PRO
% +420 774 024 399
NÁ JE M LO BEZ Ř I D I Č D Í – H AU SKÉH S O O P B ÓT Ů R ÁVN ĚNÍ !
Ceník 2014
• FRANCIE • HOLANDSKO • • NĚMECKO • IRSKO • ITÁLIE • POLSKO 7% sleva na zabukování PŘED 15. 11. 2013 • 5% sleva na zabukování PŘED 31. 12. 2013 • 3% na zabukování PŘED 15. 01. 2014. Platí pro zabukování na délku min. jednoho týdne. NEŽ ZAČNETE POČÍTAT: Vyberte si tu nejvýhodnější cenu !!! PRO VOZÍČKÁŘE“ !!!
ZVLÁŠTNÍ TARIFY: „PÁR“ a „RODINA“ / „DVĚ OSOBY s DĚTMI“ Tarify „PRO DVA“ a „RODINA“ s DĚTMI do 18 let“ Platí pro lodě P.935/W, E400, P.1107/W, P.1106FB, P.1020FB a P.1120
Lodě typu „Terasse“ jsou téměř bez schodů. Hodí se proto i pro vozíčkáře. Pro všechny lodě typu „TERASSE“ = 5% sleva
RODINNÝ TARIF na velkých lodích: Platí pro lodě P.1260R, P.1500R, P.1160/65FB, P.1180FB, P.1400FB, P.1500FB, E400, E600 a E700 a pro všechny sezony v Německu, Francii, Irsku, Polsku a Itálii. Rodina/skupina + 1 dítě pod 18 let = 3% sleva • 2 děti = 5% • 3 děti = 7%
ZVLÁŠTNÍ NABÍDKY: VELIKONOCE, 1. máj a 8. květen VYUŽIJTE výhodných nabídek na krátké pobyty 3-4 nocí. Zeptejte se na ceny a destinace.
• 4 děti = 10% sleva. Pro tyto nabídky platí max. kumulace slev 20%
Zvláštní nabídky pro ČESKO a SLOVENSKO: Pro vyplutí zahrnující státní svátky jako 5. a 6. července, 28. září (Sv. Václava) a 28. října (Slovensko + 29.08. a 01.09): 10% sleva na pobyty min. 1 týdne. Platí pro lodě P.1180 FB, P.1400FB, P.1500 a EUROPA 600/700*
!! NOVINKA !! NOVÉ LODĚ NAŠÍ FLOTILY: !! NOVINKA !!
GRAND STURDY 34.9 AC jsou připraveny k vyplutí z burgundských přístavů Joigny, Scey-sur-Saone a St Léger
Tyto slevy jsou omezené: zabukování před 31.12.2013. Slevy NEJSOU kumulovatelné !
Moderní ocelová konstrukce, 10,5 m dlouhá. „Open Cockpit“ - kormidlo na horní palubě; s postranními tryskami v přídi i v zádi lodě. Kompaktní a přesto prostorná: Její „single-level princip“ poskytuje mnohem větší prostor a pohodlí na palubě, než je obvyklé pro 9-11metrové lodě. Jedná se o prvotřídní jachty, které mohou být také vybaveny potřebným připojením pro moderní média, navigační a komunikační zařízení. .
-> klikni - rezervuj - pluj: online opce/rezervace v centrálním systému LOCABOAT přes
www.hausbot-dovolena.cz
Vysvětlivky k ceníku na stránkách 2 a 3: V CENĚ PRONÁJMU, JAK UVEDENA V CENÍKU, JE ZAHRNUTO: Insolvenční pojištění pro CK, pronájem lodě s celkovým vybavením, nádobím, ložním prádlem a (malými a velkými) ručníky pro celou posádku, lodní pojištění, jednu plynovou láhev (13 kg), palubní knížku (Boardbook a českou verzi v PDF), dále instruktáž k provozu a řízení lodě v den nalodění, poruchovou a havarijní službu (v otvírací době základny) a 24 hod telefonickou asistanci od naší agentury SUCHA/Hausboat Charter Europa CENA NEOBSAHUJE: Cenu nafty – řídí se podle spotřeby lodního motoru za hodinu (každá loď má měřidlo). Jedna „motorová hodina“ stojí podle typu lodě kolem 6 €, denně tedy asi 30 € (viz také naše www). Na naftu se platí při převzetí lodě záloha. U lodí, které jsou vybaveny etážovým topením se vyúčtuje nafta potřebná k topení a boileru na teplou vodu podle údajů na měřidle. Pro lodě vytápěné plynem je v ceně zhrnuta jedna plynová láhev. V ceně dále nejsou zahrnuty: transfery, parkování, mapa povodí, přirážka k ceně při jednosměrné plavbě („one way“) jakož i administrativní poplatek 10 € za poštovné a bankovní poplatky. DNY VYPLUTÍ (týden): Po>po, pá>pá, so>so od 15:00 hod. do 9:00 hod. V Irsku: STŘEDA a SOBOTA. Pro 10/11 dnů: od po/pá 15:00 h. do pá/po 9:00 hod. Krátké plavby: VÍKEND: Pá 15:00 h. – ne 18:00 nebo po 9:00. Cena: 50% týdenního pronájmu. Při prodloužení se připočítává denní tarif. MINI-TÝDEN: Po 14 hod. – pá 9 hod. • Cena: 4/7 týdenního pronájmu. Víkendy a krátké týdny podle dispozice. Omezené možnosti u velkých lodí !
FAKULTATIVNÍ SERVIS: (ceny za 1 týden)
• Pronájem kol: 40 € dětské kolo: 20 € • Parkoviště – Německo a Irsko: zdarma. jiné destinace: oplocené, ale nehlídané P: 3,50-6,50€ den/32€-46€ týden • Přívěsný člun s vesly (v Irsku a Německu) 49€ • Motor pro přivěsný člun (Irsko) 49€ • Domácí zvíře 25 € • Závěrečný úklid na konci plavby – podle druhu lodě 50-95€. • Transfer mezi letištěm nebo žel. stanicí k přístavu a transfery při jednosměrných plavbách: všechny ceny 2013: viz „Palubní knížka -Locaboat“.
