be a kikapcsoló automatikát, • ehhez a 23. pontban leírtajnak megfelelŒen járjon el: programozás 2. szint, 3-as és 4-es pont. Slovensko
Stran 40
Magyar
17 . oldal
Programozási táblázat alapszint
P
(Folytatáse)
3: Rádióvezérlés programozása
2. Programski nivoi: Pozor: Spremembe v tem 2. programskem nivou se bi naj izvajale le od strani strokovnega osebja. •
âe bi se pogon med hodom vrat predãasno izklopil, je izklopilna avtomatika nastavljena pre‰ibko. Zapiralna sila pa ne sme prekoraãiti 150 N.
•
Spremembe izklopilne avtomatike se lahko izvajajo v 2. programskem nivou. Priklop prehodne fotocelice se lahko tukaj prav tako programira.
•
SproÏite tipko 'P' ca. 10 sekund, da bi dospeli v 2.programski nivo.
•
Po 2 sek. utripa prikaz 2. DrÏite tipko 'P' stisnjeno, dokler prikaz 1 po 10 sek. utripa in vsi drugi prikazi svetijo.
•
Tipko 'P' sprostiti.
•
Nahajate se v programskem nivou 2 v meniju 1 (fotocelica). Kazanje 1 utripa, vsa druga svetijo.
•
Tipko 'P' kratko sproÏiti.
M ara nt ec
8 1 2 3 7 6 5 4
P
LED ki LED világít LED villog LED gyorsan villog Gyári beállítás
4: A programozás befejezése Pozor: Izklopilna avtomatika se mora nastaviti tako obãutljivo kot je moÏno (MAX: 150 N na zapiralni robnik). Zvi‰evanje ali zmanj‰evanje pogona - vleãna sila 'Vrata odprta'. •
Kazanji 2 in 6 utripata, vsa druga svetijo.
•
Nahajate se v meniju 2 (Omejitev sile 'Vrata odprta').
•
S pomoãjo kratke sproÏitve tipke se lahko prebere aktualna nastavitev. S pomoãjo sproÏitve tipke zvi‰ate vleãno silo izklopilne avtomatike. S pomoãjo sproÏitve tipke vleãno silo zmanj‰ate. (moÏnih je 8 stopenj: kazanje 1 sveti = stopnja 1, kazanje 2 sveti = stopnja 2, ... vsa kazanja svetijo = stopnja 8).
•
S pomoãjo sproÏitve tipke 'P' shranite novo vrednost za 'smer-odpiranje' in se nahajate ponovno avtomatiãno v naslednjem programskem koraku (Izklopilna avtomatika 'Vrata zaprta').
Egyes funkciók programozása, pl. 'Endlage zu' (Be véghelyzet) • • • •
P programozó gombot tartsa nyomva kb. 2 másodpercig, amíg villog a 2. kijelzés. Ismét nyomja meg a P programozó gombot, amíg villog a 4. kijelzés. Végezze el a programozást (lásd 2. programozás 'Endlage Zu' (Be véghelyzet). A P programozó gomb ismételt megnyomására a programozás befejezŒdik, mely látható a kijelzŒk 8 - 1 sorrendı egymás utáni kialvásából.
Magyar
18 . oldal
Slovensko
Stran 39
•
SproÏite tipko in jo drÏite, dokler vrata ne doseÏejo konãno lego vrata zaprta. âe je doseÏen natanãen poloÏaj, lahko sprostite tipko . S pomoãjo kratke sproÏitve tipke ali se lahko izvaja fina nastavitev.
•
Za tem kratko sproÏiti tipko 'P': Ta poloÏaj je prav tako shranjen in se avtomatiãno nahajate v naslednjem programskem koraku (Daljinsko posluÏevanje).
•
Kazanje 7 utripa, vsa ostala svetijo.
•
SproÏite ustrezno tipko Va‰ega roãnega oddajnika za ca. 1 sekundo. Potem ko kazanje 7 na pogonu hitro utripa, je kodiranje roãnega oddajnika vneseno.
•
S pomoãjo kratke sproÏitve tipke 'P' se programiranje shrani in konãa. Kazanja ugasnejo po vrsti, v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne sveti le ‰e kazanje 8. Pogon je sedaj pripravljen za obratovanje.
• • •
Villog a 7. kijelzŒ. A Multibit kézi vezérlŒ gyárilag véletlenkódolással elŒre kódolt. Nyomja meg a kézi vezérlŒ kívánt gombját, míg gyorsan villog a 7. LED. Tárolja a véghelyzetet a P programozó gombbal.
Uãenje pogonske sile: •
Pogon pustite teãi (z vklopljenimi vrati) popolnoma brez prekinitve dvakrat od poloÏaja 'Vrata zapiranje' v poloÏaj 'Vrata odpiranje' in obratno.
•
Pogon ugotovi med tema dvema uãnima voÏnjama maksimalno vleãno in pritisno silo, ki je potrebna da bi se vrata premikala. Po dveh nadaljnjih popolnih voÏnjah je pogon dokonãno pripravljen za obratovanje.
