Charkiv Oekraïne. 1. Metalist Stadion (zie pag. 40) 2. Team Ticket Point (zie pag. 58) 3. Fanzone (zie pag. 44) 4. Svobody square (zie pag

Samen naar het EK 2012

Charkiv Oekraïne 1. Metalist Stadion (zie pag. 40) 4

Team Ticket Point (zie pag. 58) 2. Plekhanovs’ka St. 77 3

3. Fanzone (zie pag. 44) 4. Svobody square (zie pag. 45) COLOFON

1 2

Uitgave van: KNVB/OnsOranje, Supportersclub Oranje (SCO) en ministerie van Buitenlandse Zaken Hoofdredactie: Theo Pouw (SCO) en Dennis Schouten (KNVB) Eindredactie/coördinatie: De Voetbalredactie Beeldredactie: Jan ter Beek Beeld: KNVB.nl / Eric Verhoeven, UEFA, Kharkiv city council, Almazov Alexey and Skackova Irina, fotopolska.pot.gov.pl Vormgeving en opmaak: Creada Drukkerij: Haarmans Groep B.V. Ondanks het betrachten van de grootst mogelijke zorgvuldigheid kunnen de uitgevers niet verantwoordelijk worden gesteld voor onverhoopt foute gegevens in dit boekje, mede vanwege mogelijke wijzigingen in actualiteit. Check daarvoor altijd de in dit boekje genoemde websites!

De vernieuwde OnsOranje App • Alle (live) statistieken van EURO 2012 • Alle Oranjeteams en toernooien binnen handbereik • Nieuws en achtergrondinformatie over Oranje Naast iPhone nu ook voor iPad en Android

ALARMNUMMER (24/7) TIJDENS EK: 112

OVERIGE NOODNUMMERS OEKRAÏNE Brandweer: 101 Politie: 102 Medische hulpdiensten: 103 Of bel 112 Let op: buiten de speelsteden spreken telefonistes en ­hulpdiensten mogelijk zeer gebrekkig Engels. Vraag om een tolk of neem contact op met uw reisverzekeraar of de Ambassade. POLEN Algemeen alarmnummer, ook vanuit mobiel: 112

BELLEN

Naar Oekraïne > eerst 00380 Naar Polen > eerst 0048 Naar Nederland > eerst 0031 Laat in alle gevallen de eerste 0 van het lokale nummer weg.

AMBASSADES/CONSULATEN OEKRAÏNE • Ambassade Kiev Kontraktova Ploshcha 7 04070 Kiev • Consulaat Donetsk Illicha-av 21 A83003 Donetsk • NOODNUMMER De Ambassade, consulaten en het Mobiel Consulair Team zijn te bereiken via +380 (0)444908200 (op matchdagen, en de dag ervoor en erna, 24 uur bereikbaar. Op andere dagen wordt u buiten kantoortijden op dit

Nederlandse ambassade

­telefoonnummer door­ verwezen naar de dienstdoende medewerker) of [email protected] (niet spoedeisend) POLEN • Ambassade Warschau Ulica Kawalerii 10 00-468 Warschau • Consulaat Gdansk Ulica Chmielna 101/102 80-748 Gdansk Daarnaast zijn er nog consulaten in de steden Wroclaw en Krakau. De ambassade is bereikbaar via +48225591200. Buiten openingstijden wordt u op dit telefoonnummer doorverwezen naar de dienstdoende medewerker. TIJDENS HET EK ZIJN ER EXTRA CONSULAIRE MEDEWERKERS IN DE SPEELSTEDEN EN RONDOM DE STADIONS! MENSENHANDEL? Bel anoniem; International Organisation for Migration via 527 (mobiel) of 0-800-505-501 (vaste lijn). CORRUPTIE? Maak melding via 0800 701701 (gratis). TIJDSVERSCHIL IN ZOMER: Oekraïne: + 1 uur. Polen: zelfde tijd als NL.

SUPPORTERSCLUB ORANJE Muntplein 6, 1012 WR AMSTERDAM T: (0031) (0) 20 5898989 F: (0031) (0) 20 5898985 E: [email protected]

ALARMCENTRALES

ANWB Alarmcentrale: (0031) (0)88 2692888, [email protected] SOS-International: (0031) (0)20 6515151 Eurocross-Alarmcentrale: (0031) (0)71 3646200 Europe Assistance: (0031) (0)26 3516171 VHD (Verenigde Hulpdienst): (0031) (0)20 6957141 Getuige van arrestatie Nederlander - bel de Ambassade

WISSELKOERSEN

1 Euro = 4,18 Poolse złoty 1 Euro = 10,53 Oekraïnse Grivna (koersen per 19 april)

WEBSITES www.euro2012.com www.minbuza.nl www.oranjeboekjeEK2012.nl www.knvb.nl www.onsoranje.nl www.supportersclub-oranje.nl www.polishguide2012.pl www.polen.travel www.ukraine2012.gov.ua/en/ www.city-kharkiv.com.ua/ uefaeuro2012/en/ http://hrk.aero/en/ (Actuele vlieginfo Charkiv)

www.oranjeboekjeEK2012.nl voor meer adressen, links en actuele info en tips EK 2012

3

welkom

Nóg meer EK-plezier

“Have fun, feel safe”

Het is weer zo ver: we gaan voor het Europees kampioen­ schap. Een Evenement met, voor álle supporters van het voetbal, een enorme hoofdletter E. Een summum aan spanning en ontspanning, beleving en uiteindelijk succes. Ik gun het eerst en vooral de altijd zo positieve Oranje­ fans! We vinden het geweldig dat u er (weer) bij bent en bieden u daarom graag dit zeer i­nformatieve boekje aan. Voor nóg meer EK-plezier! Bert van Oostveen, directeur betaald voetbal KNVB

Have fun, feel safe

Ik reken erop dat het Nederlands elftal ook in Polen zal spelen. De Oranjesupporters hebben hier een goede naam. Wij kijken daarom uit naar een groot Oranjefeest! “Have fun, feel safe”, zoals het Poolse motto voor EURO 2012 luidt. De adviezen in dit boekje kunnen u daarbij zeker een handje helpen! Marcel Kurpershoek, Ambassadeur in Polen

Let’s make history together

We zien uit naar een groots en sportief Oranjefeest, dat in Kiev eindigt met een overwinning voor Oranje! Of zoals de Oekraïners zeggen: “Let’s make history together”. Pieter Jan Wolthers, Ambassadeur in Oekraïne

Geniet van een geweldig verblijf

Birmingham was van ons, Saint-Étienne was van ons, Braga was van ons, Leipzig was van ons, Bern was van ons, Basel was van ons, Johannesburg was van ons… en óók Charkiv en Kiev zullen van ons zijn!! De Supporters­ club Oranje wenst u – mede dankzij alle info in dit boekje – een geweldig verblijf in Polen/Oekraïne en… enorm veel voetbalplezier! Met vriendelijke Oranjegroeten, Bestuur Supportersclub Oranje 4

EK 2012

5

Mediapartner van de

De voorbereiding

De Telegraaf. De krant van Oranje Nederland. Nederland leest De Telegraaf

Do’s and don’ts

Speel jij straks ook mee met Oranje? jongeleeuwen.nl

Neem deze tips ter harte voor een ­onvergetelijk Oranje-avontuur Wie ter plekke onbezorgd wil genieten van een voor Oranje hopelijk prachtig EK, leest eerst even de concrete informatie, tips en adviezen op deze pagina’s aandachtig door.

Doe er je voordeel mee! Fantastische EK-momenten beleven; ­ Polen en Oekraïne bieden Oranjefans ­hiervoor alle kans. Bereid je voor, wees goed op de hoogte en... ▼

Geniet! Kijk voor alle belangrijke gegevens op pagina 3! Nederland Voetballand aangemoedigd door

EK 2012

9

Do’s and don’ts Nederlandse ambassade

Regel deze zaken vóór vertrek!

