Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary

Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Programul De Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România 2007-2013

Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary

Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary

Nyíregyháza 2011

Készült 1000 példányban Szerkesztés lezárva: 2011. december 9. Kiadja a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Készült: Color Pack Zrt.

SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYEI KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 1994-ben alakult meg, mint a megye vállalkozói társadalmának gazdasági önkormányzata. A kamara működése során kiemelt hangsúlyt helyez arra, hogy a gazdasági kamarákról szóló 1999. évi CXXI. törvényben meghatározott feladatokat magas szakmai színvonalon teljesítse, ezáltal hozzájáruljon a gazdaság fejlődéséhez, szerveződéséhez, a piaci magatartás tisztességének megőrzéséhez, illetve minél hatékonyabban érvényesítse a gazdasági tevékenységeket folytatók általános, együttes érdekeinek érvényesülését. A kamara a gazdaság szereplői részére magas színvonalú, komplex és könnyen elérhető szolgáltatásokat kíván nyújtani, a lehetőségekhez mérten szakmaspecifikus formában. A kamara tevékenységének főbb területei: Jogszabály-véleményezés, mely kiterjed az országos és a helyi jogalkotásra egyaránt. A gazdaság- és területfejlesztés kapcsán, a kamara tájékoztatást ad a pályázati lehetőségekről, a kedvezményes hitelkonstrukciókról, uniós pályázati forrásokról. A Széchenyi Kártya Program hitelkonstrukció hitelügyintézése is a kamarában történik, melynek keretei között számos vállalkozás juthat kedvezményes hitelkerethez gazdasági teljesítménye alapján 2011.szeptemerétől már az Agrár Széchenyi Kártya is igényelhető. A kamara részt vesz az évente kétszer országos szinten folyó konjunktúra-felmérésben, melynek adatai képezik az Eurochambers gazdasági elemzésének bázisát. A kereskedelemfejlesztés területéhez tartoznak az üzletember-programok bel- és külföldön egyaránt, valamint a megyei, városi kiállításokon, árubemutatókon való megjelenés és cégképviselet is. Az országok bemutatkozását célzó relációs tájékoztatók, a diplomáciai kapcsolatok és más, a vállalkozások kereskedelemfejlesztésével összefüggő események, valamint a belföldi és külföldi üzleti ajánlatok közvetítése és közzététele. Az üzletember-találkozókkal, fórumokkal és külföldi szakmai utakkal tagjainak külpiacra jutását segíti a kamara. A kamara nemzetközi kapcsolatait kiaknázva számos projektet valósít meg magyar-román, magyar-ukrán és magyar-szlovák relációban is közös pályázatok formájában, melynek eredményeként jelentősen javulnak a vállalkozók külpiaci esélyei, bővül kapcsolatrendszerük. A szakképzés, mesterképzés területén jogszabály által előírt, kötelezően ellátandó feladatok többek között a gyakorlati képzőhelyek ellenőrzése, tanulószerződések kötése, vizsgadelegálási feladatok ellátása, szintvizsgák lebonyolítása, valamint a Szakma Kiváló Tanulója Verseny és mestervizsgák megszervezése is. Kiemelt hangsúlyt kap a kamarában a magas színvonalú, az igényeknek valóban megfelelő tartalmú szolgáltatások folyamatos biztosítása, annak érdekében, hogy a kamarai tagok minél szélesebb körben kapjanak tájékoztatást. A tagok számára a szolgáltatások egy részére a befizetett tagdíj nyújt fedezetet, más részüket pedig kedvezményes térítési díj ellenében vehetik igénybe. A kamara partneri kapcsolatot igyekszik kialakítani minden olyan hazai és nemzetközi szervezettel, mely a gazdálkodó szervezetek napi működésével kapcsolatban lehet, mint a Nemzeti Adó és Vámhivatal a területileg illetékes munkaügyi központ szervezetei, a megyei önkormányzat, települési önkormányzatok és a magyar külképviseletek világszerte. Ennek a törekvésnek köszönhető, hogy a kamara nyerte el a Plato Magyarország mintaprojekt megvalósításának lehetőségét fő koordinátorként, melyet olyan sikerrel vitt véghez, hogy kiemelt partnere lehet a Kelet-Flandriai Kereskedelmi és Iparkamarának. A kereskedelmi és iparkamarák tartják nyilván az építőipari tevékenységet folytató vállalkozásokat, mely regiszterbe való bejelentkezés kötelező az aktív vállalkozások számára, és adattartalma nyilvános. 2012. január elsejétől bevezetendő törvénymódosításnak megfelelően, minden a kereskedelmi és iparkamara hatáskörébe tartozó vállalkozás számára kötelező a kamarai regisztráció, mely nem jelent automatikusan kamarai tagságot, és nem azonos az építőipari vállalkozások számára kötelező regisztrá-

3

cióval sem. Az intézkedés célja egy országos, egységes nyilvántartási rendszer létrehozása és működtetése. A kamara stratégiájának átfogó célja, a megyei vállalkozások versenyképességének erősítése, hiszen ez együtt jár a megye gazdasági teljesítményének növekedésével, a kereskedelmi forgalom fokozódásával, a külkereskedelmi mérleg javulásával, a termékek színvonalának emelkedésével, tehát végeredményként az egész gazdaság helyzetének javulásával. Camera de Comerţ și Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg Camera de Comerţ și Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg a fost înfiinţată în anul 1994 ca și Consiliul local economic al societăţii de antrepriză. Pe parcursul desfășurării activităţii sale, camera a pus accent pe îndeplinirea sarcinilor cu privire la camerele de comerț stipulate în Legea CXXI din anul 1999, la un nivel înalt de performanță, contribuind astfel la dezvoltarea, organizarea economiei, menţinerea principiilor de conduită etică a pieței, precum și validarea într-un mod cât mai eficient a intereselor colective ale tuturor operatorilor economici. Camera dorește să ofere participanţilor servicii complexe şi uşor accesibile, de înaltă calitate, într-o formă profesională specifică, conform posibilităţilor existente. Domeniile principale ale activităţii camerei: Referințe de legislaţie, acestea extinzându-se asupra legilor naționale și locale. În ceea ce privește dezvoltarea economică şi a infrastructurii, camera oferă informaţii cu privire la posibilităţile de proiect, facilitățile de credit, surse de proiecte europene. Administrarea facilității de creditare din cadrul Programului de Carduri Széchenyi este de asemenea realizată în cadrul camerei, numeroase intreprinderi putând beneficia de credite avantajoase pe baza performanţei lor economice, iar din luna septembrie al anului 2011 acestea au posibilitatea de a solicita şi Cardul Agrar Széchenyi. Camera participă la evaluarea conjucturii pieței pe plan național ce are loc de două ori pe an, și ale cărei date stau la baza analizei economice Eurochambers. În domeniul de dezvoltarea comerţului sunt incluse programe pentru oameni de afaceri, atât pe plan intern, cât și extern, precum și participarea la expoziţii judeţene, orăşenești, prezentări de mărfuri şi reprezentanțe ale firmelor. Din acest domeniu mai fac parte prezentările informative de relaţionare ce au ca scop prezentarea ţărilor, evenimente ce au ca scop întărirea legăturilor diplomatice şi alte evenimente cu accent pe dezvoltarea economică a intreprinderilor, și nu în ultimul rând intermedierea şi publicarea ofertelor de afaceri pe plan intern şi extern. Camera oferă sprijin propriilor membri pentru a pătrunde pe piaţa externă prin întâlniri de afaceri, forumuri şi călătorii profesionale în străinătate. Prin exploatarea relaţiilor internaţionale, camera de comerț realizează numeroase proiecte româno-ungare, ungaro-ucraniene şi ungare-slovace prin proiecte comune, rezultatul acestora fiind îmbunătățirea semnificativă a oportunităţilor întreprinderilor pe piaţa externă și lărgirea sistemului lor de relaţionare. În ccea ce privește calificarea și formarea profesională, printre obligațiile stipulate și în actele normative se găsesc: verificarea locurilor de instruire practică, încheierea contractelor de studii, îndeplinirea sarcinilor de delegare în vederea derulării examenelor, derularea examenelor de nivel, precum și organizarea Concursului de Elev Eminent în Profesie, și nu în ultimul rând organizarea examenelor de master. Camera de comerț pune un accent pe asigurarea în mod continuu a serviciilor corespunzătoare cerinţelor de cel mai înalt nivel, pentru ca membrii acesteia să aibă acces la informaţii într-un spectru cât mai larg. Pentru membrii camerei, o parte din servicii sunt asigurate prin achitarea taxei de membru, iar restul serviciilor sunt oferite în cadrul promoţiilor.

4

Camera depune eforturi pentru a realiza legături de parteneriat cu fiecare organizaţie internă şi internaţională, parteneriate ce pot avea legătură cu activitatea zilnică a organizaţiilor economice, precum organizaţiile centrului oficiului forţei de muncă teritorial competente din cadrul Gărzii Financiare, consiliile judeţene, consilii locale şi reprezentanţa ungară externă din toată lumea. Camera de comerț, datorită acestui efort, a obţinut posibilitatea de realizare a proiectului model Plato al Ungariei în calitate de coordonator principal, proiect pe care l-a demarat cu succes, putând fi partenerul ideal al Camerei de Comerţ şi Industrie al Flandriei de Est. Camerele de comerţ şi industrie au în evidenţa lor intreprinderile cu domeniul de activitate în construcţii, întreprinderile cu activitate și a căror date sunt publice, fiind obligate să se înregistreze la registrul comerțului. Începând cu data de 1 ianuarie 2012, în conformiatte cu modificarea legislaţiei, fiecare întreprindere are obligația de a se înregistra la camera de comerț, ceea ce nu presupune în mod automat statutul de membru, înregistrarea nefiind identică nici cu înregistrarea obligatorie a intreprinderilor din industria de construcţii. Scopul acestei măsuri este înfiinţarea şi administrarea unui sistem de înregistrare unitară, la nivel naţional. Scopul strategiei camerei este consolidarea competenţei intreprinderilor la nivel judeţean, aceasta crescând concomitent cu performanța economică a judeţului, creşterea cifrei de afaceri, îmbunătăţirea bilanţului de comerţ extern, creşterea nivelului calității produselor, rezultatul final fiind îmbunătăţirea întregii situaţii economice. CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG COUNTY The Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry was established in 1994 as the economic self-government of the county’s sphere of enterprises. During its operation the chamber lays special emphasis on the fact that it would perform the duties stipulated in the Act CXXI of 1999 on economic chambers at high professional level, thus contributing to the economic development, organization, to maintain the honesty of the market attitude and to represent the common, joint interests of those pursuing business activities. The chamber provides the economic players with high level, complex and easily available services as far as possible specialized on various trades. Main fields of activities of the chamber: Right of consultation regarding Legislation, which covers both national and local legal codification. Regarding the economy and region development, the chamber provides information on the application opportunities, beneficial loan construction, European Union applications sources. The loan administration of the Széchenyi Card Program credit construction takes place at the chamber, under which many businesses can obtain preferential credit limit based on their economic performance, and as of September 2011 also the Agrarian Széchenyi Card can be claimed. The chamber participates in the prosperity-survey taken twice a year nationally; whose data constitute the base for the economic analysis of the Eurochambers. The businessmen-programs both at home and abroad, as well as participation and company representation at county, town exhibitions, and fairs belong to the field of trade development. Also the relation introductions with the aim of present countries, diplomatic relations and other events in connection with the trade development of businesses, as well as mediation and publishing domestic and foreign business offers. Through the businessmen-meetings, forums and foreign professional trips the chamber facilitates its members entering foreign markets. By utilizing its international relations the chamber implements many projects regarding Hungarian-Romania, Hungarian-Ukrainian and HungarianSlovakian collaboration in the form of joint applications as a result thereof the enterprises’ foreign market opportunities improve significantly and their relations expand.

5

Among the activities stipulated by law and binding to be performed in the field of vocational training and master training are supervising practical training sites, executing apprenticeship contracts, fulfilling examination delegation tasks, organizing level examinations, organizing Excellent Student of the Trade Contest as well as organizing master examinations. Special emphasis is placed on constantly ensuring services of high standard whose content in fact meet the requirements so that the members of the chamber could receive the most comprehensive information. For the members certain services are covered financially by the membership fees, a part of them are available against the payment of a beneficial fee. The chamber endeavours to establish partnerships with all domestic and international organization which may affect the regular business of economic organizations, such as the National Bureau of Tax and Customs, the organizations of the local labour centre, the county self-government, settlement self-governments and the Hungarian representations all around the world. Thanks to this ambition the chamber was granted the opportunity to implement the Plato Hungary Pilot Project as the main coordinator, which was executed with such a success that it can be a prominent partner of the EastFlanders Chamber of Commerce and Industry. The chambers of commerce and industry keep record of companies dealing with building industrial activity, registration is obligatory for the active enterprises and its content is public. In accordance with the adopted modifications of legislature, as of January 2012 all companies are bound to register at the chamber, which does not automatically imply chamber membership and is not identical to the compulsory registration for building industrial enterprises. The aim of this measure is to establish and maintain a national uniform registration system. The overall objective of the chamber’s strategy is to strengthen the competitiveness of the enterprises in the county as it accompanies the increase in the economic output of the county, the rise in trade turnover, the improving trade balance, the rise of the quality of the products, thus, as a final result, with the improvement of the status of the whole economy. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara H-4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2. tel: +36 42/416 074; +36 42/311 544;fax: +36 42/311 750 e-mail: [email protected] web: www.szabkam.hu. Elnök: Pekó László Titkár: Nagyné Varga Katalin

6

SZATMÁR MEGYEI KERESKEDELMI, IPARI ÉS AGRÁRKAMARA A Szatmár Megyei Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara (CCIA SM) olyan nem kormányzati, nonprofit szervezet, amelyet az 139/90 sz. törvény alapján hoztak létre, és amely jogi személlyé vált a 799/23.0719-0/139. számú Kormányhatározat szerint. Fő célja tagjai érdekeinek támogatása a kereskedelemi, ipari, mezőgazdasági és szolgáltatási szektor fejlesztése érdekében mind hazai mind nemzetközi szinten a piacgazdaság irányelvei szerint. A CCIA SM főbb tevékenységei: • A cégekkel történő közvetlen párbeszéd kialakítása és fenntartása annak érdekében, hogy problémáikat felismerjék és azokra megoldási módot keressenek. • A helyi cégek érdekeinek képviselete – különös tekintettel a kamarai tagokra – a helyi döntéshozókkal való találkozók, meghallgatások szervezésével. A helyi és regionális fejlesztési stratégiák elkészítésében és végrehajtásában érintett valamennyi intézménnyel való együttműködés. • A központi döntéshozókkal és más nem kormányzati szervezetekkel való párbeszéd megteremtése és fenntartása. • Helyi kiállítások és vásárok szervezése, valamint a helyi vállalatok kollektív megjelenésének biztosítása, részvételének támogatása. • Szemináriumok, tanácskozások, üzleti találkozók, egyéb események szervezése, többek között menedzsment, marketing, adózás, minőségbiztosítás területén. • Üzletemberek szakma specifikus képzése, kezdő és haladó vállalkozások számára programok biztosítása, melyek többnyire rövid időtartamúak és rugalmasan igazodnak az igényekhez, illetve hosszabb időtartamú képzések. • Tanácsadás biztosítása igény szerint, jogi tanácsadás vállalkozásoknak, cégdokumentumok, kereskedelmi szerződések készítése, tanácsadás és segítségnyújtás, üzleti ügyekben felmerülő problémák megoldása, kedvező feltételekkel különböző forrásokból történő támogatások vagy hitelek elnyeréséhez szükséges dokumentációk elkészítése. • Üzleti információk biztosítása kamarai tagok számára. • A kamara tagjainak népszerűsítése, többek között a Szatmár megye legnagyobb cégeit tartalmazó kiadványban, melynek bemutatója alkalmából elismerik a kiemelkedő gazdasági teljesítményt nyújtó vállalkozásokat is. • A kamara támogatja üzleti kereskedelmi delegációk kiutazását, a megyébe látogató partnerkeresésben érdekelt vállalkozások információhoz jutását, valamint cégek közös megjelenését külföldi kiállításokon, szakmai szemináriumokon. • Céginformációs szolgáltatást biztosít bel- és külföldön egyaránt. • A kamara a fenti céljai megvalósítása érdekében számos hazai és külföldi szervezettel alakított ki partneri kapcsolatot. Az együttműködés során közös projekteket is megvalósítottak, melyek eredményeként a vállalkozások ismeretei, üzleti kapcsolatai egyaránt bővültek. • A kamara rendszeresen publikál szakmai kiadványokat, melyek célja a megyei gazdaság megismertetésével a tagvállalkozások bemutatása, valamint befektetők és üzleti partnerek számára megalapozott információk biztosítása.

7

THE CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE OF SATU MARE COUNTY The Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Satu Mare (CCIA SM) is an autonomous and nongovernmental organization, created on the basis of the 139/90 Decree/Law, and has become a legal person through the Government Decision no. 799/23.07.1990. It has the main aim to promote the interest of its members, with the purpose to develop trade, industry, agriculture and the service sector, on national and international level, in accordance to the principles of a market economy. The main activities of the CCIA SM are oriented towards: 1. Activities of representing the interests of the member companies through: - establishing and maintaining direct dialogue with the companies, with the end to identify the problems they are dealing with, and to establish the way of solving the identified problems - representing the interests of the local companies, with a special view on the members of chambers, in front of the local decision makers, through the organization of meetings, debates, auditing, through collaboration with all the institutions involved in issuing and implementing local and regional development strategies. - establishing and maintaining the dialogue with central decision makers, and with other NGO’s. 2. Activities of supporting and promoting the interests of the member companies and of the business community as a whole. On national level, the promotion activities of the CCIA SM are: - organization of local fairs and exhibitions, as well as the participation of local companies at other fairs and similar events organized in the country - organization of seminars, symposia, business meetings, promotion events, the themes and the participants being from very varied fields (management, marketing, taxation, quality insurance, a. o) - training and professional specialization of the businessmen through diversified training, programs for beginners or advanced, mainly short term and flexible training on up to date items, or long term courses - consultancy and assistance services, legal advice in business, preparing and issuing company documents, consultancy and support in issuing commercial contracts, business litigation with low costs and extremely celerity in solving the cases, consultancy and assistance in preparing needed documents for getting grants or loans from different sources - spreading business information for promoting the business opportunities mainly for the member companies - information on the activities of the CCIA SM and its member companies, using various media channels and through issuing yearly the catalogue of the TOP companies from Satu Mare county, on the occasion of awarding the performers of the local business community. Concerning the activities of the CCIA SM on international level, these are: organizing business meetings, trade delegations, assistance in incoming or outgoing business delegations, organizing the participation of local companies at external fairs, providing information about or for foreign companies, consultancy and assistance in identifying foreign partners, cooperation with foreign institutions for further benefit of the chamber and of its members. With the end of the optimal implementation of these activities, CCIA SM signed a lot of partnerships with similar Romanian and foreign institutions , cooperates with all the organizations with impact on the business environment and takes part as applicant or partner in several projects based on grants , in further benefit of it’s member companies , of the business and local communities as a whole.

8

With the same reason , the CCIA SM was actively involved and responsible for the issuing of several presentation materials , as the present one, in benefit of the business people , but also other interested persons and organizations , due to the presentation of the present economic and cultural potential of Satu Mare county. CAMERA DE COMERT, INDUSTRIE SI AGRICULTURA Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare (CCIA SM ) este o organizaţie autonomă şi neguvernamentală, constituită în temeiul Decretului Lege nr. 139/90, şi este persoană juridică în temeiul HG 799 din 23 iulie 1990, fiind destinată promovării intereselor membrilor săi, în scopul dezvoltării comerţului, industriei, agriculturii şi serviciilor pe plan intern şi internaţional, corespunzător principiilor economiei de piaţă. Principalele activităţi pe care le desfăşoară CCIA SM sunt : 1.Activităţi de reprezentare a intereselor membrilor prin: - stabilirea şi întreţinerea dialogului direct cu agenţii economici, în scopul identificării problemelor cu care se confruntă aceştia şi a identificării modalităţilor de soluţionare; - reprezentarea intereselor agenţilor economici, în special a membrilor Camerei în faţa factorilor de putere la nivel local, prin organizarea de întâlniri, dezbateri, consultări, prin colaborarea cu toate instituţiile implicate în elaborarea şi implementarea unor strategii de dezvoltare economică; - stabilirea şi întreţinerea dialogului cu factorii de putere la nivel central, şi cu alte organizaţii şi asociaţii neguvernamentale. 2. Activităţi de sprijinire şi promovare a intereselor membrilor respectiv a mediului de afaceri sătmărean prin: - organizare de târguri şi expoziţii locale, precum şi organizarea participării firmelor din judeţ la expoziţii şi târguri organizate în ţară şi străinătate; - organizarea de seminarii, simpozioane, întâlniri de afaceri şi întâlniri promoţionale, misiuni economice , temele şi participanţii fiind din domenii dintre cele mai diverse (management, marketing, fiscalitate, asigurarea calităţii, comerţ exterior); - formarea şi perfecţionarea profesională a agenţilor economici, prin stabilirea unui program diversificat de cursuri de iniţiere şi perfecţionare, în principal programe de scurtă durată şi flexibile, pe teme de actualitate, dar şi programe de lungă durată; - servicii de consultanţă şi asistenţă de specialitate: consultanţă juridică şi economică în afaceri; arbitraj comercial; consultanţă şi asistenţă în întocmirea documentaţiilor pentru obţinerea de finanţări nerambursabile prin diverse programe; - furnizarea de informaţii de afaceri cu precădere/ facilități membrilor; - activitatea de informare cu privire la activităţile Camerei şi a membrilor ei, prin publicaţii periodice şi prin catalogul anual ”Top-ul firmelor sătmărene”realizat cu ocazia organizării premierii anuale a celor mai performante firme sătmărene. In scopul desfăşurării optime a acestor activităţi , CCIA SM are încheiate o serie de parteneriate cu instituţii similare din ţară şi străinătate, colaborează cu toate instituţiile cu impact asupra mediului de afaceri şi participă ca beneficiar direct saiu partener într-o serie de proiecte cu finanţare nerambursabilă. In acelaşi scop final, Camera de Comerţ , Industrie şi Agricultură Satu Mare s-a implicat în mod activ în realizarea ”Top-ul firmelor sătmărene” care vine în sprijinul oamenilor de afaceri în primul rând , dar şi a altor organizaţii şi persoane interesate, punând la dispoziţia unor potenţiali investitori sau parteneri de afaceri o serie de informaţii utile cu privire la oportunităţi de afaceri şi investiţii în judeţ.

