LET OP! Neem de machine niet in gebruik voordat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een voor de hand liggende plaats, zodat hij altijd geraadpleegd kan worden.
combimat 1400,1500,1600,1700,1800 Gebruikershandleiding
inhoud veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einde van reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanbevolen reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU - conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 5 9 13 16 18 26 34 37 39 40 41 41 42 46
Symbolen Geeft een overzicht van alle veiligheidsinstructies.
Geeft handige informatie.
t
Actiepunten.
waar de machine voor bedoeld is De schrobzuigmachiner is bedoeld om harde vloeroppervlakken te reinigen, op de manier zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt. De machine is geschikt voor professioneel gebruik, zoals in hotels, scholen, ziekenhuizen, productiebedrijven, winkelcentra en kantoren.
2
veiligheidsinstructies Het ontwerp en de constructie van alle TASKI machines zijn in overeenstemming met de uitgebreide EG-richtlijnen op het gebied van veiligheid en gezondheid en zijn daarom voorzien van het CE-teken. Deze machine mag alleen gebruikt worden door mensen die daarvoor de juiste training gevolgd hebben. Om ongeoorloofd gebruik te voorkomen moet de contactsleutel altijd verwijderd worden en/of moet de machine in een geschikte ruimte gestald worden. Controleer de elektriciteitskabel regelmatig op beschadiging en slijtage. Attentie: Gebruik de machine alleen als hij volledig in orde is en laat het onderhoud over aan vakkundig personeel! Reparatie aan de elektrische onderdelen mag alleen worden uitgevoerd door de bevoegde TASKI technische klantenservice of door specialisten die volledig bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften. Als u met de machine werkt, let dan goed op de omgeving en met name op derden en kinderen. Gebruik alleen accessoires (borstels, meeneemschijven) welke worden voorgeschreven in de gebruikershandleiding. Gebruik alleen accessoires welke door uw TASKI specialist worden aanbevolen (Pagina 39). Het gebruik van andere accessoires kan de veiligheid van de machine doen verminderen en/of schade aan de machine veroorzaken. Gebruik de machine alleen op vlakke vloeren of op hellingen van maximaal 2%. 2%
3
Dit symbool op de machine betekent dat hij niet geschikt is voor vloeren met een grotere helling dan 2%.
Schakel de machine uit voordat u: • hem gaat reinigen • hem voor een andere toepassing gaat gebruiken (hulpstukken verwisselen) • onderhoud pleegt • versleten of beschadigde onderdelen vervangt • de machine onbeheerd achterlaat U schakelt de machine uit door de contactsleutel te verwijderen. Voorkom dat de machine wegrolt (bv. door een wig aan te brengen). Gebruik de machine niet in ruimten waar explosieven en licht ontvlambare stoffen (b.v. petroleum, verfverdunner, huisbrandolie, oplosmiddelen) zijn opgeslagen of worden verwerkt. De elektrische en mechanische onderdelen van de machine kunnen deze stoffen tot ontbranding brengen. Gebruik de machine niet om toxische, giftige, bijtende of irriterende substanties op te zuigen (b.v. zuren, alkali’s, gevaarlijke stoffen). Het filtersysteem kan dit soort stoffen niet voldoende tegenhouden. Dit kan een negatief effect hebben op de gezondheid van de gebruiker en van derden. De machine is niet geschikt voor gebruik buiten. Indien schuim of vloeistof uit de machine lekt dient u de benedenstaande instructies te volgen: Controleer of de water sensor correct funtioneert (pagina 34). Verwijder de oorzaak van deze storing alvorens verder te werken. Sluit de tankdeksel/doseerhulp en de beschermkap voordat u de machine verplaatst. Stal de machine in een droge, stofvrije ruimte waar geen roestvorming kan plaatsvinden. Zorg dat de temperatuur daar niet lager wordt dan +10 graden C en niet hoger dan +35 graden C. Lage temperaturen, vocht en stof kunnen de levensduur van de oplaadbare accu's en de elektronica sterk negatief beïnvloeden.