Raak je in Oekraïne of Polen je reisdocument kwijt, dan is het handig dat je vooraf de volgende acties hebt ondernomen: zorg dat je weet welke gemeente het document heeft afgegeven • laat een kopie van de pagina met je naam en foto achter bij thuisblijvers • neem zelf ook een kopie mee en TIP: bewaar deze apart van je reisdocument • TIP: maak een scan en stuur die naar je webmail adres • neem, als je die hebt en naar Oekraïne gaat, ook je Nederlandse Identiteitskaart mee • evenals twee pasfoto’s voor een versnelde aanvraag voor een nieuw reisdocument. Visum Houders van een Nederlands paspoort hebben voor Oekraïne geen visum nodig. Op het vliegveld krijg je er automatisch een tijdelijke verblijfsvergunning voor maximaal 90 dagen in een periode van 180 dagen. TIP: raadpleeg altijd het reisadvies: www.minbuza.nl/nl/reizen-en-landen 10

(Internationaal) rijbewijs Met de auto naar Oekraïne of daar een auto huren? Dan moet je, naast je Nederlandse rijbewijs, ook een internationaal rijbewijs hebben. Dit is bij ieder ANWB-verkooppunt in Nederland te koop. Vul het Russischtalige gedeelte in. Meer info: www.anwb.nl/ webwinkel/reisdocumenten-en-vignetten/ internationaal-rijbewijs Vaccinaties Voor Oekraïne zijn er geen verplichte vaccinaties. Toch is het verstandig ruim voor vertrek contact op te nemen met huisarts of GGD over bijvoorbeeld vaccinaties tegen DTP, Hepatitis A/B en ook Mazelen. Ook komt in zowel Polen als Oekraïne nog rabiës (hondsdolheid) voor. Vermijd contact met honden en katten en ga direct naar een arts als je gebeten bent. Meer info: Landelijk Coördinatiecentrum Reizigersadvisering (LCR); www.lcr.nl Taal In de speelsteden (rondom wedstrijd­ dagen) en bijvoorbeeld bij de grensover­ gangen is er extra Engelstalig personeel. TIP: leer een aantal korte zinnetjes/woorden in het Oekraïens of Russisch om het ijs te breken. TIP: zoek in de speelsteden de ­vrijwilligers, zij spreken Engels. Reis- en annulerings­ verzekering Je basis ziektekostenverzekering kan in sommige gevallen niet

voldoende zijn voor dekking van medische kosten. Sluit daarom een reisverzekering af inclusief medische kosten. Let op: soms vergoedt een reisverzekering alleen medische kosten als je naast de basis ziektekostenverzekering ook een ­aanvullende dekking hebt. TIP: sluit ook een annuleringsverzekering af, bij een erkende organisatie. Met de European Health Insurance Card (EHIC) heb je binnen Polen, als EU-land, recht op en toegang tot noodzakelijke medische zorg. Controleer of je deze Europese zorgpas van je verzekeraar hebt ontvangen of nog apart moet aanvragen. Het recht op toegang betekent niet dat je ook voor de kosten verzekerd bent, dit hangt af van de polisvoorwaarden. Overnachtingen Regel over­ nachtingen vooraf én op tijd. TIP: www.polishguide2012.pl www.city-kharkiv.com.ua/uefaeuro2012/en/ Klimaat Tijdens EURO 2012 is het zomer in Polen en Oekraïne. Beide landen kennen een landklimaat en in de speelsteden in Oekraïne zal het meestal zonnig zijn, met een gemiddelde temperatuur tussen de 20 en 35 graden Celsius.

Informeer de achterblijvers over je reisplannen! Transport en wegen Oekraïne heeft bijna alle wegen naar de speel­­steden vernieuwd. Maak vanuit Nederland gebruik van de route: Dortmund, Dresden (volg vanaf hier de E40-route), Krakau (basiskamp Oranje), Korchova-Krakivets (nieuwe grensovergang met extra EURO 2012-­capaciteit), Lviv, Rivne, Kiev en vervolgens door naar Charkiv en/of Donetsk. Deze route kent de beste voorzieningen (restaurants, tank­stations, hotels). Alternatieve route is de E373 in Oekraïne (noordelijker dan E40); deze is eveneens vernieuwd, maar kent vrijwel geen voorzieningen. TIP: http://g.co/maps/7n8hz (A’dam-Charkiv) TIP: http://g.co/maps/uxrxj (A’dam-Kiev) Telefoonnummer bank Schrijf het telefoonnummer van de bank of organisatie die je creditcard/bankpas heeft uitgegeven in je agenda of op een briefje en neem dat mee. Zo kun je de pas na verlies of diefstal direct blokkeren. Sla het nummer ook op in je mobiele telefoon. EK 2012

▼

Paspoort Voor Polen dien je gedurende je gehele verblijf in het bezit te zijn van een geldig paspoort of identiteitskaart. Voor Oekraïne geldt dat je paspoort nog minimaal drie maanden geldig moet zijn vanaf het moment van aankomst. Het moet daarnaast tenminste twee lege visumpagina’s hebben. Let op: een geldig Nederlandse Identiteits­ kaart volstaat in Polen, maar niet in Oekraïne!

11

Wat kun je in Oekraïne en Polen verwachten?

Do’s and don’ts

TIP: b  ij de grensovergangen zijn brochures speciaal voor bezoekers van EURO 2012 beschikbaar.

Veiligheid

Geldzaken

Transport en wegen

Oekraïne en Polen zijn over het algemeen veilige landen en in de speel­ steden is het veiligheidsgevoel vergelijk­baar met in ­Nederland. Wees desondanks oplettend voor kleine criminaliteit (zakken­rollen, auto-inbraak, enzovoort) en neem de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, net als bij elk ander groot evenement en in elke andere grote stad. TIP: bewaar waardevolle spullen op een veilige plek, bijvoorbeeld in een hotelkluis.

Overal in Oekraïne en Polen – in winkelcentra, ­benzine­stations en bij banken – vind je geld­ automaten (ATM). Hebben deze het ‘Cirrus’- of ‘Maestro’-teken, dan kun je er geld opnemen.

RIJDEN IN OEKRAÏNE Op het platteland en in de afgelegen gebieden in Oekraïne kunnen de w ­ egen in slechte staat zijn, met gaten en kuilen • maak daarom gebruik van de g­ rotere doorgaande wegen • rij voorzichtig en hou je aan de snelheids­limieten, er zijn veel controles • de maximumsnelheid is, tenzij anders aangegeven, 60 km/h binnen de bebouwde kom, 90 km/h buiten de bebouwde kom, 110 km/h op autowegen en 130 km/h op de autosnelweg • wees ook alert op gevaarlijk en onvoorspelbaar rijgedrag van andere weggebruikers • rij na zonsondergang liever niet buiten de b ­ ebouwde kom • veel wegen zijn namelijk niet of slecht ­verlicht • bovendien rijden auto’s en vrachtwagens ook nog wel eens onverlicht • én: regelmatig steken mensen in het donker de weg over, ook op snelwegen! Rijden in Polen Polen erkent het Nederlandse rijbewijs • ongeacht het tijdstip van de dag is rijden met verlichting verplicht • de maximumsnelheid is, tenzij anders aangegeven, 50 km/h binnen de bebouwde kom, 90 km/h buiten de b ­ ebouwde kom, 120 km/h op autowegen en 140 km/h op de autosnelweg • de wegen zijn er voornamelijk tweebaans • Polen heeft relatief weinig snelwegen; plan je reistijd ruim in • op sommige snelwegen wordt tol geheven, die cash kan worden voldaan, behalve voor voertuigen zwaarder dan 3.500 kg • hiervoor is elektronische betaling via een kastje de enige optie. Informatie hierover: www.viatoll.pl/en/heavy-vehicles/viatoll-system

▼

Het maximale bedrag per keer verschilt sterk per automaat. Daarnaast kun je bij de overal aanwezige geldwisselkantoren euro’s en ­dollars omwisselen. Travellercheques worden bijna nergens geaccepteerd of alleen tegen zeer hoge commissies. Kom je in Polen of Oekraïne onverhoopt zonder geld en pinpas te zitten, dan kunnen achterblijvers via Western Union geld toesturen. De meeste banken en wisselkantoren bieden deze dienst aan.

Algemeen alarmnummer tijdens EK: 112 12

TIP: controleer of je eventuele GPS-navigatiesysteem een volledige en actuele kaart van Oekraïne en Polen bevat. EK 2012

13

Nederlandse ambassade

extra Tips van de ANWB

1. Neem alle autopapieren mee (geen kopieën!), inclusief de groene kaart van de autoverzekering. 2. Ga op de groene kaart na of deze geldig is in Polen en Oekraïne, dit is te zien bij 'dekkingsgebied'. 3. Een rijbewijs is géén identiteitsbewijs in Polen en Oekraïne. 4. Aan de grens van Oekraïne wordt het voertuig voor het EK-verblijf aan de bestuurder gekoppeld. 5. Indien je hulp nodig hebt voor je voertuig kun je als ANWB lid met ­Wegenwacht Europa Service naar de ANWB Alarmcentrale bellen. Let op dat de wegenhulp anders is geregeld dan in Nederland. 6. A  NWB adviseert, net als Buitenlandse Zaken, de volgende route te nemen: vanuit Nederland via Dortmund, Dresden (volg vanaf hier de E40), Krakau (basiskamp Oranje), Korchova-Krakivets (nieuwe grensovergang met extra EURO 2012-capaciteit), Lviv, Rivne en Kiev naar Charkiv of Donetsk. Deze route kent de beste voorzieningen (restaurants, tank­ stations, hotels). 7. Z org dat je, vooral in Polen en Oekraïne, uitgerust achter het stuur zit. 8. O  ok al ga je kort naar Oekraïne, sluit altijd een reisverzekering af, ­Europadekking is voldoende. 9. A  ls je een medisch probleem krijgt, neem dan contact op met de ­Alarm­centrale van je reisverzekering.