9

Camera de Comerţ , Industrie şi Agricultură Satu Mare 440006, Str. Decebal nr. 4 ,Satu Mare Tel. +40261/710790; +40361/404688; +40361/401689 Fax +40261/715058 e-mail [email protected] Elnök Ovidiu SILAGHI Ügyvezető Daniela CULIC BEPTRA – Új lehetőség kis- és középvállalkozások számára HURO/0901/138/2.1.2. 2011.01.01.-2011.12.31. között valósította meg a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara együttműködve a Szatmárnémeti Kereskedelmi Ipari és Agrárkamarával a BEPTRA- speciális KKV-fejlesztést segítő programját, az Európai Unió támogatásával. A projekt teljes költségvetése 49 847 Euró, melynek 95%-a Uniós és Magyar Kormányzati finanszírozás. A program során 50 magyar és 50 román kis- és középvállalkozás vett részt szakmaspecifikus tréningeken 20 fős vegyes csoportokban, melyet témakörei a következők voltak: -

Turizmus Élelmiszeripar Kereskedelem Építőipar Humánerőforrás-gazdálkodás.

A tréningek helyszíne a turizmus kivételével Nyíregyházán volt, ez utóbbit Szatmárnémetiben szervezte meg a megyei szervezet. A tréningeken neves előadók adtak tájékoztatást a témák aktuális kérdéseiről és biztosítottak lehetőséget a személyes konzultációra is a vállalkozások számára. A találkozókon nemcsak az előadók tapasztalatait, hanem egymás legjobb gyakorlatát is megismerhették a résztvevők, akik között konkrét üzleti kapcsolatok is kialakultak. A program során a tréningek mellett három szakmai konferencián ismerkedhettek meg az érdeklődők a projekt mozzanataival, melyeken nagy létszámban jelentek meg a vállalkozások. A projekt során készült prezentációk, szakmai előadások teljes terjedelmükben letölthetőek a www.szabkam.hu oldalról, a BEPTRA menüpontból. A szakmai programok zárásaként 2011. november 29-én, Nyíregyházán került sor szakmai konferenciára, ahol ismét találkozhattak a vállalkozások egymással illetve a projektben közreműködő szakemberekkel. Az előadásokat követően a résztvevők tárgyalásokat is lebonyolítottak a már korábban megkezdett üzleti megbeszélések folytatása céljából. BEPTRA – New opportunities for small- and medium -sized enterprises HURO/0901/138/2.1.2. Between 01.01.2011.-31.12.2011. the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry implemented in collaboration with the Satu Mare County Chamber of Commerce, Industry and Agriculture the special program of BEPTRA furthering SME-development, with the grant of the European Union. The total budget of the project was 49 847 Euros, 95% of which was European Union and Hungarian governmental financing. During the program 50 Hungarian and 50 Romanian small- and medium-sized enterprises participated in trade specific training in mixed groups of 20, the topics covered were as follows:

10

-

Tourism Food industry Commerce Building industry Human-resource management

The location of the trainings was in Nyíregyháza except for tourism, the latter was organized in Satu Mare by the county organization. At the trainings renowned speakers gave information on the current issues of the topics and ensured opportunities for personal consultation for the enterprises. During the meetings the participants had the chance not only to hear about the speakers’ experiences but to exchange their best practices; among the participants actual business relations were also established. During the program, besides the trainings, the interested could get to know the project phase’s in the framework of three professional conferences at which the businesses participated in great numbers. The presentations, professional lectures given under the project can be downloaded in full extent from the website www.szabkam.hu from the menu titled BEPTRA. As the closing of the professional programs on 29th November 2011 a professional conference was held in Nyíregyháza, where the businesses could meet again with another and the experts collaborating in the project. After the speeches the participants also concluded negotiations with the aim to continue the business negotiations started before. BEPTRA – O nouă oportunitate pentru intreprinderi mici şi mijlocii HURO/0901/138/2.1.2. În perioada 01.01. 2011.- 2011. 31. 12. Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg în colaborare cu Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură a Judeţului Satu-Mare a realizat programul special de dezvoltare KKV – BEPTRA din fondurile Uniunii Europene. Costul total al proiectului este de 49 847 Euro, din care 95% reprezintă finanţare din partea Uniunii şi a Guvernului Ungariei. În cadrul programului 50 de intreprinderi maghiare şi 50 de întreprinderi românești au participat la treninguri de specialitate în grupuri mixte de câte 20 de persoane, cu următoarele tematici: -

Turism Industria alimentară Comerţ Industria de Construcţii Economia Resurselor umane.

Cursurile au fost organizate, cu excepţia turismului, la Nyíregyháza, acesta din urmă având loc la Satu-Mare, sub tutela organizaţiei judeţene. În cadrul acestor cursuri conferenţiari renumiţi au oferit informaţii cu privire la problemele actuale ale tematicii, creând oportunitate intreprinderilor pentru discuții personale. Întâlnirile au oferit totodată și posibilitatea de a face cunoşință cu experienţa conferenţiarilor, dar şi-au împărtăşit şi cele mai pozitive practici, constituindu-se colaborări concrete de afaceri. În cadrul programului, în afară de aceste treninguri, cei interesaţi au avut ocazia de a cunoaşte etapele proiectului prin participarea la trei conferinţe de specialitate, și la care au participat un număr mare de intreprinderi. Prezentările, conferinţele de specialitate elaborate în cadrul proiectului pot fi descărcate în întregime de pe siteul www.szabkam.hu, din meniul

11

BEPTRA. Ca finalizare a programelor de specialitate în data de 29 noiembrie 2011 la Nyíregyháza a avut loc o conferinţă de specialitate unde intreprinderile au avut ocazia de a se întâlni din nou, de data aceasta şi cu experţii participanţior la proiect. După conferinţe participanţii au derulat şi discuţii cu scopul de a continua negocierile de afaceri începute anterior.

12

Aktuál Bau Kft. Hársfalvi Gergely 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 61. Tel: 42/598-050; Fax: 42/598-055 e-mail: [email protected]; web: www. aktualbau.hu Az Aktuál Bau Építőipari és Kereskedelmi Kft. Családi tulajdonú vállalkozás, 1996-os indulásunktól kezdve folyamatos fejlődéssel és a jó hírnevünkkel a középületek, kereskedelmi és ipari épületek építési piacának országszerte meghatározó szereplőjévé váltunk. Átgondolt üzleti stratégiánknak köszönhetően megőriztük pénzügyi stabilitásunkat és eredményességünket. Az Aktuál Bau Kft. klasszikus fővállalkozó cég, kivitelezői csapatunk kiválóan képzett mérnökökből,technikusokból és szakmunkásokból áll. Az épületek minőségére és a vállalati folyamatok megfelelő működésére az ISO 9001:2009 minőségirányítási rendszerünk jelenti a garanciát, és integráltan bevezettük az ISO 14001:2005 környezetközpontú irányítási-, valamint az OHSAS 18001:2007 munkahelyi egészségvédelmi és biztonságirányítási rendszert is. Întreprinderea familială Aktuál Bau Építőipari és Kereskedelmi Kft. a fost înființată în anul 1996 și de atunci, datorită dezvoltării constante și reputației noastre, am devenit un actor important pe piață la nivel național în ceea ce privește clădirile publice, comerciale și industriale. Datorită strategiei noastre de afaceri bine gândite am reușit să ne păstrăm stabilitatea financiară și să ne menținem productivitatea. Aktuál Bau Kft. este un clasic antreprenor principal, iar echipa noastră de executanți este constituită din ingineri și tehnicieni cu un grad înalt de calificare precum și muncitori calificați. Calitatea clădirilor și funcționarea adecvată a proceselor corporative este garantată prin sistemul de management al calității ISO 9001:2009, iar în mod integrat am introdus și sistemul de management al mediului ISO 14001:2005, precum și sistemul de management al securității ocupaționale OHSAS 18001:2007. The Aktuál Bau Building Industrial and Trade Ltd. is a family business, since its establishment in 1996 we have become a significant player of the construction market of public buildings, trade and industrial buildings throughout the country with constant development and our good reputation. Thanks to our considerate business strategy we have managed to maintain our financial stability and efficiency. The Aktuál Bau Ltd. is a classical prime contractor company, our building contractor team is made up of highly qualified engineers, technicians and skilled workers. The quality of buildings and the appropriate management of company procedures are ensured by the ISO 9001:2009 quality management system, and we have also adopted in an integrated manner the ISO 14001:2005 environmentmanagement and the OHSAS 18001:2007 work-place health-protection and safety management system.

Almamag Moldván Katalin 4400 Nyíregyháza, Tel: 30/523 2366; Fax: e-mail: [email protected]; web: www.almamag. hu Életmódportál a vidéken élő testi-lelki egészség megőrzésére. Programok szervezése, szabadidőszervezés. Hagyományos és alternatív gyógyászat, egészséges életmód és táplálkozás, lakberendezés. Un portal de lifestyle despre menținerea sănătății atât corporale cât și spirituale pentru cei din provincie. Organizarea de evenimente, și de activități de timp liber. Remedii tradițonale și alternative, stil de viață sănătos, alimentație sănătoasă, decorații interioare. A life-style portal for people living in the countryside to keep their physical and mental health. Organizing programs and free-time activities. Traditional and alternative therapy, healthy lifestyle and diet, furnishing.

13

AWEX Multimédia és Webstúdió Kft Nagy László 4600 Kisvárda, Wesselényi u. 28. Tel: 45 410 762; Fax: 45/500 168 e-mail: [email protected]; web: www.awex.hu Honlapkészítés, webshop-készítés keresőmarketing és szoftverkészítés,banner tervezése, teljes arculati tervezés.14 nemzetközi díj tulajdonosa a cég. Construcție site-uri-web, creare webshop, marketing pe motoare de căutare, furnizare de produse software, proiectare de bannere, creare imagine completă. Firma deține 14 premii internaționale. Website design, webshop-design, search marketing and software development, banner design, full image development. The company owns 14 international awards. Bacskó Gáborné Bacskó Gáborné 4824 Szamosszeg, Szatmári u .35/b. Tel: 44/310-864; Fax: e-mail: [email protected]; web: A vállalkozás 1992-ben lett alapítva. Tevékenysége gép- és járműjavítás, kisgépés alkatrész kereskedelem. A vállalkozás sokszínűsége érdekében a tevékenységi kör ki lett bővítve építőipari kisgépek és kerti gépek forgalamzásával. Întreprinderea a fost înființată în anul 1992, domeniul său de activitate fiind reparația de utilaje și service auto, comerțul cu aparate electrice mici și comerțul cu piese de schimb. Pentru a diversifica serviciile întreprinderii, domeniul de activitate a fost extins cu comercializarea de utilaje de construcții și mașini de grădină. The enterprise was founded in 1992. Its main activities are machine and vehicle repair, small-machine and parts trade. In order to ensure the enterprise’s diversity the activities have been expanded with the distribution of building industrial small-machines and garden machines. Baktagalván Kft Bányai Bernardin 4561 Baktalórántháza, Külterület 039/7. Tel: 42/352 266; Fax: 42/352 266 e-mail: ; web: Galvanikus horganyzás, transzparens és sárga színre kromátozva. Legnagyobb hasznos méret: 1800*700*300 mm. Zincare galvanică, transparentă și cromatizare în galben. Cea mai mare mărime utilă: 1800*700*300 mm. Galvanic zinc-coating, chromatized on transparent and yellow colours. Biggest useful size: 1800*700*300 mm. Bessenyei Hotel - Nyíregyházi Főiskola Tóthné Medved Zsuzsanna 4400 Nyíregyháza, Sóstói u. 31/b. Tel: 42/599-427; 30/8362110; Fax: 42/402-484 e-mail: [email protected]; web: www.bessenyeihotel.hu Egész évben nyitva tartó Bessenyei Hotel Nyíregyháza frekventált részén, a Nyíregyházi Főiskola és a Városi Stadion szomszédságában található. Szállodánk 40 db 2 ágyas, 2 db 3 ágyas és 8 db mozgáskorlátozott légkondicionált szobával rendelkezik, melyek között családi szobák is kialakításra kerültek. Így lehetőségünk van egyéni vendégek, családok és csoportok fogadására egyaránt.

14

Hotelul Bessenyei din Nyíregyháza, deschis pe toată durata anului, se află în zona frecventată a orașului în vecinătatea Facultății din Nyíregyháza și a Stadionului Municipal. Hotelul nostru dispune de 40 de camere cu câte 2 paturi, 2 camere cu 3 paturi și 8 camere amenajate pentru persoane cu dizabilități, toate dotate cu aer condiționat. Printre acestea sunt și camere amenajate special pentru familii. Astfel, avem posibilitatea de a caza atât clienți individuali cât și familii și grupuri. The Bessenyei Hotel open all year round is located in an attractive part of Nyíregyháza, in the neighbourhood of the College of Nyíregyháza and the City Stadium. Our hotel has 40 pcs double rooms, 2 pcs triple rooms and 8 pcs of rooms for the disabled equipped with air-conditioning, among which there are family rooms. Therefore we are capable of receiving individual guests, families and groups alike. Bio-Benezis Környezetvédelmi Kft Barta István 4400 Nyíregyháza, Mártírok tere 9. III. emelet Tel: 42/506-790; Fax: 42/506791 e-mail: [email protected]; web: www.biogenezis.hu Az ISO 9001:2000 szerint tanúsított cég fő tevékenységei: vízgazdákodási, környezetvédelmi feladatok megoldására és megújuló energiaforrások hasznosítására irányuló tervezés és fővállalkozás. Hazai és nemzetközi versenytárgyalási dokumentáció készítése. Principalele domenii de activitate ale firmei acreditate ISO 9001:2000: proiectări cu privire la utilizarea energiilor regenerabile și soluționarea problemelor legate de gestionarea apei și protecția mediului, contractant principal în astfel de proiecte. Elaborarea documentației de invitare la licitație, la nivel național și internațional. The main activities of the company certified in accordance with ISO 9001:2000: planning and chief contracting for water-management and environmental protection tasks solution and renewable energy sources utilization. Preparation of domestic and international call for proposal documentation. Bornemisza Andrea 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 13. Tel: 42/318-806; Fax: 42/318-806 e-mail: [email protected]; web: www.valsagmenedzseles.cs.hu Csődmenedzseléssel, végelszámolási és felszámolási eljárás lefolytatásával és hitelezői érdekképviselettel foglalkozom. 1992-től végzek felszámolói tevékenységet, nagy gyakorlatra tettem szert pénzügyi problémákkal küzdő társaságok válságmenedzselésében és reorganizációjában. Mă ocup cu gestiunea falimentului și cu efectuarea procedurilor de lichidare și de insolvență, precum și cu reprezentarea intereselor creditorilor. Din anul 1992 desfășor activități de insolvență, astfel am acumulat o experiență semnificativă în gestiunea crizei și în reorganizare în cadrul societăților care se confruntă cu probleme financiare. I deal with bankruptcy-management, final settlement and winding-up procedure management and representation of creditors. Since 1992 I have been dealing with liquidation activity, and I have gained immense experience in crisis-management and reorganization of companies with financial problems. Carbon Black Kft Pénzes Ilona, Balogh István 4400 Nyíregyháza, Toldi u. 57. Tel: [email protected]; Fax: www.carbonblack.hu e-mail: +36

15

42/504-378; 42/504-379; web: +36 42//504-841 Gumiipari korom csomagolása, szállítása értékesítése. Ambalarea, transportul și vânzarea funinginei din producția cauciucului. Packaging of, transportation of and selling rubber industrial soot. Csiga Tésztagyártó Kkt Nagy Gyuláné 4700 Mátészalka, Szatmár u. 56. Tel: ; Fax: e-mail: +36 44/313-153; web: Száraztészta gyártása friss tojással, 16 féle termék, gyártott termékek kis- és nagykereskedelem Producția de paste făinoase cu ou proaspăt, o gamă de 16 produse, comerțul cu ridicata și cu amănuntul al produselor fabricate Pastry production with fresh eggs, 16 kinds of products, wholesale and retailtrade of manufactured products. Demjéni Elixír Móricz Sándor 4400 Nyíregyháza, Tel: 30/2484865; Fax: e-mail: [email protected]; web: www.demjenielixir.hu Cégünk az egészséges életmódhoz szeretne hozzájárulni termékével. Lúgos ivóvizet forgalmazunk, emely az elsavasodott szervezet lúgosításával a sav-bázis egyensúlyunkat segít helyreállítani rohanó világunkban. Prin produsele sale, firma noastră dorește să contribuie la un stil de viață sănătos. Distribuim apă alcalină, ce ajută la reducerea nivelului de aciditate al organismului prin alcalinizare. Astfel, în lumea aceasta accelerată ne ajută la menținerea echilibrului acid/alcalin în organismul nostru. Our company wishes to contribute to healthy life-style with its product. We distribute alkaline water, which helps to restore the acid-base balance of our acidified organization in our hectic world. DOM-BAU Kft. Miskolczi Zoltán 4600 Kisvárda, Zrínyi tér 20. Tel: 30/9631096; Fax: 45/416-106 e-mail: [email protected]; web: 1991. 12. 17-én alakult a társaság építési-, szerelési-, és kereskedelmi feladatok ellátására 3 fővel. A létszám a konjunktúra idején 18-25 fő volt. Jelenleg 11 fő a létszám. Főbb tevékenység műemléki és nem műemléki templomok és egyházi épületek felújítása, újak építése. Ipari és egyéb épületek építése, pályázatokon való megjelenés. Societatea a fost înființată în 17 decembrie 1991 stabilind sarcinile de construcție, reparație și comerciale având 3 membri. În timpul conjuncturii acest număr a ajuns la 18-25 persoane. În prezent dispunem de 11 persoane. Principalele activități sunt renovarea clădirilor bisericești, a bisericilor monumente și celor care nu sunt monumente, precum și construcții noi. Construcția de clădiri industriale și de alte tipuri. Prezența la licitații. The company was established on 17th 12. 1991. in order to provide building-, assembly- and trading activities with 3 members. The number of employees is 1825 at the time of prosperity. Currently the number of employees is 11. Our main activities cover renovation and building of monumental and non-monumental churches and other church buildings. Construction of industrial and other buildings, participation in calls for proposals.

16

Energocoop Kft. Ráskó Ferenc 4400 Nyíregyháza, Tompa M. u. 12. Tel: [email protected]; Fax: www.energocoop.hu e-mail: +36 42/421-101; 42/421-102, 42/500-222; web: +36 42/500-218 A cég tevékenysége gőzkazán, szivattyú, kompresszor, csap, szelep, kemence, áramelosztó, -szabályozó készülékek, világítóeszközök gyártása, továbbá villany-, gáz-, víz-, fűtés- és egyéb épületgépészeti szerelés. A vállalkozás foglalkozik még vasáru- és szerelvény nagykereskedelem, illetve elektromos háztartási cikkek kereskedelme, mérnöki tevékenységgel, tanácsadással. Fabricare cazane de abur, pompe, compresoare, robinete, supape, sobe, distributoare de electricitate, dispozitive de control al puterii, articole de iluminat. Lucrări de instalaţii electrice, de gaz, termice, sanitare și alte instalații. Comerțul cu ridicata al articolelor de fierărie și armături, comerțul articolelor electrice de uz casnic, activități de inginerie, consultanță. Gas-boiler, pump, compressor, tap, valve, furnace, current-distribution and -controller devices, lighting equipment production. Electricity-, gas-, water- and heating installation, other building engineering installation. Wholesale-trade of ironmongery and fittings, retail-trade of electric household appliances, engineering activity, consultancy. Fa-Komplett Kft. Nagy László 4644 Mándok, Mester út 36. Tel: 30/3373032; Fax: e-mail: [email protected]; web: 1996 óta folyamatos fejlesztés és egyben kihívás jellemzi a vállalkozást. A megmérettetés és kihívás fejlődést és fejlesztést igényelt. 2003-ban mestervizsgát tettem. 2006-ban új, korszerű gépekkel bővültünk. 2011-ben korszerű asztalosműhelyt építettünk. Mindent megteszünk, hogy maradandót alkossunk az ügyfél elégedettségére. Fő profilunk: egyedi fa nyílászárók gyártása. Termékeink: bejárati - beltéri ajtó, ablak, bútor, kertibútor, lépcső, pavilon, szauna, terasz, filagória, belső építészeti munkák. Minden ami fa. Din 1996 întreprinderea se caracterizează printr-o dezvoltare constantă, venind în întâmpinarea provocărilor. Atât concurența cât și provocările au necesitat expansiune și dezvoltare. În 2003 am obținut diploma de maistru. În 2006 neam dezvoltat cu utilaje noi moderne. În anul 2011 am construit un atelier de tâmplărie modern. Facem totul pentru a crea lucruri durabile de care clienții să fie mulțumiți. Profilul nostru principal: fabricarea de ferestre din lemn unice. Produsele noastre: uși de intrare și de interior, ferestre, mobilier, mobilier de grădină, scări, pavilioane, saune, terase, filagorii, servicii de arhitectură de interior. Tot ce înseamnă lemn. Since 1996 our enterprise has been characterized by constant development and challenge at the same time. Competition and challenge required development and improvement. In 2003 I took the master examination. In 2006 our company expanded with new modern machines. In 2011 a modern carpentry workshop was built. We do all to create something that lasts for our clients’ satisfaction. Our main profile: unique wooden window and door production. Our products: front internal door, window, furniture, garden furniture, stairs, pavilion, sauna, terrace, summer-house, internal architectural work. Everything that is wood. Fémsystem Kereskedelmi és Vállalkozási Kft. Vojsánszki István 4400 Nyíregyháza, Rákóczi u. 100. Tel: 42/310-662; Fax: 42/500-625 e-mail: [email protected]; web: A Kft. 1993-ban alakult, jelenleg 24 fő alkalmazottat foglalkoztat. Fő profilja aluminium és acél nyílászárók gyártása, korlátok, előtetők, egyéb könnyűszerkezetek