4
Overzicht 13
1
12
11
10 2 9
3 8
4
5 1 Hoogte verstelling voor hendel. 2 Onderhoudsopening Vuilwatertank (red markering) 3 Onderhoudsopening Schoonwatertank 4 Bedieningshendel zuigmond 5 Zuigmond 6 zuigmondafstelling 7 Afstellen zuigmonddruk
5
6
7
8 Hendel voor omdraaien luchtverplaatsing (alleen op co 15/1700) 9 Borstelsysteem 10 Beschermkap machine 11 Hendel voor borstelunit (alleen co 14/16/1800) 12 Bedieningshendel 13 snelheidsregeling
24
23
22
21
4
20
5
1 1
2
6 5 4
3
3 + -
14
15
16
Contactslot Zuigsysteem aan/uit Batterij indicatie (ontladen) Indicator volle vuilwatertank Borstel druk instellingsknop (alleen co 15/1700) 19 Noodstop (optie: co 1400/1600/ 1800) 14 15 16 17 18
17
18
19
20 Borstel druk instellingsknop (alleen co 1500/1700) 21 Waterrecyclingsknop (optie: co 14/ 16/1800) 22 Doseerknop voor de reinigingsoplossing aan/uit 23 Doseerregeling reinigingsoplossing 24 Indicatie hoofdschakelaar
6
35
36
34
25 33
+
-
32
31 26
27
28
29 + -
30 Tank deksel/doseerhulp 0,5-1% Sluiting deksel/doseerhulp Maximale waterniveau Urenteller Display batterij-status (geladen = groen) 30 Display batterij-status (ontladen = rood) 25 26 27 28 29
7
31 32 33 34 35 36
Optie: Display batterij aanwezig tank voor reinigingsoplossing Vuilwatertank Recycling filter (2 stuks) in watertank Niveau-indicator (Vuilwatertank vol) Luchtfilter vacuumpomp
F1 F2 F3 F4
37 (co 1500/1700) 39
F5 F6 F7/F8
F1 F2 F3 F4
38 (co 1400/1600/1800)
F5 F6
37 Zekeringen co 1500/1700 38 Zekeringen co 1400/1600/1800
40 39 Batterij stekker 40 hulpstukken (schrobborstel, pad, etc)
8
Installatie van de machine De machine wordt gebruiksklaar geleverd. De set accu's die door uw TASKIleverancier zijn geïnstalleerd en aangesloten zijn echter niet volledig opgeladen. Laad de machine eerst 24 uur op voordat u hem de eerste keer gebruikt, zodat de capaciteit van de accu's volledig benut wordt. Zie pagina 31 voor het opladen van de accu's. t Schakel de gelijkrichter uit. Attentie: Lees aandachtig de handleiding van de batterij-lader! t Ontkoppel de steker van de gelijkrichter.
t Sluit de accu stekker weer aan aan de stekker van de machine.
Gebruik van de machine t Schroef de bevestiging los om de handgreep af te stellen
t Plaats de handgreep in een comfortabele positie.
t Schroef de bevestiging vast.
9
t Zet de machine aan (hoofdschakelaar). De controlelampjes lichten even op.
Transport De rijrichting en de snelheid kunnen worden geregeld met de stuurbeugel en de snelheidhendels. De snelheid kan traploos geregeld worden. Door licht indrukken van de snelheidshendels in de rijrichting zet u de machine in beweging. Het loslaten van de snelheidshendels brengt de machine tot stilstand.
Watertank vullen t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Open de beschermkap. Dit symbool betekent schoonwatertank.
t Verwijder de sluiting (metalen strip) van de tanddeksel. t Open de tankdeksel/doseerhulp. Attentie: Maximale temperatuur van het water 60 graden C.° t Vul de schoonwatertank met water. De markering geeft het maximale waterniveau aan (pagine 7).
Attentie: Het product mag geen oplosmiddelen, chloor, hydrochlorine of hydrofluoride zuren bevatten, omdat de machine daardoor beschadigd of vernield kan worden. 10
t Giet de benodigde hoeveelheid reinigingsmiddel in de schoonwatertank mbv. de doseerhulp. t Sluit de tank met de sluiting (metalen strip). Gebruik alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen (zie pagina 40). De correcte dosering vindt u op de verpakking van het product en op het 'Productinformatieblad'. t Sluit de beschermkap.
Bevestigen zuigmond t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Gebruik uw voet om de zuigmond te heffen.
t Draai de bevestigingsknoppen op de zuigmond los. t Breng de zuigmond aan en draai de bevestigingsknoppen vast. De metalen ringen dienen boven de ophanging van de zuigmond geplaatst te zijn. t Maak de zuigslang vast aan de zuigmond.
11
Hulpstukken bevestigen t Zet de machine aan (hoofdschakelaar). De controlelampjes lichten even op.
Attentie: Pas op voor scherpe voorwerpen. Draag handschoenen om uw handen te beschermen! Optie: Electrische hefinrichting borstelunit (co 1500/1700): t Druk op de knop om de borstelunit te heffen:
t of:
Mechanische bediening borstelunit (co 1400/1600/1800): t Om de borstel te heffen, druk de hendel naar beneden, beweeg naar rechts en druk de hendel omhoog tot aan het eind, beweeg de hendel naar links om de hendel vast te zetten.
t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Breng de hulpstukken in positie onder het borstelsysteem. t Om te bevestigen draait u de linker borstel/ meeneemschijf met de klok mee en de rechter tegen de klok in. Hiermee bevestigd u de borstel/meeneemschijf op de juiste manier. 12
Aan de slag Beginnen met schoonmaken t Zet de machine aan (hoofdschakelaar). De controlelampjes lichten even op. t Druk op het mechanisme van de zuigmond.
t Druk op de zuigmotor knop. De controlelampjes lichten even op. t Druk op de watertoevoer knop. De controlelampjes lichten even op. 1
2
6
t Stel de waterdosering in (min./max. 1-6).
5
3
De controlelampjes lichten even op. t of: De controlelampjes lichten even op.
13
4
Optie: Electrische hefinrichting borstelunit (co 1500/1700): t Druk op de knop om de borstelunit te laten zakken:
Mechanische bediening borstelunit (co 1400/1600/1800): t Ontgrendel het borstelsysteem door de hendel licht op te tillen naar rechts te bewegen en voorzichtig te laten zakken.
t Door licht indrukken van de gaspedaal zet u de machine in beweging. De hulpstukken (schrobborstel, pad, etc.) beginnen te draaien. De reinigingsoplossing komt uit het midden van het hulpstuk. Als de batterij-indicatie begint te knipperen dient u te stoppen met het reinigen en de machine naar de batterijlader te transporteren.