•
• •
A P programozó gombbal lehet a kódolást tárolni, és a programozási folyamatot bezárni, mely látható a kijelzŒknek a 8 - 1 sorrendben történŒ kialvásából. A vezérlés üzemi állapotban van (áramkimaradásnál minden beállítás megmarad).
Te nastavitve ostanejo pri prekinitvi mreÏne napetosti shranjene, vendar pa se lahko, ãe je nujno, ob vsakem ãasu spremenijo kot je to poprej opisano.
Pregled:
.
•
SproÏite tipko
•
Vrat se morajo odpreti in se postaviti na poloÏaj 'Vrata odpiranje', ki ste ga shranili.
•
SproÏite tipko
•
Vrat se morajo zapreti in postaviti na poloÏaj 'Vrata zapiranje', ki ste ga vi shranili.
•
Kratko pritisnite na tipko va‰ega roãnega oddajnika. Pogon premakne vrata v smer 'Odpiranje' oz. 'Zapiranje'.
•
·e enkrat pritisnite tipko roãnega oddajnika medtem ko pogon teãe. Pogon mora ustaviti.
•
Ko naslednjiã stisnete, mora pogon teãi v nasprotno smer.
.
Pozor: Pogon se med uãno voÏnjo izklopi, LED 8 in LED 2 ‰tevilka napake 10/izklopna avtomatika) zaãneta utripati: • Nastavite izklopno avtomatiko. • Postopajte tako, kot je navedeno v toãki 23: Programiranje 2. raven, toãki 3 + 4. Slovensko
Stran 38
Magyar
19 . oldal
21 O
Programozási táblázat, 2. szint
Prvo programiranje Maratec - pogonov za garaÏna vrata Pozor: Navodila prosimo preberite v popolnosti! Priprava:
P
•
PosluÏevalna navodila opisujejo montaÏo pogona Comfort 220. • Pogon je sedaj montiran tako, da deluje. • Vrata ‰e niso ãisto zaprta. • Pred programiranjem pogona je potrebno v va‰ roãni oddajnik vloÏiti baterijo (pazite na polarnost).
•
Programiranje se izvede s 3 tipkami (P,
1: KülsŒ fénysorompó programozása 8 1 2 3 7 6 5 4
in ).
Pozor: âe se med programirnim postopkom ena od 3 tipk znotraj 30 sekund veã ne sproÏi, se programiranje prekine. Vse poprej s pomoãjo tipke 'P' shranjene funkcije ostanejo obdrÏane. Pri prekinitvi programiranja utripa kazanje 6. Po kratki sproÏitvi tipke 'P' se prikaÏe javljanje napake 7. 8 1 2 3 7 6 5 4
8 1 2 3 7 6 5 4
Pozor: Pogon ima dva programska nivoa. Za normalno obratovanje pogona programirajte v 1. programskem nivou le konãne lege in daljinsko krmiljenje.
Üzem fény- Üzem sorompó fénynélkül sorompóval
P
Da bi prepreãili, da bi se spremenil pomemben tovarni‰ko vnaprej podan parameter, prosimo tipko 'P' ne sproÏajte dalj kot 10 sekund. V 2. programskem nivou se bi naj spremembe izvajale le od strani strokovnega osebja.
2: 'Nyitás leoldó automatika' programozása
Programiranje:
8 1 2 3 7 6 5 4
A kikapcsoló automatika érzékenysége fokozatokban: 8 1 2 3 7 6 5 4
1
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
Magyar
8 1 2 3 7 6 5 4
5
20 . oldal
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
•
Aktivirajte tipko 'P' za ca. 2. sek., da pridete v 1. raven programiranja.
•
Izpustite tipko 'P', takoj ko zaãne utripati prikaz 2 in vsi drugi prikazi svetijo.
•
Sedaj nastavite konãni poloÏaj 'Vrata odpiranje': Aktivirajte in drÏite tipko , dokler ne doseÏete poloÏaja 'Vrat odpiranje'.
•
âe so vrata dosegla nataãen poloÏaj, lahko sprostite tipko . S pomoãjo kratke sproÏitve tipke ali tipke se lahko izvaja fina nastavitev.
•
Za tem kratko sproÏiti tipko 'P': Sedaj nastavljen poloÏaj je shranjen in se avtomatiãno nahajate v naslednjem programskem koraku (Konãna lega zaprto).
•
Kazanej 4 utripa, vsa druga svetijo.
•
Nastavite sedaj konãno lego 'Vrata zaprta'.
8
Slovensko
Stran 37
19 O
Elektronska antena
LED ki LED világít LED villog LED gyorsan villog Gyári beállítás
Vrsta za‰ãite: le za suhe prostore A B C D
Vezni vod do krmilne enote z vtiãem Antenski trak Ohi‰je antene Vstavljanje antene
• • •
Vtaknite povezovalni vodnik v elektronsko krmilno enoto. Antensko vrvico (B) razvaljati in usmeriti na najbolj‰i moÏni sprejem. Z digitalnim varnostnim kodiranjem se lahko doseg zmanj‰a. Po potrebi lahko elektronsko anteno zaradi bolj‰ega sprejema namestite tudi izven stavbe. To je mogoãe le s podalj‰anim veznim vodom in z elektronsko anteno z vrsto za‰ãite IP 65 (ni v obsegi dobave).