Bankpas of creditcard vermist? Doe direct aangifte en vraag altijd een schriftelijke verklaring. Laat je creditcard/ bankpas direct blokkeren. Ken het nummer van je bank. Zie ook ‘Vóór vertrek’. Reisdocument kwijt? Je paspoort of Nederlandse Identiteitskaart kwijt? Neem contact op met één van de Nederlandse vertegenwoordigingen voor een nieuw, tijdelijk document. Je gegevens worden dan gecontroleerd bij de gemeente of instantie die het vermiste document heeft uitgegeven. Lees ook ‘Vóór vertrek’! Wat kan de a ­ mbassade voor je doen? De ambassade en consulaten kunnen je helpen met: • De afgifte van een noodpaspoort of laissez-passer als je reisdocument kwijt of gestolen is; • Advies verstrekken over het overmaken van geld vanuit Nederland; • Verstrekken van contactgegevens van een plaatselijke arts of advocaat; • Zorg dragen voor informeren van familie bij overlijden;

TIP:

voorkom skimmen; gebruik bij voorkeur een geldautomaat in of bij een bank.

• Uitleg geven over de te volgen procedures in geval van ongeluk, vermissing, ziekenhuisopname of overlijden; • Onderhouden van contacten met de lokale autoriteiten bij het opsporen van vermiste personen; • In contact treden met en bezoeken van Nederlanders die gedetineerd zijn; • Alsmede ervoor zorgen dat een door de gevangene aangewezen persoon in Nederland over de detentie geïnformeerd wordt. Alle actuele info op: www.oranjeboekjeEK2012.nl

▼

Goede reis en geniet van Oranje!

Calamiteiten

Zie ook: Anwb.nl/ekvoetbal 14

ANWB Alarmcentrale: + 31 70 314 14 14

In Oekraïne is het tijdens het EK een uur later dan in Polen en Nederland EK 2012

15

Ter plekke

De wet

Bellen

Zwemmen

Lokale simkaarten in combinatie met prepaidkaarten kunnen een prima manier zijn om in Oekraïne en Polen bereikbaar te zijn. Ze zijn goedkoop en algemeen verkrijgbaar.

Ga alleen zwemmen in water waarvan je zeker bent dat het in alle opzichten veilig is. Raadpleeg de lokale autoriteiten.

Gay en Lesbisch

Hoewel niet bij wet verboden, wordt homoseksualiteit door veel mensen in Oekraïne niet geaccepteerd op culturele en religieuze gronden. In Polen is de acceptatie toegenomen, vooral in de grote steden en onder jongeren, maar bestaat toch ook nog veel onbegrip.

Water uit de kraan is in heel Oekraïne van matige kwaliteit. Drink liever fleswater, overigens ook in Polen. Hoewel de bereiding van voedsel in Oekraïne niet conform de Europese (HACCP-) normen gebeurt, komen meldingen van voedselvergiftiging er maar sporadisch voor. Wees echter altijd voorzichtig met voedsel dat op straat wordt verkocht.

EURO 2012 is compleet rookvrij. Roken in de stadions is verboden!

Drugs, streng verboden! Oekraïne kent een zero tolerance beleid en de

Oekraïense wet maakt geen onderscheid tussen hard- en softdrugs. Bezit en gebruik van verdovende middelen wordt zwaar bestraft. Het bezitten of roken van een joint kan al snel leiden tot vervolging en gevangenisstraf. Daarnaast is het nuttigen van alcohol op straat verboden. Ook in Polen is drugsgebruik en -bezit verboden. Bij aanhouding kun je ­normaliter 48 uur worden vastgehouden op het politiebureau. Hierna kan in voorlopige hechtenisneming volgen. In dat geval kun je de autoriteiten verzoeken om de ambassade hierover te informeren, met het verzoek tot ­consulaire bijstand. De ambassade mengt zich echter níet in de rechtsgang en kan géén vrijlating bewerkstelligen of bespoedigen! Corruptie Corruptie komt in Oekraïne veelvuldig voor. Ingaan op corruptie of

voorstellen doen hiervoor aan overheidsdienaren (inclusief politie) is echter bij wet verboden. TIP: vraag altijd om een Engelstalig protocol (‘Angliski protocol’) als je een boete ter plekke moet voldoen. EK 2012

▼

In zowel Oekraïne als Polen is de net­ spanning 220 volt. Je kunt meestal gewoon de Nederlandse stekker gebruiken.

16

Houd je aan de Oekraïense en Poolse wet en de lokale gebruiken en ­omgangsvormen. Volg de aanwijzingen van de lokale autoriteiten op. Politieagenten zijn gewend autoritair op te treden en accepteren minder dan de Nederlandse politie. Voorkom dat je in de problemen raakt en realiseer je goed dat er grote verschillen zijn tussen ­Nederland en Oekraïne op justitieel gebied. Ook met Polen zijn er verschillen. Zo worden kleine vergrijpen niet, zoals in Nederland, ­gedoogd. Wanneer je toch in ­aanraking komt met justitie, dan kan de ambassade maar heel beperkt assistentie verlenen. Alcohol en verkeer Voor autorijden geldt in Oekraïne een zero tolerance-­ beleid ten aanzien van alcohol (0 promille). In Polen komt dit op hetzelfde neer. Bij overtreding riskeer je directe inbeslagname van het rijbewijs. Ook vervoer van een ‘beschonken persoon’ op de voorstoel is in Polen niet toegestaan. Verkeersboetes moeten doorgaans ter plekke worden betaald aan de politie.

Stekkers en stopcontacten

Water en voedsel

Do’s and don’ts

17

Do’s and don’ts

Gezondheid Medicijnen

In Oekraïne zijn bijna alle gangbare West-Europese medicijnen via drogisten en apotheken te verkrijgen, vaak ook zonder recept. Maar: meestal staat de informatie op de verpakkingen in het Cyrillische schrift, bovendien verschillen de merknamen. Bij de kleinere verkooppunten kan het voor­ komen dat de medicijnen niet echt zijn en/of niet op de juiste manier bewaard. Prostitutie

De gezondheidszorg in Oekraïne…

… is niet van hetzelfde TIP: neem je niveau als in Nederland. medicijnen mee, In de speelsteden zijn mét internationaal speciale ziekenhuizen certificaat van met Engelssprekende je dokter, met artsen en verbeterde vermelding van medische faciliteiten, maar de medische voor- recept en noodzaak. zieningen op het platteland en in de afgelegen gebieden zijn minimaal. Wees er voorzichtig met het accepteren van bloedtransfusies. Word je in een ziekenhuis opgenomen, laat dan zo snel mogelijk je verzekering bellen. De verzekeraar kan indien nodig de Neder­ landse ambassade om assistentie vragen.

Gebruik maken van de diensten van een prostituee is in Oekraïne strafbaar. Zij staan er bovendien niet onder medische controle en velen zijn besmet met het hiv-virus en andere soa’s. Niet zelden is er sprake van mensenhandel. Verder is ook in Oekraïne bij seksueel contact met minderjarigen sprake van een ernstig strafbaar feit, met – bij veroordeling – zware straffen, los nog van de Nederlandse strafrechterlijke vervolging.

Hiv/aids

Oekraïne heeft één van de hoogste besmettingspercentages hiv/ aids in Europa. Naar schatting zijn meer dan 360.000 mensen besmet, met vaak bijkomende ziektes zoals tuberculose. Neem dus de nodige maatregelen om besmetting te voorkomen. Onbeschermde seks wordt zéér sterk afgeraden!