KAUCE: Kauce na loď se vztahuje na spoluúčast při škodách u vlastní lodě. Kauce Vám bude po skončení plavby vrácena, pokud bude loď vrácena bez poškození v bezvadném stavu, s kompletním vybavením, uklizená, ve sjednaném dni, hodině a na sjednaném místě. Platí se při převzetí lodě, v hotovosti nebo jako depozit přes kreditní kartu. Vrací se po kontrole lodě při odevzdání. Kauce odpovídá také (max.) výši vlastního podílu při škodách způsobených nehodou. Lze ji „odkoupit“ pojištěním.
Pénichettes 935R / 935W Pénichettes 1107/W, 1106FB Pénichettes 1120R, 1020 FB Pénichettes 1260R/1180FB, 1160/65 FB Pénichettes 1500R
kauce 1.000 € 1.100 € 1.200 € 1.300 € 1.500 €
pojištění 2 – 9 dnů od 10 dnů 70 € 90 € 80 € 100 € 90 € 115 € 110 € 130/140€ 110 € 145 €
kauce Pénichettes 1400 FB 1.500 € Pénichettes 1500 FB 1.500 € Europa 400/600/700 1.500 € GRAND STURDY 34.9 AC 1.500 € New Con Fly (Itálie) 800 €
INFORMACE A REZERVACE: Marian S. Sucha •
pojištění 2 – 9 dnů od 10 dnů 140 € 150 € 140 € 180 € 140 € 180 € 140 € 180 € do 7 dnů + den: 80 € 5€
% +420 774 024 399
LOCABOAT-agentura 28361 • Hausboat Charter Europa • Rooseveltova 29 • CZ160 00 PRAHA 6 • email:
[email protected] • www. hausbot-dovolena.cz
SUCHA HAUSBOAT CHARTER EUROPA
Ceny pronájmu 2014 FRANCIE • HOLANDSKO • ITÁLIE
klikni - rezervuj - pluj: online rezervace v centrálním systemu LOCABOAT přes www.hausbot-dovolena.cz
INFORMACE A REZERVACE: % +420 774 024 399
SUCHA HAUSBOAT CHARTER EUROPA
Ceny pronájmu 2014 NĚMECKO • POLSKO • IRSKO
Veškeré podrobné informace v češtině a LOCABOAT-katalog (PDF) v češtině na: http://www.hausbot-dovolena.cz Závěrečný úklid Pénichettes 935 – 935 W Pénichettes 1107 – 1107 W Pénichettes 1106 FB Pénichettes 1120 R Pénichettes 1260 R Pénichettes 1500 R
50 € 60 € 60 € 65 € 80 € 85 €
New Con Fly NCF
52 €
DOPORUČUJEME: „INCLUSIVE SERVICE“
- tedy servisní balíček, který platí pro všechny Pénichetty a lodě Europa. Zahrnuje: pojištění (=odkoupení kauce), pohonné hmoty, teplou vodu a topení, závěrečný úklid a jedno kolo pro loď. ( Uvedené „inclusive“ ceny jsou při ceně nafty mezi 1,40 až 2,00 € )
Pénichettes 1020 FB Pénichettes 1165 FB Pénichettes 1180 FB Pénichettes 1400 FB Pénichettes 1500 FB Europa 400/600 Europa 700 Grand Sturdy
P.935/W 6-13 dnů: cena za den cena za týden 2 až 5 dnů: cena za den +/-
70 € 85 € 85 € 85 € 95 € 90 € 95 € 90 €
P.1107/W P.1106FB
P.1120R P.1020FB
P.1260R P.1500R
P.1160/65FB P.1400FB E400/600 P.1180FB P.1500FB E700
37€ 259€
41€ 287€
51€ 357€
55€ 385€
58€ 406€
63€ 441€
63€ 441€
47€
52€
65€
70€
76€
81€
81€
NCF 48€ 336€
Obchodní podmínky Tyto obchodní podmínky upravují vztahy mezi zákazníkem a Operátorem. Obecné obchodní podmínky byly stanoveny na základě doporučení Německého svazu cestovních kanceláří (Deutscher Reiseveranstalterverband); obchodní podmínky pro cesty lodí byly stanoveny speciálně pro naše cesty a mají event. přednost před Obecnými obchodními podmínkami. Je třeba, abyste tyto podmínky akceptovali při rezervaci.
převzala jeho práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy. Takto vzniklé, skutečné vícenáklady jdou na účet zákazníka. OP nemusí s nástupem jiné osoby souhlasit, pokud tato osoba nesplňuje zvláštní, s cestou spojené požadavky nebo pokud je to v rozporu s právními předpisy či úředními nařízeními. Jestliže do smlouvy vstoupí jiná osoba, ručí ona i zákazník jako solidární dlužník za zaplacení ceny cesty a vzniklých vícenákladů. Cena jednoho přebukování je paušálně 100 €
A. Obecné obchodní podmínky 1. Uzavření smlouvy a platba Prostřednictvím přihlášky (rezervace) nabízí zákazník Operátorovi (=OP) (nebo zastupující agentuře) závazné uzavření smlouvy. Smlouva se realizuje převzetím u OP. Převzetí nevyžaduje žádnou zvláštní formu, zpravidla se pošle potvrzení cesty či faktura. Zákazník zároveň obdrží garanční stvrzenku (Potvrzení rezervace). Pokud se obsah potvrzení neshoduje s obsahem přihlášky, předloží OP novou nabídku. Smlouva se uzavře na základě této nové nabídky, pokud to zákazník během závazné lhůty potvrdí, což je spravidla provedenou platbou.
4 – Jestliže se cesta kvůli zásahu vyšší moci, nepředvídatelnému při uzavření smlouvy, zkomplikuje nebo bude ohrožena či zmařena, může jak OP, tak zákazník smlouvu vypovědět. Budeli smlouva v takovém případě vypovězena, může OP požadovat za dříve poskytnuté plnění nebo za plnění nutné kvůli ukončení cesty přiměřené odškodnění.