Figyelem: Ha külsŒ áthaladási fénysorompót csatlakoztat, akkor a hajtást át kell programozni. •
20 O
Priklop zunanjih streÏnih elementov A
B
C D E P
Povezovalni kabel za zunanje streÏne elemente (Marantecova sistemska povezava s kabli) morate pri prikljuãitvi kratkostiãnega stikala (D) odstraniti. (Tipka znotraj ali tipka na kljuã zunaj; ni v opremi Comfort 220) Priklop vgradnih streÏnih elementov opravite samo s prikljuãevanjem na prikljuãne objemke. 1 = GND 2 = Impulz 3 = + 24 V DC max. 50 mA Krmilna enota Kratkostiãno stikalo Elektronska antena Vtiãna pu‰a elektronske antene
P programozó gombot tartsa nyomva kb. 10 másodpercig, amíg villog a 1. kijelzés villog.
Tájékoztatás: Tartsa tovább nyomva a P programozó gombot, ha 2 másodperc múlva a LED 2 villogni kezd. A 2. programozási szintre jutáshoz a P programozó gombot további 8 másodpercig nyomva kell tartani (a LED 1 ekkor gyors villogásba kezd). • • • • •
Nyomja meg a gombot, hogy lehetŒvé tegye a külsŒ fénysorompó csatlakoztatását. Világít az 1. kijelzŒ. A gomb megnyomásával - a hajtást a külsŒ fénysorompó nélkül lehet mıködtetni. Villog a 1. kijelzŒ. Tárolja a véghelyzetet a P programozó gombbal.
• •
Villog a 2. és 6. kijelzŒ. A ás gomb megnyomásával a kikapcsoló automatika lépésenként az 1-rŒl (legnagyobb érzékenység) a 8-ig beállítható (a táblázat szerint). Tárolja a véghelyzetet a P programozó gombbal.
Pozor: Kratkostiãno stikalo (D) ne smete vtakniti v vtiãnico (P).
•
Figyelem: A kikapcsoló automatika automatikusan leállít. Változtatások csak külön kívánság esetén. Állítsa ekkor a kikapcsoló automatikát a lehetŒ legnagyobb érzékenységre. (max. 150 N a záróélen). A kikapcsolási automatika beállítása a meghajtás maximális erejének felel meg. A hálózati feszültség bekapcsolása utáni elsŒ nyitás és csukás után a kikapcsolási automatika a beállításnak megfelelŒen mıködik. A további mıködés során az érzékenyebb, tanult erŒ hat. A kikapcsolási automatika továbbra is felsŒ erŒkorlátnak mínŒsül.
Slovensko
Stran 36
Magyar
21 . oldal
Programozási táblázat, 2. szint
Pozor: Roãni oddajnik aktivirajte le, ko ste se prepriãali, da se v bliÏini obmoãja premikanja vrat ne nahajajo osebe ali predmeti. Roãni oddajniki niso za otroke!
(Folytatáse)
Baterije so izvzete iz garancijskih zahtevkov!
P
A:
Zidno drÏalo za roãni oddajnik
B:
Pritrdilna spojka, primerna za namestitve roãnega oddajnika na za‰ãitni zaslon proti soncu v avtu.
3: 'Zárás leoldó automatika' programozása 8 1 2 3 7 6 5 4
18 O
Roãni oddajnik: Nauãiti se kodirati (ãe je potrebno) Korak 1: • PoveÏite roãni oddajnik 1 in roãni oddajnik 2 z enim programskim kablom. Korak 2: • SproÏite Ïeljeno tipko roãnega oddajnika 1 in drÏite tipko pritisnjeno.
A kikapcsoló automatika érzékenysége fokozatokban: 8 1 2 3 7 6 5 4
1
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
8 1 2 3 7 6 5 4
5
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
8
Korak 3: • SproÏite Ïeljeno tipko roãnega oddajnika 2 medtem ko tipko roãnega oddajnika 1 drÏite pritisnjeno. • Po pribl. 2 sek. je programiranje konãano. Roãni oddajnik 2 je sedaj prevzel kodiranje roãnega oddajnika 1. • Odstranite programirni kabel.
Spreminjanje kodiranja
P
Pri izgubi roãnega oddajnika je moÏno spremeniti kodiranje daljinskega posluÏevanja. V ta namen priklopite programirni kabe k oddajniku, ki mu nameravate spremeniti kodo.
4: 'Tanuló erŒkorlátozási offset' programozása
Korak 4: • Naredite kratek stik med enim od obeh zunanjih vodov programirnega kabla in srednjim vodom. • Pritisnite tipko roãnega oddajnika za najmanj 5 sek. S pomoãjo vgrajenega nakljuãnega programiranja se doloãi novo kodiranje. • Pri tem utripa LED hitro (ãe obstaja). Pri veãkanalnih oddajnikih morate ta postopek za vsako tipko izvesti posebej. • Potem, ko zaãne LED stalno goreti, lahko spustite tipko oddajnika in odstranite kabel. • Nova koda je vne‰ena.