17

gyártása, garázskapuk és azok automatikájának szerelése, forgalmazása. Srl-ul a fost înființat în anul 1993, în prezent având 24 de angajați. Profilul său principal este fabricarea de ferestre din auminiu și oțel, balustrade, marchize și alte construcții ușoare, comercializarea de uși de garaj și instalarea automatizării acestora. The Ltd. was established in 1993, at present it employs 24 people. Its main profile is aluminium and steel window and door production, rails, fence roofs, other light structure production, garage doors and their automation assembly and distribution. Fipkersz Kft. Kalydy Barna 4900 Fehérgyarmat, Szatmári u. 7. Tel: 44/510-148; Fax: 44/510-155 e-mail: [email protected]; web: www.fipkersz. hu A Kft. 1989-ben jött létre 100%-ban magyar magán tulajdon. Létszámunk 125 fő. Tevékenységünk német és angol piacra gyártunk 1998-tól fém- hőkandallókat 100%-ban exportra termelünk. Éves árbevételünk 4,5 millió EUR több, mint 80 magyar és külföldi céggel van kapcsolatunk. Romániában Reghim városában a HUMI céggel is van kapcsolatunk, ahol nemesacél alkatrészeket gyártanak. Srl-ul a fost înființat în anul 1989 fiind în totalitate în proprietate privată maghiară. Dispunem de 125 de persoane. Activitatea noastră cuprinde fabricarea de șeminee metalice și termice, destinate în totalitate pieței internaționale, mai ales celei germane și engleze (din 1998). Cifra noastră anuală de afaceri este de 4,5 milioane EUR, avem peste 80 de parteneri în Ungaria și în străinătate. În România colaborăm cu firma HUMI din orașul Reghin, aceasta fabricând piese de schimb din oțel de calitate superioară. The Ltd. was established in 1989 as 100% Hungarian private ownership. Our number of employees is 125. Our activity: since 1998 we have been manufacturing metal heat-fireplaces to the German and British market for 100% export. Our annual turnover is 4.5 million EUR. We keep contact with over 80 Hungarian and foreign companies. In Romania in Reghim we have contact with the company HUMI, they produce high-quality steel parts. Freon Szerviz és Üzletház Butenkov Jánosné 4400 Nyíregyháza, Zimony u. 14. Tel: 42/467-067; Fax: 42/467-067 e-mail: [email protected]; web: Háztartási gépek szervizelése, alkatrészek forgalmazása. Gépjármű klímák nyomáspróba, töltése, fertőtlenítése. Lakások, irodák, üzlethelyiségek klimatizálása. Klímák forgalmazása, telepítése, karbantartása. Ipari és kereskedelmi hűtőbútorok telepítése, javítása, alkatrészek forgalmazása. Hűtőházi hűtés tervezése, kivitelezése. Napenergia hasznosítása, napkollektorok-napelemek. Service de aparate electrocasnice, comercializare piese de schimb. Încercarea la presiune, încărcarea și dezinfectarea aerului condiționat în autoturisme. Climatizare lociunțe, birouri, spații comerciale. Comercializare, instalare, mentenanță aparate de aer condiționat. Instalare și reparații mobilier frigorific de uz industrial și comercial, comercializare piese de schimb. Planificare și executare servicii de depozitare la rece. Exploatare energie solară, colectori solari, celule solare. Servicing household appliances, parts distribution. Pressure testing, filling and disinfecting air-conditioners of automobiles. Air-conditioning of flats, offices, shops. Distribution, installation and maintain ace of air-conditioners. Installation, repairing of industrial and commercial refrigerator furniture, parts distribution. Planning and implementing cooling in cold-storage warehouses. Solar-energy utilization, solar collectors - solar cells.

18

Görömbei Cukrászat Kft. Görömbei Sándorné 4400 Nyíregyháza, Korányi F. u. 23/a. Tel: 45/500-795; Fax: 42/500-796 e-mail: [email protected]; web: www.gorombeicukraszda.hu Üzletünk évek óta családi vállalkozásként működik. Széles körű cukrásztermék választékunk folyamatos megújításával igyekszünk a vendégeink igényeinek eleget tenni. Családi és vállalati rendezvények süteményellátását biztosítjuk. Viszonteladókat is kiszolgálunk. Üzletünk több szakmai elismerés birtokosa. Magazinul nostru funcționează de ani de zile ca o afacere familială. Prin dezvoltarea constantă a diverselor produse de patiserie încercăm să răspundem nevoilor clienților noștri. Livrăm prăjituri la comandă pentru sărbători în familie sau evenimente de afaceri. Deservim de asemenea și revânzători. Magazinul nostru deține numeroase premii profesionale. Our business has been running as a family enterprise for years. We wish to meet our guests’ needs with an ever renewing choice of our confectionery products. We supply family and company events with cake. We also serve wholesalers. Our shop owns many professional acknowledgements. Hotel Centrál és Étterem Bánszkiné Dr. Mészáros Irén 4400 Nyíregyháza, Nyár u. 2-4. Tel: 42/411-330; Fax: 42/408-710 e-mail: [email protected]; web: www. centralhotel.hu Nyíregyháza belvárosának üzletember szállodája önálló étteremmel, wellnessel, parkolási lehetőséggel. Hotelul de business din centrul orașului Nyíregyháza dotat cu restaurant independent, centru de wellness și locuri de parcare. Businessman hotel in the centre of Nyíregyháza with an independent restaurant, wellness and parking facilities. HUN-SÁGI és FIA Kft. Sági Csaba 4440 Tiszavasvári, Arany J. u. 4. Tel: 42/911-064; Fax: e-mail: [email protected]; web: A vállalkozás 1981 óta működik. A jelenlegi ügyvezető kőműves és ács kisiparosként tevékenykedett, általában 5-6 fő alkalmazottal. Főleg családi házak kivitelezésére és felújítására szakosodott. Az évek során a vállalkozás tevékenységi köre folyamatosan bővült, a 90-es évek közepétől folyamatosan alvállalkozóként tevékenykedett a térség nagy beruházásaiban. 1999-től folyamatosan a térség egyik legnagyobb kivitelező vállalatainak alvállalkozójaként vett részt. A Kft. segített a Tiszai árvíz utáni helyreállítási munkálatokban, Tákos községben. A cég számos a régióban épült bevásárlóközpont kivitelezésében is részt vett, szerkezetépítési, építőmesteri, szigetelési, valamint állványozási munkát végzett, de épületek komplett átalakításában is gyakorlata van. Ők nyertek megbízást az Ibolya lakópark szerkezetépítési, aljzatbetonozási és vakolási munkáinak elvégzésére, valamint a panelprogramban résztvevő mátészalkai panelházak szigetelési és állványozási munkálatait megvalósították. Întreprinderea și-a început activitatea în 1981, când actualul director executiv desfășura activități de meșteșugar în domeniul zidăriei și al dulgheriei, în general cu 5-6 de angajați principali. S-a profilat mai ales pe construcția și renovarea caselor de familie. De-a lungul anilor domeniul de activitate al întreprinderii s-a dezvoltat în mod constant, iar de la mijlocul anilor 90 firma a participat frecvent în calitate de subantreprenor în investițiile majore din regiune. Începând cu 1999 a participat în mod constant ca subantreprenor al celor mai mari firme de execuție din regiune. De asemenea, societatea a luat parte și în lucrările de reabilitare

19

după inundațiile pe râul Tisa, în comuna Tákos. Firma a participat în executarea a numeroase centre comerciale construite în regiune, prin lucrări de structură, lucrări de zidărie, de izolare și de schelărie, dar are experiență și în reamenajarea completă a clădirilor. Tot ei au fost însărcinați și de executarea lucrărilor de structură, de șapă și de tencuire în cadrul construcției parcului rezidențial Ibolya, de asemenea, au realizat lucrările de izolare termică și de schelărie ale blocurilor din Mátészalka, care au participat în proiectul de izolare termică a blocurilor. The enterprise has been active since 1981; the present executive manager worked as a bricklayer and carpenter individual entrepreneur employing usually 5-6 people, specialized especially in constructing and renovating family houses. During the years the enterprise’s field of activity has been constantly expanding, since the mid 90s it has been working as subcontractor in big investments in the region. As of 1999 has been one of the subcontractors of one of the biggest construction companies in the region. The Ltd. took part in the reconstruction work in the village of Tákos after the flooding of the River Tisza. The company has participated in the construction of many shopping centres built in the region, implemented structure construction, master builder, insulation as well as scaffolding work but also has experience in full rebuilding of buildings. It has been granted the assignment to implement the structure construction, blind concrete and rendering work of Ibolya residential community as well as has implemented the insulation and scaffolding work of the block of flats in Mátészalka that participated in the panel program. ILS Nyelviskola Kft. Császár Zoltán 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 9. Tel: 42/313-315; Fax: 42/313-315 e-mail: [email protected]; web: www.ilsnyh.hu Az ILS Nyelviskola 1990-ben alakult, az első olyan nyelviskola volt a régióban, amely modern, kommunikációközpontú nyelvtanítást végzett, és felvállalta, hogy ugyanilyen szemléletű nyelvvizsgákra készíti fel a hallgatóit. 21 éve követjük eredeti célkitűzésünket, a kommunikatív nyelvtanítás gyakorlatát. A módszerünk középpontjában az áll, hogy a nyelvtan- és szókincstanításon kívül nagy hangsúlyt fektetünk a négy nyelvi készség: a beszédértés, a beszédkészség, az olvasás és az írás fejlesztésére. Ezzel együtt megfelelő hangsúlyt kap a nyelvtani rendszerezés és gyakorlás, valamint a fordítási készség gyakorlati fejlesztése is. A hallgatóink 90-100%-a tesz első kísérletre sikeres államilag elismert nyelvvizsgát - nyelvvizsga-garanciát vállalunk diákjaink részére. A tanáraink egységes szemlélettel rendelkező, szakértő és barátságos tanári közösségként várják a diákokat. Școala de limbi străine ILS a fost înființată în 1990, fiind prima școală de limbi străine în regiune, care aplica o metodă bazată pe comunicație și care și-a asumat sarcina de a-și pregăti studenții pentru examene de limbi străine având o astfel de abordare. De 21 de ani urmărim obiectivele inițiale, și anume predarea de limbi străine prin comunicare. Esența metodei noastre de instruire este faptul că pe lângă gramatică și vocabular punem mare accent pe dezvoltarea celor patru deprinderi lingvistice: înțelegerea discursului, deprinderea de a vorbi, citirea și scrisul. Astfel, atât sistematizarea și exercițiul gramatical cât și dezvoltarea practică a abilității de traducere primesc accentul potrivit. 90-100% dintre studenții noștri aprobă testele de limbă acreditate la nivel național - oferim studenților garanția aprobării testelor de limbă. Profesorii noștrii, ca fiind membrii unei comunități de profesori bine formați, prietenoși și cu o viziune unitară îi întâmpină cu drag pe viitorii studenți . The ILS Language-School was established in 1990, it was the first language school in the region which performed modern communicative language teaching and undertook to prepare its students for language examinations of similar aspect. For 21 years we have been following our original objective, that is the practice of communicative language teaching. In the focus of our method is that besides teaching grammar and vocabulary, we place high emphasis on the development of the four skills: listening competence, communicative competence, reading and writing. At the same time grammatical systemization and practice as well as the practical development of translation skills are given due attention.

20

90-100% of our students pass a state- language examination successfully at one go - we provide our students a language examination guarantee. Our teachers having the same view and as an expert and friendly team welcome students. KALEVALA Kft. Lukács Károly 4400 Nyíregyháza, Bocskai u. 54. Tel: 42/441-104; Fax: 42/404-111 e-mail: [email protected]; web: www.kalevala.hu A KALEVALA Kft. 1990-től működik a jelenlegi formában. A társaság fő tevékenysége az építőipari kivitelezés, valamint a társasházépítés- és értékesítés. Cégünk megalakuása óta folyamatosan fejlődik, régiónkban komoly vállalkozásként tartanak számon bennünket. Megrendelésinket döntően generál kivitelezőként teljesítjük. Társaságunk vezetésének célja sikeres, hosszú távú fejlődés, illetve a piaci pozíciók megtartása, növelése. Ezt elsősorban a megbízható alkalmazotti állományra, stabil beszállítókra, állandó alvállalkozókra, minőségi termékek felhasználására és szolgáltatások nyújtására kívánjuk alapozni. Firma KALEVALA Kft. funcționează în forma sa actuală din anul 1990. Domeniul principal de activitate îl constituie lucrările de construcții, construcția și vânzarea de blocuri de locuințe. De când a fost înființată, firma noastră se află într-o dezvoltare continuă, iar la nivel regional suntem considerați o întreprindere serioasă. În majoritatea cazurilor efectuăm comenzile în calitate de executant general. Obiectivul conducerii societății noastre este dezvoltarea de succes și de lungă durată, precum și menținerea și îmbunătățirea poziției noastre pe piață. În privința acestui lucru ne bazăm, în primul rând, pe personalul nostru de încredere, pe furnizorii stabili, pe colaborarea constantă cu subantreprenori, pe utilizarea de produse de calitate și pe oferirea de servicii de calitate. The KALEVALA Ltd. has been running in its current form since 1990. The main activity of the company is building industrial construction as well as construction and sale of apartment buildings. Our company has been constantly developing since its foundation, we are considered to be a serious enterprise in our region. We fulfil our assignments mainly as a prime contractor. The objective of our company’s management is the successful and long-term development and to maintain and increase market positions. We wish to base all these on our reliable staff, stable subcontractors, standing subcontractors, the use of quality products and services. Kander Gyula Kander Gyula 4400 Nyíregyháza, Dugonics u. 9/B. Tel: 42/342-362; 30/2613743; Fax: e-mail: ; web: Középfokú végzettséggel, magasépítő szakon és (kőműves) mesteroklevéllel rendelkezem. 1979 óta főállású kivitelezési tevékenységgel (tevőlegesen) néhány szakmunkástanuló és alkalmazottal működik. Am absolvit liceul profesional cu profilul de construcții de suprastructură, de asemenea dețin diplomă de maistru în zidărie. Din 1979 desfășor în normă întreagă activități de execuție având câțiva ucenici și angajați. I have a secondary school building construction certificate and a master certificate (bricklayer). Since 1979 I have been active in the field of construction full time with few apprentices and employees. Kis Vakond Tanodája Vasváry Zoltán 4400 Nyíregyháza, Korányi F. u. 127. Tel: 42/4430526; Fax: 42/595374 e-mail: [email protected]; web: www. kisvakond.hu 1991 óta a cég telephelyén, Nyíregyháza, Szódaház u. 4-6. az iskoláskorú gyer-

21

mekek számára képességfejlesztést biztosít. Programok: verseny-feladatmegoldás, nyári tábor, napközi, erdei iskola, Bursza, matematika játszóház. Centrul de studii oferă asistență de dezvoltarea competențelor pentru copii de vârsta școlară încă din anul 1991. Cursurile se desfășoară la sediul centrului din Nyíregyháza, Szódaház u. 4-6. Programe: concurs de rezolvare de probleme, tabără de vară, cămin de zi, școală forestieră, Bursza, casă de jocuri matematice. Since 1991 the company has been providing school children skills development at the company’s premises at 4-6. Szódaház St. Nyíregyháza. Programs: competition-task solution, summer camp, day care, forest school, Bursza, mathematics play-house. Kisszabó Gyorsétterem Kft. Dr. Kissné Szabó Gabriella 4400 Nyíregyháza, Zrínyi I. u. 4-6. Tel: 42/500-860; Fax: 42/500-860 e-mail: [email protected]; web: McDonald’s étterem - Szendvicsek, saláták, üdítők, sült burgonya, fagylaltok, desszertek, kávékülönlegességek, sütemények kiszolgálása a nap 24 órájában. Restaurantul McDonald’s - program de servire non stop. Oferim: sandvișuri, salate, răcoritoare, cartofi prăjiți, înghețată, deserturi, specialități de cafea, prăjituri. McDonald’s restaurant - Serving sandwiches, salads, refreshments, chips, icecream, desserts, coffee specialties, cakes 24 hours a day. KOSZ-ÉPTEK Kft. Kosztyu Tibor 4300 Nyírbátor, Szentvér u. 98. Tel: 42/510-090; 30/9536689; Fax: 42/510-376 e-mail: [email protected]; web: A cég alapításának éve: 2004. Cégforma: kft. Fő tevékenységünk: lakó- és nem lakóépületek építése. Referenciáink között szerepel: lakó- és középület építése, hagyományos facsapos tetőszerkezetek kivitelezése. Épületek homlokzati hőszigetelése, nyílászárócsere, magas- és lapostetők hőszigetelése, fürdőmedence építése, út-, parkoló- és térburkolatok kivitelezése, száraz építési technológia. Data înființării firmei: 2004. Forma de întreprindere: s.r.l. Domeniul principal de activitate: construcția de clădiri de locuințe și de altă natură. Serviciile noastre includ: construcția de blocuri de locuințe și clădiri publice, execuția de structuri de acoperiș din lemn tradiționale. Izolare termică fațade, schimbare ferestre, izolare termică acoperișuri înalte și plate, construcție piscine, construcție drumuri, parcări și pavaje, construcție uscată. The year of the company’s foundation: 2004. Form of company: ltd. Our main activity: residential and non-residential building construction. Among our references are: residential and public building construction, traditional coaked roof structure construction. Frontal heat insulation of buildings, replacing windows and doors, heat insulation of high and flat roofs, swimming-pool construction, parking way-, car park and surface coating construction, dry building methods. Le Baron 2200 Bt. Varga Ervinné 4400 Nyíregyháza, Kállói út 43. Tel: 42/461-189; Fax: 42/461-189 e-mail: [email protected]; web: Építőipari kivitelezés, szerkezetmegerősítés, falvarrásos technológiával épületek, templomok, műemlékek felújítása, épületek állványozása Lucrări de construcții, consolidare structuri, renovare clădiri, biserici, monumente

22

folosind tehnologia Brutt-Saver Helisystem, lucrări de schelărie Building industrial construction, structure reinforcement, renovating buildings, churches, monuments with wall stitching method, building scaffolding Lovas-Kovács és Társa Kft. Lovas-Kovácsné Nagy Erika 4400 Nyíregyháza, Debreceni út 156-158. Tel: 42/460-051; 42/433-877; Fax: 42/460-051 e-mail: ; web: A Lovas-Kovács és Társa Kft. közel két évtizede foglalkozik keleti típusú teherautók alkatrészeinek forgalmazásával. Fő profilunkat a keleti típusú teherautóalkatrész forgalmazás alkotja. Az 1991-ben alapított családi vállalkozás ma már Nyíregyháza két pontján áll vásárlói rendelkezésére. Megyénkben üzleti partnereink között tudhatunk több nagyvállalkozást, emellett közszférából is dolgoztunk már együtt több szervezettel. Ma már a keleti típusú alkatrészek mellett forgalmazunk különböző nyugati típusú teherautó-alkatrészt, valamint kamionos kiegészítőket, illetve szerszámokat, valamint széles körben kínálunk olajokat és akkumulátorokat. A nyugati típusú személy és tehergépkocsik térhódítása ellenére a keleti típusú alkatrészek jelentős versenyelőnyt biztosítanak. Fontosnak tartjuk, hogy elsősorban hazai gyártóktól szerezzük be termékeinket, de ezen kívül egyedi, gyári német alkatrészeket is tudunk biztosítani, eleget téve ezzel a vásárlói igényeknek. Firma Lovas-Kovács és Társa Kft. desfășoară activități de comercializare de piese de schimb pentru camioane asiatice de aproape două decenii. Profilul nostru principal îl constituie comercializarea de piese de schimb pentru camioane asiatice. Întreprinderea familială înființată în 1991 stă astăzi la dispoziția cumpărătorilor în două locații din Nyíregyháza. Printre partenerii noștrii din județ se numără numeroase companii mari, de asemenea am colaborat deja cu mai multe organizații din domeniul public. În prezent, pe lângă piesele de schimb asiatice, mai comercializăm diferite piese de schimb pentru camioane occidentale, iar în afară de acestea comercializăm accesorii și scule pentru camioane, precum și o gamă largă de uleiuri și acumulatoare. În ciuda poziței dominante pe piață a autoturismelor și camioanelor occidentale, piesele de schimb de tip oriental oferă un avantaj competitiv semnificativ. Considerăm că este important să ne achiziționăm produsele în primul rând de la producători autohtoni, cu toate acestea, de asemenea vă putem oferi și piese de schimb nemțești unice, direct din fabrică pentru a satisface nevoile tuturor cumpărătorilor. The Lovas-Kovács and Co Ltd. has been dealing with the distribution of eastern type lorry parts for near two decades. Our main profile is distribution of eastern type lorry parts. The family enterprise established in 1991 is at the service of its customers today on two sites in Nyíregyháza. In our county we have many big companies as our partners, besides we have worked together with many organizations from the public sphere as well. Today besides distributing eastern type parts we distribute various western type lorry parts as well as camion accessories and tools, we also offer a wide range of oils and accumulators. Despite the penetration of western type cars and lorries the eastern type parts ensure a significant competition advantage. It is important for us to purchase our products mainly from domestic manufacturers but we are capable of providing unique, factory German components besides these thus meeting our customers’ needs. Mátészalkai Sütőipari Kft. Szabó Artúr 4700 Mátészalka, Árpád út 25. Tel: 44/500-426; Fax: 44/500-425 e-mail: [email protected]; web: www.mateszalkasutoipar.hu A Mátészalkai Sütőipati Kft. a térség meghatározó sütőipari vállalkozása. Három üzemben közel 30 féle kenyeret és 150 féle péksüteményt állítunk elő. Főbb partnereinknek: a térségben jelentős bolthálózattal rendelkező társaságok, önkormányzati intézmények. Működési területünk Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, de szállítunk Debrecenbe, Miskolcra, Tiszaújvárosba és Kazincbarcikára.