Informeer je verder: www.oranjeboekjeEK2012.nl EK 2012

19

Tegenstander Denemarken NEDERLAND – DENEMARKEN

vooruitdenkend aan holland zien wij een hele grote beker traag door oneindige grachten gaan rijen ondenkbaar blije Batavieren dronken van geluk aan de oevers staan

Zaterdag 9 juni

19.00 u

lokale tijd

Metalist Stadion

Charkiv (Oekraïne)

Danish Dynamite Bondscoach: Morten Olsen (62), sinds 2000. Heeft als speler én als coach al meer dan honderd interlands achter zijn naam staan. “Het lijkt niet alleen zo, het is een verschrikkelijk moeilijke groep. Nederland, Duitsland en Spanje zijn de grootste kanshebbers en twee ervan zitten bij ons… Wij zijn zeker niet favoriet, alles moet meezitten. Maar ook bij Nederland zag ik na de loting geen blije gezichten.” De sterspelers: Nicklas Bendtner (24 jaar, ­­Arsenal, aanval), Christian Eriksen (20, Ajax, midden­ veld), Simon Poulsen (27, AZ, verdediging), Daniel Agger (27, Liverpool, verdediging), Dennis Rommedahl (33, Olymp. Piraeus, aanval). EK-kwalificatie: Als eerste geeïndigd boven ­Portugal, Noorwegen, IJsland en Cyprus in groep H. Onderlinge ontmoetingen: Nederland

unit4. Software vooruitgedacht

Denemarken

30*

wedstrijden

12

winst

8

10

gelijk

10

8

verlies

12

59

goals

42

* 1 x WK 2 x EK 2 x EK-kwalificatie 24 x oefenduel 1 x OS 21

30*

Laatste treffen: 14 juni 2010; Nederland - Denemarken 2-0 WK / doelpunten: Daniel A ­ gger (e.d.) en Dirk Kuyt Historie en successen: EK: 1964 (vierde), 1984 (halve finale), 1988 (eerste ronde), 1992: Europees kampioen, 1996 (eerste ronde), 2000 (eerste ronde) en 2004 (kwartfinale). WK: 1986 (tweede ronde), 1998 (kwartfinale), 2002 (tweede ronde) en 2010 (eerste ronde). EK 2012

21

OnsOranje Het reilen en zeilen van ons nationale team, en alles wat jou als rasechte Oranjesupporter ­interesseert; de ­mogelijkheden om 100% bij te blijven liggen klaar op een paar prachtige ­presenteerblaadjes. Weet jij ze allemaal al te vinden?

Fantastische fans verdienen het… Unieke informatie, privileges, producten en diensten; het lidmaatschap van OnsOranje loont. Dat weet jij natuurlijk als geen ander. Als lid belééf je Oranje, in optima forma. Want

... om fantastisch

dé ontmoetingsplaats voor alle

op de hoogte

Oranjefans vind je overal; rond

te worden

de velden, maar ook online!

­gehouden!

Youtube.com/onsoranje Even afstemmen op het OnsOranje YouTube kanaal, het is leuker dan ooit. Wat dacht je, bijvoorbeeld, van live de trainingen volgen van onze nationale trots, óók tijdens het EK?

www.onsoranje.nl Alles ineen, het complete verhaal, van en over al onze teams. Het nationale Nederlandse voetbal heeft iedereen wat te bieden!

De NIEUWE OnsOranje iPhone App en Android App. Zie allerlaatste pagina! 22

Oranje.hyves.nl Post je eigen mafste Oranjemoment. Volg in het virtuele Hyves Oranjecafé soepeltjes alle Oranje ins en outs. Enjoy, be active én… ontspan.

Twitter.com/onsoranjenl Het goed geïnformeerde redactieteam zit voor je klaar. Zodat jíj, van alles wat Oranje is, altijd uitstekend op de hoogte blijft.

www.facebook.com/ onsoranje Laat je zien, dan doen wij én al die anderen dat ook! P.S. Win mooie prijzen!

OnsOranje - Dichter bij Oranje kom je niet! EK 2012

23

Bert van Marwijk

Fan van Oranje “Oranjefans; ze zijn geweldig, soms zelfs verbazingwekkend. Alleen al die verbondenheid. Het is telkens weer zo ontzettend mooi om ‘onze’ ­supporters uit het hele land, jong en oud, naast en door elkaar in het oranje op de tribunes te zien zitten. En neem het vorige EK; in Zwitserland hebben ze het nóg over de geweldige sfeer die jullie daar hebben weten te creëren. Of denk aan het aantal Nederlanders dat we tijdens het WK in Zuid-Afrika ­tegenkwamen. Er was gewaarschuwd voor de veiligheid, het was een verre en dure reis, en dan tóch zagen we elke keer, op weg naar een wedstrijd, weer die vele oranjegekleurde mensen. En ook ná het toernooi wisten we niet wat we meemaakten tijdens de rondvaart en de huldiging in Amsterdam. De Oranjegekte in Nederland was echt aan ons voorbijgegaan. Bij terugkomst waren wij na de verloren finale uiteraard heel teleurgesteld, maar dat ­veranderde toen we al die duizenden en duizenden mensen zagen die zo met ons hadden meegeleefd.

“Oranjefans; ze zijn geweldig!"

Bert van Marwijk (60) 1 interland bondscoach sinds 20.08.2008 (RUS-NED 1-1) won als coach (tot 22 mei) 32 van de 46 interlands speelde tien keer gelijk 8 x WK-kwal. 10 x EK-kwal. 21 x oefeninterland 7 x WK 1 WK-finale ‘zijn’ doelsaldo: 100-35

24

EK 2012

25

03.09.2010 San Marino – Nederland

0-5

BvM: “Het gaat om fracties van s­ econden, om snelle beslissingen en een snelle uitvoering. De spelers wilden graag excelleren, maar soms wil je iets té graag. Maar uiteindelijk hebben we overtuigend gewonnen.”

2-1

07.09.2010 Nederland – Finland

“Het begin zag er veelbelovend uit. We willen graag aanvallen en druk zetten, maar soms moeten we dichter bij elkaar blijven. Zonder briljant te spelen, ­hebben we het na rust professioneel uitgespeeld.”

“Ikzelf ben een rustige Oranjefan"

“Natuurlijk kan ik me ook, net als zo velen, het gewonnen EK in 1988 én de WK’s in 1974 en 1978 nog heel goed herinneren. Oranje speelde zo goed, was heel dichtbij die wereldtitels. Ikzelf ben een rustige ­Oranjefan, dat zit in mijn aard. Bovendien heb ik als (ex-)voetballer en trainer altijd al op een meer analyserende manier naar voetbal gekeken. Maar óók ik kan enorm genieten van de ­entourage. Schotland-uit bijvoorbeeld, de laatste kwalificatiewedstrijd voor het WK, vond ik fantastisch. In een vol Hampden Park zong een man, in een kilt met een lange baard, het volkslied. Kippenvel! Ook zaken rondom het voetbal ervaar je soms intens. Zo was Zuid-Afrika voor mij een heel bijzondere belevenis. Door het toernooi, de resultaten, maar vooral ook door de mensen daar. Zo gastvrij en trots op hun land, dat was mooi om te zien en mee te mogen maken. Ook zal ik het bezoek aan Robben Eiland nooit meer vergeten. En nu wacht wederom een uniek toernooi: het EK 2012 in Polen en Oekraïne. Laat het, voor álle Oranje­supporters, opnieuw een onvergetelijke ervaring zijn!”

26

08.10.2010 Moldavië - Nederland

0-1

“We maakten veel te weinig goals, dan blijft het tegen deze tegenstander onnodig lang spannend. Veel ploegen zullen het hier lastig krijgen. Toch hebben we negentig procent van het duel gedomineerd.”

4-1

12.10.2010 Nederland - Zweden “Ik heb veel mooie acties gezien. Ons spel was zoals we dat graag willen. We hebben nu vier wedstrijden gewonnen na een zwaar WK en dat is niet makkelijk. Maar er is nog niets beslist.”

25.03.2011 Hongarije - Nederland

0-4

“Zó willen we altijd spelen. Het is geen toeval, zoals iedereen weet die ons tweeënhalf jaar heeft gevolgd. Dit zat dicht tegen perfectie aan, maar het kan allemaal nog beter, ook per speler.”

EK 2012

27

Volg ons op facebook.com/heineken

29.03.2011 Nederland - Hongarije

5-3

“Dit soort duels maak je niet vaak mee. Voor het ­publiek zal het mooi zijn geweest, maar ik heb meerdere keren gedacht dat het over was. Na de openingsfase speelden we vaak naïef en nonchalant.”

11-0

02.09.2011 Nederland - San Marino

“Oranje is echt een team. Opmerkelijk was ook hoe snel iedereen de bal terug wilde hebben na balverlies. Ik was benieuwd of de spelers de concentratie konden opbrengen. Dat konden ze dus.” 06.09.2011 Finland - Nederland

0-2

“Dit was geen beste wedstrijd. Met een beetje pech kan het zomaar 1-1 worden. We hebben veel kansen gecreëerd, maar de passing en vooral de eerste aanname voorin, waren vaak slecht.”

1-0

MAAK OOK IN POLEN-OEKRAÏNE JOUW RUGNUMMER LEGENDARISCH

07.10.2011 Nederland - Moldavië

“Het einde van de wedstrijd was matig. Wat ik wel weer mooi vind, is dat de spelers ook teleurstelling uitstraalden, ondanks dat we onze ongeslagen status hebben behouden en er, daarom, champagne was.” 11.10.2011 Zweden - Nederland

3-2

“We waren heer en meester. We beheersten de wedstrijd volledig, waren ook nu volledig onszelf, maar hebben wél drie goals weggegeven. Dat is eigenlijk het hele verhaal.”