8 1 2 3 7 6 5 4
A 'Tanuló erŒkorlátozás' érzékenysége fokozatokban: 8 1 2 3 7 6 5 4
KI
8 1 2 3 7 6 5 4
2
8 1 2 3 7 6 5 4
3
8 1 2 3 7 6 5 4
4
Magyar
8 1 2 3 7 6 5 4
5
22 . oldal
8 1 2 3 7 6 5 4
6
8 1 2 3 7 6 5 4
7
8 1 2 3 7 6 5 4
Opozorilo: Ko je nova koda vne‰ena, morate z njo programirati tudi pogon garaÏnih vrat, ker je stara koda trajno izgubljena.
8
Slovensko
Stran 35
15 O
Elektronsko krmiljenje Simboli
Pomen
F
Pogon, omreÏna napetost
G
ProÏenje impulzov Motnje
H Zunanja fotocelica Vrata odprta
B
Vrata zaprta 1 2 3
Zunanje prikljuãne objemke Programirna tipka + preizkusna tipka 'Odprto' Programirna tipka preizkusna tipka 'Zaprto'
P
Programirna tipka Tipka za zadrÏanje Zunanji streÏni elementi Elektronska antena
D
I J K N O P
Luãka za motnje - utripa pri motnjah. Luãka pri proûenju impulzov - gori pri pritisnjeni tipki. - utripa pri pravilnem signalu roãnega oddajnika. Luãka za omreÏno napetost - gori ãe je v omreÏju napetost. - pri ustavitvi motorja ugasne za eno sekundo. Luãka: odprta vrata. Gori, ko je doseÏen konãni poloÏaj 'Vrata odprta'. Luãka: zaprta vrata. Gori, koje doseÏen konãni poloÏaj 'Vrata zaprta'. Preizkusna tipka 'Odprto' Preizkusna tipka 'Zaprto' Programirna tipka P Prikljuãne objemke za zunanjo impulzno tipko Vtiãnica za 'Zunanji streÏni elementi' Vtiãnica za 'Elektronska antena', 'Zunanja fotocelica'
LED ki LED világít LED villog LED gyorsan villog Gyári beállítás
• • •
Villog a 4. és 6. kijelzŒ. A ás gomb megnyomásával a kikapcsoló automatika lépésenként az 1-rŒl (legnagyobb érzékenység) a 8-ig beállítható (a táblázat szerint). Tárolja a véghelyzetet a P programozó gombbal.
Figyelem: A kikapcsoló automatika automatikusan leállít. Változtatások csak külön kívánság esetén. Állítsa ekkor a kikapcsoló automatikát a lehetŒ legnagyobb érzékenységre. (max. 150 N a záróélen). A kikapcsolási automatika beállítása a meghajtás maximális erejének felel meg. A hálózati feszültség bekapcsolása utáni elsŒ nyitás és csukás után a kikapcsolási automatika a beállításnak megfelelŒen mıködik. A további mıködés során az érzékenyebb, tanult erŒ hat. A kikapcsolási automatika továbbra is felsŒ erŒkorlátnak mínŒsül.
Zunanja fotocelica
16 O
Varovalke A B C D E
Varovalka motorja 10A MT max. OmreÏna varovalka 2,5A MT max. Krmilna enota Ohi‰je pogona Pokrov luãi
• • •
Villog a 6. kijelzŒ. A és gomb megnyomásra a 'Tanuló erŒkorlátozási offset' lépésenként a 2-rŒl (legnagyobb érzékenység) a 16-ig beállítható (az alsó táblázat szerint). Tárolja a beállítást a P programozó gombbal.
Ko vtiã izvleãete iz vtiãnice in snamete pokrov luãi (E) ter ohi‰je pogona (D), lahko zamenjate varovalke.
17 O
Roãni oddajnik A B C D E
Baterija - utripajoãa kontrolna luãka Upravljalne tipke Predal za baterije - pokrov Baterija 12V A 23 Nastavljivi kontakti
•
Pri menjavi in vlaganju baterijskega vloÏka, odprite pokrov. Pri menjavi baterijskega vloÏka pazite, da ne zamenjate polov.
Slovensko
8 1 2 3 7 6 5 4
9
Stran 34
8 1 2 3 7 6 5 4
10
8 1 2 3 7 6 5 4
11
8 1 2 3 7 6 5 4
12
8 1 2 3 7 6 5 4
13
Magyar
8 1 2 3 7 6 5 4
14
23 . oldal
8 1 2 3 7 6 5 4
15
8 1 2 3 7 6 5 4
16
12 O
A programozás befejezése
P
Vgradnja Ïarnice Pozor: Pred zamenjavo brezpogojno povlecite mreÏni vtikaã od Ïarnice. • • •
• •
A P programozó nyomógomb mıködtetésével a kódolás betárolásra kerül és a programozási folyamat lezárul; ez arról ismerhetŒ fel, hogy az összes kijelzŒ kialszik, a 8 - 1 sorrendben. A vezérlés üzemállapotban van (áramkimaradás esetén az összes beállított érték megŒrizve marad).