23

Firma Mátészalkai Sütőipati Kft. este o întreprindere determinantă în regiune. În cele 3 uzine pe care le operăm producem aproape 30 de tipuri de pâine și 150 de tipuri de produse de brutărie. Partenerii noștri principali sunt societățiile care dispun de o rețea semnificativă de magazine în regiune, instituții de autoguvernare. Teritoriul nostru de operare este județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, dar livrăm și în Debrețin, Miskolc, Tiszaújváros și Kazincbarcika. The Mátészalka Bakery Ltd is the leading bakery enterprise of the region. In three works near 30 types of bread and 150 types of bakery products are produced. Our main partners: companies with significant network of shops in the region, selfgovernmental institutions. Our sphere of operation is Szabolcs-Szatmár-Bereg County but we also deliver to Debrecen, Miskolc, Tiszaújváros and Kazincbarcika. Maxima ‘94 Kft 4400 Nyíregyháza, Váci M. u. 41. Tel: ; Fax: +36 42/502--142 e-mail: +36 42/502-172; web: Nyomda és szitaüzemben vállalják egy és több színnyomással meghívók, szórólapok, borítékok, levélpapírok, egyedi nyomtatványok, névjegykártyák, címkék, öntapadós matricák stb. gyártását. Pólók, munkaruhák, reklámtárgyak feliratozása rövid határidővel. Tipografia și fabrica de serigrafie vă oferă realizarea de invitații, pliante, plicuri, hârtii pentru scrisori, formulare tipizate, cărți de vizită, etichete, autocolante etc. (una sau mai multe culori). Imprimări pe tricouri, salopete, articole de publicitate cu termen scurt de execuție. The printing house and the screen printing house can provide the production of invitations, leaflets, envelopes, letter paper, special forms, business cards, labels, self-adhesive stickers etc. with one or multi-colour printing. Printing of t-shirts, working dresses, advertising specialties within a short deadline. Micro-net Számítástechnika Gerdáné Osváth Erzsébet 4400 Nyíregyháza, Ér u. 11. Tel: 30/9581556; Fax: e-mail: [email protected]; web: A Cég szolgáltatásába beletartozik a rendszerkarbantartás, rendszergazdai szolgáltatások, rendszerfelügyelet, hálózatépítés, - felügyelet, számítástechnikai eszközök beszerzése.Kiemelten foglalkozunk online marketing, weboldal, honlap, website, webshop készítésével valamint szerver- és webhosting kezeléssel és ehhez kapcsolódóan még domain regisztrációval is. Serviciile oferite de firmă includ întreținerea de rețea, servicii de administrare de rețea, asistență de rețea, construcție de rețea, achiziționarea de instrumente informatice. Ne ocupăm în mod deosebit de realizarea de site-uri web, online marketing, webshop, precum și de gestionare webhosting și înregistrări de domenii. Among the company’s services are system maintenance, system administration services, system surveillance, network development, - surveillance, procurement of information technological equipment. We also deal with mainly online marketing, webpage, homepage, website, webshop development as well as server and webhosting management and with domain registration related thereto. N&N Gost Bt Dr. Nádasdi Józsefné 4400 Nyíregyháza, Fecske u. 12. Tel: [email protected]; Fax: e-mail: +36 42/432-474; web: Minőségügyi rendszerek bevezetése, tanácsadás, oktatás. Implementare sisteme de management al calității, consultanță, cursuri.

24

Introducing quality systems, consultancy, education. Namény Tésza Bt Juhász Ferenc 4800 Vásárosnamény, Jókai u. 29. Tel: ; Fax: 45/570099 e-mail: [email protected]; web: Tojásos és tojás nélküli száraztészták gyártása, forgalmazása. Producția și comercializarea de paste făinoase cu și fără ou. Manufacturing and distribution of pastry with and without eggs. Pa-Comp Kft. Papp Levente 4244 Újfehértó, Szent I. u. 44. Tel: 42/290-177; Fax: 42/290-680 e-mail: [email protected]; web: www.pa-comp.hu Mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek gyártása, csomagolása, forgalmazása. Speciális diétához illeszkedő termékek, szabadalmaztatott “diópótló” keverék előállítása és forgalmazása. A cég minden hazánkban ismert minőségirányítási és -biztosítási rendszert bevezetett. Fabricarea, ambalarea și comercializarea de produse agroalimentare. Prepararea și comercializarea de produse speciale dietetice și unui amestec - înlocuitor de nuci -brevetat. Firma a implementat toate sistemele de gestionare și asigurare a calității cunoscute în Ungaria. Manufacturing, packaging and distributing agricultural and food industrial products. Products fitting special diet, production and distribution of a patented “walnut-substitute” mixture. The company has adopted all quality management and assurance systems known in Hungary. PBSZ Kft. Mandrik István 4400 Nyíregyháza, Bocskai u. 62. Tel: 42/411 302; Fax: 42/411 302 e-mail: [email protected]; web: www.pbsz.hu Minden ami biztonságvédelem (vagyonvédelem, pénzszállítás, munkavédelem, tűzvédelem, személyvédelem, magánnyomozás, biztonságtechnika szerelése, javítása, szakmai képzések szervezése) webáruház működtetése ezen a területen. Operare webshop despre tot ce înseamnă protecția siguranței (protecția proprietății, protecția muncii, protecția împotriva incendiului, protecția persoanelor, anchetă privată, reparații tehnici de securitate, organizare cursuri de formare). Everything that is security protection (property protection money transportation work safety, fire protection, person protection , private investigation , installation and repair of safety technique, organizing professional trainings) running a webshop in this field. Riviera-Tours Kft. Oláh Bertalanné 4400 Nyíregyháza, Új u. 35. Tel: 42/311-763; Fax: 42/311-763 e-mail: [email protected]; web: www.rivieratours.hu A Riviera-Tours Kft. 21 éve van a piacon. Tevékenységeink: Felnőttképzés - Riviera Akkreditált Felnőttképző Intézmény (AL-0256) Szakmacsoportok: idegenforgalom-vendéglátás, mezőgazdaság, szociális, informatika, oktatás. Vizsgaszervezés: Országos Képzési Jegyzékben szereplő szakképesítések tekintetében. Utazásszervezés-közvetítés: Riviera-Tours Utazási Iroda (Eng.sz.: R

25

0413/92/1999) Szállásszolgáltatás: Riviera-Vendégfogadó, Tarpa-Falusi Vendéglátóhely. Rendezvényszervezés: találkozók, konferenciák, egyéb. A Riviera-Tours Kft. célja a jövőben: Tevékenység határon innen, határon túl, határmenti partnerekkel együttműködve. Firma Riviera-Tours Kft. se află pe piață de 21 de ani. Activitățile noastre: Educație pentru adulți - Institutul Acreditat de Educație pentru Adulți Riviera (AL-0256) Grupuri profesionale: turism-industrie hospitalieră, agricultură, asistență socială, informatică, educație. Organizare examene: cu privire la calificările incluse în Registrul Național de Formare Profesională. Mediere-organizare sejururi: Agenția de Turism Riviera-Tours (Nr. aut.: R 0413/92/1999) Servicii de cazare: Pensiunea Riviera, Pensiunea rurală Tarpa. Organizare evenimente: întâlniri, conferințe și altele. Planurile de viitor ale Riviera-Tours Kft.: activități atât în țară cât și în străinătate, colaborând cu parteneri din țările vecine. The Riviera-Tours Ltd has been on the market for 21 years. Our activities: Adult education - Riviera Accredited Adult Education Institution (AL-0256) Trade groups: tourism-catering, agriculture, social, information science, education. Organizing examinations: regarding trainings included in the National Educational Registry. Travel organization-mediation: Riviera-Tours Travel Agency (Licence N°: R 0413/92/1999) Accommodation service: Riviera-Inn Tarpa-Village Catering. Event organization: meetings, conferences, other. The aim of the Riviera-Tours Ltd. in future: Activities in cooperation with partners on this side of the border, across the border and along the border. SEEROSE Szauna és Tótechnika Kft. Tardi Ágnes 4400 Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 10. Tel: 42/596-798; 30/9032087; Fax: 42/596-799 e-mail: [email protected]; web: www.seerose.hu A Kft. 2002-ben alakult magánszemélyek hozták létre úgymond családi vállalkozás. A cégünk medencék értékesítésével kezdte működését, majd kiegészült a teljes wellness berendezések forgalmazásával. A kerti tavak technikai berendezése pedig szinte kínálta magát. Így a teljes kör uszoda-szauna-tótechnika, ezek kivitelezése és értékesítése, amely a tartozékokra is kiterjed. A forgalmazáshoz üzletet nyitottunk a város forgalmas helyén, a körúton Nyíregyházán. Societatea, care este de fapt o întreprindere familială a fost înființată în 2002 de persoane fizice. Ne-am început activitatea prin comercializarea de piscine, după care am început să comercializăm instalații complete de wellness, după care instalația tehnică a lacurilor de grădină a apărut ca o opțiune firească. Astfel, domeniul nostru de activitate cuprinde execuția cât și comercializarea de tehnici complete legate de piscine/saune/lacuri, dar se extinde și asupra accesoriilor. În vederea comercializării produselor și serviciilor noastre am deschis un magazin pe un bulevard foarte frecventat al orașului Nyíregyháza. The Ltd was established in 2002 by individuals as a family enterprise. Our company started with selling pools then expanded with the distribution of complete wellness equipment. The technical equipment of garden pools almost offered itself. Thus the complete cycle of swimming-pool-sauna-pool technique, their construction and sale which also covers accessories. For distribution we have opened a store in a busy part of town on the boulevard in Nyíregyháza. Szénás Sándor 4761 Porcsalma, Batthyány u. 36. Tel: ; Fax: e-mail: [email protected]; web: Bio gyümölcstermesztés Cultivare fructe bio Bio fruit production

26

Szig-Ép-Tech Kft. Legeza János 4481 Nyíregyháza, Gyula út 15. Tel: 20/4646151; Fax: 42/476-049 e-mail: [email protected]; web: www.szigeptech.hu Cégünk 1991-től foglalkozik építőipari generál kivitelezési munkákkal, 2007 óta Kft.-ként főként homlokzati hőszigeteléssel, lapostetők hő és vízszigetelésével, festési munkákkal. Ezen kívül vállalunk még műszaki ellenőrzést, felelős műszaki vezetést. Firma noastră se ocupă cu lucrări generale de construcții din 1991, iar din 2007 își desfășoară activitatea ca srl, ocupându-se în special cu izolația termică a fațadelor, izolația termică și hidroizolația acoperișurilor plate, precum și cu lucrări de zugrăveli. De asemenea executăm verificări tehnice și conducere tehnică. Our company has been dealing with building industrial prime construction work since 1991, since 2007 as an Ltd mainly with frontal heat insulation, heat and water insulation of flat roofs, painting. Besides all these we undertake technical inspection, responsible technical management. Tálas Sándor Zsolt Tálas Sándor Zsolt 4455 Tiszadada, Vízmű u. 15. Tel: 20/9915523; Fax: e-mail: ; web: Tevékenységi köre a vállalkozásnak: gépi forgácsolás, esztergálás, melyek megmunkálása automatizált gépeken történik. A vállalkozás nagy sorozatszámban képes alkatrészeket gyártani kiváló minőségben. 2002-től működik. Domeniul de activitate al întreprinderii: așchiere mecanică, strunjire, efectuate cu mașini automatizate. Întreprinderea are capacitatea de a fabrica piese de schimb în cantități mari și de calitate excepțională. Anul înființării: 2002. The enterprise’s scope of activity: machine cutting, turning, which happen on automated machines. The enterprise is capable of producing parts of high quality. It has been running since 2002. Team- Vill Épületgépészeti és Villanyszerelési Kft. Tímár István 4400 Nyíregyháza, Dózsa Gy. u. 5. Tel: 42/447-208; Fax: 42/447-208 e-mail: [email protected]; web: A vállalkozás 1991 óta működik. Tevékenysége elsősorban az épületgépészeti erős és gyengeáramú villanyszerelési kivitelezési munkák, és az ahhoz kapcsolódó tervezési feladatok elvégzése, villanyszerelési anyagok kis- és nagykereskedelme. 2001-től társasházak, ipari létesítmények, épületfelügyeleti rendszerek tervezése. Întreprinderea funcționează din 1991. Domeniul său de activitate include în primul rând instalația și lucrările cu energie electrică (curent slab și puternic), precum și execuția sarcinilor de proiectare aferente, dar și comerțul cu ridicata și cu amănuntul al materialelor necesare lucrărilor cu energie electrică. Din 2001 proiectăm blocuri de locuințe, clădiri industriale, sisteme de supraveghere clădiri. The enterprise has been active since 1991. Its activity is mainly building service heavy- and low-current electrical implementation work and the implementation of related planning activities, retail- and wholesale-trade of electrical installation material. Since 2001 planning apartment buildings, industrial establishments, building surveillance systems. Thuri Nagy Lajos (Korona Hotel) Szilágyi Istvánné

27

4400 Nyíregyháza, Dózsa György u. 1. Tel: 42/409-300; Fax: 42/409339 e-mail: [email protected]; web: www. korona-hotel.hu A Korona Hotel kiindulási pont a város és a megye látnivalóinak felfedezésére! A műemléknek nyilvánított szállodánk 35 db szobájával minőséget garantál a hozzánk látogató vendégek számára. Csoportoknak és cégeknek kedvezményeket biztosítunk! Éttermeink és a konyhánk kapacitása lehetővé teszi, hogy nagyszabású rendezvényeket, kitelepüléseket, bálokat, esküvőket, konferenciákat szervezzünk és bonyolítsunk le. Rendezvénytermeink gyakran protokoll események igényes színhelyei. Hotelul Korona este punctul de plecare în descoperirea atracțiilor orașului și ale județul! Hotelul, care a fost declarat monument dispune de 35 de camere oferind calitate oaspeților care ne vizitează. Oferim reducere grupurilor și firmelor! Datorită capacității optime ale restaurantelor și bucătăriei noastre putem organiza și găzdui evenimente, sărbători, baluri, nunți și conferințe importante. Sălile noastre de evenimente sunt deseori locații pretențioase ale unor evenimente de protocol. The Korona Hotel is the starting point for discovering the sights of the town and the county! Our hotel - declared to be a monument - with its 35 rooms ensures quality for the guests visiting us. We provide groups and companies with discount! The capacity of our restaurants and our kitchen allows for organizing and perform grand events, receptions, balls, weddings, conferences. Our meeting halls are often the quality venues of protocol events. Tipographic Kft Dániel András 4400 Nyíregyháza, Debreceni u. 5. Tel: 42/312 825; Fax: 42/501 611 e-mail: [email protected]; web: www.tipographic.hu A cég 1989 óta sikeresen működik az irodatechnikai piacon. Fő tevékenysége az irodatechnikai, számítástechnikai eszközök értékesítése és szervizelése, irodai kellékanyagok irodaszerek értékesítése. Canon és Ricoh márkák megyei képviseleti jogát is ellátják. Nyomtatási és másolási munkák A/4-B0 méret között. Firma are o prezență de succes pe piața tehnicii de birou încă din 1989. Activitatea sa principală îl constituie comercializarea și service-ul instrumentelor de tehnică de birou și de informatică, precum și comercializarea de accesorii birotice. Firma este reprezentantul legal la nivel județean al mărcilor Canon și Ricoh. Servicii de listare și de copiere în format A/4-B0. The company has been active successfully in the field of office technique since 1989. Its main activity is sale and servicing of office technique and computer science equipment, sale of office accessories, office stationery. It provides the representation of the brands Canon and Ricoh in the county. Printing and photocopying work between the sizes A/4-B0. Tűzmegelőzés Kft. Kukucska István 4400 Nyíregyháza, Kiss E. u. 17. Tel: 42/504 642; Fax: 42/504-644 e-mail: [email protected]; web: www.tuzmegelozes.hu Munka-, tűz és környezetvédelmi ügyintézés. Nyomtatványok, szakfelszerelések értékesítése. Tűzvédelmi szakvizsga szervezése. Játszótéri berendezések ellenőrzése. Felnőttképzés. Egyéni védőeszközök készítése. Administrare cu privire la protecția muncii, protecția împotriva incendiilor și protecția mediului. Comercializarea tipizatelor și echipamentelor profesionale. Verificarea de instalații de pe terenuri de joacă. Formare profesională pentru adulți. Fabricare instrumente de protecție individuale.

28

Work-, fire- and environmental protection administration. Sale of forms and professional equipment. Organizing fire protection master examination. Inspection of play-ground equipment. Adult education. Special safety equipment production. Vereczkei Pál 4900 Fehérgyarmat, Szamos u. 17. Tel: [email protected]; Fax: e-mail: +36 44/361-693; web: +36 44/361639 Hangszerjavítás (klasszikus, digitális) hangszerek, hangtechnikai eszközök, kották forgalmazása Reparații instrumente muzicale (clasice și digitale), instrumente audio, comercializare partituri muzicale. Musical instrument repair (classical, digital), distribution of musical instruments, acoustical equipment, music-books. Wordshop Fordító és Kreatív Nyelvi-Tervező Bt. Nácsa László 4400 Nyíregyháza, Csipke u. 12. Tel: 70/3893917; Fax: 42/421-527 e-mail: [email protected]; web: www. wordshop.hu …Home or Away…Idegenben is Otthon Cégünk szövegek fordításait készíti az üzlet, tudományok, gyáripari termelés, pénzügyek, jog stb. területein írásban - fordítás, hivatalos fordítás, szakfordítás, lektorálás - valamint tolmácsolás esetén élőszóban egyaránt. Dolgozunk olyan fórumokon is, ahol az írott és szóbeli kifejezés, több időt, fáradságot, leleményt igényel (kreatív szófordulatokkal tűzdelt termékbemutató, figyelemfelhívó, bemutatkozó és arculatkifejező írott szövegek: kreatív nyelvi-tervezés, kreatív szövegtervezés). …Home or Away… În străinătate...Ca acasă! Firma noastră oferă servicii de traducere în domeniul afacerilor, științei, industriei de fabrică, finanțelor, juridic etc. în scris - traducere, traducere autorizată, traducere specializată, revizuire - și prin interpretariat. Lucrăm de asemenea și pe forumuri unde exprimarea scrisă și orală necesită mai mult timp, efort și iscusire (prezentări de produse împănate cu expresii creative, texte cu intenția de a atrage interesul, texte de introducere și de prezentare de imagine: proiectare lingvistică creativă, redactare creativă). …Home or Away…Home even abroad Our company performs the translation of texts in the fields of business, science, industrial production, finance, law etc. in writing - translation, official translation, technical translation, proof-reading - and in case of interpretation also verbally. We also work at such forums where written and verbal expression takes more time, effort and artfulness (product display full of creative expressions, written texts attracting attention, for introduction and image reflection: creative language design, creative text design). Zsindelyes Pálinkafőzde Kft. Papp József 4245 Érpatak, Zsindelyes tanya 1. Tel: 42/290-325; Fax: 42/590-045 e-mail: [email protected]; web: www. zsindelyes.hu Pálinkafőzdénk nevét a telephelyünk mellett található Zsindelyes tanyáról kapta, ezzel a névvel utalunk arra, hogy a helyi tájegységre jellemző pálinkákat készítünk. Főzdénk három pálinkafőzési berendezéssel rendelkezik, egy hagyományos két lépcsős kisüsti rendszerrel, egy modern számítógép vezérelte oszlopos lepárló berendezéssel, és egy olyan pálinkafőző berendezéssel, amely mind a két pálinkafőzési technológiát tudja alkalmazni. Cégünknél az ISO 22000:2005 élelmiszerbiztonsági és IFS minőségirányítási rendszerek a termelés teljes

29

folyamatára kiépítésre került. A Zsindelyes Pálinkafőzde fő célja, hogy a nemzetközileg is elismert minőségi pálinkák elnyerjék méltán megérdemelt helyüket a top prémium kategóriában. Distilăria noastră a fost botezată după sălașul cu acoperișuri din sindrilă (Zsindelyes) aflat lângă sediul nostru, astfel prin numele acesta ne referim și la faptul că producem palincă specifică acestei regiuni. Distilăria noastră dispune de trei instalații de fiert palincă, și anume: un sistem tradițional de cazan mic cu două trepte, o instalație modernă cu coloană de distilare informatizată și o instalație de fiert palincă, care le combină pe aceste două tehnologii. În toate procesele de producție am implementat sistemul de management al securitatii produselor alimentare ISO 22000:2005 și sistemele de management al calității IFS. Obiectivul principal al distilăriei Zsindelyes este ca palincile ale căror calitate este recunoscută la nivel internațional să ajungă în categoria bine meritată top premium. Our brandy distillery was named after Zsindelyes farm located next to our premises, with this name we refer to the fact that we produce palinkas typical of this region. Our distillery has three palinka distillation equipment, a traditional two-phase pot still system, a modern computer controlled column distillation equipment and a palinka distillation equipment which can apply both palinka distillation methods. At our company the ISO 22000:2005 food safety and IFS quality management systems have been adopted for the whole production procedure. The objective of the Zsindelyes Brandy Distillery is that the quality palinkas acknowledged also internationally would take their duly deserved place at the top category. Lukovics FruFru Szépségszalon és Stúdió Lukovics György 4400 Nyíregyháza, Dózsa Gy. u. 61. Tel: 30/9951-871; Fax: 42/420-315 e-mail: [email protected]; web: www. lukovicsfrufru.hu A FruFru szépségszalon 1994. évi megalakulása óta legfontosabb célja, a vendégek maximális kiszolgálása, a mindenkori divatnak megfelelően, egyénre szabottan. Két szinten, 150 négyzetméteren várja vendégeit Lukovics György Aranykoszorús mesterfodrász és csapata. “Szépüljön egy helyen” Salonul de înfrumusețare FruFru are ca obiectiv principal din anul înființării (2004) servirea optimă a clienților, conform modei actuale și conform stilulul individual al clientului. Coaforul profesionist Lukovics György, premiat cu Aranykoszorú (Coroana de Aur) împreună cu echipa lui așteaptă clienții în salonul său de 150 metrii pătrați situat pe două etaje. „Înfrumusețați-vă într-un singur loc” Since its foundation in 1994 the most important objective of the FruFru beautyparlor is to serve the clients at the highest level, in accordance to the current fashion and tailored to the needs. György Lukovics master hairdresser with golden wreath and his team are welcoming their clients on two floors and in 150 square-metres. “Become more beautiful at one place” Fafurdancs Kft Gulyás Zsolt 4551 Nyíregyháza-Oros, Magyar u. 81. Tel: 30/2196-396; Fax: 42/480-490 e-mail: [email protected]; web: www. guidobutor.hu 1994. óta működik kisbútorgyártás, mára azonban magas színvonalon készítenek konyhabútorokat, fürdőszobaszekrényeket, kiegészítő bútorokat, irodabútorokat, látványtervek, illetve belsőépítészeti tanácsadást adnak. Saját bútorstúdiót múűködtetnek Nyíregyháza belvárosában. 2005. óta vákumfóliázott ajtók és konyhabútorok tervezését és kivitelezését is végzik. Încă din 1994 fabricau mobilier mic, însă în prezent fabrică mobilier de bucătărie, de baie, mobilier suplimentar, mobilier de birou și proiecte vizuale de calitate, dar

30

oferă și consultanță în domeniul amenajărilor interioare. Operează propriul studio mobilier în centrul orașului Nyíregyháza. Din 2005 se ocupă și de proiectarea și execuția ușilor cu înfoliere cu vacuum și mobilierelor de bucătărie. Since 1994 small furniture production has been going on, by today, however they have been producing kitchen furniture of high standard, bathroom wardrobes, accessory furniture, office furniture, preparation of látványter and design development consultancy. It operates its own furniture studio in downtown of Nyíregyháza. Since 2005 the design and implementation of doors and furniture with vacuum foil and kthschen are also carried out. Kovács Attila Kovács Attila 4400 Nyíregyháza, Szélsőbokori u. 1. Tel: 30/3031608; Fax: 42/341-745 e-mail: ; web: www.nyir-asztalosok.hu Fa- nyílászárók és asztalosipari munkák készítése. Fabricare ferestre din lemn și alte articole de tâmplărie. Producing wooden windows and doors and joinery industrial works implementation.