+ -
Water-recycling (Optie1400/1600/1800) Attentie: Het recyling systeem kan niet gebruikt worden in gebieden met een hoge graag van hygiene (bijv. Ziekenhuizen, Voedselbereiding, Keukens, etc). Het recycling systeem wordt aanbevolen in matig tot gemiddeld vervuilde gebieden. t Druk pas op de recyclingknop wanneer de schoonwatertank geheel leeg is. De controlelampjes lichten even op. t Continueer de reinigingsoperatie.
14
Reinigingsmethoden Directe Methode: In een werkgang schrobben en zuigen. Indirecte methode: Schrobben en zuigen in verschillende werkgangen. De verschillende manieren van reinigen worden in detail beschreven op instructiekaarten, die u van uw TASKI-leverancier kunt krijgen.
Bijvullen schoonwatertank Als de borstels/pads niet meer vochtig genoeg gehouden worden, is de tank met de reinigingsoplossing waarschijnlijk leeg. Attentie: Reinig niet zonder reinigingsmiddel omdat dit schade aan de vloer kan veroorzaken. t Stop reinigen. t Leeg of vul de watertank(s) (zie pagina 10/20).
15
Einde van reinigen Na gebruik t Stop de toevoer van reinigingsoplossing met de daarvoor bestemde knop.
t Rijd nog een paar meter door om nadruppelen van reinigingsoplossing te voorkomen. Zeer belangrijk bij het gebruik van contactpads! Optie: Electrische hefinrichting borstelunit (co 1500/1700): t Druk op de knop om de borstelunit te heffen:
t of:
Mechanische bediening borstelunit (co 1400/1600/1800): t Om de borstel te heffen, druk de hendel naar beneden, beweeg naar rechts en druk de hendel omhoog tot aan het eind, beweeg de hendel naar links om de hendel vast te zetten.
t Rijd nog een paar meter door om het eventueel achtergebleven water op te zuigen. t Gebruik uw voet om de zuigmond te heffen.
16
t Zet nu pas het zuigsysteem uit (zuigsysteemschakelaar).
t Schakel de machine uit (contactsleutel).
Maak de vuilwatertank elke keer schoon als u de machine gebruikt hebt. Als vervuilde vloeistof in de tank achterblijft gedurende langere tijd ontstaat er al na een paar uur een 'onprettige geur'.
17
Na het werk Legen van de vuilwatertank Vervuilde vloeistoffen moeten volgens de bij u geldende regels worden afgevoerd. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Ontkoppel de slang (met rode dop). t Schroef de rode dop los. open de dop ter hoogte van de handgreep en breng de slang heel langzaam omlaag zodat de vuile oplossing eruit kan stromen. t Plaats de afvoerslang boven een afvoer. Optie co 1500/1700: Legen van watertank op een hoogte of sneller legen: t Leeg de vuilwatertank zoals hierboven beschreven. Attentie: Conroleer of de tank goed afgesloten is (dmv metalen strip)! t Zet de machine aan (hoofdschakelaar). De controlelampjes lichten even op. t Druk de hendel naar voren om de vuilwatertank te legen (pagina 5).
Attentie: Volt de instructie op de pictogrammen! Gebruik de hendel om de luchtstroom om te draaien.
18
t Zet nu pas het zuigsysteem aan (zuigsysteemschakelaar). De controlelampjes lichten even op. Vuilwater wordt nu uit de vuilwatertank gedrukt. t Schakel de vacuumpomp uit wanneer de vuilwatertank leeg is.
Attentie: Beweeg de hendel terug in de werkpositie (pagina 5).
Schoonmaken van de vuilwatertank t De machine uitschakelen (Hoofdschakelaar).
t Leeg de vuilwatertank (zie pagina 18). t Open de watertank. t Verwijder de sluiting (metalen strip) van de tanddeksel. t Neem de tankdeksel/doseerhulp uit. t Verwijder de onderhoudsopening (pagina 5).
t Maak de vuilwatertank zorgvuldig schoon. Attentie: Pas op voor scherpe voorwerpen. Draag handschoenen om uw handen te beschermen!
19
t Verwijder de luchtfilter en reinig indien nodig (pagina 7).
t Sluit de tank nadat deze is nagespoeld. t Als de tank leeg is, plaatst u de rode dop weer terug en u maakt de slang weer vast aan het bevestigingspunt.
Reinigingsoplossing afvoeren De reinigingsoplossing moet volgens de bij u geldende regels worden afgevoerd. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Verwijder de sluiting (metalen strip) van de tanddeksel. t Neem de tankdeksel/doseerhulp uit. t Ontkoppel de slang (met blauwe dop). t Schroef de blauwe dop los. open de dop ter hoogte van de handgreep en breng de slang heel langzaam omlaag zodat de vuile oplossing eruit kan stromen. t Plaats de afvoerslang boven een afvoer.