Po oddaji impulza zasveti Ïarnica ca. 3 min.
Îarnice so izvzete iz garancijskih zahtevkov!
13 O
Hitra odpahnitev Pozor: V odpahnjenem stanju lahko vrata premikate le z zmerno hitrostjo!
Egyes funkciók, pl. 'Zárás leoldó automatika' programozása • • • •
O 25 O
Privijte Ïarnico E14 (maks. 40 Watt). Spojite pokrov svetilke. Privijte varovalni vijak.
A P programozó nyomógombot kb. 2 másodpercig mıködtesse, amíg az 1. kijelzŒ villogni nem kezd. A P programozó nyomógombot ismételten mıködtesse, amíg a 4. és a 6. kijelzŒk nem villognak. Végezze el a programozást (lásd a 23/2/3. pontot). A P programozó nyomógomb ismételt mıködtetésével zárja le a programozási folyamatot; ez arról ismerhetŒ fel, hogy az összes kijelzŒ kialszik a 8 - 1 sorrendben.
Da bi se izognili roãnemu odpiranju vrat, sovpadanju vodilnih sani s pritrdilnim roãajem obese in pogonskim agregatom, se mora z vgradne strani omejiti tekalna pot vrat v smeri navzgor.
24 A kémlelŒnyílás-zárólemez behelyezése
•
Vrata in pogon loãiti: Povlecite vleãno vrv (A) navzdol, da bi s tem loãili vrata od pogona (glej sliko 13).
• •
Vrata in pogon ponovno povezati: Potisnite rdeã odpahnitveni zatiã (B) v smeri pu‰ãice nazaj (glej sliko 13). ·tartajte pogon vrat.
•
Na spodnji strani vodilnih sani so name‰ãeni simboli, ki kaÏejo obstojeãe stanje:
Kábelezési vázrajz A B C D E F
Vrata so loãena od pogona. • Sprednji rob premiãnega potisnega elementa (C) stoji preko pu‰ãice simbola 'Kljuãavnica odpira' ('Schloss auf').
Comfort 220 hajtómı VédŒérintkezŒs dugaszoló aljzat 230 V, 50 Hz Antenna Comfort 220 vezérlés-platina BelsŒ nyomógomb összekötŒ vezetékkel (a szállított Comfort 220 alapfelszerelés nem tartalmazza) Kulcsos kapcsoló (a szállított Comfort 220 alapfelszerelés nem tartalmazza)
Vrata so povezana s pogonom ali pa se samodejno poveÏejo po naslednji voÏnji vrat. • Sprednji rob premiãnega potisnega elementa (C) stoji preko pu‰ãice simbola 'Kljuãavnica zapira' ('Schloss zu').
14 O
Magyar
24 . oldal
Snemanje senãnika Nalepite priloÏeno nalepko 'Kratka navodila za programiranje' na notranjo stran zaslonke.
Slovensko
Stran 33
9 O
Pogon garaÏnih vrat na nenihalnih prevesnih vratih V ta namen so potrebni: • Krivuljna vratna roãica Spezial 102, Art.- ‰t. 564865 • Fotocelica Spezial 601, Art.-‰t. 564266 Ni vsebovano v obsegu dobave Comfort 220.
Pred montaÏo pogona je potrebno demontirati vratno zaporo ali jo narediti neuãinkovito. •
•
Obraãalno kontaktno ploãevino (A) z vodilom tako privijte na zgornji del okvirja, previsa ali stropa, da je zgornji rob vrat na najvi‰ji toãki ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodila. (Glej sliki 9 in 11). Pogonski agregat privzdignite s pomoãjo podpornikov ali drugih ustreznih predmetov za kasnej‰o pritrditev.
MontaÏa ukrivljenega vodila za vrata: • • • •
Pritrdilni kotnik (B) privijte na zgornji rob vrat s 6 ploãevinastimi vijaki (luknja ø 5 mm). Sredina pritrdilnega kotnika je sredina vodila. Vtaknite krivuljno vratno roãico (C) v pritrdilni kotnik (B). Privijte jo z dvema kotnima ploãevinama (D) na vratno oporo (E).
(luknja ø 5 mm) v opori vrat (4x) (luknja ø 7 mm) v ukrivljenem vodilu vrat (2x) • • • • • •
Kotni ploãevini privijte z dvema vijakoma M6 x 10 in ‰estrobno matico z vodilom ukrivljenega vodila za vrata. Vstavite potisni drog (G) z zatiãem (J) v vodilne sani (F). Privijte jih 2-krat. Vrata popolnoma odprite. In pomikalnik poveÏite z ukrivljenim vodilom za vrata (C). Upo‰tevajte navedbe mer.