ADALIN SRL 440259, Satu Mare Str. Homorodului 15/A E-mail: [email protected] Web: www.adalin.ro Tel: 004 0261 761910 secretariat Fax: 004 0261 761910 Az Adalin SRL cég márkás férfiöltönyöket készít. A helyi piacon közel két évtizede van jelen, a kereslet már 2009-ben elérte az országos lefedettséget, amely egyúttal megkövetel egy új image-et és azok folyamatos ellenőrzését. Az Adalin egy olyan márka, amelynek célja, hogy meghódítsa a piacot azzal, hogy kialakítja a romániai férfiak különleges viseletét, elegáns stílust képviselve a közönség felé. A cég férfiöltönyei a piaci monopólium nagy nemzetközi márkái valamint a pénzügyi és gazdasági hátteret érintő recesszió miatt nagy kihíváson megy keresztül, hiszen összetett márkaváltás történik, amellyel kiemelkedő nevet szerezhet a hazai piacon. În 1992, un nume nou lua naştere pe piaţa costumelor bărbăteşti din România: Adalin. Bazele proiectului au fost puse de o echipă înzestrată cu ingeniozitate, creativitate, personal calificat şi experienţă în domeniu, atribute reflectate în calitatea produselor. Adalin a adus costumelor un aspect de noutate îmbinată armonios cu eleganţa clasică. După aproape două decenii de existenţă, experienţa a marcat semnificativ brandul Adalin, creaţiile sale devenind articole indispensabile bărbatului contemporan, indiferent de stilul personal (elegant, original, practic sau sofisticat). Colecţiile Adalin prezintă un costum reinventat, aducând pe piaţa autohtonă un plus de eleganţă şi stil. Adalin SRL produces branded men’s suits. The company has been present at the local market for nearly two decades, and the demand already covered the whole country in 2009, which at the same time requires a new image and the continuous control thereof. Adalin is a brand that aims to conquer the market by creating special smart clothing for the Romanian men. Today the men’s suits face a great challenge owing to the great international brands of the market monopoly and the recession af-

31

fecting the financial and economic background, as a complex brand change takes place that may result in an outstanding name at the internal market. ALRO INTERNATIONAL S.R.L. 440037 Satu Mare, str. Tudor Vladimirescu nr. 1, ap. 9 Tel.: 0261717443 Nervo Alberto Az Alro International Kft. 2002-ben alakult Dorolţ-ban, Satu Mare megyében, amely helyi szinten már nagy elismertséget szerzett lendületes munkájának és ügyfélbarát dolgozóinak köszönhetően. A cég minőségi termékeket kínál nappali bútorok, asztalok, ablakok és székek tekintetében. A cég 50 alkalmazottal dolgozik, amely elismert egész Romániában. Kiemelt figyelmet fordítanak a tiszta munkafolyamatokra, amelyek biztosítják, hogy a cég minőségi termékeket és szolgáltatásokat nyújtson. A társaság kiemelt figyelmet fordít az erős ügyfél-orientációra, amely alapvető érték az Alro International szervezeti kultúrájában. A társaság folyamatosan élvezi az ügyfelek elismerését, és biztosak benne, hogy az új ügyfelek is hasonlóan elégedettek lesznek a szolgáltatásaikkal. Alro International S.R.L, a fost fondata in 2002 in Dorolt, judetul Satu Mare si este o companie recunoscuta pe plan local pentru promptitudinea si amabilitatea personalului nostru. Compania noastra va pune la dispozitie produse de calitate ca mobila de sufragerie, mese, vitrine, scaune. Firma noastra are un personal de 50 angajati. Suntem o companie recunoscuta pe piata din Romania. Noi avem si respectam proceduri clare de lucru, care asigura un nivel inalt, constant, in calitatea produselor si serviciilor noastre. In firma Alro International S.R.L este promovata o cultura organizationala puternica avand ca valoare fundamentala orientarea catre client. Compania noastra se bucura de aprecierea unanima a clientilor nostri actuali si suntem siguri ca si dumneavostra veti fi multumit de serviciile noastre. Alro International Kft. was founded in Dorolţ, Satu Mare county in 2002, and has already got great recognition locally thanks to its dynamism and client-oriented staff. The company offers high-quality products in the field of living-room furniture, tables, windows and chairs. It has 50 employees and a well-deserved reputation throughout Romania. Special attention is paid to the clear working processes that ensure that the company provides high-quality products and services. The company is also strongly customer-oriented, which is a fundamental value in the organisational culture of Alro International. The company has got the clients’ recognition and is sure that the new clients will be similarly satisfied with its services, too. ANVIS ROM S.R.L. 440186 SATU MARE str. FAGULUI 35 Telefon : 0261 706749 Fax: 0261706759 Az Anvis Rom S.R.L. gépjárművek gyártásával és az azokhoz kapcsolódó tartozékok és alkatrészek kereskedelmével foglalkozik. Fabricarea altor piese si accesorii pentru autovehicule si pentru motoare de autovehicule Anvis Rom S.R.L. deals with the production of vehicles and the trading of any related accessories and spare parts.

32

ARDUDANA S.A. 447020 Ardud, str. Ştefan Cel Mare nr. 22 Tel.: 0261771550 ; 0261806248 ; Fax: 0261771650 www.ardudana.ro Web: [email protected] Păcurar Dumitru Stílus, minőség és megbízhatóság. Ez a mottója a már több mint 50 éve bútorgyártással foglalkozó ARDUDANA S.A.-nak. Az egyik legnagyobb gyártó cég érdeke, hogy a piacon elsődleges szerepet töltsön be a bútorok előállításában. Versenyképes termékek, magas minőség jellemzi a céget, amely a kényelemre és megbízhatóságára kiemelt figyelmet fordít. Több ország piacán is jelen vannak, Németországban, Olaszországban, Svédországban, Angliában, Hollandiában, Japánban és egyéb külföldi piacokon. Stil, calitate si seriozitate Societate cu capital integral privatizat. Traditie de peste 50 de ani în productia mobilei. Unul dintre cei mai mari producatori de scaune tâmplaresti cu preocupari de diversificare a produselor de mobilier ( mese, holuri etc.). Produse competitive, de calitate, confortabile si viabile. Parteneri de afaceri din tari cu mare traditie în domeniu. Piete de desfacere în: Germania, Italia, Suedia, Anglia, Olanda, Japonia si altele. Style, quality and reliability. This is the slogan of a company called ARDUDANA S.A. that has been producing furniture for over 50 years. As one of the largest producing company, it aims to fulfil a primary role in furniture production. The company, being famous for its competitive products and high quality, pays special attention to comfort and reliability. The company is present at the market of such countries as Germany, Italy, Sweden, England, Holland, Japan. AUTONET IMPORT S.R.L. 440122 Satu Mare, str. Aurel Vlaicu nr. 78 Tel.: 0261710588 ; 0261710587 ; Fax: 0261710598 ; 0261807949 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.autonet.ro Andrasy Zsolt Gabor Az Autonet piacvezető az alkatrész-kereskedelem terén. A magyar és román piacra is szállít. Kiemelt jelentőséget fordít arra, hogy vezető szerepét megőrizze és tovább terjeszkedjen. Újabb és újabb szolgáltatásaikkal, az egyre színvonalasabb kiszolgálással állnak az ügyfelek rendelkezésére. Autonet este furnizorul numărul 1 de servicii din domeniul auto pe piaţa românească şi îşi propune să-şi menţină poziţia de lider de piaţă şi de a creşte constant, oferind noi servicii şi soluţii pentru a răspunde cât mai bine nevoilor clienţilor săi. Autonet is the market leader in the trading of spare parts. The company delivers to both the Hungarian and the Romanian market. We lay special emphasis on maintaining our leading role and continuing to extend. We are always at our clients’ disposal by offering newer and newer services of higher and higher quality. GORDIUS S.R.L. 440111 Satu Mare, Careiului ut. 162 Tel.: +40-261-877.848; Fax: +40-261-877.849; E-mail: [email protected] Web:www.gordiusfood.ro Checiches Giurgea Radu Vasile Nagykereskedelmi cégünk élelmiszerrel, italokkal és dohányáruval foglalkozik a vevők elégedettségére.

33

Comert cu ridicata a produselor alimentare, bauturi, tutun. Depozit engros. Our wholesale trading company deals with food, beverages and tobacco products to the satisfaction of customers. BENY ALEX S.R.L. 445200 Negreşti-Oaş, str. Victoriei nr. 3/C Tel.: 0261854104 ; Fax: 0261854103 ; 0261854106 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.benyalex.ro Ţânţaş Vasile A Beny Alex Kft. 1994-ben alakult, amelynek fő tevékenysége felsővezetékek kiépítése (OHL). Töltőállomás és gyorsétterem kiépítésénél kezdte a cég a tevékenységét. Az évek során szolgáltatásai köre kibővült, amelynek döntő többségét víz- és energiafelhasználással kapcsolatos beruházások alkotják, valamint jelentősek a mélyépítési munkálatai is. Az eddig elvégzett kiváló projektek bizonyítják - mint az általuk létrehozott töltőállomások, a Bosch Car Service műhely, ideiglenes műszaki vizsgálati állomások, autóalkatrész üzlet, autómosó és gyorsétterem – a szakértelmet, amelyeket több mint 250 alkalmazottal sikerült megvalósítani. Societatea Comerciala BENY ALEX S.R.L. a fost infiintata in anul 1994, avand ca principal obiect de activitate intretinerea liniilor electrice aeriene (LEA). Pe langa aceasta, a inceput sa functioneze si statia de comercializare a carburantilor si un restaurant Fast Food. De atunci si pana astazi, gama de servicii s-a extins, ponderea principala concentrandu-se atat asupra investitiilor in domeniul hidrotehnic si energetic cat si in domeniul constructiilor civile. Astfel, in prezent, functioneaza in conditii excelente o statie de comercializare a carburantilor, un atelier Bosch Car Service, statie pentru Inspectie Tehnica Periodica, magazin de piese auto, o spalatorie auto si un Fast Food. In aceste domenii isi desfasoara activitatea peste 250 de angajati. Founded in 1994, Beny Alex Kft. primarily deals with the building of overhead lines (OHL). The company started its activity with the construction of a filling station and a fast food restaurant. Throughout the years, the scope of its services has extended and mainly comprises investments related to water and energy use. Furthermore, it performs considerable civil engineering works, too. The projects that have been carried out excellently such as the filling stations, the Bosch Car Service, temporary testing stations, a car spares shop, a carwash and a fast food restaurant demonstrate the expertise that has been realised with over 250 employees. BODESCU EXPORT IMPORT S.R.L. 440247 Satu Mare, Parc Industrial Sud, Parcela 16 Tel.: 0261824400 ; 0745760411 ; Fax: 0261758400 ; E-mail: eibodescu@gmail. com Bodescu Maria Társaságunk 1992-ben alakult, bútorgyártók számára forgalmazunk kiváló minőségű kárpitosipari termékeket. Ügyfélkörünk folyamatosan bővül. Ez a növekedés annak köszönhető, hogy minden ügyfélre külön figyelmet fordítunk, korrekt árakkal dolgozunk, emellett az új vásárlói igényeket is figyelembe vesszük és igyekszünk árukínálatunkat is igazítani ezekhez az igényekhez. Csapatunk közel 10 éves tapasztalattal a háta mögött kiváló szolgáltatásokat nyújt, „Lean Six Sigma” minősítéssel rendelkezünk. Munkatársaink odaadással dolgoznak, a nap 24 órájában állnak az ügyfelek rendelkezésére, akár sürgős megrendelés esetén is. De la infiintarea firmei in 1992, am crescut o data cu clientii nostri. Aceasta crestere se datoreaza atentiei deosebite cu care il tratam pe fiecare client in parte. Oferim preturi corecte si raspundem ferm la toate nevoile clientilor. Producatorilor de mobila si tapiterie le oferim poliuretan flexibil debitat cu densi-

34

tati de 18 - 55 kg/mc, Standard, High resilience, Tempur, normal sau ignifugat, miezuri de arcuri din sârma de 2,10 si 2,40 mm, casete lipite si subansamble complete pentru industria de tapiterie. Experienta echipei noastre de peste 10 ani in acest domeniu ne permite prin organizare superioara “LEAN SIX SIGMA” si daruire sa onoram orice fel de comenzi urgente in maxim 24 de ore. Our company was founded in 1992 and has distributed upholstery products of excellent quality for furniture manufacturers. Our clientele is continuously increasing. This increase is thanks to the fact that we pay special attention to each client, work with fair prices, take new customer’s demands into consideration and do our best to adapt our supply to these needs. Having nearly 10 years of experience, our team provides excellent services and has “Lean Six Sigma” qualification. Our colleagues are devoted to their work, are available to clients 24 hours a day, even in the case of urgent orders. BORLAN COM S.R.L. 440045 Satu Mare, str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 68 Tel.: 0261733677 ; 0722367660 ; Fax: 0261733677 ; E-mail: sesamprotect@ yahoo.com Borlan Ioan Liviu A cég hosszú évek óta távközlésben tevékenykedik Románia területén. Alte activitati de telecomunicatii The company has pursued telecommunications activities in Romania for several years. CALSA COMIMPEX SRL Satu Mare Str. MESTEACAN Nr. 12 Tel / Fax : 0361 / 310314 E-mail: [email protected] Web:www.calsa.ro A Calsa Comimpex várja régi és új ügyfeleit lakossági kozmetikumok, körömlakkok széleskörű termékkínálatával az igényes, stílusos megjelenés jegyében. Comert cu produse cosmetice, lacuri de unghii,etc. Calsa Comimpex welcomes its present and future clients with a large scale of beauty-care products and nail-polish in the spirit of a smart and stylish look. CASCO GROUP S.C.S. 440247 Satu Mare, Parcul Industrial Tel.: 0261760171 ; Fax: 0261760171 ; E-mail: [email protected] Muhi Melinda Csapatunk sportcikkek gyártásával foglakozik. Hobbi és profi sportoláshoz szükséges elengedhetetlen kellékek, sisakok, szemüvegek stb. előállításával foglalkozik. Producator de articole sportive, casti de protectie, ochelari de protectie, etc. Our team manufactures sports articles. We deal with the production of essential accessories, helmets, glasses, etc. that are necessary for both hobby and professional sports. CIMAM S.R.L. 440164 Satu Mare, str. Brânduşa nr. 15, ap. 7 Tel.: 0261742819 ; 0361814159 ; E-mail: [email protected] ; Web::http://www. cimam.ro Cristuţiu Ionel Mircea

35

A CIMAM Kft. 2005-ben alakult. Acélszerkezetek tervezésével foglalkozunk. Ipari, mezőgazdasági, kereskedelmi, közigazgatási és szabadidős épületekre is kapunk megbízásokat, de a beruházások teljes szakaszában mi foglalkozunk a tervezéssel, post-tervezéssel is, emellett tanácsadással, projektek menedzselésével és a beruházások utólagos ellenőrzésével is foglalkozunk. Filozófiánk, hogy sikereket kizárólag hatékony munkavégzéssel, modern szerkezeti rendszerek használatával lehet elérni, amely mind szerkezetileg mind építészetileg megfelel. Kiemelt figyelmet fordítunk a minőségre és a költségek minél hatékonyabb csökkentésére. SC CIMAM SRL a fost înfiinţată in anul 2005, pe baza experienţei acumulate in domeniu, in anii anteriori, activând cu precădere in domeniul proiectării structurilor metalice si a infrastructurii acestora. Obiectul principal de activitate al firmei este reprezentat de proiectarea structurilor metalice pentru clădiri cu diverse destinaţii: civile, industriale, agricole, comerciale, administrative, de agrement. De asemenea, in diferitele faze de pre-proiectare, proiectare si post-proiectare, SC CIMAM SRL pune la dispoziţie servicii de asistenţă, consultanţă, management de proiect si urmărire a lucrărilor. Filozofia ce sta la baza succesului nostru consta in realizarea eficienta a unor sisteme structurale moderne, care sa corespunda atât din punct de vedere structural cat si arhitectural, asigurând o calitate sporita a construcţiei si reducerea cheltuielilor din faza iniţiala dar si a celor pe termen lung. CIMAM Kft. was founded in 2005 and deals with the planning of steel structures. We have contracts for industrial, agricultural, commercial, public administrational and leisure time buildings, but we deal with the planning and post-planning in the whole stage of the investment, too. Furthermore, we also offer counselling, project management and investment follow-up. Our philosophy is that successes can only be achieved with efficient work and modern structural systems that meet the requirements in terms of both structure and architecture. We pay special emphasis on quality and efficient cost reduction.

CONTITECH FLUID AUTOMOTIVE ROMÂNIA S.R.L. 445100 Carei, str. Mihai Viteazu nr. 125 Tel.: 0261806140 ; 0261806138 ; Fax: 0261806140 Mansurov Rafael A ContiTech Kft. a gumi- és műanyag-technológiában érdekelt. High-tech termékeink és rendszereink révén több partnercégünk is van az autóiparban és számos más iparágban az egész világon a technológiai tervezés valamint a gyártás és szállítás területén is. A világ 140 országában vannak leányvállalataink, fióktelepek és vegyesvállalati partnereink. A ContiTech cégcsoport egyik független részlege a Continental AG, melynek székhelye Hannover. Ügyfeleinket kiemelten kezeljük, keressük az új partnereket és az új együttműködési lehetőségeket. ContiTech este specializata in tehnologia cauciucului si a maselor plastice. Datorita produselor si sistemelor hightech suntem un partener pentru industria auto si multe alte ramuri industriale din intreaga lume, atat in ceea ce priveste procesul de proiectare cat si de fabricatie si livrare. Suntem reprezentati in mai mult de 140 de tari prin filiale, sucursale comerciale si parteneri Joint-Venture. Grupul de companii ContiTech este o divizie independenta a concernului Continental AG, cu sediul central in Hannover si detine opt segmente. Esential pentru noi este conducerea descentralizata a segmentelor, care astfel detin responsabilitatea deplina pentru obtinerea rezultatelor. In acest mod se manifesta potentiale inovatoare si se promoveaza sinergii. In plus, in cadrul concernului Continental, participam la parteneriatele de dezvoltare si sinergiile existente, precum si la crestera puterii financiare a concernului. Spre avantajul clientilor nostri. Pietele noastre principale sunt: industria auto, industria vehiculelor pe sine, industria constructoare de masini, industria miniera, industria poligraficaConti-

36

Tech. ContiTech Kft. has an interest in rubber and plastic technology. Thanks to our high-tech products and systems, we have several partner companies in the car industry and various other industries all over the world in the fields of technological planning, production and delivery. We have affiliated companies, branch premises and joint venture partners in 140 countries throughout the world. One of the independent departments of ContiTech Firm Group is Continental AG, having its seat in Hannover. We pay special attention to our clients, search for new partners and new cooperation facilities. COUNTRY ELEMENTS S.R.L. 440193 Satu Mare, str. Oituz nr. 4 Tel.: 0261769685 ; Fax: 0261706881 ; E-mail: [email protected] Nagy Jombor A Kft. tömörfa kanapék gyártására specializálódott, gondosan válogatott, jó minőségű alapanyagokkal dogozunk. Célunk, hogy minden ügyfél otthonában a harmóniát, a kényelmet és a nyugalmat szimbolizálják bútoraink. Kiváló minőségű termékeink, mint az olasz design kanapé a legmagasabb igényeket is kielégítik. Számunkra az ügyfél az első, akit kellemes környezetben, képzett személyzet szolgál ki. Munkatársainknak köszönhető, hogy az összes gusturile.Gm olasz kanapé egyedi formatervezésű. Termékeink hírnevét – például a „GmItalia Sofa” – a minőségnek és a stílusnak, a kifinomult színeknek és formáknak köszönheti. COUNTRY ELEMENTS SRL este specializata in productia de canapele din lemn masiv, distingandu-se prin diversitatea modelelor de calitate superioara atent selectionate. Scopul nostru este de a oferi fiecarui client armonia si linistea sufleteasca in caminele si spatiul lor de viata. Alegerea produsului adecvat ajuta la gasirea confortului dorit. Cu ajutorul produselor noastre, G.m.Italia sofa avand un design italian, ofera un spatiu armonios intr-o varietate de stiluri de inalta calitate, atent selectionate putand satisface dorintele oricarui client. Pentru noi, dorinta clientului este pe primul loc, oferindu-le un ambient cat mai placut datorita calitatii produsului si personalului calificat. Pentru a satisface toate gusturile.G.m Italian sofa executa si modele personalizate The company has specialised in the production of solid wooden sofas by using carefully selected, high-quality basic materials. Our purpose is that our furniture symbolises harmony, comfort and calmness in our customers’ homes. Our high-quality products like the Italian design sofa meet even the highest demands. For us, the client is the most important. Our well-qualified staff provides our services in a pleasant environment. Thanks to our colleagues, each gusturile.Gm Italian sofa has a unique design. The reputation of our products like the “GmItalia Sofa” is based upon the quality and style, the sophisticated colours and forms.