20
Het filter voor de reinigingoplossing reinigen De reinigingsoplossing moet volgens de bij u geldende regels worden afgevoerd. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Leeg de vuilwatertank (zie pagina 20). t Verwijder de onderhoudsopening (pagina 5).
t Open de tankdeksel/doseerhulp. t Verwijder het schoonwaterfilter na iedere reinigingstaak.
t Spoel het filter schoon onder stromend water. Indien nodig kunt u het filter ontkalken met een reinigingsmiddel.Gebruik het reinigingsmiddel volgens de instructies op de verpakking. t Spoel de tank voor de schoonmaakoplossing met een waterslang of een emmer. t Plaats het filter terug. t Sluit de onderhoudsopening.
21
Reinigen van recycling filter co 1500/1700 Attentie: Het recycling systeem kan niet gebruikt worden in gebieden met een hoge graag van hygiene (bijv. Ziekenhuizen, Voedselbereiding, Keukens, etc). Het recycling systeem wordt aanbevolen in matig tot gemiddeld vervuilde gebieden. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Leeg de vuilwatertank (zie pagina 18). t Verwijder de sluiting (metalen strip) van de tanddeksel. t Neem de tankdeksel/doseerhulp uit. t Verwijder het recyclingfilter uit de vuilwatertank.
t De recycling buis dient u grondig na te spoelen.
Attentie: Pas op voor scherpe voorwerpen. Draag handschoenen om uw handen te beschermen! t Verwijder het veiligheidsfilter van de slang en reinig het filter.
t Assembleer het filter weer aan de slang/pijp. Attentie: Verstopte filters reduceren de toevoer van reinigingsoplossing. Hierdoor kan de vloer onherstelbaar beschadigen.
22
De borstels/pads schoonmaken Optie: Electrische hefinrichting borstelunit (co 1500/1700): t Zet de machine aan (hoofdschakelaar). De controlelampjes lichten even op. t Druk op de knop om de borstelunit te heffen:
t of:
Mechanische bediening borstelunit (co 1400/1600/1800): t Om de borstel te heffen, druk de hendel naar beneden, beweeg naar rechts en druk de hendel omhoog tot aan het eind, beweeg de hendel naar links om de hendel vast te zetten.
t Schakel de machine uit (contactsleutel).
Attentie: Pas op voor scherpe voorwerpen. Draag handschoenen om uw handen te beschermen! t Til de borstel/meeneemschijf een stukje op. t Om te bevestigen draait u de linker borstel/ meeneemschijf tegen de klok in en de rechte met de klok mee.
t Maak de hulpstukken schoon onder stromend water. 23
verwijderen en schoonmaken van de zuigmond t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Gebruik uw voet om de zuigmond te heffen.
t Trek de zuigmondslang los. t Draai de bevestigingsknoppen op de zuigmond los. t Haal de zuigmond van de machine.
t Reinig de zuigmond onder stromend water. Attentie: Pas op voor scherpe voorwerpen. Draag handschoenen om uw handen te beschermen! t Breng de zuigmond aan en draai de bevestigingsknoppen vast.
Schone bladen zorgen voor een streeploze vloer!
24
De machine schoonmaken t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Gebruik een vochtige doek om de machine af te nemen. Attentie: De machine nooit met een hogedrukreiniger of waterslang schoonmaken. Dit kan ernstige schade veroorzaken (bijvoorbeeld aan de mechanische of elektrische onderdelen).
de accu's opladen Zie de instructies op pagina 31onder 'opladen'.
het stallen van de machine Stal de machine nooit met gesloten watertank. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Open de watertank. t Plaats de tankdeksels boven de watertank. t Sluit de beschermkap zodat deze rust op de deksels van de tank. De beschermkap blijft hierdoor een klein beetje open staan.
Op deze wijze kan de tank drogen, wat nare luchtjes en het ontstaan van schimmel tegengaat.
25
Service en onderhoud Servicebeurten TASKI machines zijn van een hoge kwaliteit. Hun bedrijfszekerheid is in de fabriek uitgebreid getest door erkende onderzoekers. Elektronische en mechanische onderdelen kunnen slijten bij langdurig gebruik. t Voor blijvend goede reinigingsresultaten wordt geadviseerd om elke 500 bedrijfsuren of minimaal 1 keer per jaar een onderhoudsbeurt uit te voeren. Wordt de machine onder veeleisende of bijzondere omstandigheden gebruikt, en/ of wordt er te weinig onderhoud gepleegd, dan kan er vaker een servicebeurt nodig zijn. Alleen originele TASKI-onderdelen mogen worden toegepast. De veiligheid en de inzetbaarheid van de machine kunnen anders sterk verminderen.
Servicecentrum Als u contact met ons opneemt over een probleem of om een order te plaatsen, dan verzoeken wij u om altijd de typeaanduiding en het serienummer van machine te vermelden. Deze informatie kunt u op het typeplaatje onder op de machine vinden. Op de laatste pagina van deze gebruikaanwijzing vindt u het adres van uw dichtstbijzijnde TASKI servicecentrum.
Onderhoud Attentie: Tijdens reparatie en het verwisselen van accu's moet de machine losgekoppeld zijn van de accu’s en van het lichtnet! Reparatie aan de elektrische onderdelen mag alleen worden uitgevoerd door de bevoegde TASKI technische klantenservice of door specialisten die volledig bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften. Attentie: Garantie en aansprakelijkheid vervalt wanneer er geen originele onderdelen worden gebruikt! Onderhoud aan de machine is een voorwaarde voor probleemloos gebruik en een lange levensduur. 26
Legenda: ◊ = Na gebruik, ◊◊ = Elke week, ◊◊◊ = Elke maand, ⊗ = Kleine beurt Activiteit
◊
◊◊ ◊◊◊ ⊗
Pagi na
accu's opladen
31
Bijvullen van gedestilleerd water (natte batterijen). Kijk hiervoor in de bij de batterijen bijgeleverde onderhoudsinstructies!