26 O
Comfort 220 kapcsolási rajza F1 F2 H4 M1 S S1b S22 V1 X1 X2 X3a X3b X3c X4a X4b
Hálózati biztosíték max. 2,5 A Motorbiztosíték max. 10 A Hajtómı-megvilágítás Motor FŒkapcsoló vagy 'Vész-ki '- nyomógomb (üzemeltetŒ részérŒl) 'Impulzus' nyomógomb (üzemeltetŒ részérŒl) Referenciapont-kapcsoló Fordulatszám-érzékelŒ VédŒérintkezŒs dugaszoló aljaz Hálózati csatlakozó dugó KezelŒelemek számára csatlakozó hüvely KezelŒelemek 'Impulzus' nyomógomb csatlakozó kapcsai 'Elektronikus antenna' csatlakozó hüvely Elektronikus antenna
Figyelem: Tartsa be a helyi biztonsági elŒírásokat! A hálózati és a vezérlési vezetékeket feltétlenül elkülönítve kell lefektetni.
Obe‰anje pogonskega agregata • •
1 Sidrno ploãevino (A) potrdite nad pogonskim agregatom (glej sl. 10 in 11). Upognite glede na gradbene danosti.
Obe‰anje vodila • •
11 O
1 sidrno ploãevino (A) potisnite skozi sponko za obe‰anje (B) in upognite, kar moli ãez (glej sl. 10). Nastavite vodilo skladno s sl. 11.
Gradbene danosti • •
Pogonski agregat z vodilom obesite tako, da se zgornji rob vrat na najvi‰ji toãki odpiralne poti nahaja ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodila. (glej toãke 7, 8 in 9). Zasidranje stropa izvedite glede na gradbene danosti. Pri tem upo‰tevajte podano mero izvrtine za ãep.
Slovensko
Stran 32
fekete barna narancss·rga piros
Figyelem: Kisfeszültség! Idegen feszültség az X3a, X4a csatlakozó hüvelyeken vagy az X3c csatlakozó kapcsokon a teljes elektronika tönkremenetelét okozza.
S spu‰ãanjem vodila in razmaknitvijo pomikalnika se vratna odprtina poveãa. Pomikalnik lahko razmaknete le toliko, da pritisna kolesca (H) ne zadevajo v omejevalne vijake (I).
10 O
bk bn or rd
Magyar
25 . oldal
27 O
Vizsgálati útmutató - csak a szakember számára Az esetleg fellépŒ üzemzavarokat az alábbiak szerint kell megszüntetni:
P
5 O
Montirati previsno priklopno ploãevino •
• Hibajelenség
Ok
Megszüntetés
KijelzŒ nem világít.
Feszültség hiányzik.
EllenŒrizze, van-e hálózati feszültség. EllenŒrizze a dugaszoló aljzatot. EllenŒrizze a hajtómıben a hálózati biztosítékot (16/A. vagy B. pont).
A 6. kijelzΠvillog. 10. sz. Hiba.
A halózati trafó hŒ védelme mıködésbe lépett.
Hagyja lehılni a trafót.
A vezérlŒegység meghibásodott.
Válassza le a hajtómıvet a hálózatról. Távolítsa el a lámpaburkolatot és a hajtómıfedelet. Csavarozza le a vezérlŒegységet. A vezérlŒegységet kissé húzza elŒre. Húzza ki a csatlakozó dugót és vegye le a vezérlŒegységet. EllenŒriztesse a vezérlŒegységet.
A leoldó automatika túl érzékenyre van beállítva. A kapu túl nehezen jár. A kapu megszorult.
6 O
A leoldó automatikát (kapu nyit irány) (23/2/2. pont) és (kapu zár irány) (23/2/3. pont) kevésbé érzékenyre állítsa be. Tegye könnyen járhatóvá a kaput.
A 6. kijelzΠvillog. 6. vagy 15. sz. Hiba.
A külsŒ fénysorompó hibás vagy megszakítva.
Hárítsa el az akadályt vagy ellenŒrizze a fénysorompót.
A hajtómı csak 'kapu nyit' irányban mozog, 'kapu zár' irányban nem 15. sz. Hiba.
Fénysorompó programozva van (23/2/1. pont), de fénysorompó nincs csatlakoztatva.
Programozza át a fénysorompó-funkciót vagy csatlakoztasson fénysorompót.
Odpahniti vodilne sani • • • •
7 O
Da bi vleãne elemente (verigo ali ozobãan jermen), integrirane v vodilni tirnici, za‰ãitili pred nepoobla‰ãeno nasilno demontaÏo (npr. vlom) od zunaj, potisnite rdeã varovalni tulec (D) preko napenjalnega vijaka (E) (sl. 5.1). Nato poveÏite previsno kontaktno ploãevino (A) in konãnik tirnice (B) z zgibnim zatiãem (C) (sl. 5.2).
Pritisnite rdeã odpahnitveni zatiã (B) vse do prislona v rdeãi odprtini vodilnih sani (slika 6.1). Potegnite na vleãno vrv (A). Vodilne sani so sedaj odpahnjene in se lahko prosto premikajo v vodilni traãnici in poveÏejo z vrati. Nadaljnje informacije za vodilne sani najdete pod toãko 13.
