Ideal Standard Nederland BV L.J. Costerstraat 30 Postbus 7 5900 AA Venlo T. +31 (0)773550808 F. +31 (0)773542186 E-mail :
[email protected] www.idealstandard.nl
www.idealstandard.com
Ideal Standard Nederland BV – L.J. Costerstraat 30 – 5900 AA Venlo BTW : NL 001559400B01 – HR 12002138. Ideal Standard Produktions-GmbH – Petrus Bayensstraat 70 – B 1702 Groot-Bijgaarden BTW/TVA : BE 0426 994 196 – RPR Brussel/RPM Bruxelles. Ideal Standard behoudt zich het recht om zonder voorafgaand bericht, wijzigingen in onze producten en kleuruitvoeringen aan te brengen. Ideal Standard se réserve le droit d’apporter, à tout moment, des changements techniques, de fabrication ou concernant les dimensions, susceptibles d’améliorer les produits. 05/10. KK2355000.
Ideal Standard Belgium Petrus Bayensstraat 70 B-1702 Groot-Bijgaarden T. +32 (0)2 481 09 30 F. +32 (0)2 463 36 32 E-mail :
[email protected] www.idealstandard.be
Ceratherm 100-200
De volgende generatie Une performance d’avance
Ceratherm
100-200
Ceratherm is een collectie van uitgekiende thermostaten. Achter de pure, gestroomlijnde look schuilt een hoogtechnologische binnenzijde die zorgt voor maximale veiligheid, betrouwbaarheid en plezier voor jouw bad- of douchemoment. Ceratherm est une collection de mitigeurs thermostatiques de précision. Derrière ses lignes sobres et épurées se profilent des performances de haut niveau qui vous offrent un maximum de sécurité, de fiabilité et de confort pour le bain et la douche.
Eenvoudige elegantie Hoogstaande prestaties
Élégance
Design :
Design :
ARTEFAKT, opgericht in 1989 door Thomas Fiegl en Achim Pohl, werkt nauw samen met de internationale industrie. Het 12-koppige design team ontwikkelt productlijnen binnen een totaal productieproces.
Le studio ARTEFAKT a été créé en 1989 par Thomas Fiegl et Achim Pohl en coopération avec des industriels du monde entier. L’équipe de création, composée de douze designers, élabore des lignes de produits dans le cadre d’un processus de développement global.
Hautes performances
Ceratherm 200 bad/douchethermostaat. Ceratherm 200 mitigeur thermostatique bain-douche.
02 03
Meer dan design Design et confort Ceratherm is niet alleen een streling voor het oog, het is ook topcomfort. Overtuigende rechte randen afgewisseld met subtiele lijnen zorgen voor een gestroomlijnde hedendaagse look. Slimme details in het design maken onderhoud van de kranen extra gemakkelijk. De samensmelting van uiterlijke schoonheid en innerlijke intelligentie maken van Ceratherm een gewilde kraan. Au-delà du simple plaisir des yeux, Ceratherm a été conçu pour vous offrir un confort absolu. Au design résolument contemporain alliant courbes subtiles et bords francs s’associe l’intelligence du détail qui facilite l’entretien et l’usage quotidien. L’alliance de la beauté et de l’intelligence fait de Ceratherm une gamme d’exception.
design design Verborgen straalregelaar Voor de puurheid van het design is de straalregelaar geïntegreerd in het kraanlichaam. Dit zorgt voor makkelijk onderhoud en is bovendien esthetischer. Aérateur invisible La pureté du design est préservée grâce à un aérateur intégré au corps de tous les modèles bain douche. L’entretien est facilité, les lignes épurées.
Gemakkelijk in onderhoud • Geen vuile hoekjes. • Geen vuilopstapeling door minimale opening tussen kraanlichaam en hendel. • Directe muurbevestigingen voor Ceratherm 200. • Inbouwafdekplaten zonder schroeven. • Slim design voor optimaal onderhoudsgemak. Facilité d’entretien • Pas de rebords salissants. • Moins d’entartrage grâce au faible interstice entre le corps de la robinetterie et la manette. • Raccords muraux cachés, fixations intégrées dans le corps du mitigeur Ceratherm 200. • Plaques de finition sans fixations visibles. • Une conception intelligente pour un maximum de propreté.