1 – Uzavření smlouvy je spojeno s uhrazením zálohy ve výši 40% ceny dovolené (plus dodatečné služby jako plavba jedním směrem, mapy atd.) Zbytek platby musí OP obdržet šest týdnů před začátkem cesty. Nedojde-li zbývající částka včas, (nejpozději však v den vyplutí) je OP oprávněn zabránit zákazníkovi, aby převzal loď. 2 – Při cestě s více loděmi se uzavírá smlouva na každou loď zvlášť. Porušení jedné smlouvy proto nemá vliv na další smlouvy. 2. Plnění, pojištění pro cesty a pobyt 1 – Rozsah smluvního plnění vyplývá z potvrzení o cestě, které se na něj odvolávají. 2 – Údaje uvedené v prospektu jsou pro OP závazné. OP má však právo ohlásit před uzavřením smlouvy změnu údaju obsažených v prospektu, o nichž bude zákazník samozřejmě informován před rezervací. 3 – Pro vedlejší ujednání, které mění rozsah smluvního plnění, je třeba výslovné potvrzení. 4 – OP má právo odpovídajícím způsobem zvýšit uvedené a v potvrzení cesty dohodnuté ceny v případě zvýšení cen určitých služeb (např. Přístavní poplatky), ovšem maximálně o 5%, pokud je lhůta mezi uzavřením smlouvy a dohodnutým termínem cesty delší než 4 měsíce. 5. Insolvenční pojištění pro TUROPERÁTORY je uhrazeno v ceně plavby. 6. – Osobní předměty zákazníka a ostatních osob nejsou pojištěny. Zákazníkovi doporučujeme, aby ve vlastním zájmu uzavřel STORNO, úrazové pojištění pro cesty a pobyt a pojištění cestovních zavazadel. 3. Odstoupení zákazníka, překnihování, náhradníci 1 – Zákazník může před začátkem cesty kdykoliv od smlouvy odstoupit. Směrodatné pro odstoupení je doručení stornovacího oznámení u agentury. Zákazníkovi doporučujeme písemné storno. Pokud zákazník od smlouvy odstoupí nebo cestu nenastoupí, může OP vyžadovat náhradu za předběžná opatření spojená s cestou a za náklady jakož i za výpad příjmů. Při výpočtu náhrady je nutno vzít zřetel na náklady, které se ušetří jakož i na jiné využití lodě. OP může tuto náhradu požadovat podle níže uvedené doby mezi stornem a dohodnutým nástupem cesty: Zrušení cesty: - 61 a víc dnů před vyplutím: Stornopoplatek: 150 € - 60 až 31 dnů před vyplutím: 60%, - 30 až 1 den před vyplutím: 100%. Zákazník má možnost prokázat, že OP nevznikla vůbec žádná škoda, popř. že škoda je podstatně nižší než je paušál. OP naléhavě doporučuje uzavřít pojištění pro případ zrušení cesty (=STORNO). 3 – Až do začátku cesty může zákazník požádat, aby místo něho cestu absolvovala třetí osoba a
4. Odstoupení od smlouvy a její vypovězení ze strany OP OP, popř. kotviště může odstoupit od smlouvy bez dodržení lhůty před nástupem cesty nebo vypovědět smlouvu po jejím zahájení, pokud zákazník nebo spolucestující trvale narušují průběh cesty i přes výstrahu kotviště nebo pokud se chovají do takové míry v rozporu se smlouvou, že je okamžité zrušení smlouvy oprávněné. V tomto případě má OP nárok na celou cenu. 5. Odpovědnost OP V rámci povinné péče řádného obchodníka ručí OP za svědomitou přípravu cesty, pečlivý výběr a kontrolu všech, kteří se podílejí na plnění, za správnost popisu plnění a za řádné poskytování smluvně sjednaného plnění, pokud OP podle č.2.1. neohlásila změnu údaju z prospektu. OP ručí také za chyby osoby pověřené poskytováním plnění. 6. Omezení odpovědnosti 1 – Smluvní odpovědnost OP za škody, které neznamenají poškození zdraví, se omezuje na trojnásobek nájemné ceny, pokud škoda nevznikla buď úmyslne, nebo z hrubé nedbalosti, nebo pokud za škodu vzniklou zákazníkovi vinou nositele plnění není zodpovědná OP. 2 – Za všechny nároky na náhradu škody za nedovolené jednání, vznášené vůči OP, které není úmyslné nebo způsobené hrubou nedbalostí, ručí OP u věcných škod do výše 4000 Eur nebo do trojnásobku vyšší nájemné ceny. Tyto nejvyšší možné sumy platí pro každého cestujícího a každou cestu. 3 – OP neručí za závady v plnění v souvislosti s plněním, které bylo zprostředkováno pouze jako cizí plnění a které je v popisu cesty výslovně označeno jako cizí plnění (transfery etc.). 4 – Zákazník je povinen zúčastnit se řešení vzniklých závad v plnění, vyhýbat se eventuálním škodám nebo je minimalizovat. Zákazník je zejména povinen neprodleně informovat o svých stížnostech příslušné kotviště. To má povinnost postarat se o nápravu, pokud je to možné. Jestliže zákazník vlastní vinou opomene ohlásit nedostatky, nemá nárok na jejich nápravu. 7. Vyloučení nároků a promlčení Nároky vůči OP kvůli cestě, která neodpovídala smlouvě, musí zákazník uplatnit během jednoho měsíce po ukončení cesty. Nároky zákazníka jsou podle § 651c-651fBGB promlčeny za jeden rok ode dne, kdy měla cesta podle smlouvy skončit. Vedouli se mezi zákazníkem a OP jednání o nárocích, promlčení se staví, dokud zákazník nebo OP odmítá pokračování jednání. K promlčení dochází nejdříve 3 měsíce od konce stavění promlčecí doby. Pokud by některé ustanovení bylo neúčinné nebo by ztrácelo úcinnost, zachovávají si další ustanovení svou platnost a účinnost smlouvy zůstává nedotčena. Cestující může zažalovat společnost OP výhradně v jejím sídle.