Pogon garaÏnih vrat na dviÏnih vratih •
• • • • • •
Previsno ploãevino (A) privijte z vodilno tirnico na zgornji del okvirja, previsa ali stropa tako, da leÏi zgornji rob vrat na svoji najvi‰ji toãki med odpiranjem ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej sl. 7 in 11). Pogonski agregat dvignite s pomoãjo opornika ali drugega primernega predmeta do kasnej‰e pritrditve na strop. PoveÏite dva kotnika vratnega sojemalnika (B) s priklopnim elementov vrat (C). Privijte ta element 4-krat na zgornji rob lista vrat (glej sliko 7). Izvrtina ø 5mm. Vstavite vratni sojemalnik (D) z zatiãem (F) v vodilne sani (E). Privijte jih 2-krat. Sojemalnik vrat poveÏite s prikljuãnim elementom vrat.
A berendezés nem reagál Az 'impulzus' nyomógomb csatlakozó kapcsai impulzusadásra áthidalva pl. vezeték-zárlat vagy téves 7. kijelzŒ világít. kapocsbekötés folytán.
Próbaképpen válassza le a vezérlŒ-egységrŒl az esetleg rosszul bekötött kulcsos kapcsolót vagy a belsŒ nyomógombot. Húzza ki a dugaszolót (20/A. pont), dugja be a dugaszolót (20/D. pont) és keresse meg a kábelezés hibáját.
A berendezés nem reagál Rövidrezáró dugó eltávolítva (20/D. pont), de az impulzusadásra állj-nyomógomb nem lett csatlakoztatva. 36. sz. Hiba.
Csatlakoztassa az áll-nyomógombot.
A 7. kijelzŒ nem gyorsan villog a kézi vezérlŒ impulzus adása után.
Az elektronikus antenna nincs bedugva.
Az antennát kösse össze a vezérlŒegységgel (18. pont).
•
A kézi távmıködtetŒ kódolása nem egyezik meg a vevŒ kódolásával.
EllenŒrizze a kódolást (23/1/1. pont)
• •
Az elem kimerült.
Tegyen be új 12 V-os A 23 elemet (17. pont). A távmıködtetŒn lévŒ villogó dióda jelzi az elem állapotát.
A kézi távmıködtetŒ vagy a vezérlŒelektronika vagy az elektronikus antenna hibás.
EllenŒriztesse mindhárom szerkezeti részt.
•
Az elem kimerült.
Tegyen be új 12 V-os A 23 elemet (17. pont). A távmıködtetŒn lévŒ villogó dióda jelzi az elem állapotát.
• • •
Az elektronikus antenna rosszul van elhelyezve.
Igazítsa meg az antennahuzalt, lehetŒleg hagyja szabadon lógni a helyiségben.
Demontirajte vratno zaporo ali naredite neuãinkovito.
Fordulatszám-érzékelŒ hibás.
EllenŒriztesse a hajtómıvet.
A kapu nehezen jár.
EllenŒrizze a kaput.
Túl kicsi a távvezérlés hatótávolsága (5 m alatt).
A 6. KijelzΠvillog 9. sz. hiba.
Magyar
26 . oldal
Demontirajte vratne zapore ali pa jih vstavite izven delovanja!
8 O
Pogon garaÏnih vrat na delnih vratih •
Previsno ploãevino (A) tako privijte z vodilno tirnico na previsu ali stropu, da bo zgornja lamela na najvi‰ji toãki odpiralne tirnice ca 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej sl. 8.1 in 11). Pogonski agregat privzdignite s pomoãjo podpornikov ali drugih ustreznih predmetov za kasnej‰o pritrditev. PoveÏite dva kotnika vratnega sojemalnika (B) s priklopnim elementov vrat (C). Privijte ta element 4-krat sredi‰ãno na zgornji rob lista vrat (glej sliko 8.1). Izvrtina ø 5 mm. • Po potrebi lahko pogon montirate 200 mm ekscentriãno. • Pri sekcijskih vratih iz lesa lahko uporabite Spax-vijake ø 5x35 mm. Luknja ø 3 mm. Dva samorezna vijaka (D) zavijte tako daleã v prikljuãni element vrat, dokler ne nalega konica vijaka pred lamelo. Vstavite vratni sojemalnik (E) z zatiãem (G) v vodilne sani (F). Privijte jih 2-krat. Sojemalec vrat poveÏite s prikljuãnim elementom vrat.
Pozor: Za velika in teÏka delna vrata uporabljajte vratne zvezne konzole Spezial 111, ‰t. art. 47 574 (glej sl. 8.2) (Ni v obsegu dobave). Slovensko
Stran 31
Da bi se izognili napakam pri vgradnji in po‰kodbam vrat in pogona, postopajte toãno po navodilih za montaÏo in vgradnjo. Navodila za vgradnjo skrbno shranite, ker vsebujejo pomembna navodila za preizku‰anje in vzdrÏevalna dela.
1 O 2 O
27 O
Vzamite vodilno traãnico in pogonski agregat iz embalaÏe in jih imejte pripravljene za montaÏo.