33
opvangtank ledigen en schoonmaken
18
Reinig luchtfilter
19
Reinig recycle-systeem
22
filter voor reinigingsoplossing schoonmaken en indien nodig ontkalken
21
tank voor reinigingsoplossing leegmaken en spoelen met schoon water
20
Reinigen van hulpstukken (schrobborstel, pad, etc.)
23
zuigmond schoonmaken en controleren of de bladen versleten zijn en indien nodig vervangen
24
Gebruik een vochtige doek om de machine af te nemen.
25
Tankdeksel schoonmaken, op scheuren controleren en indien nodig vervangen controleren of de bevestiging van het borstelsysteem in orde is en controleren op slijtage; indien nodig vervangen Onderhoudsprogramma voor TASKI machines gemaakt door TASKI experts.
27
Afstellen van de zuigmond Als de zuigmond ongelijkmatig droogt op een vlakke vloer dient de zuigmond afgesteld te worden. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Schroef de bout (6mm) van de zuigmond ophanging los.
t Stel de zuigmond af volgens tekening op rechterzijde: Onvoldoende zuigresultaat aan beide einden van de zuigmond: t Stel de zuigmond af volgens tekening op rechterzijde:
A
A
Onvoldoende zuigresultaat in het midden van de zuigmond: t Stel de zuigmond af volgens tekening op rechterzijde:
A
A
28
Afstellen zuigmonddruk Als met het afstellen van de hierboven genoemde schroeven niet het gewenste resultaat wordt bereikt kunt u ook de volgende stappen doorlopen. t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Stel de zuigmond af volgens tekening op rechterzijde:
A
A t Stel de zuigmond af volgens tekening op rechterzijde:
A
A Vervanging van zekeringen t Schakel de machine uit (contactsleutel).
t Open the machine hood (ca.45°), then take off the hood.
29
t Trek de stekker los die de accu verbindt met de machine.
Attentie: Gebruik alleen de zekeringen met de juiste waarde! Verkeerde zekeringen kunnen de machine beschadigen. Vervang de zekeringen F1 tot F4: t Verwijder de bout en verwijder de kap. t Vervang zekering F1 tot F4, verwijder de bouten met een sleutel en verwijder de defecte zekeringen. t Monteer de zekering op de juiste manier. t Plaats kap terug op zijn originele positie. F1 - F4
Zekering waarde: F1= F2= F3= F4=
co 1400/1500/1600/1700/1800 80A Hoofdzekering 30A Aandrijfmotor 30A Borstelmotor 30A Vacuummotor
Vervang de zekeringen F5 tot F7: t Verwijder de beschermkap. t Vervang de zekeringen F5 tot F7, haal de defecte zekeringen uit de houder. t Plaats de nieuwe zekeringen in de houder en controleer een juiste en stevige plaatsing. t Plaats beschermkap terug op zijn originele positie. F5 - F7
Zekering waarde: F5= F6= F7=
co 1400/1500/1600/1700/1800 5A klep en relais KM2 + KM3 5A Electronica + KM1 25A Hefinrichting van borstelunit (alleen co 1500/1700)
30
Beveiliging voor hefinrichting borstelunit F8: t Druk op de knop om de hefinrichting te resetten. F8
Zekering waarde: F8=
co 1400/1500/1600/1700/1800 Beveiliging voor hefinrichting borstelunit (alleen co 1500/1700)
accu's opladen Controleer de elektriciteitskabel regelmatig op beschadiging en slijtage. t Controleer of de machine uitgeschakeld is (hoofdschakelaar). t Open de watertank. Attentie: Het accucompartiment moet tijdens het opladen open staan. t Open de batterij-ruimte. t Trek de stekker los die de accu verbindt met de machine. t Verbind de accustekker met de externe acculader.
Volgt de bij de batterij bijgeleverde instructies.
31
Display oplaadstatus (optie) Het display voor de oplaadstatus laat de huidige status van de batterijen zien. Als het opladen voltooid is, gaat het groene controlelampje + branden. Het display geeft aan in hoeverre de machine gereed is voor gebruik. Als het rode controlelampje brand, dienen de batterijen opnieuw geladen worden. Als het rode controlelampje gaat knipperen kan de machine nog maar enkele minuten gebruikt worden.
+ -
+ -
+ -
Veiligheidsmaatregelen bij het werken met accu’s Kom nooit met open vuur of gloeiende voorwerpen in de buurt van accu's. Dit kan een explosie veroorzaken vanwege de aanwezigheid van de gassen in en rond de accu's! Accu moet altijd schoon en droog zijn. Plaats geen metalen voorwerpen op accu's. Pas op zuur! Giftig. Niet innemen. Vermijd oog en huid contact. Draag altijd een veiligheidsbril bij het gebruik van accu's. Na het opladen: t Schakel de gelijkrichter uit. t Ontkoppel de steker van de gelijkrichter.