CRISDEN IMPEX SRL Paulesti, Strada Ratu Mare nr. F.N. jud. Satu Mare Tel/Fax: 0361-404350 Email: [email protected] A Crisden Impex konyha- és hálószoba bútorok gyártására specializálódott. Producator de mobila de bucatarie si dormitoare.

37

Crisden Impex has specialised in the production of kitchen and bedroom furniture.

DESIGN FOR LIFE SRL Str. Drumul CareiuluI, Nr. 164, Loc. Satu Mare Tel: 0261839662 Email: [email protected] A Design For Life SRL a bútorgyártás területén fontos szerepet tölt be a romániai piacon. Producator de mobila Design For Life SRL plays an important part in the field of furniture production at the Romanian market.

ELECTROLUX ROMANIA SA SATU MARE, Bd. Traian 23-29 Tel: 0261 841.806, 0261 841.892 Fax: 0261 768.794 Web: www.electrolux.ro Az Electrolux a világ egyik vezető háztartási gép gyártója. Évente 40 millió terméket értékesít a világ 150 országában. Legfőképpen a modernitásra, újításokra koncentrálunk, amelyet az egyre magasabb fogyasztói igényekre alapozva dolgozunk ki, amit mind a civil fogyasztók mind a szakemberek is értékelnek. Termékeink között a hűtőszekrények, mosó- és mosogatógépek, porszívók és tűzhelyek a lekelendőbbek, amelyek a jól ismert márkák Electrolux, AEG-Electrolux, Zanussi, az Eureka és a Frigidaire neveivel kerülnek ki a piacra. Alkalmazotti létszám 51.000 fő. Electrolux, unul din liderii mondiali în producţia de aparate electrocasnice sau de uz profesional, vinde peste 40 de milioane de produse în 150 de ţări în fiecare an. Ne concentrăm pe inovaţii gândite atent, bazate pe o bună cunoaştere a nevoilor clienţilor, pentru a îndeplini nevoile reale ale consumatorilor şi profesioniştilor. Printre produsele noastre se numără frigidere, maşini de spălat vase şi rufe, aspiratoare şi aragazuri cu mărci bine-cunoscute ca Electrolux, AEG-Electrolux, Zanussi, Eureka şi Frigidaire. În 2009, Electrolux a avut vânzări de 109 miliarde coroane suedeze şi 51.000 de angajaţi. Electrolux is one of the leading producers of household appliances in the world. It sells 40 million products in 150 countries of the world every year. We primarily concentrate on modernity and innovations, which we elaborate based upon the increasing consumer’s demands. Our endeavours are appreciated by both the civil consumers and the specialists. Our most marketable products include refrigerators, washing machines, dishwashers, vacuum cleaners and cookers, which are launched to the market under the well-known brand names of Electrolux, AEG-Electrolux, Zanussi, Eureka and Frigidaire. It has a staff of 51,000.

S.C. METAMOB S.R.L. Hutton Istvan Ianos Cég címe: Satu Mare, Aurel Vlaicu ut. 74 Tel.: 0261712777 fax.: 0261710313 e-mail: [email protected] Web: www.metamob.ro A Metamob professzionális faipari eszközöket gyárt, amelyek importált acélból készülnek /Sandvik, Forestil, Viking, Martin Miller/. Gépeinkkel gyorsan, rugalmasan és pontosan lehet vágni, amelyek biztosítják a hatékony termelést. Szakmai szolgáltatások: hegesztés, feszítés, élesítés, süllyesztékes kovácsolás,

38

szakmai előadások megtartása, személyzet képzése. Societatea si-a inceput activitatea in anul 1994 prin comercializarea de scule pentru prelucrarea primara a lemnului. Din dorinta de a deservi piata cu produse de calitate ridicata la un pret convenabil si cu termene de livrare bune, din 1997 am inceput activitatea de productie de lame panglica si panze gater. Astazi, datorita investitiilor continue ce s-au realizat pe parcursul fiecarui an, Metamob isi desfasoara activitatea pe o suprafata marita, cu un numar de angajati suficient de mare pentru a face fata cererii crescute si solicitarilor din ce in ce mai variate si cu o gama larga de utilaje de ultima generatie. La ora actuala in domeniul panzelor ferastrau panglica si a panzelor de gater avem cea mai vasta oferta de tipodimensiuni din Romania. Ne ocupam si de comercializarea panzelor circulare placate si neplacate, a cutitelor de rindeluit, a pietrelor polizor, discurilor diamantate precum si a diferitelor accesorii. Metamob manufactures professional wooden industrial devices of imported steel /Sandvik, Forestil, Viking, Martin Miller/. Our machines enable us to cut quickly, flexibly and accurately, resulting in efficient production. Professional services: welding, stretching, sharpening, forging with die, holding special lectures, staff training.

EUROPRIMA S.R.L. Satu Mare, str. Fantanele nr. F.N. Tel.: 0361401130 ; Fax: 0261710346 ; E-mail: [email protected] Nagy Zsoltan Az Europrima ruházati cikkek gyártásával foglalkozik több éve, a fehérnemű kivételével széles választékkal jelennek meg a vásárlóközönség előtt. Productia altor articole de îmbrăcăminte (cu excepţia lenjerie de corp) Europrima has manufactured articles of clothing for several years. We offer a large selection of products (except for lingeries) to our customers.

FIESTA IW S.R.L. 447214 Mărtineşti, str. Tractoristilor nr. 336 Tel.: 0261768877 ; Fax: 0261733689 Prinzinger Andreas Attila A Fiesta Iw cég 1994-ben alakult. Célunk az volt, hogy megfeleljünk ügyfeleink igényeinek, akik modern, innovatív, jó minőségű bútorokat várnak tőlünk, főleg a konyhabútorok tekintetében. Fiesta Iw a fost infiintata in anul 1994. Telul nostru a fost de la inceput sa producem mobila de calitate, moderna, inovativa, care sa corespunda exigentelor clientilor nostrii. Produce in special mobila multifunctionala pentru bucatarii. Fiesta Iw was founded in 1994. The purpose of the company is to fulfil the customers’ demands for modern, innovative and high-quality furniture, particularly kitchen furniture.

FOLDA SECURITY ROMANIA TRAINING CENTER SRL Satu Mare Str. GRIGORE URECHE 71 Tel : 0261768051 Fax: +40 261 768 053 [email protected] Web: www.foldasecurity.ro Szakértő az intelligens megoldásokban.

39

2000 óta folyamatos fejlődés jellemzi a vállalkozásunkat, amit egyre növekvő szakmai tapasztalatunk és a know-how is segített. Cégünk a legfejlettebb biztonsági megoldásokat, beépített technológiákat kínálja, de az ügyfelek sajátos igényeihez is igazodunk. Mint piacvezető cég, intelligens megoldásokat kínálunk a szállodai, ipari és civil szektorban is. Din 2000 Folda Security a crescut si s-a dezvoltat continuu. In diferitele etape prin care am trecut, am acumulat experienta si know-how de care ne folosim astazi pentru a oferi solutii si servicii dedicate fiecarui client in parte. Ne-am aliniat principiilor calitatii, optimizarii, eficientei si integrarii, care ne ghideaza fiecare actiune. Investim pasiune in orice facem si astfel oferim solutiile cele mai adecvate, pentru fiecare caz in parte. Solutii si servicii pentru securitate totala Furnizam cele mai avansate solutii in domeniul securitătii si tehnologiei integrate, adaptate la nevoile specifice ale fiecărui client. Ca lider pe piata oferim solutii inteligente pentru domeniul industrial, civil si infrastructura, precum si solutii integrate hoteliere. An expert in intelligent solutions. Our business company has continuously improved since 2000, which has also been facilitated by our increasing professional experience and the know-how. Our company offers the most state-of-the-art security solutions, integrated technologies, but we also take into consideration our clients’ special demands. As the market leading firm, we offer intelligent solutions in the hotel, industrial and civil sectors, too.

HOLROM RENEWABLE ENERGY S.R.L. 447355 Vetiş, str. Careiului nr. 11 Tel.: 0261839706 ; 0261839604 ; Fax: 0261710075 ; E-mail: [email protected] Dîngă Andrei Dumitru napkollektorok gyártása Societatea detine in parcul industrial Holrom ( Vetis) o fabrica moderna unde se produc panouri fotovoltaice. production of solar collectors

INNOTEHNIC SRL Satu Mare, str. Corvinilor, nr. 5/A/5 Tel : 0261-769700 Fax: 0261-769700 Web: www.innotehnic.ro Egyéni felületkezelési technológiákkal, felületkezelések végrehajtásához szükséges rendszerekkel, berendezésekkel foglalkozunk. Az ügyfél külön kérésére a munkálatokhoz szükséges dokumentációt is elkészítjük, lebonyolítjuk az engedélyezési eljárást. Cégünk ISO 9000, 9001, 9002 minőségirányítási rendszerben dolgozik. Dispunem de baza de fabricatie proprie, dorim sa oferim cea mai buna solutionare tehnica si de tehnologie a pregatirii suprafetelor pentru a satisface cerintele partenerilor nostri. Proiectam tehnologii de tratare a suprafetelor personalizate pentru a satisface cerintele partenerilor nostri, executam si montam instalatii complete cu sisteme de transport si cu comanda electrica. In cazul in care clientul solicita, pregatim documentatia de autorizare a tehnologiei si oferim suport la obtinerea autorizatiei de punere in functiune. Toate instalatiile proiectate, livrate si puse in functiune dispun de avizele necesare intrucat sunt produse de firme auditate ISO 9000, 9001, 9002.

40

The Company deals with customised surface treatment technologies, and systems and equipment required for the performance of surface treatments. At the customer’s request, we also draft the documentation and carry out the licensing procedure necessary for the works. Our company is certified against Quality Management Systems ISO 9000, 9001, 9002.

INTERCOMPANY S.R.L. 440057 Satu Mare, str. Marasesti nr. 21 Tel.: 0361809462 ; 0361409561 Aniţaş Cristina Simona Nagykereskedelmi cégünk élelmiszerekkel, ital- és dohányáruk forgalmazásával foglalkozik. Comert cu ridicata al produselor alimentare, bauturi si tutun. Depozit en-gros. Our wholesale company deals with the distribution of food, beverages and tobacco products.

INTERSPAN SRL Satu Mare , Str. Corneliu Coposu, Nr. 2, Et. 3, Ap. 23 Tel : 0261713881 Fax : 0291713884 Email : [email protected] Fa-és építőanyagok, valamint szaniteráruk nagykereskedelme. Comert cu ridicata a produselor de lemn, materiale de constructie si obiecte sanitare. The wholesale trading of wooden and construction materials as well as sanitary products.

IS DMC INT RO IMPEX S.R.L. 440111 Satu Mare, str. Crivăţului nr. 3 Tel.: 0746263475 Dekany Gabor Háztartási termékek, valamint masszázs készülékek széles választékkal várjuk kedves vásárlóinkat. Comert cu amanuntul altfel efectuat in afara magazinelor, standurilor, chioscurilor si pietelor We welcome our customers with a broad selection of household products and massage appliances.

KARO ROMANIA S.R.L. 440122 Satu Mare, str. Aurel Vlaicu nr. 83 Tel.: 0361403010 ; Fax: 0361403011 ; E-mail: [email protected] Kaltenecker Roland A cég 1998-ban alakult, fő tevékenysége a jó minőségű alsó és felső ruházat gyártása. Több mint 300 alkalmazottal dolgozik. A megnövekedett termelési volumen vezetett ahhoz, hogy több üzletet is megnyitottunk a vásárlók előtt. 2006-ban nyitottuk meg leányvállalatunkat Nagykárolyban és egyik részlege sălăjeană Sărmăşag-ban van. Activitatea a început cu 40 de angajaţi. În anul 1998 investitorul german Roland Kaltenecker, după o îndelungă perioadă de tatonări şi studiul pieţei, s-a decis să iniţieze la Satu Mare o afacere în domeniul confecţiilor textile. Destinaţia

41

preponderentă a producţiei a fost şi încă mai rămâne piaţa europeană. El este acţionar unic al societăţii. Producţia a fost diversificată în ton cu cerinţele clienţilor externi, fapt ce a condus la extinderea capacităţilor de producţie şi implicit la creşterea numărului angajaţilor. Aşa se face că în prezent societatea asigură peste 300 de locuri de muncă, profilul de activitate fiind păstrat cel de confecţii textile. Creşterea volumului de producţie a condus la deschiderea de puncte de lucru şi înafara municipiului. Astfel, în anul 2006 s-a deschis o subunitate de producţie la Carei, iar anul trecut s-a ajuns la deschiderea unei secţii în localitatea sălăjeană Sărmăşag. De aproape trei ani firma a intrat şi pe piaţa românească. Personalul a fost specializat periodic în Germania The company was founded in 1998 with a main activity of manufacturing highquality underwear and overwear. We have over 300 employees. Thanks to the increased production volume, we have opened several stores for our customers. Our affiliated company was opened in Nagykároly in 2006, having one of its departments in sălăjeană Sărmăşag.

KENOBI S.R.L. 440122 Satu Mare, str. Aurel Vlaicu nr. 74 Tel.: 0261714820 ; Fax: 0261714820 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.kenobi.ro Bartalis Csaba A Kenobi cég közel 10 éve kap megbízást fatermékek szárítására, gőzölésére. Az egyre növekvő román piacon cégünk az egyik vezető gyártó és szállító vállalattá nőtte ki magát. A cég fejlesztési stratégiájában szerepel az egyre bővülő termékpaletta valamint a szomszédos országok (Magyarország, Ukrajna, Moldova) piacán való megjelenés. Bazându-se pe experienţa acumulată în decursul a 10 ani, având o deplină încredere în sinergia forţelor inovatoare a membrilor echipei Kenobi, firma noastră a pus în funcţiune o serie completă de camere de uscare şi aburire a lemnului, proiectate şi produse în întregime în cadrul firmei noastre. Realizând că cea mai importantă resursă de care dispune este capitalul de inteligenţă a propriilor colaboratori, aceştia sunt impulsionaţi spre o continuă dezvoltare şi îmbunătăţire a soluţilor integrate propuse. Produsele marca Kenobi se impun tot mai accentuat pe piaţa românească, devenind unul dintre cei mai importanţi producători şi furnizori de tehnologie de uscare. Strategia de dezvoltare a companiei a înglobat pe de o parte lărgirea portfoliului de produse iar pe de cealaltă parte o continuă expansiune pe pieţele externe vecine României (Ungaria, Ucraina, Republica Moldova). Kenobi has been commissioned to dry and steam wooden products for nearly 10 years. At the extending Romanian market, our company has become one of the leading manufacturing and supplying companies. The development strategy of the company includes an extending range of products and the presence at the market of the neighbouring countries (Hungary, Ukraine, Moldova).

MIL TRADE S.R.L. 445100 Carei, str. Nicolae Bălcescu nr. 11 Tel.: 0261865840 ; Fax: 0261865990 ; Web: http://www.milesi.ro Sikolya Istvan A cég szakterülete a fa és egyéb természetes anyagok. A MIL Trade saját fejlesztésű termékeket fejlesztett ki, amelyet a kistermelőknek és nagy bútorgyáraknak is egyaránt ajánlanak.

42

Firma Milesi SpA produce vopsele, materiale de acoperire pentru protejarea , conservarea produselor lemnoase, totodată pentru mărirea valorii estetice a suprafeţelor. Încă de la înfiinţare, Mil Trade SRL s-a specializat pe fabricarea materialelor de finisare, investând în continuu cu toată străduinţa, în acest domeniu. The company is specialised in wooden and other natural products. MIL Trade has developed its own products, which we offer to both retail companies and large furniture factories.

MONDIALA S.A. 440026 Satu Mare, str. Petofi Sandor nr. 23 Tel.: 0261716274 ; 0261716613 ; Fax: 0261710103 ; E-mail: [email protected] ; Web:http://www.mondiala.ro A Mondiala Észak-Romániában a legnagyobb női ruházattal (blúzok, szoknyák, nadrágok, ruhák) foglalkozó vállalkozás. Két különösen fontos ruhadarab, amellyel foglalkozik a blézer és a dzseki, kabát. A teljes termelés exportra készül. A cégnek több külföldi partnere is van, Németországban a Steilmann vagy Angliában a Next, Trump és a Karpelle. Societatea comerciala “MONDIALA” este cea mai importanta unitate care produce confectii pentru femei din nordul Romaniei. In anul 1990 in baza Legii 15/90 si a H.G. 1224/90 intreprinderea de confectii Mondiala se transforma in S.C. MONDIALA S.A. cu capital integral de stat, in aceasta forma functionand pana in anul 1995 cand se privatizeaza. Pentru o mai buna organizare si o crestere a productivitatii muncii, din anul 1995 societatea se organizeaza pe 4 centre de profit. Doua centre sunt specializate pe produse de confectie usoara (bluze, fuste, pantaloni, rochii) pentru femei si celelalte doua pe produse de confectie grea (blezere, compleuri, jachete, pardesie) pentru femei. in aceasta perioada s-a pus accentul pe dotarea societatii cu unele dintre cele mai moderne utilaje atat in atelierele de productie cat si in cele de croit, fapt ce a condus la cresterea calitatii produselor si a productivitatii. Pentru realizarea unei productii anuale de 2, 0 milioane buc/an societatea dispune de 60 formatii de lucru, 4 ateliere de croit dotate cu utilaje moderne, magazii de materii prime si produse finite, precum si un atelier dotat cu utilaje de brodat, matlasat si plisat. Mondiala is the largest business dealing with women’s clothing (blouses, skirts, trousers and dresses) in North Romania. Our two key articles of clothing are blazers and jackets, coats. The whole production is for export. The company has several foreign partners such as Steilmann in Germany or Next, Trump and Karpelle in England.

NORD SIMEX S.R.L. 440198 Satu Mare, str. Depozitelor nr. 21 Tel.: 0722458691 ; 0261769881 ; Fax: 0261769882 ; E-mail: [email protected] Meghisan Flaviu Mihai A Simex cégcsoport hat bútorgyárból áll, ahol a munkavállalók száma eléri az 1500 főt. Saját kreatív műhelyünk van modern berendezésekkel, szakemberekkel, saját értékesítési hálózattal, közvetlen helyi kereskedőkkel. Választékunk között szerepelnek nappali, és hálószoba bútorok különböző színekben. A SIMEX célja, hogy az általa készített bútorokkal minden vásárló kívánságát teljesítse. Născut în cea mai prolifica zona a mobilei din România - regiunea de nord-vest, fabrica de mobila SIMEX a devenit deja un brand. Deşi are doar 20 de ani, radacinile lui sunt vechi de peste un secol în care meşteşugarii locului au transmis din generaţie în generaţie aceasta frumoasa meserie, cea de tâmplar, producător de

43

mobila. îmbinând ca nimic altceva utilul cu placutul, funcţionalitatea cu design-ul, mobila face parte din intimitatea omului, iar SIMEX a înţeles dintotdeauna acest lucru. Crescut şi format la şcoala germană de producţie şi comerţ, unde calitatea şi promptitudinea sunt lege, SIMEX a devenit cel mai mare producator şi cel mai mare exportator de mobila, pe piaţa de est a Europei. Simex company group consists of six furniture factories with a staff of 1,500. We have our own creative workshop with modern equipment, specialists, our own sales network and direct local dealers. Our assortment includes living room and bedroom furniture in various colours. SIMEX aims to fulfil all the customers’ dreams with the furniture produced by us.

MULTISYSTEM PRIM S.R.L. Satu Mare, Str. Petofi Sandor Nr. 4/A Tel. Fix/Fax: 0361.422.091 e-mail: [email protected] A cég közvetlen importőre a Telma /Olaszország/. A termékek a következők: - Silgranit mosogatók - beépített gáztűzhelyek - beépített elektromos sütő Suntem importator direct ale produselor Telma - Italia. Produsele sunt: - chiuvete Silgranit - materialul este un compozit din 87% pulbere granit natural si 13% silicon acryl care este extrem de dur, este rezistent la zgarieturi si la temperaturi, suprafata chiuvetei este fara porozitati astfel se poate curata exrem de usor, in diferite modele si 6 culori de baza: avena, jazmin, negru perlat, gri perlat, aluminium si terracotta. Garantie: 5 ani. - baterii cu maneta monocomanda, inalt si lung, cu jet sau dus. Garantie: 1 an. - plita gaz incorprabil de 60cm si 70cm, gratare emailat sau fonta, aprindere electrica din buton, valva de siguranta, in culoarea: avena si negru antracit. Garantie: 2 ani. - cuptor electric incorporabil de 60cm cu 5 sau 6 programe, ventilatie tangentiala, ceas programator, grill electric, indicator temperatura, in culoarea: avena si negru antracit. Garantie: 2 ani. - hota electrica perete de 60cm si 90cm panou de comanda cu butoane mecanice iluminat cu becuri halgen, filtru aluminiu, putere motor 520m3/h in culoarea: avena si negru antracit. Garantie: 2 ani. The direct importer of the company is Telma, Italy. Our products are as follows: - Silgranit sinks - fitted gas cookers - fitted electric ovens

OTOTEX ROMÂNIA S.R.L. 445100 Carei, str. Kaffka Margit nr. 16 Tel.: 0261806189 Lebedi Ştefan Az Oto-Tex cég alapítása Nyíregyházán /Magyarország/ történt 1993-ban. Romániában az Ototex cég 2004-ben alakult a nyíregyházi cég leányvállalataként. Ebben a formában a munka 2006-ig folyt, aztán a név Ototex Romania SRL.-re változott. Központja Satu Mare-ban található. Partnereinek a magyar központ áraival megegyező áron árusítják termékeiket. A cég egyre több munkaterületre készít speciális textíliákból gyártott munkaruhákat, minőségi ruházatokat. Societatea comercială Oto-Tex a fost înfiinţată în Nyíregyháza -Ungaria- în anul 1993. În România societatea comercială Ototex a fost înfiinţată în anul 2004 în

44

formă de sucursală a firmei mamă din Nyíregyháza. În această formă a funcţionat până în anul 2006, după care s-a transformat în SRL sub numele Ototex România. Sediul societăţii este în Carei -judeţul Satu Mare-, iar la sfârşitul anului 2005 s-a deschis un punct de lucru şi la Sfîntu Gheorghe -jud. Covasna- care oferă partenerilor materialele în condiţii identice, la aceleaşi preţuri ca şi centrul din Carei. Obiectul activităţii noastre este vânzarea cu ridicata a materialelor textile pentru haine de lucru. Reprezentăm şi distribuim produsele a acelor fabrici care produc textile speciale pentru îmbrăcăminte de lucru de calitate superioară, pentru diverse domenii de lucru. Corespunzător cerinţelor pieţei interne vă oferim textile pentru îmbrăcăminte de lucru şi de protecţie, respectiv pentru uz medical. Comercializăm textile speciale, antistatice cu fire de carbon, rezistente la acizi, textile ignifugate, eco-textile şi textile hidrofobizate, respectiv impermeabile. Oto-Tex was established in Nyíregyháza, Hungary in 1993. In Romania, Ototex was formed in 2004 as the affiliated company of the firm in Nyíregyháza. The company operated in this form until 2006, when its name was changed to Ototex Romania SRL. Its centre is in Satu Mare. Our partners offer the products at the same prices as the Hungarian centre does. The company produces working clothing and quality clothing for more and more work fields, using special textiles.