Ceratherm 200 individueel inbouwdeel (EASY-Box) met doucheset Senses 110. Ceratherm 200 mitigeur à encastrer (EASY-Box), avec kit de douche Senses 110.
Geïntegreerde omschakeling Een simpele beweging volstaat om over te schakelen van bad- naar douchefunctie. De innovatieve omstelling is geïntegreerd in de volumeknop : een neerwaartse beweging zorgt voor de douchefunctie, een opwaartse beweging voor de badfunctie. Inverseur intégré Un geste rapide : il n’en faut pas plus pour passer du bain à la douche. L’inverseur innovant est directement actionné par la manette de débit : il suffit de tourner la manette vers le bas pour la douche, et vers le haut pour le bain. Cet inverseur invisible préserve aussi la pureté des lignes.
design design Gemakkelijke leesbaarheid Om u te helpen de juiste temperatuur en watervolume te bepalen, zijn er op alle modellen slimme symbolen geplaatst. Het oog voor detail zorgt voor een optimaal gebruik, keer op keer.
Lecture facilitée Les repères permettant de régler la température et le débit de l’eau ont été conçus pour assurer une lisibilité maximale sur tous les modèles – un souci du détail synonyme de confort et de plaisir pour une utilisation au quotidien.
04 05
De Ceratherm thermostaat verspilt niet één onnodige druppel water omdat de gewenste temperatuur wordt ingesteld en wordt behouden tijdens uw hele douchebeurt. Bovendien is Ceratherm uitgerust met de nieuwe anti-kalk cartouches. Deze zorgen voor nog meer besparingen. Les mitigeurs thermostatiques Ceratherm ne gaspillent pas la moindre goutte d’eau. Ils sont préréglés pour assurer une température constante pendant toute la durée de la douche. Et pour vous offrir encore plus de confort et d’efficacité, Ceratherm est équipé d’une nouvelle cartouche anticalcaire longue durée. La gamme Ceratherm permet donc de faire des économies et de préserver les ressources.
Maximale waterbesparing Économies d’eau maximales
Eco-Stop. Geniet van een milde douche en bespaar tot 50 % water. De ingenieuze Eco-stopfunctie zorgt voor een waterbesparing tot 50 %. Bij het bedienen van de greep, geeft een lichte weerstand aan waar de helft van het debiet is bereikt. Wens je toch een sterkere waterstraal, hoef je enkel de Eco-Stop in te drukken en de greep iets meer opwaarts te bewegen. Een onmisbare tool voor wie milieubewust is. Eco-Stop. Un débit doux et économique. L’ingénieuse fonction Eco-Stop vous permet de réduire de 50% le volume d’eau de la douche. Lorsque vous tournez la manette, un mécanisme limite le débit. Pour plus de pression, il vous suffira d’appuyer sur la touche Eco. Une fonction très pratique pour préserver l’environnement et faire des économies.
functionaliteit fonctionnalité
Vergelijking tussen tweegreeps- en éénhendelmengkraan, en thermostaat Comparaison entre mélangeur, mitigeur et mitigeur thermostatique DC* DC* 20
Liter/minuut / Litres/min.
SL** Thermostaat SL** Thermostatique 20 10
Keuze van temperatuur in seconden/sec. / Réglage de la température (sec.)
18
14
2
Lopend water tijdens inzepen in seconden/sec. Écoulement pendant le savonnage (sec.)
30
–
–
Duur van douche in seconden/sec. / Durée de la douche (sec.)
300
300
300
Totale duur van lopend water in seconden/sec. / Durée totale d’écoulement (sec.)