32
Onderhoud van natte accu's Volgt de bij de batterij bijgeleverde instructies. Dagelijks, na opladen: t Meet het vloeistofniveau in 3 of 4 cellen. Het niveau moet ongeveer 30° Bé zijn. De accu's ontladen wanneer de zuurheidsgraad gezakt is naar ongever 18° Bé. t Noteer de metingen in het onderhoudsboekje. t Controleer het niveau van de electroliet. Bijvullen wanneer nodig met gedestilleerd water tot 10cm boven de batterijplaten. Maandelijks, na opladen: t Meet de zuurheidsniveau in elke cel. t Noteer de metingen in het onderhoudsboekje. t Controleer: -Verbindingen, kabels, kabelverbindingen en of de polen goed vastgeschroefd zijn in de accu. Voorbereiding voor gebruik na opladen: t Sluit de accu stekker weer aan aan de stekker van de machine.
Sluit accu compartiment: t Sluit de batterij-ruimte. t Sluit de watertank.
33
Storingen Storing
Mogelijke oorzaken Hoofdschakelaar uitgeschakeld
Oplossing
t
of hoofdschakelaar (sleutel)
t
Reset de noodstop door deze in de richting van de pijl te draaien. Schakel de machine daarna aan middels de hoofdschakelaar.
Noodstop geactiveerd (optie: co /1600/1800)
Machine werkt niet
Machine rijdt niet
Batterij is niet aangesloten op de machine
t
Sluit de batterijstekker met de machine
Batterijen niet opgeladen
t
de accu's opladen
Zekering F1 of F2 defect
t
Vervang zekering
Hoofdschakelaar is aan. Het batterij controle lichtje begint te knipperen (na ongeveer 10 min. zal de machine zichzelf uitschakelen)
t
Batterijen opladen
Veiligheidssysteem is in werking
t
Breng de snelheidshendel in neutrale positie
t
Bel voor technische service
Lader of aansluitingen defect
Batterijen niet of onvolledig opgeladen
Geen stroom aanwezig gedurende de nacht
6
8 31 29
5
Zie laatste pagina van dit boekje voor telefoonnummer
t
Controleer of er gedurende de nacht stroom aanwezig is
t
Bel voor technische service Zie laatste pagina van dit boekje voor telefoonnummer
Verkeerde type lader wordt gebruikt
t
Controleer en indien nodig vervang
Zekering F3 defect
t
Vervang zekering
t
Aandrijfriem versleten
t
Bel voor technische service
Borstelmotor draait maar niet de borstels
6
31
Batterijen defect
Borstel draait niet rond
Pagin a
29
Zie laatste pagina van dit boekje voor telefoonnummer
34
Storing
Mogelijke oorzaken
Oplossing
Slang verstopt of zuigmond wordt geblokeerd (bijv door stukjes hout, stof)
t
Verwijder de verstopping
t
Reinig zuigmond
t
Controleer of de zuigmond op/neer mechanisme naar behoren werkt
t
Vervang zuigstrips
t
Klop de zeef leeg (b.v. in een emmer) en spoel het schoon onder stromend water.
Zuigbuis niet aangesloten
t
Zuigbuis aansluiten
Zuigmotor is niet ingeschakeld
t
Zuigmotor inschakelen
t
Controleer zekering F$ (vacuummotor) en vervang indien nodig
t
Als de zekering niet defect is belt u de technische service
Zuigmond rust niet op de vloer
Pagin a
Versleten zuigstrips
Luchtfilter verstopt
Machine zuig slecht Vloer blijft nat Vervuiling wordt niet opgezogen
Indicator lichtje brand maar de zuigmotor werkt niet
19 11 6
29
Zie laatste pagina van dit boekje voor telefoonnummer
35
Tank deksel/doseerhulp sluit niet voldoende af.
t
Controleer deksel
Afvoerslang van vuilwatertank niet dicht (dop niet aanwezig)
t
Plaats dop op afvoerslang
Onjuiste afstelling zuigmond
t
Onjuiste afstelling vloerdruk van zuigmond
t
Opnieuw afstellen
Hendel voor veranderen luchtverplaatsing in verkeerde positie.
t
Plaats de hendel in de juiste positie.
Afstellen van zuigmond
28 29
18
Storing
Mogelijke oorzaken
Pagin a
t
Leeg vuilwater tank
t
Controleer de zekeringen
t
Controleer of de batterijen voldoende opgeladen zijn (zie dashboard)
Contactpunten in watertank zijn niet schoon
t
Controleer of reinig de contactpunten in de watertank (pagina 7)
Schoonwatertank is leeg
t
Controleer schoonwatertank en vul bij indien nodig
Schoonwater filter is verstopt
t
Reinig de schoonwater filter
Te weinig toevoer van reinigingsoplossing
t
Kies de juiste hoeveelheid (min./ max. 1-6)
6
Toevoer van reinigingsoplossing is niet ingeschakeld
t
Inschakelen van reinigingsoplossing toevoer (dashboard)
6
De waterdoseer slang is verstopt
t
Verwijder de verstopping
Vuilwater tank is vol Zuigmoter schakelt zichzelf uit
Te weinig dosering van water.