B. Obchodní podmínky pro cesty lodí 1. Způsobilost Kapitán lodi musí být plnoletý a nést zodpovědnost za přístroje, které jsou mu svěřené. Při nalodění se musí prokázat občanským průkazem nebo pasem. Kotviště si
vyhrazuje právo, nepředat loď cestujícímu, který není schopen nést zodpovědnost. 2. Kauce, spoluúčast Při převzetí lodi je nutno zaplatit kauci. Kauce bude navrácena na konci cesty, pokud bude loď odevzdána v dohodnutém čase na dohodnutém místě. Až do výše kauce ručí zákazník za škody způsobené na lodi a na vybavení a za nehody. Spoluúčasti se lze zbavit pojištěním (=odkoupení kauce). 3. Převzetí lodě Loď je zákazníkovi k dispozici v momentě, kdy vyřídil nutné formality, zkontroloval stav lodi a inventární seznam a poučil se o lodní dopravě a manipulaci s lodí. Nalodění se koná mezi 15.00 a 18.00 hod. Zákazník může odmítnout převzetí lodi, pokud neodpovídá typu, který si najal, neníli vybavení nutné pro jízdu lodi funkční nebo neodpovídáli čistota a pořádek na lodi stavu v této branži obvyklému. Nalodění se v případě oprav zdymadel, vysokého stavu vody nebo jiných nepředpokládaných okolností, které ho na určeném místě znemožňuje, může konat na jiném kotvišti. 4. Změny místa odjezdu, omezení plavby 1 – Při uzavírce kanálu, při povodni, nedostatku vody, pracích na zpevnění břehů, opravách zdymadel, stávce hlídačů zdymadel atd. může k nalodění dojít na jiném místě nebo může dojít k omezení plavby. OP není za tyto změny či omezení zodpovědná. Zákazníka neopravňují k odstoupení od smlouvy. 2 – Pokud nebude OP schopen kvůli nepředvidatelným událostem nebo kvůli zásahu vyšší moci, jako je stávka, přírodní katastrofy, válka, občanská válka atd., dát loď k dispozici, učiní, co bude v jejích silách, aby zákazníkovi obstarala loď ve stejné kvalitě a o stejné kapacitě. Pokud by to nebylo možné, je OP oprávněn odstoupit od smlouvy. 5. Jednosměrné plavby Jednosměrná plavba není nikdy garantována, protože OP může být nepředvidatelnými okolnostmi nebo zásahem vyšší moci (např. storno předcházejícího nebo následujícího zákazníka) nucena změnit směr plavby nebo vyžadovat zpáteční plavbu. Toto není důvodem k odstoupení zákazníka od smlouvy. Refundovány budou eventuálně pouze příplatky požadované za jednosměrnou plavbu. Je bezpodmínečně nutné, aby si zákazník nechal od AGENTURY 48 hodin před odjezdem telefonicky potvrdit, že jde o jednosměrnou cestu a také její směr. 6. Nepoužitelnost vodních cest V případě příliš vysokého nebo nízkého stavu vody, omezení úseku, kterým se má jet (kvůli záplavě nebo suchu), kvůli jiným škodám na vodních cestách nebo dalším okolnostem, které jízdu lodí znemožňují nebo komplikují, může OP úměrně k těmto omezením, k nimž kvůli daným okolnostem dochází, změnit místo vyplutí a jeho datum. Pokud tyto okolnosti plavbu znemožní, může být zaplacená plavba přesunuta na jiný termín, který má OP k dispozici. Totéž platí i v případě, že se použitelnost vodních cest změní během plavby, a cesta je tak zkrácena o více než 48 hodin. 7. Havárie a nehody, pojištění 1 – V ceně cesty je zahrnuto plné havarijní pojištění pro loď a pojištění zákonné odpovědnosti za škody, které zákazník nebo jeho spolucestující lodí způsobí třetím osobám. Zákazník však ručí prostřednictvím spoluúčasti ve výši kauce za všechny nároky pojistné události. 2 – V případě havárií nebo nehod musí zákazník neprodleně informovat kotviště a vyčkat pokynů pro další postup. Bez předchozího souhlasu kotviště nesmí zákazník v případě nehody uznat ani své ručení vůči třetím osobám, ani opravit loď nebo dát podnět k dalším nákladům. Havárie nebo nehoda není důvodem ani k snížení ceny ani k odškodnému. 8. Ručení přesahující kauci V případě hrubé nedbalosti jako např. řízení pod vlivem ALKOHOLU, plavba mimo vyznačenou plavební dráhu, při nedostatečné viditelnosti nebo za tmy, plavba na jezerech a velkých vodních plochách za silného větru (nad