PLANTAG ROMANIA SRL 440203 Satu Mare, str. Careiului nr. 164 Tel : 0261839663 Fax: 0261768866 Vegyi áru nagykereskedelme Comert cu ridicata al produselor chimice The wholesale trading of chemical agents.

POSZET S.R.L. 440018 Satu Mare, str. Bujorului nr. 52 Tel.: 0261716540 ; Fax: 0261716560 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.poszet.ro Poszet Francisc A POSZET KFT gazdasági társaságot 1994 márciusában alapították, a román piacon tevékenykedik az építési berendezések területén, székhelye Szatmárnémetiben található. A gazdasági társaság fő tevékenységi köre: építési berendezések. Kezdetben a cégnek 8 alkalmazottja volt. Többségük a Megyei Építési Cégnél dolgozott a cég vezetőjével együtt. Most is, amikor az alkalmazottak száma már elérte a 65-öt, a mesterek a régi tapasztalt kollégák köréből lettek kiválasztva, de rajtuk kívül sok szakmailag jól felkészült fiatal tevékenykedik a cégnél. Korábban szerzett tapasztalatainkat használjuk fel a berendezések, felszerelések üzemeltetése, karbantartása és javítása során. Societatea comercială POSZET S.R.L. a fost infiinţată în martie 1994, acţionând pe piaţa românească în domeniul de instalaţii în construcţii, având sediul in Satu Mare. Obiectul principal de activitate al societăţii este „Instalaţii in Construcţii”. La început firma a avut 8 angajaţi. Cei mai mulţi dintre ei au lucrat la Firma de Construcţii Judeţeană împreună cu conducătorul firmei. Şi în prezent, când numărul angajaţilor a ajuns la 65, meşterii au fost desemnaţi din răndul vechilor colegi cu experienţă, dar sunt şi multi tineri foarte bine pregătiţi din punct de vedere profesional. In activitatea noastră aplicam şi fructificăm experienţa dobândită la Firma de Construcţii Judeţeană in domeniul montării, funcţionarii, intreţinerii şi reparării instalaţiilor. POSZET KFT was founded in March 1994 and acts at the Romanian market in the

45

field of building equipment. Its seat is in Szatmárnémeti. The main scope of activity of the business is as follows: building equipment. In the beginnings, the company had only 8 employees. Most of them worked at the County Building Firm together with the company manager. Even today, when there are already 65 employees, the masters have been selected from the experienced colleagues. However, plenty of young and well-qualified specialists work for the company, too. We use and extend our earlier experience during the operation, maintenance and repairing of equipment and appliances.

PHOENIX UNIO S.R.L. Satu Mare, Blvd. Lucian Blaga nr. 35 Tel.: 0261761530 ; Fax: 0261761531 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.unio.ro Plosca Iuliu Claudiu A társaság gumitermékek, szállítószalagok, hidraulikus berendezések és gépek gyártásával foglalkozik. Compania produce articole din cauciuc, benzi transportoare, echipamente si masini hidraulice. The company manufactures rubber products, conveyor belts, hydraulic equipment and machines.

PRIVAT SILVIU ZETEA S.R.L. 447185 Medieşu Aurit, str. Principală nr. 482 Tel.: 0261842239 ; Fax: 0261842239 ; E-mail: [email protected] Zetea Silviu Gelu Már több generáción keresztül a Zetea család termeli azt a természetes gyümölcspárlatot, amelynek titkos receptúrája apáról fiúra száll. 1989 után újjászerveződtek SC Privat Silviu Zetea SRL néven. Egyik különleges itala a “Transilvaniai Zetea” nagy sikert aratott a fogyasztók körében. Számos díjat nyert, mint például a brüsszeli világverseny ezüstérmét 2001-ben. De-a lungul mai multor generatii familia Zetea produce bauturi naturale distilate din fructe la cazane traditionale cu foc direct, imbunatatind continu procedeul dupa metoda ZETEA, dar pastrand caracterul traditional al acestuia. Dupa revolutia din 1989 Silviu Zetea reorganizeaza aceasta activitate in cadrul firmei S.C. Privat Silviu Zetea SRL, cu dorinta de a transmite generatiilor viitoare secretul metodei „Zetea“ pe varianta din tata in fiu. Pentru prima data, pentru produsele de acest gen, tuica „Zetea de Transilvania“ are parte de un mare succes, obtinand numeroase distinctii, una dintre ele fiind Medalia de Argint de la Concursul Mondial Bruxelles 2001. Acest produs este folosit in Romania in relatiile de protocol si la nivel diplomatic, fiind un produs de lux mai exclusivist, apreciat in diferitele colturi ale lumii. For several generations, the Zetea family has produced the natural fruit distillate whose secret recipe passes from father to son. After 1989, the company was reorganised under the name SC Privat Silviu Zetea SRL. One of its special drinks, “Transilvaniai Zetea” has met with great success to the consumers’ largest satisfaction. It has been awarded several prizes, including the silver medal of the world competition in Brussels in 2001.

46

RICATELA S.A. Satu Mare, Str. Strada Gorunului 6 Tel: 0261769320 Fax: 0261769370 Web: www.ricatela.com A Ricatela magáncég, a fővárosban működik, és nagy tapasztalattal rendelkezik a tömörfa bútorok gyártásában. A vállalkozás szerint a valódi fából készült bútorok a legszebbek és legelegánsabbak, amelyek az ember otthonát díszíthetik. Exkluzív hangulatot és kényelmet sugároz, amely jó hatással van az egészségre és az ember lelkiállapotára is. Mindezek kombinált színválasztékban, amelyek egyedi hangulatot kölcsönöznek a szobának. Elegáns stílusban kínálunk bútorokat étkezőkbe, hálószobákba, folyosókra, nappalikba, irodákba és szállodákba is. Ricatela este o companie privata cu capital 100% romanesc,avand o vasta experienta in productia mobilierului din lemn masiv. Dupa cum bine stiti mobila realizata din lemn masiv natural este cea mai frumoasa si mai eleganta decorare a unei locuinte. Creaza o atmosfera exclusivista si un confort deosebit pe langa impactul pe care il are asupra starii de sanatate si celei psihice. Toate acestea combinate cu o alegere potrivita a nuantelor confera o aura unica si pozitiva oricarei incaperi. Va punem la dispozitie mobilier pentru :sufragerii, dormitoare, holuri sau camere de zi, birouri, mobilier pentru hoteluri. Realizate cu acuratete pentru a conferi stil si eleganta se caracterizeaza prin calitate si cobfort. Ricatela is a private company run in the capital city and has extensive experience in the production of solid furniture. The company believes that furniture made of wood is the most beautiful and the smartest that can decorate our home. It offers an exclusive atmosphere and comfort that has a beneficial effect on both our health and mood. All this is available in a combined selection of colours, which provide a unique atmosphere to the rooms. We offer smart-styled furniture into dining rooms, bedrooms, halls, living rooms, offices and hotels.

SAM MILLS S.R.L. 447065 Botiz, str. Mioriţei nr. 151 Tel.: 0261806031 ; Fax: 0261806032 ; E-mail: [email protected] Web: www.sammills.eu Bercean Ioan Arcadie 1994-ben, Szatmárnémetiben alakult a cég, amely több éve piacvezető a kukorica-feldolgozásban. A cég elérte a kukoricaőrlési kapacitásban az 500 tonna/nap és búzában a 200 tonna/nap átlagot. A Sam Mills stratégiája, hogy terjeszkedjen Kelet-Európában, megerősítse vezető szerepét és folyamatosan növelje forgalmát. A Sam Mills folyamatosan ugyanazokat az értékeket közvetíti az ügyfelek felé, amelyek alátámasztják identitását: minőség, innováció, ambíció, kitartás és kezdeményezés. În 1994, la Satu Mare, s-a născut o companie cu profil românesc, care avea să devină în câţiva ani lider al pieţei de morărit porumb din România. Astfel, în prezent, capacitatea de măcinare porumb a ajuns la 500 tone/zi, iar la grâu 200 tone/zi. Strategia de extindere în zona Europei de Est a permis companiei să-şi întărească poziţia de lider şi să-şi crească constant cifra de afaceri.

47

Timpul s-a scurs, mediul de afaceri s-a schimbat. Sam Mills a păstrat însă aceleaşi valori care stau la baza identităţii sale: calitatea, inovaţia, ambiţia, perseverenţa şi iniţiativa. Aceştia sunt pilonii pe care a fost construită întreaga imagine a companiei Sam Mills. The company was founded in Szatmárnémeti in 1994 and has been the market leader in maize processing for several years. The company has reached a milling capacity of 500 tons/day for corn and 200 tons/day for wheat. The strategy of Sam Mills is to expand in East Europe, strengthen its leading role and gradually increase its turnover. Sam Mills transmits the same values towards the clients that support its identity: quality, innovation, ambition, perseverance and initiation.

Storsack Romania SRL - Sucursala Negresti Oas 445200 Negresti-Oas, Strada Victoriei 3 Tel: 0261 855070 Fax : 0261 854138 , 0261 853791 Web: www.storsack.com A társaság 1994-ben lépett be a nemzetközi kereskedelmi körbe, mint csomagolástechnikai vállalat. Az itt előállított termékeket értékesítik Romániában és szomszédos (Magyarország, Lengyelország, a Cseh Köztársaság), valamint távolabbi európai országokba (Németország, Olaszország, Hollandia) is. Gyártásukhoz polipropilén anyagot használnak. Termékeik kielégítik a legkülönbözőbb igényeket is (szintetikus szálakból készült csomagoló anyagok, valamint műszaki szövet szigetelések, stb.) Compania STORSACK ROMÂNIA NE a intrat în circuitul comercial internaţional în 1994, ca un producător de pelicula de polipropilena, conceputa pentru a fi utilizata pentru producerea de saci mari, precum şi pentru o gamă largă de alte aplicaţii. Tesatura produsa aici este extrem de apreciata atât în România cât şi în ţările vecine precum Ungaria, Polonia, Republica Cehă, Republica Moldova), precum şi în alte ţări europene (Germania, Italia, Olanda), care îndeplinesc cele mai diverse cerinţe în producţia de saci mari, precum şi pentru alte scopuri (materiale de ambalare pentru fibre sintetice, ca o ţesătură tehnică pentru izolatii, etc.) The company entered the international commercial circle in 1994 as a packaging technological corporation. The products manufactured here are sold to Romania, the neighbouring (Hungary, Poland and the Czech Republic) and farther European countries (Germany, Italy, Holland). The production process is based upon the polypropylene material. Our products satisfy the most diverse needs (packaging materials made of synthetic fibres, technical fabric insulations, etc.)

TALENTUM S.R.L. 440044 Satu Mare, str. Petru Maior nr. 28 Tel.: 0261717170 Sarkadi Peter A Talentum Kft. a használt gépekre és berendezésekre szakosodott a gáz-, csatorna- és fűtési rendszerek területén. 15 éves fennállásunk óta igyekszünk fenntartani a jó minőség-ár arányt ügyfeleink számára. Ezen kívül foglalkozunk ingyenes transzferrel és ingyenes szaktanácsadással. 1994-ben alapítottuk az SC Talentum Kft.-t. egy 40 m2-es üzlettel. 1997-ben megnyitotta a második, 200 nm-es áruházunkat a város központjában. 2000-ben megnyílt a 400 négyzetméteres nagykereskedelmi raktárunk a „Rachel” bevásárló komplexum, ezt követte 2003-ban egy 500 nm-es bemutatóterem. Jelenleg nagykereskedelmi területünk 2000 négyzetméter. SC TALENTUM SRL este o firma specializata in comertul cu aparate si materiale

48

folosite in instalatiile de apa, gaz, canalizare si in sistemele de incalzire. In cei 15 ani de existenta ne-am straduit sa mentinem un raport calitate-pret bun pentru clientii nostrii. In plus le oferim servicii ca: transport gratuit pe raza judetului Satu Mare si consultanta de specialitate gratuita. ISTORIC Infiintat in 1994, SC Talentum SRL a pornit la drum cu un magazin de 40 mp situat in piata agroalimentara nr.1. In 1997 s-a deschis al doilea magazin de 200 mp pe str. Stefan cel Mare, in centrul orasului. In 2000 s-a deschis depozitul en-gros de 400 mp din complexul comercial Rachel, iar in 2003 s-a deschis showroom-ul de 500 mp in acelasi complex. In momentul de fata depozitul en-gros se intinde pe o suprafata de 2000 mp. Talentum Kft. has specialised in second-hand machines and equipment in the field of gas, sewage and heating systems. We have done our best to keep the good value for money for our clients for the 15 years of our company. Furthermore, we deal with free transfer and free counselling. We founded SC Talentum Kft. in 1994 in a store of only 40 m2. We opened our second department store of 200 m2 in the city centre in 1997. “Rachel” shopping mall, our wholesale warehouse of 400 m2, was opened in 2000, followed by a showroom of 500 m2 in 2003. At present the wholesale area totals 2000 m2.

TARR CONST S.R.L. 447180 Livada, str. Victoriei nr. 132 Tel.: 0745396959 ; E-mail: [email protected] Tarr Attila Csongor A piaci helyzet adta lehetőséget felismerve, a kiváló minőségű termékek gyártásának, szállításának és értékesítésének köszönhetően, valamint a jól felkészített kollektíva és a szervezett munka következtében a TARR CONST KFT. jelenleg a regió vezető építőanyag gyártói közé tartozik. A cégcsoport a sóder kitermeléstől a frissbetonig, lakóépületek építésétől az ipari létesítmények generál-kivitelezéséig az építőipar minden területén képviselteti magát. Kavicsszegmensünk saját 20 hektáros termelőhellyel rendelkezik, ahol jelenleg a környezetünkben működő saját betonüzemünk alapanyagellátására törekszünk. A betongyártáshoz szükséges homokot a mai kor elvárásainak megfelelő osztályozó- és mosóberendezésekkel állítjuk elő. Vállalatunk építőipari alapanyagok piacán elért sikerének alapja a komplex termék és szolgáltatás paletta. Kínálatunkban megtalálja a kiváló minőségű cementet, kavicsot és betont. Recunoscând posibilitățile de pieței și datorită faptelor că fabricăm, furnizăm și distribuim produse de înaltă calitate, avem o colectivă specializată și bine organiztă, Tarr Const SRL a devenit lider între producătorii de materiale de construcții din regiune. Grupul de firme are ca profil de activitate: de la extragerea pietrişului până la betonul proaspăt, de la construirea clădirilor industriale, a clădirilor pentru diverse utilităţi până la construirea finală a clădirilor, fabricarea diverselor prefabricate din beton (pavaje, blocuri pentru fundaţie, blocuri pentru zidărie, grinzi şi elemente pentru planşeu, stâlpi de diferite dimensiuni pentru gard din placi de beton, borduri, tuburi din beton, plăci pentru gard) Grupul de firme este prezentă în toate domeniile de construcții: de la exctracția pietrișului la producția betonului proaspăt, construirea contrucțiilor civile și industriale. Posedăm propria balastieră, de unde ne asigurăm materia primă pentru fabrica de beton.Pietrișul și nisipul necesar este excavat și clasificat cu aparate moderne, conform tehnologiilor europene. Realising the opportunities offered by the market situation, due to the production, transportation and selling of high-quality products, and thanks to the wellprepared staff and ell-organised work, TARR CONST KFT. is one of the leading manufacturers of building materials in the region at present. The firm group is present in all fields of the construction industry from the exploi-

49

tation of sand and gravel to friesh concrete, from the construction of residential buildings to the general execution of industrial facilities. Our gravel segment has its own production site of 20 hectares, where we aim at the basic material supply of our concrete plant operating at the moment. The sand necessary for the manufacturing of concrete is produced with classifying anf washing equipment meeting the expectations of today’s world. The success of our company at the market of construction industrial basic materials is based on the complex selection of products and services. We offer cement, gravel and concrete of excellent quality.

TROTUS GRUP SRL B-dul Lucian Blaga nr. 1-3 Tel/Fax: 0261779276 Web: www.trotusgrup.ro [email protected] A Trotus Group Kft. 1997-ben alakult. 2000-től kezdtünk dolgozni Lengyelországban, Németországban és Szlovéniában. Széles körű gyógy-és egészségügyi termékeket gyártunk. Tartós partnerség alakult ki a külföldi gyártókkal. A kiemelkedő minőségű termékeink, jól képzett szakembereink, értékesítési csatornáink biztosítják a márka jó hírnevét. Cégünk folyamatosan fejleszti hálózatát Romániában. Termékeinknél a tökéletességre és hatékonyságra törekszünk. Societatea Trotus Grup srl a fost infiintata in 1997. Din anul 2000 am inceput colaborarea cu companii producatoare din Polonia, Germania si Slovenia, largind gama de produse termo-sanitare in concordanta cu cerintele pietei de profil din Romania. Societatea noastra isi dezvolta continuu reteaua de distributie pe tot teritoriul Romaniei, avand in prezent sute de companii colaboratoare. Responsabilitatea fata de mediul inconjurator, corectitudinea in relatia cu partenerii si fata de beneficiarii finali cat si tendinta spre perfectiune si eficientizare reprezinta valorile societatii noastre. Trotus Grup srl are ca obiect de activitate distributia de produse termo-sanitare catre retele de comercianti, depozite si magazine de profil. In decursul anului 2007, Trotus Grup a ajuns sa fie prezenta in 30 judete, avand peste 300 de clienti contractuali. Produsele importate sunt distribuite cu mijloace de transport proprii si servicii de curierat rapid. Trotus Group Kft. was founded in 1997. We have been working in Poland, Germany and Slovenia since 2000. We manufacture a wide range of medicinal and health products. We have established long-term partnership with the foreign producers. Our products of excellent quality, well-qualified specialists and sales channels are a guarantee for the good reputation of the brand. Our company is dedicated to continuously develop its network in Romania. We aim at perfectness and efficiency for our products.

VENTIL MACHINE S.R.L. 440203 Satu Mare, str. Drumul Careiului nr. 164 Tel.: 0261839765 ; Fax: 0261769765 ; E-mail: [email protected] ; Web: http://www.ventilveneta.com Nardotto Graziano A cég hosszú évek óta működik a gépgyártás területén. Kiemelt figyelmet fordítunk a környezetbarát eljárásokra. A műszaki személyzetnek köszönhetően a gépek tervezésében és gyártásában garantálni tudjuk a minőséget és megbízhatóságot a felhasznált anyagok, a kivitelezés, és a telepítés tekintetében.

50

VENTIL VENETA opereaza de multi ani in sectorul ecologizarii mediilor de munca prin realizarea unor utilaje industriale de aspiratie si abatere a substantelor poluante, destinate in special sectoarelor:lemn - mecanic - ceramica incaltaminte - tabacarii - inactive - furnale - (celuloza) si hartie. Multumita experientei dovedite a propriului personal tehnic in proiectarea si realizarea utilajelor, societatea VENTIL VENETA, impreuna cu colaboratorul din Romania VENTIL MACHINE, este in masura a garanta calitatea si fiabilitatea materialelor utilizate, a executiei, a montajului si a asistentei de durata, respecarea riguroasa a normelor in materie de protectie a mediului. The company has been operating in the field of machine production for several years. We pay special attention to the environment-friendly procedures. Thanks to the technical staff, we can grant high quality and reliability during the planning and manufacturing of machines in terms of the materials used, the execution and the installation.

YOU TEXTILE S.R.L. Satu Mare, str. Fîntînele nr. F.N. Tel.: 0361401130 ; Fax: 0261710346 ; 0361401130 Nagy Stefan Csaba Egyéb ruházati cikkek gyártása (kivéve fehérnemű) Alte articole de îmbrăcăminte (cu excepţia lenjerie de corp) Production of other clothing articles (except for lingeries)

S.C. PROUMIN S.R.L. ZIMA VASILE Cég címe: Satu Mare, Lucian Blaga ut. 347 Tel.: 261-824 228 fax.: 261-824 229 e-mail: [email protected] Web: www.poumin.ro A Proumin SRL 1990-ben kezdte meg tevékenységét, a vállalat gazdag tapasztalattal rendelkezik a közlekedési eszközök gyártásában. Több mint 20 éves kutatás és fejlesztés alapján végezzük tevékenységünket. A termelés kb. 10.000 m2 területen folyik, melyből 5200 m2-es a gyártási terület. Emellett négy termelési részlegünk is van, ahol berendezések tervezése történik az AutoCAD Mechanical 2010 szoftver - 2D, az Inventor 2010, a 3D-és Robot Strukturális Design 2010 segítségével. SC Proumin SRL si-a inceput activitatea in anul 1990, numele companiei sugerand aria de activitate: proiectare (PRO), utilaje (U), miniere (MIN), firma avand la baza o experienta foarte bogata in domeniul utilajelor de transport continuu, acumulata intr-o perioada de peste 20 de ani in cadrul unor institute de cercetaredezvoltare. Din 1990 PROUMIN SRL a crescut si s-a dezvoltat continuu. In diferitele etape prin care am trecut, am acumulat experienta si know-how de care ne folosim astazi pentru a oferi solutii dedicate fiecarui client in parte. Activitatea de productie se desfasoara pe o suprafata de aprox. 10.000 m2, din care spatii de productie 5.200 m2, impartite in patru sectii de productie. Proiectarea utilajelor se realizeaza cu ajutorul programelor Autocad Mechanical 2010 - proiectare 2D, Inventor 2010 - proiectare 3D si Robot Structural 2010 proiectare si calcul structuri. Proumin SRL started its activity in 1990 and has obtained rich experience in the production of means of transportation. We perform our activity based upon R&D of more than 20 years. The production is carried out in an area of approx. 10.000 m2, of which 5200 m2 are the manufacturing area. Besides, we have four production departments, too, where the equipment is planned with the AutoCAD Mechanical 2010 software - 2D, Inventor 2010, 3D-and Robot Structural Design 2010.