348
314
302
169 360
152 813
73 487
Kost voor water in €/jaar / Coût de l’eau (€/an)
865,43
780,88
375,52
Hoeveelheid energie in liter olie/jaar*** Quantité d’énergie (litres de carburant/an)***
557,89
503,39
242,07
318,00
286,93
137,98
1 183,43
1 067,81
513,50
115,62
669,93
0,73
0,35
Hoeveelheid water in liter/jaar / Quantité d’eau (litres/an)
Energiekost in €/jaar / Coût énergétique (€/an) Totale kost in €/jaar / Coût total (€/an) Besparing in vergelijking met de klassieke tweegreepsmengkraan Économies par rapport au mélangeur classique (en €) Kost per douchebeurt / Coût par douche
0,81
> Een gezin kan jaarlijks tot € 500 besparen met Ceratherm ! > Une famille peut économiser jusqu’à 500 € par an avec Ceratherm ! Basis van berekening : aantal personen (1 douche/dag) : 4 – kost water (€)/M3 (incl.rioolwater) : 4,09 – energiekost (€)/liter olie : 0,45 – periode : 1 jaar – uitgaand van thermostaat Eco-Stop functie aan 50 %, watertemperatuur 38°C, koud water 10°C, opgewarmd water additioneel 28°C – 1 liter olie = 10000 K Cal, alle kosten in €. Bases de calcul : nombre de personnes (1 douche/jour) : 4 – coût de l’eau (€)/m3 (y compris les coûts d’épuration) : 4,09 – coûts énergétiques (€)/litre de carburant : 0,45 – durée : 1 an – hypothèse fonction mitigeur thermostatique Eco-Stop à 50 %, température de douche à 38°C, eau froide à 10°C, donc une eau réchauffée de 28°C – 1 l de carburant = 10 000 kcal, avec une hypothèse d’efficacité thermique de 85 % – coûts exprimés en €.
* DC = tweegreepsmengkraan. ** SL = eenhendelmengkraan. *** Vergeleken met tweegreepsmengkraan. / * DC = mélangeur. ** SL = mitigeur. *** Par rapport à un mélangeur classique.
Meer dan ecologisch Plus qu’écologique
Ceratherm 100 douchethermostaat met doucheset Senses 90. Ceratherm 100 mitigeur thermostatique douche mural avec kit de douche Senses 90.
06 07
Meer dan veilig Une sécurité optimale Enkel het grootste vertrouwen verzekert ultiem genot. Zoals bij alle Ideal Standard producten garandeert Ceratherm maximale veiligheid. Intelligente creatie en uitgerust met alle mogelijke innovaties. C’est seulement lorsque l’on fait totalement confiance que l’on en profite pleinement. Comme tous les produits Ideal Standard, Ceratherm vous garantit une sécurité et des performances maximales grâce à de nombreuses innovations. Il ne vous reste qu’à trouver plus de temps pour en profiter.
Limiet op 40°C Water wordt nooit te heet met deze simpele temperatuurbegrenzer, beschikbaar op alle modellen. De watertemperatuur wordt beperkt tot 40°C om verbranding te voorkomen.
Limiteur de température à 40°C La butée pré-réglée à 40°C permet d’obtenir une température de douche confortable sans risque de brûlure.
Voorkom verbranding Om verbranding te voorkomen bij het wegvallen van de koudwatertoevoer zijn alle modellen uitgerust met een 100% heetwaterafsluiting. Coupure d'eau chaude Pour prévenir les risques de brûlure en cas de coupure d’eau froide, tous les modèles ont un mécanisme de coupure de l’alimentation d’eau chaude intégré qui évite les chocs thermiques. Ceratherm 100 bad/douchethermostaat met doucheset Senses 110. Ceratherm 100 mitigeur thermostatique bain-douche mural avec kit de douche Senses 110.
innovatie innovation
Cool Body Cool Body minimaliseert de kans op verbranding. Het kraanoppervlak blijft koel dankzij de uitmuntende technologie en biedt zo een zo groot mogelijke veiligheid. Cool Body Cool Body pour minimiser le risque de brûlure. La surface du mitigeur reste fraîche grâce à cette technologie pour une plus grande sécurité.