E K 2 0 1 2 i n P o le n & Oek r a ï n e ! EK 2012

29

Oranjetrekking 30 juni

SPECIALE

EXTRA TREKKING Prijzenpakket met:

11x een half miljoen 11x € 100.000 11x € 50.000

Koop nu uw Oranjelot! www.staatsloterij.nl/oranjetrekking

Alweer… ...koppelt de KNVB ‘WorldCoaches’ aan een groot toernooi met Oranje als deelnemer. Als blijk van waardering voor de gastheer van het Nederlands elftal, krijgen de al ruim drieduizend WorldCoaches er vanuit Polen nieuwe collega’s bij. Want nog vóór de aftrap van het EK leidt de KNVB, samen met de gemeente Krakau, in het schitOranje schenkt Orange Court! terende Com-Com Zone Center in Krakau ­vijftig nieuwe WorldCoaches "Ook wij als spelers doen heel op! Van Brazilië tot Indonesië en van graag iets terug voor Krakau, India tot Kenia, wereldwijd helpen deze onze gastheer" coaches de voetbalsport verder en leren Aanvoerder Mark van Bommel (Zie pag. 55!) zij kinderen op een leuke en ­verantwoorde manier beter te voetballen. Met voetbal helpen ze de lokale samenleving te versterken. Hoe? Door voor kinderen een rolmodel te zijn, op het veld én daarbuiten. Als voetbalcoach en ‘levenscoach’ ineen geven zij daarom ook training op sociaal vlak. Zodat zij de lokale jeugd – spelenderwijs – voorlichting kunnen geven over zaken als huiselijk geweld, hiv/aids, discriminatie, werkloosheid, girl empowerment en veiligheid. Zij stimuleren kinderen om hun talenten en passies te ontwikkelen, waarmee deze ­kinderen zichzelf kunnen ontplooien. Al sinds 1997 is de KNVB, samen met lokale partners, actief in het opleiden van voetbalcoaches in met name ontwikkelingslanden, volgens het principe van ‘coach-the-coach’. In Krakau zijn de cursisten vooral community coaches vanuit het ‘Orlik’-programma, dat door heel Polen multifunctionele kunstgras voetbalveldjes aanlegt.

Gesteund door ambassadeurs als Bert van Marwijk, Frank de Boer, Phillip Cocu, Frank Rijkaard, Ruud Gullit, Ruud Krol en Johan Neeskens www.worldcoaches.nl

EK 2012

31

P 1 Plattegrond Charkiv

Duitsland P 35 Portugal  P 39

P 9 Do's & Don'ts

speelstad Charkiv  P 40

P 21 denemarken

overige speelsteden  P 47, 51, 59, 61

P 24 Bert van Marwijk



P 31 WorldCoaches

speelschema  P 63

Oranje in Krakau  P 55

Oranje wenst u een - op en top - fantastisch EK!

32

EK 2012

33

Tegenstander Duitsland NEDERLAND – DUITSLAND

Woensdag 13 juni

21.45 u

lokale tijd

Metalist Stadion

Charkiv (Oekraïne)

Die Nationalmannschaft Bondscoach: Joachim Löw (52), sinds 2006. Grootste ­successen als trainer: DFB-Pokal in 1997 en Europacup II-finale in 1998 (beide met VfB Stuttgart), nationale titel met FC Tirol Innsbruck in 2002. "Nederland zal niet te ­ vergelijken zijn met het optreden tijdens onze laatste ontmoeting. Jullie hebben bovendien een van de meest technische teams ter wereld. ­Spelen tegen Oranje is iets heel speciaals, en we kijken er écht naar uit.”

FIJNE WEDSTRIJD. OAD REIZEN

De sterspelers: Mesut Özil (23 jaar, Real Madrid, middenveld), Mario Gómez (26, Bayern München, aanval), Bastian Schweinsteiger (27, Bayern München, middenveld), Mario Götze (20, Borussia Dortmund, middenveld/aanval), Miroslav Klose (34, Lazio Roma, aanval). EK-kwalificatie: Duitsland eindigde in groep A als eerste boven Turkije, België, Oostenrijk, Azerbeidjaan en Kazakstan. Onderlinge ontmoetingen:

KNVB PSV

Ajax Schaatsen

oad.nl/seit Oad Sport, Event & Incentive Travel. Uw (reis)partner in events.

Incentives Stedentrips

Concerten Musicals

Nederland (West-) Duitsland 38* wedstrijden 38* 10 winst 14 14 gelijk 14 14 verlies 10 63 goals 75 * 3 x WK 4 x EK 2 x WK-kwalificatie 29 x oefenduel

Historie en successen: EK: 1972 Europees kampioen, 1976 (finale), 1980 Europees kampioen, 1984 (eerste ronde), 1988 (halve finale), 1992 (finale), 1996 Europees kampioen, 2000 (eerste ronde), 2004 (eerste ronde) en 2008 (finale). WK: 1934 (derde), 1938 (eerste ronde), 1954 (wereldkampioen), 1958 (vierde), 1962 (kwartfinale), 1966 (finale), 1970 (derde), 1974 (wereldkampioen), 1978 (tweede ronde), 1982 (finale), 1986 (finale), 1990 (wereldkampioen), 1994 (kwartfinale), 1998 (kwartfinale), 2002 (finale), 2006 (derde) en 2010 (derde).

Laatste treffen: 15 november 2011; Duitsland - Nederland 3-0 Oefeninterland / doelpunten: T. Müller, M. Klose en M. Özil

EK 2012

35

www.pwc.nl

De kracht van vertrouwen

PwC is sponsor van de

Wat maakt een team tot een kampioensteam? Hoe haal je die onvermoede krachten naar boven om weer Europees kampioen te worden? De basis voor nieuw succes wordt gelegd door lef, ambitie en geloof in elkaar. En alle vertrouwen en steun van iedereen die het Nederlands elftal een warm hart toedraagt. PwC wenst ons Oranje veel succes op het EK 2012.

© 2012 PricewaterhouseCoopers B.V. (KvK 3412089) Alle rechten voorbehouden.

Kom verder op pwc.nl

Tegenstander Portugal PORTUGAL – NEDERLAND

Zondag 17 juni

21.45 u

lokale tijd

Metalist Stadion

Charkiv (Oekraïne)

Selecção das Quinas Bondscoach: Paulo Bento (dit EK 43), sinds 2010. Ex-defensieve middenvelder van onder meer nationale team Portugal, Benfica, Oviedo en Sporting Lissabon, waar hij zijn trainerscarrière begon. “Nederland was natuurlijk WK-finalist, maar heeft óók een bijna perfecte kwalificatiereeks achter de rug. Jullie hebben een topploeg, veel spelers met goede individuele kwaliteiten én een eigen manier van spelen met een hoge balcirculatie. Maar Nederland heeft de laatste tijd niet van ons gewonnen…” De sterspelers: Cristiano Ronaldo (27 jaar, Real ­Madrid, aanval), Nani (25, Manchester United, aanval), Raul Meireles (29, Chelsea, middenveld), Pepe (29, Real Madrid, verdediging), Fábio Coentrão (24, Real Madrid, aanval). EK-kwalificatie: Portugal eindigde in groep H als tweede, onder Denemarken en boven Noorwegen, IJsland en Cyprus. Onderlinge ontmoetingen: Nederland

Portugal

10*

wedstrijden

10*

1

winst

6

3

gelijk

3

6

verlies

1

5

goals

12

* 1 x WK 1 x EK 2 x WK-kwalificatie 2 x EK-kwalificatie 4 x oefenduel

Laatste treffen: 25 juni 2006; Portugal - Nederland 1-0 (WK / doelpunt: Maniche) Historie en successen: EK: 1984 (halve finale), 1996 (kwartfinale), 2000 (halve finale), 2004 (finale) en 2008 (kwartfinale). WK: 1966 (derde), 1986 (eerste ronde), 2002 (eerste ronde), 2006 (halve finale) en 2010 (tweede ronde). EK 2012

39

Speelstad Charkiv

Metalist Stadion

Wedstrijden in Charkiv (groep B): za. 9 juni

19.00 u

Nederland

Denemarken

wo. 13 juni

21.45 u

Nederland

Duitsland

zo. 17 juni

21.45 u

Portugal

Nederland

Het ‘Oblasny Sportivny Komplex Metalist’, kortweg Metalist Stadion, is een van de oudste stadions van Oekraïne. Het culturele monument, nu de multifunctionele thuishaven van FC Metalist Charkiv, werd bij de opening in 1926 ­vernoemd naar de lokale tractor­fabriek. Het ‘Traktor­stadion’ heeft anno 2012 nieuwe tribunes, een nieuw dak met constructie in de ‘inside-out stijl’, grondver­warming, ­‘spidercamera’s’, een runningtrack en LED-scoreboards. UEFA-capaciteit: 35.000 toeschouwers. Let op: • Alle stadions zijn rookvrij.

• Neem behalve je ticket óók je identiteits­bewijs mee! Hoe kom je er?