3 Bf), přetížení lodě nadměrným obsazením nebo nedodržení bezpečnostních či dopravních předpisů nebo při záměrném poškození, může být zákazník plně zodpovědný za celkovou vzniklou škodu. 9. Přerušení plavby a poruchy 1 – Přerušení jízdy nebo porucha není důvodem snížení ceny nebo odškodného, ledaže by byly způsobeny hrubou nedbalostí kotviště. Kotviště provozuje opravnu, která je denně dostupná a odstraní veškeré škody na lodi a motoru odborně a co nejrychleji. 2 – Pokud cesta neodpovídá smlouvě, může zákazník žádat o nápravu. Kotviště může nápravu odmítnout, pokud vyžaduje nepřiměřené výdaje. Nápravu může zjednat také takovým způsobem, že poskytne rovnocennou náhradu. K takové nápravě může dojít i na základě telefonické konzultace. 3 – Pokud loď kotví déle než 24 hodin v důsledku poruchy, kterou nezpůsobil zákazník, vrátí mu OP poměrnou část ceny, která byla zaplacena za nevyužitou dobu. Doba kotvení se počítá od té chvíle, kdy zákazník informoval kotviště o poruše. Zákazník neučiní nic, co nelze ospravedlnit nutností nebo časovou tísní. 4 – Jestliže je cesta podstatně omezena v důsledku nějakého nedostatku a kotviště nezjedná nápravu během přiměřené doby, může zákazník v rámci zákonných ustanovení vypovědět smlouvu písemným prohlášením. Totéž platí i v případě, že se cesta nedá realizovat kvůli nedostatku, jehož důvod je kotvišti známý. Lhůta pro nápravu se nemusí stanovit pouze tehdy, když náprava není možná nebo ji kotviště odmítne. Zákazníkovi dluží OP část ceny připadající na požadované plnění, pokud toto plnění bylo v jeho zájmu. 5 – Pokud se zjistí, že škodu způsobil zákazník nebo jeho spolucestující, není možné požadovat odškodnění. Zákazník je povinen nahradit kotvišti škodu. Kauce může být použita na krytí eventuálních nákladů na opravu. 10. Předpisy pro plavbu lodí Zákazník/vůdce plavidla je povinen dodržovat nejen předpisy pro říční lodní dopravu, ale musí také dbát pokynů kotviště a navigačních orgánů. Je zakázáno jezdit potmě, brát lodě na vlečné lano, loď pronajímat nebo půjčovat. 11. Užívání lodě Zákazník je povinen používat loď s co největší opatrností. Vůdce plavidla ručí OP nejen za škody na lodi a jejích zařízeních, ale také za ztrátu téhož. OP, popř. kotviště bude vymáhat náhradu za škodu vzniklou některým z těchto způsobů. Za ztrátu nebo škodu na osobních předmětech zákazníka nebo jeho spolucestujících OP ani kotviště v žádném případě neručí, jedině že by ztráta nebo škoda byla způsobena hrubou nedbalostí kotviště. 12. Odevzdání lodě Zákazník je povinen předat loď a její zařízení v neporušeném a čistém stavu časově přesně a na dohodnutém místě. Loď se odevzdává ráno mezi 8.00 a 9.00 hod. Při odevzdávání kotviště loď a její zařízení zkontroluje. Zákazník je povinen ohlásit kotvišti jakékoliv chybějící, rozbité či odcizené předměty z výbavy lodě. Kotviště má právo strhnout každou zjištěnou škodu nebo ztrátu z kauce. Pokud nebude loď včas vyklizena a odevzdána, ručí zákazník za škodu, která kotvišti a pronajímateli průtahem (i pro následujícího zákazníka) vznikne. Pokud zákazník nemůže z důvodů, které sám zavinil, předat loď v dohodnutém přístavu, hradí veškeré náklady spojené s přepravou lodě do přístavu. 13. Řešení sporů V případě sporů se zákazník musí obrátit na Obchodní soud v místě vyplutí. Stav: 10-2013 Locaboat GmbH Freiburg / SRN Marian Sucha • Hausboat Charter Europa Locaboat-agentura 28361
• IČ: 13117131 • EUWAT: CZ491024208
% +420 774 024 399
CENY PRONÁJMU 2014:
• Slevy včasné zabukování: do 31. prosince 2013 = 10% sleva • do 31. 03. 2012: letní slevy 10%
pro všechny plavby mezi 1.07 a 31. 08 • podzimní slevy 10% na plavby od 1.10-15.11.2013
FRANCIE • NĚMECKO • PORTUGALSKO SEZONA 2014:
Dny pronájmu pro všechny destinace: týden (7 nocí): pá > pá, so > so, po > po od 15:00 do 9:00hod. • mini týden (4 noci): po > pá nebo út > so • víkend: pá-so > ne/po SLEVY :
• FIRST minute: Před 31. 12. 2013 = 10% sleva na všechny plavby min. 1 týdne • Letní slevy při zabukování před 31. 03. 2014: 10% na plavby mezi 1. červencem a 31. srpnem 2013 (délka min. 1 týden) • Podzimní slevy: 10% na plavby mezi 1.10. a 15.11.2014 při zabukování před 30.06.2014 (délka min. 1 týden). • Destinace Francie - Anjou a destinace Portugalsko slevy 5-10% - zeptejte se!
V CENĚ PRONÁJMU JE ZAHRNUTO: • Insolvenční pojištění pro TUROPERÁTORY, • pronájem lodě od/do uvedené základni s celkovým vybavením: materiál ke kotvení, vybavení kuchyně (nádobí, příbory), ložní prádlo a lůžkoviny pojištění lodi (havarijní pojištění) • instruktáž k fungování a řízení lodě (v den nalodění) • Palubní knížku / Boardbook a českou verzi v PDF, • itineráře v češtině k zvolené trase (jako PDF) • poruchovou a nehodovou/havarijní službu, (v otvírací době základny) • 24 hod telefonickou asistenci od naší agentury SUCHA/HAUSBOAT-‐CHARTER-‐EUROPA.
Stálé slevy:
jsou kumulativní do 10% na krátké pronájmy a max. 15% pro týdenní/delší pronájmy. • delší plavba: 10% sleva na druhý a další týden • skupinová sleva: (2 lodě a více) = -5% na loď • sleva pro páry: 10% sleva na lodě N900 & N1000 & N1010 pro všechny plavby • rodinná sleva: PÁR s 1 dítětem mladším 16 let = 5% sleva, s 2 dětmi = 10% sleva) • SENIOŘI 65+ sleva 5% pokud jeden člen posádky je starší 65 let.