08 09
Ceratherm 200 Ceratherm 200 Set Douchethermostaat + Senses 110 doucheset (in 1 doos) Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop On/off cartouche met keramische schijven Verdekte S-koppelingen Chroom + Senses doucheset Chroom Handsproeier met 4 functies (normaal/intensief/ champagne/massage) Afmeting douchekop diagonaal 110 mm Incl. chromen zeepschaal Doucheslang 175 cm Glijstang 90 cm
Ceratherm 200 Set Mitigeur thermostatique douche + Senses 110 set de douche (1 carton) Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Limiteur de température (40°C) Eco-Stop Cartouche on/off avec disques céramiques Connexions-S cachées Chrome + Senses set douche Chrome Douchette avec 4 fonctions (normale/intensive/ champagne/massage) Diamètre douchette 110 mm Porte-savon en chrome inclus Flexible 175 cm Barre de douche 90 cm
A4658AA
A4658AA
Ceratherm 200 Bad/douche thermostaat Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Bad/douche omstelling met keramische schijven (aan/uit functie en volumebegrenzer) Eco-Stop (alleen voor douche) Geïntegreerde omsteller in volumeknop Straalregelaar M24x1 Verdekte S-koppelingen Chroom
Ceratherm 200 Mitigeur thermostatique bain/douche Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Inverseur bain/douche avec disques céramiques (fonction on/off et limiteur de volume) Eco-Stop (uniquement pour douche) Inverseur intégré dans le regleur de volume Brise-jet M24x1 Connexions-S cachées Chrome
A4630AA
A4630AA
Ceratherm 200 Douchethermostaat Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop On/off cartouche met keramische schijven Verdekte S-koppelingen Chroom
Ceratherm 200 Mitigeur thermostatique douche Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Limiteur de température (40°C) Eco-Stop Cartouche on/off avec disques céramiques Connexions-S cachées Chrome
A4627AA
A4627AA
Ceratherm 200 Individuele thermostatische inbouwmengkraan (opbouwdeel) Thermostatische cartouche Temperatuurbegrenzer (40°C) Nieuwe metalen afdekplaat Chroom
Ceratherm 200 Mitigeur thermostatique individuel à encastrer (partie apparente) Cartouche thermostatique Limiteur de température (40°C) Nouvelle plaque de finition en métal Chrome
A4662AA
A4662AA
Versie met omstelling A5620AA
Version avec inverseur A5620AA
Versie met omstelling voor vulling via overloop 5621AA
Version avec inverseur pour remplissage par le trop-plein 5621AA
Ceratherm 200 Inbouwstopkraan (opbouwdeel) Chroom
Ceratherm 200 Robinet d’arrêt (partie apparente) Chrome
A4636AA
A4636AA
10 11
Ceratherm 100 Ceratherm 100 Set Bad/douchethermostaat + Senses 90 handdouche (in 1 doos) Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Bad/douche omstelling met keramische schijven (aan/uit functie en volumebegrenzer) Eco-Stop (alleen voor douche) Geïntegreerde omstelling in volumeknop Straalregelaar M24x1 Chroom + Senses handdoucheset Chroom Handsproeier met 3 functies (normaal/champagne/ massage) Afmeting douchekop diagonaal 90 mm Doucheslang 175 cm Zwenkbare handdouchehouder
Ceratherm 100 Set Mitigeur thermostatique bain/douche + Senses 90 set de douche (1 carton) Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Inverseur bain/douche avec disques céramiques (avec fonction on/off et limiteur de volume) Eco-Stop (uniquement pour douche) Inverseur intégré dans le regleur de volume Brise-jet M24x1 Chrome + Senses set douche Chrome Douchette avec 3 fonctions (normale/champagne/ massage) Diamètre douchette 90 mm Flexible 175 cm Support douchette mobile
A4624AA
A4624AA
Ceratherm 100 Set Douchethermostaat + Senses 90 doucheset (in 1 doos) Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop On/off cartouche met keramische schijven Chroom + Senses 90 glijstangcombinatie Chroom Handsproeier met 3 functies (normaal/champagne/ massage) Afmeting douchekop diagonaal 90 mm Incl. chromen zeepschaal Doucheslang 175 cm