1

1. Metalist Stadion (zie plattegrond pag. 2) 40

Via de Oranjeparade, samen vanaf het ­Oranjeplein! Anders: het dichtsbijzijnde ­metrostation is ‘Sportynava’ en ligt naast het stadion. Ook metrostation ‘Metro­ budivnykiv im. H.I.Vashenka’ ligt nabij het stadion. Beide stations zijn op wedstrijd­ dagen exclusief voorbehouden aan fans met een ticket. Via auto, tram, trein of (trolley)bus kom je op loopafstand van het stadion. 1200 Engelssprekende vrijwilligers, herkenbaar aan hun groene uniform, helpen je op weg.

EK 2012

41

Charkiv in het kort Tweede stad van het land • eerste hoofdstad van de Oekraïense Socialistische Sowjetrepubliek • gelegen in het noordoosten • op de grens van twee landschaps­zones; de bossteppe en steppe • op het kruispunt van diverse rivieren • onderdeel heuvelachtige vlakte met valleien en ravijnen • halverwege 17e eeuw gesticht door de Kozakken • nu ruim anderhalf miljoen inwoners • bestuurlijk centrum van de historische regio ‘Slobozhanshchina’ • een van de belangrijkste culturele, industriële en universitaire centra van het land • mede dankzij gunstige geografische ligging • verbindings­poort naar havens • multiculturele stad, veel religies • gematigd landklimaat met koude winters en hete zomers • óók sportklimaat met goede faciliteiten • populaire sporten: onder andere ijshockey en volleybal • naast vooral voetbal; vier profclubs, waarvan Metalist Charkiv de bekendste is • populaire dierentuin, circus en dolfinarium • vele (grote) theaters, musea en bibliotheken • prachtige parken, publieke tuinen en fonteinen.

De zeven wonderen van Charkiv 1. Monument Taras Shevchenko

Bij de entree van de gelijknamige tuin. Shevchenko was schrijver, dichter, kunstschilder, tekenaar en humanist in de 19e eeuw. Zijn literaire nalatenschap gaf een zeer belangrijke aanzet tot het ontstaan van de moderne Oekraïense taal. Het monument uit 1935 is 16,5 meter hoog, met bronzen

In Oekraïne is het één uur later dan in Nederland. Alle tijden in dit boekje zijn lokaal

42

Speelstad Charkiv standbeeld van Shevchenko, omgeven door zestien kleinere bronzen historische figuren uit Oekraïne. 2. Fontein Zerkalnaya struya

Symbool van Charkiv, in de pittoreske, romantische tuinen tegenover het Opera Theater aan de Sumskaya Straat. Staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Populaire plek voor ontspanning. 3. Klooster en kathedraal Pokrovsky

Klooster omgeven door kathedralen, kerken en andere gebouwen. ­Opgericht door de Kozakken, onderdeel van hun fort in de 17e eeuw. 4. Kathedraal Blagoveshchensky

Mooi voorbeeld van de Neo-byzantijnse architectuur, met 80 meter hoge klokkentoren en ruimte voor vierduizend mensen. 5. Kathedraal Uspensky

Gelegen op de Universiteitsheuvel aan de oever van de Lopan rivier, met klokkentoren in neoklassieke stijl. Zichtbaar vanuit het hele centrum. 6. G  osprom, huis van de nationale industrie

De eerste betonnen wolkenkrabber uit de Sovjet-Unie, dat 4500 ramen telt, met een totaal van 17 hectare glas. In no-time gebouwd (1925-1928). 7. Appartementgebouw met spitstoren

In de ‘Stalin Empire stijl’, gebouwd in 1954, gelegen op het plein van de constitutie.

Oranje naar andere speelsteden? Kijk op pagina’s 47, 51, 59 en/of 61

43

Speelstad Charkiv

4

Transport

4. Svobody square (zie plattegrond pag. 2)

Service openbaar vervoer

In alle Oekraïnse EK-speelsteden kun je, op vertoon van een wedstrijdticket, gratis reizen met het (gemoderniseerde) openbaar vervoer (trolleybus, tram en bussen), op de wedstrijddag en de ochtend erna. Er zijn ook mini-bussen. Engelssprekende vrijwilligers informeren je ter plekke! VLIEGEN NAAR ANDERE SPEELSTAD?

Hét symbool van Charkiv:

Fanzone

Elke speelstad heeft een eigen UEFA Official Fan Zone, en ook in Charkiv is het voor de Oranjefans groot feest! Een nu al gedenkwaardig voetbalfestival met veel live entertainment; zorg dat je er klaar voor bent. OnsOranje en Supporters­club Oranje organiseren op alle wedstrijd­ dagen het Oranjeplein (gratis),

te beginnen in Charkiv. Op het immens grote Svobody Square, in het centrum van de stad, zijn bovendien alle EK-wedstrijden live te zien op een gigantisch groot scherm. Maar als Nederland speelt, loop je natuurlijk liever mee in de Oranje­ parade; vier kilometer met alle fans samen naar het stadion!

Kijk voor de tijden, artiesten en alle andere actuele info op de website van jouw eigen supportersclub!

2

Team Ticket Point (TTP)

Omwissellocatie voor je tickets. Meer ticketinfo, zie pagina 58!

2. Team Ticket Point (zie plattegrond pag. 2) 44

Svobody square Plein van de vrijheid

De geheel vernieuwde luchthaven ­Charkiv Osnova ligt in het zuidoosten van de stad, op 5 kilometer van het M ­ etalist Stadion en op 11,9 kilometer van de Fan Zone. Vliegschema’s? Zie http://hrk.aero/en/

Een van de allergrootste en indrukwekkendste pleinen ter wereld. Bijna 12 hectare, in ongebruikelijke vorm. Het bestaat uit een rechthoekig gedeelte (750 bij 130 meter), tot aan Sumskaya Straat, en een cirkelvormig deel, dat grenst aan Lenina Avenue en een diameter heeft van 350 meter. Het plein is omgeven door Gosprom, de tuin van Taras Shevchenko, universiteiten en indrukwekkende gebouwen.

Eerste hulp bij ongelukken?

Uitstekend bereikbaar, vooral via openbaar vervoer, op 3,8 kilo­ meter van het Centraal Station.

http://welcome2kharkiv.com.ua/

Let op het witte kruis met groene achtergrond. Auto en parkeren

Alleen al rond het stadion dertien grote parkeerterreinen, met Engelssprekende parkeerwachters. Reguliere parkeertarieven. Volg de borden. Handige links

Voor meer info over accommodatie, lokaal vervoer, trekpleisters en andere mogelijkheden binnen Charkiv: www.city-kharkiv.com.ua/uefaeuro2012/en/ www.euro2012.com

(> ga naar hosts > Kharkiv) EK 2012

45

speelstad Gdansk

Vrijdag 22 juni, 20.45 uur: 1B-2A, Arena Gdansk, Polen

Speelt Oranje in Gdansk? D an z i j n we w i nnaa r g roep B en staan we i n de kwa rtfi na l e !

Van Charkiv naar Gdansk? Dat is 1600 kilometer. Tip: kijk op http://hrk.aero/en/ VAN A'DAM NAAR GDANSK? Hemelsbreed 939 kilometer. ArenA Gdansk Capaciteit: ruim 42.000. ­Ultramodern beeldregistratie­ systeem, ruim vierhonderd ­camera’s. Perfecte akoestiek en zicht. 555 rollen Nederlands gras. Amberkleurig, 17.000 tegels van polycarbonaat die richting dak steeds iets lichter worden. Team Ticket Point Baltic Opera (Aleja Zwyciestwa 15) Zie ook pag. 58 EURO 2012 FAN ZONE Voor een groot voetbalfeest! Gdansk héél in het kort • Hoofdstad ‘woiwodschap’ Pommeren • voormalig Hanzestad • gelegen aan de Oostzee • 450.000 inwoners • vormt met badplaats Sopot en havenstad Gdynia ‘de Driestad’ • lang zandstrand • vele wandel- en fietspaden • gothisch, renaissance, barok • Oliwa ZOO, - Park en - Kathedraal • stad van amber, moed, mysteries, ‘gouden water likeur’ en deugdzaamheid… De stad van de vrijheid!

Meer info over stad, accommodatie en vervoer naar stadion? www.uefaeuro2012.gdansk.pl/en EK 2012

47

Vandaag zijn we allemaal Oranje

De KNVB en zijn sponsors wensen u een prettig verblijf en een sportief EK.

Nederlands politieteam

speelstad Warschau

We maken er samen een mooi en veilig feest van!

Nationaal Stadion Warschau, Polen: Donderdag 21 juni, 20.45 uur: tegen 1a, of Donderdag 28 juni, 20.45 uur: tegen winnaar 1D-2C

Speelt Oranje in Warschau?