Potrebno orodje Sveder za kamen ø 6 mm Sveder za kamen ø 10 mm Sveder za kovino ø 5 mm Kle‰ãe Îago za kovino Vrtalni stroj ZloÏljiv meter
28 O Opozorilo: Prekrijte navrtavanja pogona z folijo ali kartonom. Prah in odkru‰ki lahko povzroãijo motnje v delovanju.
3 O
Vodilo poveÏite s pogonskim agregatom: •
• • •
Tulec adapterja (A) potisnite v drobno nazobãano predleÏno gred do omejila. Z obraãanjem ohi‰ja motorja za 90° se zmanj‰a vgradna globina za 150 mm. Istoãasno morate v predvideni poloÏaj zavrteti tudi stikalo referenãne toãke (B). Postavite vodilno traãnico legi primerno na pu‰o adapterja. Stransko izravnajte vodilno traãnico. Spustite vodilno traãnico z rahlim pritiskom na pogonski agregat.
A hibaszám a P programozó nyomógomb rövid megnyomása révén kijelzésre kerül Hibajelenség
Priprava
Viliãasto-oãesni kljuã SW 10 Viliãasto-oãesni kljuã SW 13 Matiãni kljuã SW 8 Natiãni kljuã SW 10 Natiãni kljuã SW 13 Izvijaã ‰t. 5 Izvijaã ‰t. 8 KriÏni izvijaã ‰t. 2
Vizsgálati útmutató - folytatás Hibaszám
Fénysorompó mıködtetve
6
Programozás félbeszakadt
7
7. kijelzŒ
Referenciapont-kapcsoló hibás
8
8. kijelzŒ
Fordulatszám-érzékelŒ hibás. Az elakadás-védelem mıködésbe lépett
9
8 + 1. kijelzŒ
ErŒlehatárolás
10
8 + 2. kijelzŒ
MozgásidŒ-korlátozás
11
8 + 3. kijelzŒ
Fénysorompó-tesztelés nem oké
15
8 + 7. kijelzŒ
ErŒlehatárolás tesztelés
16
8 + 7 + 1. kijelzŒ
Beállított erŒlehatárolás
28
8 + 7 + 6 + 5 + 2. kijelzŒ
ErŒlehatárolás mıködésbe lépési érzékenysége
27
8 + 7 + 6 + 5 + 1. kijelzŒ
Nyugalmi áramkör megszakítva
36
1 - 8. kijelzŒk
4 O
Ipari alkalmazásban a gépi mıködtetésı ablakokat, ajtókat és kapukat az elsŒ üzembe helyezés elŒtt, és szükség szerint, de évente legalább egyszer szakértŒvel ellenŒriztetni kell.
Karbantartási útmutató: A Comfort 220. típusú garázskapu-hajtómı karbantartást messzemenŒkig nem igénylŒen mıködik. Azonban a zavartalan mŒködés érdekében legyen figyelemmel a következŒ pontokra: • A 'BE' és 'KI' kikapcsoló automatikák beállítását rendszeresen ellenŒrizze. • A kapu és mozgatórendszer minden mozgó részét rendszeresen ellenŒrizze és tartsa mozgatható állapotban. • A kapunak kézzel könnyen mozgathatónak kell lennie; a külön tömegkiegyelítést rendszeresen ellenŒrizze.
Privijte vodilno tirnico z dvema pritrdilnima roãajema (C) in ‰tirimi ‰estrobnimi vijaki SW 8 (D) z pogonskim agregatom (glej sliko 3).
Nasadno spono nastavite na vodilno tirnico Funkcija in nastavitev nasadane spone (gl. tã. 10).
Slovensko
Stran 30
6. kijelzŒ
Üzembe helyezés
Pozor: Ne uporabljajte sile. Ko je vodilo naravnano paralelno k povr‰ini pogonskega agregata, zadostuje kratek poteg na drsniku vodila, da lahko le to spustite brez uporabe sile v pogonski agregat. •
A kijelzŒ rendszertelenül villog
Magyar
27 . oldal
29 O
Mıszaki adatok Comfort 220. típusú garázskapu-meghajtás Bekötési értékek: 230 V 200 W (üzemben, világítással) 3,9 W (üzemen kívül, világítás nélkül) Kapumozgás sebessége: 0,14 m/s lágy-indítással és lágy-leállással Húzó- és nyomóerŒ: 500 N MozgásidŒ korlátozás: 88 másodperc Megvilágítás: 1 x 40 W E14 kb. 180 másodperc után automatikusan kialszik VezérlŒ feszültség: Kisfeszültség 24 V egyenáram alatt Leoldó automatika: Elektronikus erŒlehatárolás mikroprocesszor és motoráram-érzékelŒ révén Elakadás védelem: Mikroprocesszor és fordulatszám-érzékelŒ révén Késleltetett biztosítás: Mikroprocesszor és fordulatszám-érzékelŒ révén Védelem jellege: Csak száraz helyiségek száméra
Magyar
28 . oldal
Magyar
29 . oldal