DALŠÍ NÁKLADY K CENĚ PRONÁJMU:
• KAUCE / Boat deposit :1000 € (800 € pro N800/Primo) • KAUCE na úklid:150 € (200€ pro lodě > 13 metrů (GC1350, GC1350 VIP, N1310, N1300, OCTO, SIXTO) Kauce na loď se vztahuje na spoluúčast při škodách u vlastní lodě, paušál na výpadek příjmů z pronájmů a na vrácení lodi v bezvadném stavu. Kauce Vám bude po skončení plavby vrácena, pokud bude loď vrácena ve sjednaném dni, hodině a místě, bez poškození, s kompletním vybavením, uklizená. • Příplatek jednosměrná plavba/ „One way“ : 150 € • Příplatek při plavbě v regionu LOT: 80 € za loď a plavbu • Kolo: 35 € / týden • zvířata:35 € / zvíře • Parking / garáž :30 / 45 € /týden • mapa povodí (30/35 € )
INFORMACE A REZERVACE: drs. Marian S. Sucha •
CENA DÁLE NEZAHRNUJE:
• spotřebu nafty na pohon a topení/teplou vodu – řídí se podle provozních nákladů, t.j. spotřeby lodního motoru za hodinu (každá loď má měřidlo). Jedna „motorová hodina“ stojí kolem 6 € (dle tržní ceny nafty). Při předpokládané plavbě 5 hod. denně tedy 30-40 €. (hradí se na základni). • plyn k vaření. • ručníky (8 €) • transfery k přístavu a při jednosměrné plavbě = TAXI • cestovní pojištění, závěrečný úklid, dopravu na místo převzetí lodě a stravování.
% +420 774 024 399
NICOLS-agentura • Hausboat Charter Europa • Rooseveltova 29 • CZ160 00 PRAHA 6 • email:
[email protected] • www. hausbot-dovolena.cz
Obchodní podmínky A. Obecné obchodní podmínky 1. Uzavření smlouvy a platba Prostřednictvím přihlášky (rezervace) nabízí zákazník společnosti pronajímatel, Nicols (nebo ji zastupující agentuře) závazné uzavření smlouvy. Přihlášku můžete podat písemně nebo v elektronické podobě. Smlouva se realizuje převzetím u pronajímatele. Převzetí nevyžaduje žádnou zvláštní formu, zpravidla se pošle potvrzení cesty či faktura. Zákazník zároveň obdrží garanční stvrzenku (Potvrzení rezervace). Pokud se obsah potvrzení neshoduje s obsahem přihlášky, předloží pronajímatel novou nabídku, na což má lhůtu jednoho týdne. Smlouva se uzavře na základě této nové nabídky, pokud to zákazník během závazné lhůty potvrdí, což lze provést i platbou. 1 – Uzavření smlouvy je spojeno s uhrazením zálohy ve výši 40% ceny dovolené (plus dodatečné služby jako plavba jedním směrem, mapy, adminisrativní poplatky atd.). Zbytek platby musí pronajímatel obdržet pět týdnů před začátkem cesty. Nedojde-li zbývající částka včas, (nejpozději však v den vyplutí) je pronajímatel oprávněn zabránit zákazníkovi, aby převzal loď. 2 – Při cestě s více loděmi se uzavírá smlouva na každou loď zvlášť, i když se zákazníci hlásili současně nebo jako jedna skupina, ledaže by výslovně došlo k jiné úmluvě. Porušení jedné smlouvy proto nemá vliv na další smlouvy. 2. Plnění, pojištění pro cesty a pobyt 1 – Rozsah smluvního plnění vyplývá z popisu plnění v prospektu a z údajů v potvrzení o cestě, které se na něj odvolávají. 2 – Údaje uvedené v prospektu jsou pro pronajímatele závazné. Pronajímatel má však právo ohlásit před uzavřením smlouvy změnu údaju obsažených v prospektu, o nichž bude zákazník samozřejmě informován před rezervací. 3 – Pro vedlejší ujednání, které mění rozsah smluvního plnění, je třeba výslovné potvrzení. 4 – Pronajímatel má právo odpovídajícím způsobem zvýšit uvedené a v potvrzení cesty dohodnuté ceny v případě zvýšení cen určitých služeb (např. přístavní poplatky), ovšem maximálně o 5%, pokud je lhůta mezi uzavřením smlouvy a dohodnutým termínem cesty delší než 4 měsíce. 5. Insolvenční pojištění pro TUROPERÁTORY je uhrazeno v ceně plavby. 6. – Osobní předměty zákazníka a ostatních osob nejsou pojištěny. Zákazníkovi doporučujeme, aby ve vlastním zájmu uzav-řel úrazové pojištění pro cesty a pobyt a pojištění cestovních zavazadel. 3. Odstoupení zákazníka, překnihování, náhradníci 1 – Zákazník může před začátkem cesty kdykoliv od smlouvy odstoupit. Směrodatné pro odstoupení je doručení stornovacího oznámení u agentury. Zákazníkovi doporučujeme písemné storno. 2 - Pokud zákazník od smlouvy odstoupí nebo cestu nenastoupí, může si pronajímatel vyžadovat náhradu za předběžná opatření spojená s cestou a za náklady jakož i za výpad příjmů. Při výpočtu náhrady je nutno vzít zřetel na náklady, které se ušetří jakož i na jiné využití lodě. Turoperator může tuto náhradu požadovat podle níže uvedené doby mezi stornem a dohodnutým nástupem cesty: Zrušení cesty: - 61 a víc dnů před vyplutím: Stornopoplatek: 150 € - 60 až 31 dnů před vyplutím: 50%, - 30 až 1 den před vyplutím: 100%. Pronajímatel doporučuje uzavřít pojištění pro případ zrušení cesty („storno“). 3 – Až do začátku cesty může zákazník požádat, aby místo něho cestu absolvovala třetí osoba a převzala jeho práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy. Takto vzniklé, skutečné vícenáklady včetně poplatků za zrušení cesty Odst. 4.2) jdou na účet zákazníka. Administrativní poplatek: 150 €. 4 – Jestliže se cesta kvůli zásahu vyšší moci, nepředvídatelnému při uzavření smlouvy, zkomplikuje nebo bude ohrožena či zmařena, může jak pronajímatel, tak zákazník smlouvu vypovědět. Bude-li smlouva v takovém případě vypovězena, může pronajímatel požadovat za dříve poskytnuté plnění nebo za plnění nutné kvůli ukončení cesty přiměřené odškodnění. 4. Odstoupení od smlouvy/vypovězení ze strany pronajímatele Pronajímatel, popř. kotviště (základna) může odstoupit od smlouvy bez dodržení lhůty před nástupem cesty nebo vypovědět smlouvu po jejím zahájení, pokud zákazník nebo spolucestující trvale narušují průběh cesty i přes výstrahu kotviště nebo pokud se chovají do takové míry v rozporu se smlouvou, že je okamžité zrušení smlouvy oprávněné. V tomto případě má pronajímatel nárok na celou cenu. • administrativní poplatky za změny smlouvy: 150 EUR při přihlédnutí na podmínku zrušení cesty (Odst. 3.2) 5. Odpovědnost pronajímatele V rámci povinné péče řádného obchodníka ručí pronajímatel za svědomitou přípravu cesty, pečlivý výběr a kontrolu všech, kteří se podílejí na plnění, za správnost popisu plnění a za řádné poskytování smluvně sjednaného plnění, pokud pronajímatel podle č.2.1. neohlásil změnu údaju z prospektu. pronajímatel ručí také za chyby osoby pověřené poskytováním plnění. 6. Omezení odpovědnosti 1 – Smluvní odpovědnost pronajímatel za škody, které neznamenají poškození zdraví, se omezuje na trojnásobek nájemné ceny, pokud škoda nevznikla buď úmyslne, nebo z hrubé nedbalosti, nebo pokud za škodu vzniklou zákazníkovi vinou nositele plnění není zodpovědná pronajímatel.