Samen het EK 2012 zo veilig en feestelijk mogelijk laten ­ verlopen, dat is het doel van het Nederlandse PolitieTeam ­(kortweg NPT). De Nederlandse politie is er óók voor jullie ­veiligheid in Oekraïne en Polen.

a) Dan zijn we runner-up in groep B en staan we in de kwartfinale! of B) Dan zijn we winnaar groep B én winnaar 1B-2A en staan we in de halve finale!

Van Charkiv of Gdansk naar Warschau? Dat is 1250 of 345 kilometer. Tip: kijk op http://hrk.aero/en/ of www.airport.gdansk.pl/en

Makkelijk herkenbaar Je kunt ze eenvoudig herkennen: het team van twaalf politie­ agenten ter plekke tijdens het EK 2012. Ze zijn opvallend in het blauw gekleed en dragen het logo van de Nederlandse politie. Onze rol Het NPT maakt onderdeel uit van de Nederlandse politie en zorgt voor extra ondersteuning wanneer Oranje in het buitenland speelt. Wij adviseren derhalve de lokale politie in de speel­steden, want wij kennen de – doorgaans fantastische – Oranjesupporters immers het best. Alvast bedankt! Samen met KNVB, OnsOranje én Supportersclub Oranje heeft het NPT de speelsteden al goed verkend. Zo kunnen al ‘jullie’ ­activiteiten veilig plaatsvinden op de meest geschikte locaties! Wij kijken uit naar onze samenwerking met jullie allen en danken jullie alvast voor het, indien nodig, opvolgen van onze aanwijzingen. ­ Vragen? Schroom zeker niet iemand van ons team aan te spreken. Ronald Moes, Delegatieleider NPT

Tijde

50

ns h

et EK

2012

Het NPT is 24 uur per dag te t wit tert h et N PT oo k: EK 2012 NPT

ber eik en via 003 1-30 657 722

2

VAN A'DAM NAAR WARSCHAU? Hemelsbreed 1096 kilometer. Nationaal Stadion ­Warschau Capaciteit: 58.000. Multifunctio­ neel, gloednieuw stadion in centrum. Complete bescher­ming tegen regen, sneeuw en zon dankzij inklapbaar dak. Dominante kleuren: rood en grijs. Team Ticket Point Zie ook pag. 58 Kwartfinale? Dan Torwar Icerink (Lazienkowska 6a) Halve finale? Dan parking area (Wybrzeze Kosciuszkowskie/ Zajecza) EURO 2012 FAN ZONE Warschau héél in het kort • Hoofdstad • 1,7 miljoen inwoners • gelegen aan de Wisła • onderdeel UNESCO • op grens zee- en landklimaat • oude centrum na tweede wereld­­oorlog minutieus herbouwd • marktplein met kleurige huizen • Łazienki-park • Koninklijk Paleis • kolossaal Paleis van Cultuur en Wetenschap naast Centraal Station • nieuw centrum met brede straten • skyline met wolkenkrabbers… het Wonder van Warschau!

Meer info over stad, accommodatie en vervoer naar stadion? www.uefaeuro2012.um.warszawa.pl/en EK 2012

51

Oekraïne…

… en Polen…

… heten alle Oranjefans méér dan van harte welkom! 52

www.polen.travel www.polishpass.org

EK 2012

53

Het kan allemaal, op De Oranjecamping! Welkom in Charkiv, dé stad waar het Nederlands elftal zijn EK-groepswedstrijden mag spelen. Maak, op niet-wedstrijd­ dagen, de onovertroffen Oranjesfeer mee. Hoe? Heel makkelijk: koop – op vertoon van je Nederlands paspoort – een entreekaart aan de poort van de camping.

oranje

‘Ons’ team, het Oranje team! Voorbereidingsperiode vanaf 14 mei, met onder meer: Dinsdag 22 mei 20.30 uur: Bayern München - Nederland Zaterdag 26 mei 20.00 uur: Nederland - Bulgarije (Amsterdam) Uiterlijk dinsdag 29 mei 12.00 uur: definitieve selectie bij UEFA Woensdag 30 mei 20.30 uur: Nederland - Slowakije (Rotterdam) Zaterdag 2 juni 20.00 uur: Nederland - Noord-Ierland (Amsterdam) Maandag 4 juni: vertrek naar Team Base Camp in Krakau. In principe dagelijks t­raining in Reymana Stadion. De dag vóór elk groepsduel reist Oranje naar Charkiv.

WEDSTRIJDEN: Zie pagina 40!

óók na de wedstrijd is het mogelijk om met alle ­Oranjefans in de feesttent samen het overwinningsfeest te vieren!

Woensdag 6 juni: 17.30 uur, training toegankelijk voor Oranjefans! Reymana Stadium (Wisla Krakau), ul. Reymonta 22, 30-059 Krakau. Bijwonen kan alleen met toegangsbewijs! Tickets kun je op 6 juni tussen 11.00 uur en 16.30 uur afhalen bij het stadion (Fans Zone, gelegen in de oost/noord-hoek van het stadion).

Overdag voetballen, zwemmen, luieren aan het strand? Alle EK-wedstrijden live ­bekijken? Het kan… allemaal!

Begeleidingsteam Bondscoach Bert van Marwijk, assistent-coaches Phillip Cocu, Ernest Faber en Dick Voorn, keeperstrainer Ruud Hesp, spitsen­­ trainer René Eijkelkamp, fysieke trainer Egid Kiesouw, perschef Kees Jansma, teammanager Hans Jorritsma + een video-analist, een sportarts, drie fysiotherapeuten, drie masseurs, drie ­materiaalmannen, drie koks, een chef veiligheid en twee medewerkers backoffice perszaken.

Adres: Zhuravlevskiy Hydropark ul. Geroyev, 2-a, plyazh Peski Charkiv, Oekraïne

Alle Oranjefans kunnen een dagkaart kopen aan de deur, op vertoon van Nederlands paspoort! Er zijn nog enkele arrangementen beschikbaar. Check, ook voor méér info, www.oranjecamping.nl! 54

Groeten uit Krakau

Nederlands elftal schenkt Orange Court! Oranjes Op dinsdag 5 juni opent Oranje een Orange Cruyff Court in Krakau! gloed­ In de wijk Bronowice, bij basisschool SP93. Dit is op zo’n twee nieuwe kilometer van het Reymana Stadion van Wisla Krakow, Oranjes Nike outfit! trainingslocatie. Net als onder meer het Orange Cruyff Court in Johannesburg, in aanloop naar het WK 2010 in Zuid-Afrika, hebben de spelers dit veld zelf betaald. Hiermee willen zij kinderen dichtbij huis een veilige plaats geven om te voetballen en zo iets tastbaars achterlaten voor de lokale gemeenschap! EK 2012

55

Historie “We hebben fantastische voetballers, maar nu moeten we eens een prijs pakken” Bryan Roy (EK-international in 1992)

“De vreugde in Nederland na het winnen van het EK; ik zal het nooit vergeten. Ook nu kunnen we heel ver komen. Dat heeft deze ploeg met deze bondscoach wel laten zien”

“Belangrijk is zelfvertrouwen uit te stralen, lef te tonen. Nederland kan van ieder land winnen. Dus ook van ­Denemarken, Portugal en Duitsland”

Hans van Breukelen (1988 en 1992)

Ronald de Boer (1996 en 2000)

“Het geheim is dat ­iedereen zich onder­ geschikt maakt aan het team­. Dat zit bij Oranje wel goed. Nederland gaat heel ver komen” Arthur Numan (2000)

Weet u nog?

Oranje:

Meeste EK-caps: Edwin van der Sar 16 Dennis Bergkamp 13 Phillip Cocu 13 Deelname Nederland: 1976 (derde) 1980 (eerste ronde) 1988 Europees kampioen 1992 (halve finale) 1996 (kwartfinale) 2000 (halve finale) 2004 (halve finale) 2008 (kwartfinale) Meeste EK-goals: Ruud van Nistelrooy 6 Patrick Kluivert 6 Marco van Basten 5 56

32

EK-interlands

“Op een EK heb je geen zwakke ­broeders. Oranje moet vanaf seconde één geconcentreerd zijn”

“Wij zijn vice-wereldkampioen. Ik denk dat onze tegenstanders met méér angst naar de poule kijken”

Rob Witschge (1992)

Pierre van Hooijdonk (2004)

17

gewonnen

8

gelijk

7

verloren

Doelsaldo: 55-32

Europees kampioenen: 1960 Sovjet-Unie 1964 Spanje 1968 Italië 1972 West-Duitsland 1976 Tsjecho-Slowakije 1980 West-Duitsland 1984 Frankrijk 1988 Nederland 1992 Denemarken 1996 Duitsland 2000 Frankrijk 2004 Griekenland 2008 Spanje 57

Ticketinfo Officiële tickets verkrijg je alléén via de UEFA of een door de UEFA geautoriseerd kanaal, zoals SupportersClub Oranje en OnsOranje. Voor andere kaarten betaal je gauw teveel én je loopt groot risico het stadion niet te mogen betreden. SCO en OnsOranje voeren, samen met de KNVB, een actief beleid tegen zwarthandel en melden verdachte gevallen bij de UEFA.

speelstad Donetsk Vóór 1 juni geen omwisselbiljetten op je huisadres ontvangen? Bel SCO (020-5898989) of OnsOranje (0900-3200010, €0,20 p/m). Deze biljetten moet je – op de wedstrijddag bij het Team Ticket Point (TTP) in de speelstad – inruilen voor een toegangsbewijs. Het TTP is geopend van 09.00 uur tot twee uur vóór de wedstrijd. Neem óók je ID-bewijs en ClubCard van SCO of OnsOranje mee!