Oplossing
21
36
Technische gegevens Type
1400
1500
1600
Theoretische capaciteit (werkbreedte x snelheid (4) x1000)
2750
2750
3500
m2/h
Werkbreedte
550
550
700
mm
Breedte zuigmond
850
850
990
mm
Schoonwatertank / vuilwatertank
85
85
85
l
Rijsnelheid Vooruit / Achteruit
5/3
5/3
5/3
km/uur
Gewicht (afgevuld)
151/396
151/396
155/430
kg
Voltage
24V
24V
24V
V
Borstelsysteem
2 x 280
2 x 280
2 x 350
mm
Borstelsnelheid
197
195
152
omw/min
Borsteldruk
34
31/43
42
kg
Afmetingen (L x B x H)
141 x 59
141 x 59
156 x 77
x 100 mm
Gemiddeld verbruik
1300
1300
1500
W
Spatwaterbeveiliging
IPX3
IPX3
IPX3
Geluidsniveau
<70
<70
<70
dB(A)
Effectieve versnelling (volgens ISO 5349) 0.141
0.141
0.141
m /s2
Elektrische beveiliging klasse
III
III
III
CSD (Cleaning Solution Dosing)
ja
ja
ja
Recycling
optie
ja
optie
37
Type
1700
1800
Theoretische capaciteit (werkbreedte x snelheid (4) x1000)
3500
4250
m2/h
Werkbreedte
700
850
mm
Breedte zuigmond
990
1150
mm
Schoonwatertank / vuilwatertank
85
85
l
Rijsnelheid Vooruit / Achteruit
5/3
5/3
km/uur
Gewicht (afgevuld)
155/430
157/480
kg
Voltage
24V
24V
V
Borstelsysteem
2 x 350
2 x 430
mm
Borstelsnelheid
150
133
omw/min
Borsteldruk
42/61
60
kg
Afmetingen (L x B x H)
156 x 77
169 x 90
x 100 mm
Gemiddeld verbruik
1500
1700
W
Spatwaterbeveiliging
IPX3
IPX3
Geluidsniveau
<70
<70
dB(A)
Effectieve versnelling (volgens ISO 5349)
0.184
0.184
m /s2
Elektrische beveiliging klasse
III
III
CSD (Cleaning Solution Dosing)
ja
ja
Recycling
ja
optie
38
Accessoires Artikel
1400
1500
1600
1700
Schrobborstel voor gewassen grind / sportvloeren 28cm
X
X
Schrobborstel 28cm normaal
X
X
Schrobborstel 28cm intensief
X
X
Meeneemschijf 28cm
X
X
Schrobborstel voor gewassen grind / sportvloeren 35cm
X
X
Schrobborstel normaal 35cm nylon
X
X
Schrobborstel intensief 35cm
X
X
Meeneemschijf 35cm
X
X
1800
Schrobborstel voor gewassen grind / sportvloeren 43cm
X
Schrobborstel normaal 43cm nylon
X
Schrobborstel intensief 43cm
X
Meeneemschijf 43cm
X
Vulslang met universele wateraansluiting
X
X
X
X
X
Stootbescherming chassis
X
X
X
X
X
Voor specifieke applicaties zijn verschillende type banden leverbaar
X
X
X
X
X
Pads (Polyester bruin, blauw, rood en contact pad)
X
X
X
X
X
39
Aanbevolen reinigingsmiddelen Gebruik alleen de aanbevolen TASKI reinigingsmiddelen Attentie: Het gebruik van andere reiniginsmiddelen dan aanbevolen (bijv middelen op basis van oplosmiddelen, chloor, zoutzuur en fluorwaterstof zuur) can de machine onherstelbaar beschadigen.
Dosering: De markering „Max“ geeft aan hoeveel reinigingsmiddel maximaal via de doseerjulp toegediend moet worden (pagina 7). Doseer voorbeelden (De concentratie is afhankelijk van het product) Instructies volgens de verpakking van het reiniginsmiddel
Tank capaciteit
Volume per volle tank
1%
100ml op 10l water 85l
850ml = 0,85l
2%
200ml op 10l water 85l
1700ml = 1,70l
3%
500ml op 10l water 85l
4250ml = 4,25l
40
Transport Transporteer de machine rechtop of verwijder de natte accu's voor transport. Verzeker u ervan dat de machine vast en stabiel staat in het voertuig zodat de machine niet kan omvallen/beschadigen.
Afvoer Bij uitgebruikneming van de machine dient de machine en de accessoires afgevoerd worden volgens de natrionale wet- en regelgeving. Uw TASKI leverancier kan uw helpen indien nodig. Accu's De accu's dienen verwijderd te worden alvorens de machine af te voeren. Gebruikte accu's moeten afgevoerd worden op een milieu veilige manier volgens de EU richtlijnen 91/157/EEC.