Ceratherm 100 Set Mitigeur thermostatique douche + Senses 90 set de douche (1 carton) Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Limiteur de température (40°C) Eco-Stop Cartouche on/off avec disques céramiques Chrome + Senses 90 barre de douche Chrome Douchette avec 3 fonctions (normale/champagne/ massage) Diamètre douchette 90 mm Porte-savon en chrome inclus Flexible 175 cm
Met Senses glijstangcombinatie 60cm A4620AA Met Senses glijstangcombinatie 90cm A4622AA
Avec Senses barre de douche 60cm A4620AA
Ceratherm 100 Bad/douchethermostaat Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Bad/douche omstelling met keramische schijven (aan/uit functie en volumebegrenzer) Eco-Stop (alleen voor douche) Geïntegreerde omstelling in volumeknop Straalregelaar M24x1 Chroom
Ceratherm 100 Mitigeur thermostatique bain/douche Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Inverseur bain/douche avec disques céramiques (fonction on/off et limiteur de volume) Eco-Stop (uniquement pour douche) Inverseur intégré dans le regleur de volume Brise-jet M24x1 Connexions-S cachées Chrome
A4623AA
A4623AA
Ceratherm 100 Douchethermostaat Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop On/off cartouche met keramische schijven Chroom
Ceratherm 100 Mitigeur thermostatique douche Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Limiteur de température (40°C) Eco-Stop Cartouche on/off avec disques céramiques Chrome
A4618AA
A4618AA
Ceratherm 100 Douchethermostaat 120 mm Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop On/off cartouche met keramische schijven Zonder S-koppelingen en rozetten Chroom
Ceratherm 100 Mitigeur thermostatique 120 mm Uniquement disponible aux Pays-Bas
A4621AA Alleen verkrijgbaar in Nederland
Avec Senses barre de douche 90 cm A4622AA
12 13
Ceratherm 100 Ceratherm 100 Individuele thermostatische inbouwmengkraan (opbouwdeel) Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Temperatuurbegrenzer (40°C) Eco-Stop Chroom
Ceratherm 100 Mitigeur thermostatique individuel (partie apparente) Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Limiteur de température (40°C) Eco-Stop Chrome
A4659AA
A4659AA
Ceratherm 100 Thermostatische bad/douche inbouwmengkraan (opbouwdeel) Verbeterde thermostatische cartouche – nieuwe technologie Bad/douche omstelling met on/off functie en volumebegrenzer On/off cartouche met keramische schijven Eco-Stop (alleen voor douche) Chroom
Ceratherm 100 Mitigeur thermostatique bain/douche à encastrer (partie apparente) Cartouche thermostatique améliorée – nouvelle technologie Inverseur bain/douche avec fonction on/off et limiteur de volume Cartouche on/off avec disques céramiques Eco-Stop (uniquement pour douche) Chrome
A4888AA
A4888AA
Versie met omstelling voor vulling via overloop A5619AA
Version avec inverseur pour remplissage par le trop-plein A5619AA
Ceratherm 100 Inbouwstopkraan (opbouwdeel) Chroom
Ceratherm 100 Robinet d’arrêt (partie apparente) Chrome
A4656AA
A4656AA
*Individuele thermostatische inbouwmengkraan met omstelling (alleen opbouwdeel) voor vulling via overloop : prijs op aanvraag. *Mitigeur thermostatique individuel avec inverseur (partie apparente) pour remplissage par le trop-plein : prix sur demande.
Ceratherm 100 Omstelling (opbouwdeel) Chroom
Ceratherm 100 Inverseur (partie apparente) Chrome
A4657AA
A4657AA
Ceratherm 200 & 100 EASY-Box Inbouwdeel voor bad/douchemengkraan en inbouwthermostaat G1/2 aansluitingen Directe of in de hoogte verstelbare bevestigingen (FAST-FIX) DICHT-FIX Met inbouwsjabloon en spoelset
Ceratherm 200 & 100 EASY-Box Partie à encastrer pour mitigeur bain/douche et mitigeur thermostatique à encastrer Connexions G1/2 Fixation directe et réglable en hauteur (FAST-FIX) DICHT-FIX Avec gabarit à encastrer et set de rinçage
A1000NU
A1000NU
14 15