De juiste tickets op zak! Het is niet mogelijk tickets af te halen voor andere personen of groepsleden. Verder geldt: de tickets staan op naam en zijn niet overdraagbaar. Toegang tot een stadion is uitsluitend toegestaan op vertoon van een geldig toegangsbewijs en, op verzoek, een geldig identiteitsbewijs. De naam hierop moet overeenkomen met de naam op het ticket. Bij niet afgehaalde tickets vindt géén restitutie plaats. Voor meer antwoorden op vragen: http://en.ifaqticketing.uefa.com/ uefaeuro2012/NED Of neem contact op met de UEFA via +48 22 500 94 37. 58

Opties voor tickets voor de knock-outfase worden uitsluitend definitief toegewezen als Nederland zich hiervoor heeft gekwalificeerd. Bij verlies en/of diefstal is het niet mogelijk bij de UEFA EURO 2012™ een duplicaat aan te vragen. Ook KNVB, SCO en ­OnsOranje ­kunnen een vervangend toegangsbewijs niet garanderen. Meld verlies en/of diefstal altijd op de wedstrijddag bij het TTP. Omwissellocatie bij de groepsduels is Palace of Culture ‘Metalist’. Zie de plattegrond in dit boekje! Kijk voor de mogelijke omwissellocaties in het vervolg van het toernooi op pagina’s 47, 51, 59 en 61.

Woensdag 27 juni, 21.45 uur: tegen winnaar 1C-2D, Donbass Arena, Donetsk (Oekraïne)

Speelt Oranje in Donetsk? Dan zijn we runner-up groep B én winnaar 1A-2B en staan we in de halve finale!

Van Warschau naar Donetsk? Dat is 1465 kilometer. Tip: kijk op www.lotnisko-chopina.pl/en/ VAN A'DAM NAAR DONETSK? Hemelsbreed 2369 kilometer. Team Ticket Point Palace of Youth (Chelyyskintsiv St. 189) Zie ook pagina hiernaast. Donbass Arena Capaciteit: 50.000. Prachtig, ultramodern stadion uit 2009, gefinancieerd door steenrijke eigenaar van Shakhtar Donetsk. Infrarood verwarmingssysteem. Verlicht gehele omgeving, inclusief park met imponerende fontein. EURO 2012 FAN ZONE Groot voetbalfeest! Donetsk héél in het kort • Oosten Oekraïne • naam ontleend aan rivier Donets, echter gelegen aan rivier Kalmioes • steppelandschap • van oorsprong steenkolen- en staalindustrie • roerige geschiedenis • metropolis, ruim miljoen inwoners • westerse stad, centrum van zware industrie, wetenschap en cultuur • sporthoofdstad, gastheer grote internationale wedstrijden • omgeven door wouden, heuvels en meren… Stad van Miljoen Rozen.

Meer info over stad, accommodatie en vervoer naar stadion? www.uefaeuro2012.donetsk.ua/en/ EK 2012

59

Officiële suppliers van de KNVB

speelstad Kiev

Zondag 1 juli, 21.45 uur: Olympisch Stadion, Kiev (Oekraïne)

Speelt Oranje in Kiev? Dan staan we in de finale!!! Van Donetsk of Warschau naar Kiev? Dat is 700 of 820 kilometer. Tip: kijk op http://airport.dn.ua/en/ of www.lotnisko-chopina.pl/en/ VAN NL. NAAR KIEV? Hemelsbreed 1784 kilometer. Team Ticket Point Oranje winnaar groep B? Dan: Palace of Arts (Velyka Vasylkivska St. 103) Oranje runner-up groep B? Dan: Ukrainian House (Khreshchatyk St. 2) Zie ook pag. 58 EURO 2012 FAN ZONE Groot voetbalfeest! Olympisch Stadion Capaciteit: 65.000, ooit ruim honderdduizend. Thuishaven nationale ploeg. Vroeger bekend als het Rode Stadion van Lev Trotsky. Gebouwd in 1923, voor het laatst gerenoveerd in 2011. Kiev héél in het kort • Hoofdstad • 2,8 miljoen inwoners • gelegen aan de Dnjepr • nu hét universitair - en zakencentrum • veel monumenten, musea, theaters en bibliotheken • Sint-Sofiakathedraal • holenklooster • Dnipro River • imposante straat dwars door het hart, in het weekend gesloten voor verkeer • stadsstranden • Hydropark met gratis outdoor gym en uitzicht op historisch Lavra… Een ware hoofdstad!

Meer info over stad, accommodatie en vervoer naar stadion? http://en.city-kyiv.com.ua/uefaeuro2012/ 60

EK 2012

61

De vernieuwde OnsOranje App • Alle (live) statistieken van EURO 2012 • Alle Oranjeteams en toernooien binnen handbereik • Nieuws en achtergrondinformatie over Oranje Naast iPhone nu ook voor iPad en Android

Speelschema EK 2012

Polen & Oekraïne

GROEP A

GROEP B

GROEP C

GROEP D

KWARTFINALES

Polen

NEDERLAND

Spanje

Oekraïne

Denemarken

Italië

Zweden

donderdag 21 juni Warschau 20:45 1 1e groep A 2e groep B

score

Griekenland Rusland

Duitsland

Rep. Ierland

Frankrijk

Tsjechië

Portugal

Kroatië

Engeland

vrijdag 22 juni 2 1e groep B

Gdansk 20:45 2e groep A

score

zaterdag 23 juni 3 1e groep C

Donetsk 21:45 2e groep D

score

zondag 24 juni 4 1e groep D

Kiev 21:45 2e groep C

score

GROEP A vrijdag 8 juni Warschau 18:00 Polen - Griekenland vrijdag 8 juni Wroclaw 20:45 Rusland - Tsjechië

GROEP B zaterdag 9 juni Charkiv NEDERLAND - Denemarken zaterdag 9 juni Lviv Duitsland - Portugal

8

9

10

11

score score

19:00

score

21:45

score

12

GROEP A dinsdag 12 juni Wroclaw 18:00 Griekenland - Tsjechië dinsdag 12 juni Warschau 20:45 Polen - Rusland

13

GROEP B woensdag 13 juni Lviv Denemarken - Portugal woensdag 13 juni Charkiv NEDERLAND - Duitsland

14

15

16

17

score score

19:00

score

21:45

score

18

GROEP A zaterdag 16 juni Warschau 20:45 Griekenland - Rusland zaterdag 16 juni Wroclaw 20:45 Tsjechië - Polen

19

GROEP B zondag 17 juni Charkiv Portugal - NEDERLAND zondag 17 juni Lviv Denemarken - Duitsland

20

21

22

23

score score

FINALE 21:45

score

21:45

score

24

25

zondag 1 juli Kiev 21:45 score winnaar halve finale 1 winnaar halve finale 2

26

27

28

29

30

JUNI GROEP C zondag 10 juni Spanje - Italië zondag 10 juni Ierland - Kroatië

1 JULI

Gdansk

18:00

score

Poznan

20:45

score

GROEP D maandag 11 juni Donetsk Frankrijk - Engeland maandag 11 juni Kiev Oekraïne - Zweden

19:00

score

21:45

score

GROEP C donderdag 14 juni Poznan Italië - Kroatië donderdag 14 juni Gdansk Spanje - Ierland

GROEP D vrijdag 15 juni Donetsk Oekraïne - Frankrijk vrijdag 15 juni Kiev Zweden - Engeland

18:00

score

20:45

score

19:00

score

21:45

score

GROEP C maandag 18 juni Kroatië - Spanje maandag 18 juni Italië - Ierland

HALVE FINALES Gdansk

20:45

score

Poznan

20:45

score

GROEP D dinsdag 19 juni Kiev Zweden - Frankrijk dinsdag 19 juni Donetsk Engeland - Oekraïne

woensdag 27 juni Donetsk 21:45 score 1 winnaar kwartfinale 1 winnaar kwartfinale 3 donderdag 28 juni Warschau 20:45 score 2 winnaar kwartfinale 2 winnaar kwartfinale 4

21:45

score

21:45

score

LOKALE TIJDEN!