41
Index A
Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aanbevolen reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Afstellen van de zuigmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 28 Afstellen zuigmonddruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 29 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
, ,
B
Batterij indicatie (ontladen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Batterij stekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedieningshendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedieningshendel zuigmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Beginnen met schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Beschermkap machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bevestigen zuigmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Borstel druk instellingsknop (alleen co 15/1700) . . . . . 6 Borstel druk instellingsknop (alleen co 1500/1700) . . . 6 Borstelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C
conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Contactslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D
,
de accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 31 De borstels/pads schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 De machine schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 De schoonwatertank bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Directe Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Display batterij-status (geladen = groen) . . . . . . . . . . . 7 Display batterij-status (ontladen = rood) . . . . . . . . . . . 7 Display oplaadstatus (optie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Doseerknop voor de reinigingsoplossing aan/uit . . . . . 6 Doseerregeling reinigingsoplossing . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E
Einde van reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
G
Gebruik van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
H
Hendel voor borstelunit (alleen co 14/16/1800) . . . . . 5 Hendel voor omdraaien luchtverplaatsing (alleen op co 15/1700) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het filter voor de reinigingoplossing reinigen . . . . . . 21 het stallen van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Hoogte verstelling voor hendel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 hulpstukken (schrobborstel, pad, etc.) . . . . . . . . . . . . . 8 Hulpstukken bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicatie hoofdschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indicator volle vuilwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indirecte method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installatie van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M
Maximale waterniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
N
Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Noodstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O
onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Onderhoud van natte accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Onderhoudsopening Schoonwatertank . . . . . . . . . . . . 5 Onderhoudsopening Vuilwatertank (red markering) . . 5 Onvoldoende zuigresultaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Optie Display batterij aanwezig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
R
Recycling filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Recycling programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinigen van recycling filter co 1500/1700 . . . . . . . . . 22 Reinigingsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reinigingsoplossing afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S
Schoonmaken van de vuilwatertank . . . . . . . . . . . . . . 19 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Service en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 servicebeurten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Servicecentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sluiting deksel/doseerhulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Snelheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Synbool van schoonwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
T
Tank deksel/doseerhulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 tank voor reinigingsoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
U
Urenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
V
veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vervanging van zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 verwijderen en schoonmaken van de zuigmond . . . . 24 Vuilwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
W
waar de machine voor bedoeld is . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Waterniveau sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Water-recycling (Optie1400/1600/1800) . . . . . . . . . . 14 Watertank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Z
Zekeringen co 1400/1600/1800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zekeringen co 1500/1700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zuigmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zuigsysteem aan/uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 8 5 6
L
Legen van de vuilwatertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Luchtfilter vacuumpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
42
43
44
45
EU - conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij
JohnsonDiversey Switzerland CH-9542 Münchwilen dat het hieronder beschreven product zowel in zijn basisontwerp en –constructie als in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende EU-richtlijnen met betrekking tot veiligheid en gezondheid. Deze verklaring verliest zijn geldigheid als zonder onze toestemming veranderingen aan het product worden aangebracht.
Product: Naam: Model: Technische gegevens:
schrobzuigmachine Combimat 1400/1500/1600/1700/1800 CO 1400/1600/1800 / CO 1700/1800 24Vdc 1300/1500/1700W 1300/1500W
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen: Machinery Directive (98/37/EEC) in version 98/79/EEC EMC (Electro Magnetic Compatibility) (89/336/EEC) in version 98/13/EEC
Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60 335-1;94/EN 60 335-1-A1;96/EN 60 335-1-A2;00/EN 60 335-1-A11;95/ EN 60 335-1-A12;96/EN 60 335-1-A13;98/EN 60 335-1-A14;98/EN 60 335-1-A15;00/ EN 60 335-1-A16;01/ EN 60 335-2-72;98/ EN 60 335-2-72-A1;00/ EN 55014-1;00/ EN 61 000-4-2;95/ EN 61 000-4-2-A1;98/ EN 61 000-4-2-A2;01/EN 61 000-4-3;96/ EN 61 000-4-3-A1;98/ EN 61 000-4-3-A2;01 Door interne maatregelen is verzekerd dat serieproducten altijd voldoen aan de huidige EUrichtlijnen en geldende normen.
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Supply chain director machines M.Schneider
De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.
46
AT
JohnsonDiversey Austria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908
BE
JohnsonDiversey Haachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395
CH
JohnsonDiversey Eschlikonerstrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53
CZ
JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Stodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112
JohnsonDiversey Deutschland GmbH & Co. OHG Mallaustrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11
DK
JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10
ES
JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 08950 Esplugues de LIobregat Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 07
JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01
FR
JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fontenay 94133 Fontenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99
GB
JohnsonDiversey GR Windor House, Turnpinke Road, Cressex High Wycombe HP 12 3NR Tel (44) 149 44 68 010 M (44) 796 76 94 383
JohnsonDiversey 5 Chimaras St 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01
HU
JohnsonDiversey Mo. kft. Puskas Tividar u. 6. 2040 Budaros Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 509 101
IE
JohnsonDiversey Ltd. IT Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13
JohnsonDiversey S.p.A. MT Via Meucci 40 20128 Milan Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255
Forestals (Appliances) Ltd. The Strand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709
NL
JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Utrecht Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 64 60
NO
Lileborg Storforbrukere PL Postbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80
JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. St. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01
PT
JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sintra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615
RO
VEB imex GROUP S.R.L. RU B-dul luliu Maniu Nr. 57 Bl. 16C, Sc. 1, Et. 4 Ap. 22 Sector 6 77531 Bucaresti Romania Tel (40) 21 322 26 03 Fax (40) 21 323 15 79
JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98
47
FI
TR
JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Kat: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 46 39 189 Fax (90) 216 46 39 213
SI
JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesta 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071
SK
JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesta 33 831 04 Bratislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896
*12086-40*
JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Stockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399
V008 / 12086-40 0412
SE