SUCHA / HAUSBOAT CHARTER EUROPA 2 – Za všechny nároky na náhradu škody za nedovolené jednání, vznášené vůči pronajímatel, které není úmyslné nebo způsobené hrubou nedbalostí, ručí pronajímatel u věcných škod do výše 4100 Eur nebo do trojnásobku vyšší nájemné ceny. Tyto nejvyšší možné sumy platí pro každého cestujícího a každou cestu. 3 – pronajímatel neručí za závady v plnění v souvislosti s plněním, které bylo zprostředkováno pouze jako cizí plnění a které je v popisu cesty výslovně označeno jako cizí plnění. 4 – Zákazník je povinen zúčastnit se řešení vzniklých závad v plnění, vyhýbat se eventuálním škodám nebo je minimalizovat. Zákazník je zejména povinen neprodleně informovat o svých stížnostech příslušné kotviště. To má povinnost postarat se o nápravu, pokud je to možné. Jestliže zákazník vlastní vinou opomene ohlásit nedostatky, nemá nárok na jejich nápravu. 7. Vyloučení nároků a promlčení Nároky vůči pronajímatel kvůli cestě, která neodpovídala smlouvě, musí zákazník uplatnit během jednoho měsíce po ukončení cesty. Nároky zákazníka jsou podle § 651c-651fBGB promlčeny za jeden rok ode dne, kdy měla cesta podle smlouvy skončit. Vedouli se mezi zákazníkem a pronajímatel jednání o nárocích, promlčení se staví, dokud zákazník nebo pronajímatel odmítá pokračování jednání. K promlčení dochází nejdříve 3 měsíce od konce stavění promlčecí doby. Pokud by některé ustanovení bylo neúčinné nebo by ztrácelo úcinnost, zachovávají si další ustanovení svou platnost a úcinnost smlouvy zůstává nedotčena. Cestující může zažalovat společnost pronajímatel výhradně v jejím sídle.
B. Obchodní podmínky pro cesty lodí 1. Způsobilost Kapitán lodi musí být plnoletý (18) a nést zodpovědnost za přístroje, které jsou mu svěřené. Loď smí řídit pouze osoby starší 16 let v přítomnosti zodpovědné osoby - kapitána. Kotviště si vyhrazuje právo, nepředat loď cestujícímu , který není schopen nést zodpovědnost. 2. Kauce, spoluúčast Při převzetí lodi je nutno zaplatit kauci 700/900 Eur. Kauce bude vrácena na konci cesty, pokud bude loď odevzdána v dohodnutém čase na dohodnutém místě. Až do výše kauce ručí zákazník za škody způsobené na lodi a na vybavení a za nehody. V přístavu, odkud se odjíždí, je možné se zbavit spoluúčasti zaplacením paušálu. Další kauce (150/200 Euro) se platí na úklid lodě. 3. Převzetí lodě Loď je zákazníkovi k dispozici v momentě, kdy vyřídil nutné formality, zkontroloval stav lodi a inventární seznam a poučil se o lodní dopravě a manipulaci s lodí. Nalodění se koná mezi 16.00 a 18.00 hod. Zákazník může odmítnout převzetí lodi, pokud neodpovídá typu, který si najal, neníli vybavení nutné pro jízdu lodi funkční nebo neodpovídá- li čistota a pořádek na lodi stavu v této branži obvyklému. Nalodění se v případě oprav zdymadel, vysokého stavu vody nebo jiných nepředpokládaných okolností, které ho na určeném místě znemožňuje, může konat na jiném kotvišti. 4. Změny místa odjezdu, omezení plavby 1 – Při uzavírce kanálu, při povodni, nedostatku vody, pracích na zpevnění břehů, opravách zdymadel, stávce hlídačů zdymadel atd. může k nalodění dojít na jiném místě nebo může dojít k omezení plavby. pronajímatel není za tyto změny či omezení zodpovědná. Zákazníka neopravňují k odstoupení od smlouvy. 2 – Pokud nebude pronajímatel schopna kvůli nepředvidatelným událostem nebo kvůli zásahu vyšší moci, jako je stávka, přírodní katastrofy, válka, občanská válka atd., dát loď k dispozici, učiní, co bude v jejích silách, aby zákazníkovi obstarala loď ve stejné kvalitě a o stejné kapacitě. Pokud by to nebylo možné, je pronajímatel oprávněna odstoupit od smlouvy. 5. Jednosměrné plavby I tehdy, když pronajímatel přistoupí na jednosměrnou cestu, není tato služba nikdy garantována, protože pronajímatel může být nepředvidatelnými okolnostmi nebo zásahem vyšší moci (např. storno předcházejícího nebo následujícího zákazníka) nucen změnit směr plavby nebo vyžadovat zpáteční plavbu. Toto není důvodem k odstoupení zákazníka od smlouvy. Refundovány budou eventuálně pouze příplatky požadované za jednosměrnou cestu/plavbu. Je bezpodmínečně nutné, aby si zákazník nechal od pronajímatel 48 hodin před odjezdem telefonicky potvrdit, že jde o jednosměrnou cestu/plavbu a také její směr. 6. Nepoužitelnost vodních cest V případě příliš vysokého nebo nízkého stavu vody, omezení úseku, kterým se má jet (kvůli záplavě nebo suchu), kvůli jiným škodám na vodních cestách nebo dalším okolnostem, které jízdu lodí znemožňují nebo komplikují, může pronajímatel úmerne k těmto omezením, k nimž kvůli daným okolnostem dochází, změnit místo vyplutí a jeho datum. Pokud tyto okolnosti plavbu znemožní, může být zaplacená plavba přesunuta na jiný termín, který má pronajímatel k dispozici. Totéž platí i v případě, že se použitelnost vodních cest změní během plavby, a cesta je tak zkrácena o více než 48 hodin.
7. Havárie a nehody, pojištění 1 – V ceně cesty je zahrnuto (povinné) insolveční pojištění Turoperátora, dále plné havarijní pojištění pro loď a pojištění zákonné odpovědnosti za škody, které zákazník nebo jeho spolucestující lodí způsobí třetím osobám. Zákazník však ručí prostřednictvím spoluúčasti ve výši kauce za všechny nároky pojistné události. 2 – V případě havárií nebo nehod musí zákazník neprodleně informovat kotviště a vyčkat pokynů pro další postup. Bez předchozího souhlasu kotviště nesmí zákazník v případě nehody uznat ani své ručení vůči třetím osobám, ani opravit loď nebo dát podnět k dalším nákladům. Havárie nebo nehoda není důvodem ani k snížení ceny ani k odškodnému. 8. Ručení přesahující kauci V případě hrubé nedbalosti jako např. řízení pod vlivem ALKOHOLU, plavba mimo vyznačenou plavební dráhu, při nedostatečné viditelnosti nebo za tmy, plavba na jezerech a velkých vodních plochách za silného větru (nad 3 Bf), přetížení lodě nadměrným obsazením nebo nedodržení bezpečnostních či dopravních předpisů nebo při záměrném poškození, může být zákazník plně zodpovědný za celkovou vzniklou škodu. 9. Přerušení jízdy a poruchy 1 – Přerušení jízdy nebo porucha není důvodem snížení ceny nebo odškodného, ledaže by byly způsobeny hrubou nedbalostí kotviště. Kotviště provozuje opravnu, která je denně dostupná a odstraní veškeré škody na lodi a motoru odborně a co nejrychleji. 2 – Pokud cesta neodpovídá smlouvě, může zákazník žádat o nápravu. Kotviště může nápravu odmítnout, pokud vyžaduje nepřiměřené výdaje. Nápravu může zjednat také takovým způsobem, že poskytne rovnocennou náhradu. K takové nápravě může dojít i na základě telefonické konzultace. 3 – Pokud loď kotví déle než 24 hodin v důsledku poruchy, kterou nezpůsobil zákazník, vrátí mu pronajímatel poměrnou část ceny, která byla zaplacena za nevyužitou dobu. Doba kotvení se počítá od té chvíle, kdy zákazník informoval kotviště o poruše. Zákazník neučiní nic, co nelze ospravedlnit nutností nebo časovou tísní. 4 – Jestliže je cesta podstatně omezena v důsledku nějakého nedostatku a kotviště nezjedná nápravu během přiměřené doby, může zákazník v rámci zákonných ustanovení vypovědět smlouvu písemným prohlášením. Totéž platí i v případě, že se cesta nedá realizovat kvůli nedostatku, jehož důvod je kotvišti známý. Lhůta pro nápravu se nemusí stanovit pouze tehdy, když náprava není možná nebo ji kotviště odmítne. 5 – Pokud se zjistí, že škodu způsobil zákazník nebo jeho spolucestující, není možné požadovat odškodnění. Zákazník je povinen nahradit kotvišti škodu. Kauce může být použita na krytí eventuálních nákladů na opravu. 10. Předpisy pro plavbu lodí Zákazník/vůdce plavidla je povinen dodržovat nejen předpisy pro říční lodní dopravu, ale musí také dbát pokynů kotviště a navigačních orgánů. Je zakázáno jezdit potmě, brát lodě na vlečné lano, loď pronajímat nebo půjčovat. 11. Užívání lodě Zákazník je povinen používat loď s co největší opatrností. Vůdce plavidla ručí pronajímatel nejen za škody na lodi a jejích zařízeních, ale také za ztrátu téhož. pronajímatel, popř. kotviště bude vymáhat náhradu za škodu vzniklou některým z těchto způsobů. Za ztrátu nebo škodu na osobních předmětech zákazníka nebo jeho spolucestujících pronajímatel ani kotviště v žádném případě neručí, jedině že by ztráta nebo škoda byla způsobena hrubou nedbalostí kotviště. 12. Odevzdání lodě Zákazník je povinen předat loď a její zařízení v neporušeném a čistém stavu časově přesně a na dohodnutém místě. Loď se odevzdává ráno mezi 8.00 a 9.00 hod. Při odevzdávání kotviště loď a její zařízení zkontroluje. Zákazník je povinen ohlásit kotvišti jakékoliv chybějící, rozbité či odcizené předměty z výbavy lodě. Kotviště má právo strhnout každou zjištěnou škodu nebo ztrátu z kauce. Pokud nebude loď včas vyklizena a odevzdána, ručí zákazník za škodu, která kotvišti a pronajímateli průtahem (i pro následujícího zákazníka) vznikne. Pokud zákazník nemůže z důvodů, které sám zavinil, předat loď v dohodnutém přístavu, hradí veškeré náklady spojené s přepravou lodě do přístavu. 13. Řešení sporů V případě sporů se zákazník musí obrátit na Obchodní soud v místě vyplutí. NICOLS / Marian Sucha Hausboat Charter Europa IC: 13117131 • EUWAT: CZ491024208 Rooseveltova 29 • 160 00 PRAHA 6
Stav: 2013