S.C. COMAT S.A.

51

Beres Kovacs Iozsef Cég címe: Satu Mare, Magnoliei ut 51 Tel.: 0261769777 fax.: 0261769850 e-mail: [email protected] Web: www.comatsm.ro Építőanyag forgalmazó cég, tevékenységi köre: kohászati és euro-profil termékek egészségügyi szigetelés termo-hőszigetelt panelek (szendvics típusú) kémiai, elektrotechnikai anyagok rozsdamentes acél Infiintata in 1972, societatea COMAT S.A. Satu Mare, importator direct si distribuitor autorizat al celor mai renumiti producatori de materiale de constructii si produse metalurgice, din tara si strainatate a dezvoltat in ultimii ani un model flexibil de afacere prin imbinarea activitatilor comerciale cu activitatea de distributie, fiind in prezent o firma renume in economia judetului Satu Mare, contribuind la cresterea calitatii lucrarilor de constructii prin calitatea produselor comercializate si serviciilor oferite. Din 2004 compania COMAT S.A. este certificata conform SR EN ISO9001:2001, un standard de calitate manageriala care imbunatateste capacitatea de control a fiecarui proces individual cat si interactiunile dintre acestea. Ne-am castigat renumele de partener serios de afaceri, oferind o gama variata de materiale de constructii si produse siderurgice. Obiectivul principal al societatii COMAT este ca fiecare cerere de oferta sa primeasca un raspuns maxim 24 de ore, odata cu cresterea calitatii serviciilor de ofertare si politici de pret, astfel incat informatiile sa fie cat mai complete si sa raspunda cat mai precis cerintelor si necesitatilor clientilor A company distributing building materials, with the following scope of activities: metallurgical and euro-profile products health insulation thermo-heat-insulated panels (sandwich type) chemical, electrotechnical materials stainless steel

S.C. ELECTROMECANICA SATU MARE S.R.L. GĂVRUŞ CLAUDIU DANIEL Cég címe: Botiz, str. Mioritei ut. 151 Tel.: 0261806090 fax.: 0261806091 e-mail: [email protected] Web: www.electromecanica.ro Komplett megoldás az elektromos és az ipari automatizálás területén: Elektromos berendezések tervezése és kivitelezése Táblák a villamosenergia-elosztás segítésére Ipari és utcai világítási rendszerek Ipari automatizáláshoz szükséges modern rendszerek Műszaki megoldások az új európai követelmény alapján Működési szolgáltatások, karbantartás és szerviz S.C. ELECTROMECANICA SATU MARE S.R.L. este o firma in dezvoltare infiintata in anul 2011, specializata in realizarea si implementarea instalatiilor electrice si de automatizare, industriale si civile. Societatea astra asigura proiectarea, executia si punerea in functiune a tablourilor ce compun liniile de fabricatie, a instalatiilor de iluminat, a retelelor de comunicatii si transmisii de date. Complete solutions in electrical and industrial automation: Planning and execution of electrical equipment Panels to help electricity distribution Industrial and street lighting systems. Modern systems required for industrial automation Technical solutions based upon the new European requirement.

52

Operational services, maintenance and after-sale service.

S.C. TECHNOSAM S.R.L. Markos Tiberiu Cég címe: Satu Mare, Fagului ut. 35 Tel.: 0261769285 fax.: 0261769286 e-mail: [email protected] Web: www.technosam.ro Tervezés, kivitelezés az ipari automatizálás (pneumatikus, hidraulikus) területén. A meddő teljesítmény kompenzáció, az elektromos berendezések előállítása és forgalmazása, a sűrített levegővel működő berendezések, az elektromos berendezések robbanásveszélyes környezetben, a légkondicionáló és szellőztető berendezések, a földelési telepítés, az Ohmos nyúlásmérő bélyegek, az érzékelők, és az átalakítók piacán nagy tapasztalattal rendelkezünk. S.C. Technosam S.R.L dezvolta aplicatii la cheie pentru automatizari industriale (electrice, pneumatice, hidraulice), asigura service-ul pentru aceste aplicatii, precum si piesele de schimb necesare (PLC-uri, convertoare de frecventa, aparataj electric, componente pneumatice, senzori, etc). Firma are o echipa de 25 angajati, cu experienta in domeniul de activitate al firmei. Orice produs sau serviciu prestat de firma noastra are la baza rezultatele analizei profilului beneficiarilor sai, a cerintelor si asteptarilor acestora. Planning and execution in industrial automation (pneumatic, hydraulic). We have gained considerable experience in vain performance compensation, production and distribution of electrical equipment, compressed air equipment, electrical equipment in an explosive environment, air-conditioning and airing equipment, earthing, installation, Ohm expansion measuring stamps, sensors, transformers.

S.C. AVE IMPEX S.R.L. Bodea Gheorghe Cég címe: Satu Mare, Soimoseni ut. 32 Tel.: 0261770225 fax.: 0261770226 e-mail: [email protected] Web: www.aveimpex.ro Az Ave Impex korlátolt felelősségű társaság, saját tőkéje 100%-os. 1994-ben alakult, éves forgalma több mint 20 M Euro. Cégünk három gazdaságból és 17 épületből áll. 2003-ban hajtottuk végre az ISO/22000 minőségirányítási rendszer és a HACCP élelmiszer-ipari termékek biztonsági irányítási rendszer bevezetését 2005 februárjában a vállalatot a Zöld Pont program keretében regisztrálták és tanúsítványt kapott. Több mint 60 féle terméket gyártunk, köztük hűtött, fagyasztott, füstölt és félkész húsokat. Ave Impex, societate cu răspundere limitată, are capital 100% privat. Administratorul şi acţionarul principal al societăţii este Dl. Dr. Bodea Gheorghe. Firma Ave Impex a fost infiinţată in anul 1994 şi are o cifră de afaceri de peste 20 mil. euro/an. La ora actuală societatea este formată din: trei ferme cu 17 hale pentru reproducţie rase grele; două staţii de incubaţie; 40 hale de creştere a broilerilor (COBB), dotate cu tehnologie marca Big Dutchman, Alke-Agro; un FNC pentru furaje combinate; un abator dotat cu utilaje de ultimă generaţie; o carmangerie; un laborator uzinal; depozite frigorifice; parc de maşini dotate cu instalaţii de frig şi 12 magazine de desfacere cu amănuntul. Dotările corespund normelor impuse de C.E. Ave Impex is a limited liability company, having an own capital of 100%. The company was founded in 1994 and has an annual turnover of over EUR 20 M. It consists of three farms and 17 buildings. In 2003 we introduced the ISO/22000

53

Quality Management System and HACCP Safety Management System for food industrial products. The company was registered and certified in the Green Point Programme in February 2005. We manufacture over 60 kinds of products including cooled, frozen, smoked and half-ready meat.

S.C. MG INTERNATIONAL S.R.L. Zamfirescu Mihai Cég címe: Satu Mare, Aleea Humulesti nr. 4 bloc 4 ap. 29 Tel.: 0762257896 Különböző ügynöki értékesítés Intermedieri in comertul cu produse diverse various sorts of agent’s sales

S.C. CERAMICA S.R.L. Kapcsolattartó neve : Culic Mugurel Cég címe: Tasnad, str. Infratirii nr. 100 Tel.: 0261825470 ; 0261825470 Téglák, cserepek és építőipari termékek gyártása égetett agyagból Fabricarea caramizilor, tiglelor si altor produse pentru constructii, din argila arsa the production of bricks, tiles and building construction products from burnt materials.

APASERV SATU MARE S.A. Satu Mare, str. Gara Ferastrau nr. 9/A Tel.: 0261759080; ; Fax: 0261769795; ; E-mail: [email protected] ; Web: www.apaservsm.ro Kapcsolattartó neve : Ioan Leitner Az APASERV Rt. közszolgáltatásokat ellátó társaság, mely a következő tevékenységi köröket látja el: - biztosítja a lakosság számára szükséges ivóvízmennyiséget - összegyűjti illetve tisztítja a szennyvizet Az Apaserv az év 365 napján napi 24 órában látja el ezeket a feladatokat a következő CAEN kódoknak megfelelően: CAEN 4100 - A víz begyűjtése, kezelése és elosztása CAEN 9001 - A szennyvíz begyűjtése és kezelése Jogi forma: Az Apaserv Rt. román jogi személyiségű, szatmárnémeti székhelyű részvénytársaság. S.C. APASERV Satu Mare S.A.este o societate furnizoare de servicii publice de gospodarire comunala care are ca obiect de activitate: - asigurarea necesarului de apa potabila al populatiei - colectarea apelor uzate si epurarea lor inainte de descarcare in emisar Activitatea se desfasoara in folosul comunitatii in regim de lucru 24 ore/zi 365 zile/an conform urmatoarelor coduri: Cod CAEN 4100 - Captarea, tratarea si distributia apei Cod CAEN 9001 - Colectarea si tratarea apelor uzate APASERV Rt. is a company providing public services in the following scope of activities: - supplies the amount of drinking water necessary for the inhabitants - collects and cleans the sewage water. Apaserv performs these tasks in 24 hours, on 365 days throughout the year according to the following CAEN codes: CAEN 4100 – Collection, treatment and distribution of water CAEN 9001 – Collection and treatment of sewage water Legal form Apaserv Rt. is a joint stock company of Romanian legal entity and has its seat in Szatmárnémeti.

54

HERRA S.R.L. Satu Mare, str. Piata Libertatii nr. 5 Tel.: 0261877848; ; Fax: 0261769818; ; Kapcsolattartó neve : Checiches Giurgea Radu Vasile Egyéb távközlés Alte activitati de telecomunicatii Other telecommunications

S.C. AGRO UNIVERSAL S.R.L. Carei, str. Uzinei nr. 64 Tel.: 0261864343;0261863732;0261863760 ; Fax: 0261863736; E-mail: [email protected] Web: www.agrouniversal.ro Kapcsolattartó neve : Fodor Florin Eugen Cégünk 2002-ben alakult és Satu Mare megyében található. A személyzet 12 fős személyzettel. Az Agrouniversal SRL számos, mezőgazdasági gépekhez, traktorokhoz szükséges alkatrészt értékesít. Cégünk nagy tapasztalatokkal rendelkezik Romániában. Az eredeti, kiváló minőségű alkatrészek minőségi szabványok szerint készülnek, amelyek a mezőgazdasági gépek gyártásához elengedhetetlenek. Szervezeti kultúránk erősen ügyfél-orientált. Compania noastra a fost infiintata in anul 2002 si este situata in Carei, judetul Satu Mare. Cu un efectiv de 12 angajati, Agrouniversal S.R.L comercializeaza o gama larga de piese pentru utilaje agricole. Compania noastra are o bogata experienta pe piata din Romania. ArgoUniversal este importator direct pentru marcile comercializate. Piesele sunt originale, de cea mai inalta calitate in conformitate cu standardele de calitate practicate de fiecare marca. Comercialiazam piese de schimb pentru tractoare combine si utilaje agricole Oferta noastra cuprinde toata gama de piese de schimb pentru masini utilaje si echipamente agricole, tractoare, combine, piese pentru tractor, utilaje agricole, grape, pluguri, semanatori, tocatori, anvelope de tractor si multe altele Comercialiazam piese de schimb pentru tractoare, combine si utilaje agricole Oferta noastra cuprinde toata gama de piese de schimb pentru masini utilaje si echipamente agricole, tractoare, combine, piese pentru tractor, utilaje agricole, cauciucuri de tractor si multe altele Suntem Delari Autorizati pentru Romania pentru urmatoarele marci: MASSEY FERGUSON, VOGEL & NOOT, MASCHIO GASPARDO, SIP, INO Our company was established in 2002 and is situated in Satu Mare county. The staff consists of 12 .persons. Agrouniversal SRL sells spare parts for a large scale of agricultural machines and tractors. The company has obtained extensive experience in Romania. The original, high-quality parts are made according to quality standards that are essential for the production of agricultural machines. Our organisational culture is strongly client-centred.

AGRO PATAKI S.R.L. Carei, Calea Armatei Romane nr. 42 Tel.: 026163226; ; Fax: 0261863227 email : [email protected] Web: www.agropataki.ro Kapcsolattartó neve : Pataki Zsolt Az AGRO PATAKI SRL 1999-ben alakult, Nagykárolyban Satu Mare megyében. Tevékenysége szerint csepegtető öntözőrendszerekkel, szórófejekkel foglalkozik. Ezen kívül biztosítja az összes szükséges anyagot, felszerelést az öntözőrendszerekhez és a szükséges kertészeti berendezésekhez.

55

S.C. Agro Pataki SRL a fost infiintata in anul 1999, in Carei, judetul Satu Mare si are ca obiect principal de activitate instalarea şi intretinerea sistemelor de irigatii prin picurare, aspersie si microaspersie precum si cele rezidentiale. Pe langa acestea asigura toate materialele necesare instalatiilor de irigatat, precum si toate echipamantele necesare horticulturii ( inclusiv seminte de legume si de flori), la preturi accesibile. AGRO PATAKI SRL was founded in Nagykároly, Satu Mare county in 1999. Besides, the company provides all the necessary materials and fittings for the irrigation systems and the required horticultural equipment.

ARCADIA TRADE S.R.L. Satu Mare, str. Gara Ferestrau nr. 6 Tel.: 0261769931; Fax : 0261/746931 email : [email protected] Web: www.arcadiatrade.ro Kapcsolattartó neve : ALEXAN SORIN Nagykereskedelemi cég, fémáruval, víz- és fűtéstechnikai berendezésekkel foglalkozik. Comert cu ridicata al echipamentelor si furniturilor de fierarie pentru instalatii sanitare si de incalzire This wholesale trading company deals with metal products, and water and heating technological equipment.

ALCO ROM S.R.L. Mărtineşti, nr. Tel. 0261 731 073 Fax : 0361 409 909 email : [email protected] Web: www.alcorom.ro Kapcsolattartó neve : Bran Ioan A Bran család desztillált és gondosan párolt szeszes italok készítésével foglalkozik. Apáról fiúra száll ez a hagyomány, így a következő generáció már egyre több tapasztalattal, tudással állítja majd elő a kifinomult, hagyományos BRAN védjegyű italokat. A családi vállalkozás megalapította az SC ALCOROM SRL. magáncéget. Az egyedi és összetéveszthetetlen, egyszer és többszörösen párolt pálinkafajtákat szeretettel, törődéssel és odafigyeléssel készítik, válogatott alapanyagú, saját termesztésű szilvából. A Bran védjegyű italokat a román Mezőgazdasági Miniszterium bizonylattal látta el. Undeva in judetul Satu Mare locuieste familia BRAN, familie care se bucura de un istoric, o traditie si o experienta indelungata in producerea bauturilor alcoolice natural distillate. Acestea fiind transmise din tata in fiu, astfel de fiecare data ultima generatie acumuland informatii mai multe si mai valoroase, prin urmare bauturile marca BRAN sunt imbunatatite continu. O data deschise portile care erau candva inchise de regimul comunist, familia BRAN a infiintat societatea SC ALCOROM SRL pentru a putea impartasi si altora gustul de neconfundat al palincii,rachiului si tuicii dat de prunele atent si cu dragoste crescute si intr-un final selectate pentru bautura. Bauturile marca BRAN sunt atestate de Ministerul Agriculturii ca fiind Produse Traditionale Romanesti. Palinca BRAN a fost decorata cu distinctia de Marca de Aur a Romaniei la aceasta categorie de bauturi. Din dorinta de a proteja un lucru atat de valoros, Marca BRAN este inregistrata si protejata la OSIM. The Bran family deals with the production of carefully distilled stewed spirits. This tradition passes from father to son, so the following generation can produce

56

the sophisticated, traditional BRAN-trademarked drinks with more and more experience and expertise. The family enterprise founded SC ALCOROM SRL. private company. The unique and unmistakable sorts of pálinka distilled one or more times are prepared with love, care and attention from selected plums produced by us. The drinks with Bran trademark have been certified by the Romanian Ministry for Agriculture.

FIRMA HUTTON S.R.L. Botiz, str. Mioritei nr. 47 Tel.: 0745507866;0261839625 ; Fax: 0261774044; E-mail: [email protected] Web: www.pastehutton.ro Kapcsolattartó neve : Latis Emil A Hutton a legnagyobb tésztagyártó cég Erdélyben, 20 éves tapasztalattal rendelkezik ezen a területen. A vállalat biztosítja fogyasztóinak a gazdag választékot a tészta és tésztafélék palettáján. A tészták egy része tojással, más része tojás nélkül készül, de vannak különleges tésztafélék is, mint a 8 tojásos „esküvői tészta”. A friss tojás, a liszt minősége lehetővé teszi számunkra, hogy kiváló termékeket alacsony áron kínáljunk, amit nagyra értékelnek a fogyasztók. Hutton este cel mai mare producător de paste făinoase cu capital integral autohton din Ardeal, având o experiență de 20 de ani în acest domeniu. Lider detașat pe piața sătmăreană, Hutton pune la dispoziția consumatorilor un sortiment deosebit de bogat de tăiței și paste scurte incluzând 44 de produse în 20 de forme, pornind de la produse de post (fără ouă) până la specialități cu 8 ouă cunoscute sub denumirea de „Tăiței de nuntă”. Folosirea ouălor proaspete și a făinurilor de calitate superioară ne permite obținerea unor produse excelente, cu un timp redus de fierbere, apreciate de consumatori de-a lungul anilor. Suntem motivați și punem pasiune în ceea ce facem, iar fiindcă prima noastră considerație a fost calitatea și satisfacția clientului, din vara anului 2006 am implementat Sistemul de management integrat Calitate-Siguranța Alimentului în conformitate cu standardele ISO9001/2001, ISO22000/2005 și în concordanță cu recomandările Codex Alimentarius, iar în ianuarie 2007 am obținut certificarea. Hutton is the largest pasta producing firm in Transylvania, having 20 years of experience in this field. The company offers a large assortment of pasta. Pasta is made with or without eggs, and there are also special kinds of pasta like the “wedding pasta” made from 8 eggs. The fresh eggs and the high wheat quality allow us to offer excellent products at a low price, to our customers’ greatest satisfaction. S.C. MALTBERG INDUSTRY S.R.L. Negreşti-Oaş, str. 11 Iunie nr. 15 Tel.: 0728194577;0744789432 ; E-mail: [email protected] Kapcsolattartó neve : Handrau Adrian Ioan Összetevők és nyersanyagok sörfőzőknek. Producator malt. Ingrediente si materii prime pt. producatorii de bere Components and raw materials for brewers.

FEMINA COM S.R.L. Satu Mare, str. Gabriel Georgescu nr. 21 Tel.: 0261716494;0788250447 Kapcsolattartó neve : Borlan Monica Éttermek és mozgó vendéglátás Societatea desfasoara activitati de restaurant si cattering. Restaurants and mobile catering

AURORA S.A. Satu Mare, Piata Libertatii nr. 11 Tel.: 0261714199; ; Fax: 0261714199; E-mail: [email protected]

57

Web: www.aurora-sm.ro Kapcsolattartó neve : Pacurar Traian Hotelek és egyéb hasonló szálláslehetőségek kínálata, utazásszervezés. Societatea desfasoara activitati in domeniul hotelier si a agentiilor de turism The company offers hotels and other similar types of accommodation, and arranges travels. SAVI TRAVEL S.R.L. Satu Mare, Satu Mare, p-ta 25 Octombrie Nr 11 Tel.: 0361 401803; Fax: 0361 401804 E-mail: [email protected] Web: www.savitravel.ro Kapcsolattartó neve : Galea Ionut 2001-ben alakult a SAVI TRAVEL SRL utazási iroda, két utazási irodával Románia nyugati részén (Satu Mare és a Carei). Fő tevékenységeink: kedvezményes utazási jegyek értékesítése, repülőtéri transzferek bel-és külföldön, autókölcsönzés, országos és nemzetközi buszjegyek értékesítése Európa-szerte tervezett útvonalon, vakációk szervezése, hotelszobák foglalása világszerte. Prezenta pe piata din anul 2001, agentia de turism SAVI TRAVEL in calitate de turoperator pe piata turismului romanesc, prin cele doua agentii de turism din partea de vest a Romaniei ( Satu Mare si Carei ) ofera servicii de : vanzari bilete de avion pe orice destinatie in lume,pe toate companiile inclusiv cele de low cost si livrarea biletelor la sediul dvs; transferuri la aeroport in tara si strainatate ;inchirieri auto ( rent a car) in tara si strainatate vanzare de bilete de autocar in toata Europa ;curse regulate cu microbus pe ruta Satu Mare – Budapesta vacante in tara si strainatate pentru angajatii dvs.; concedii de odihna si tratament rezervari hoteliere oriunde in lume. SAVI TRAVEL SRL travel agency was founded in 2001 with two travelling offices in the western part of Romania (Satu Mare and Carei). Our main activities are as follows: selling low-cost travel tickets, airport transfers inland and abroad, car rental, selling national and international bus fares in scheduled routes throughout Europe, arrangement of holidays, reservation of hotel rooms around the world. SIMBOLIFE S.R.L. Satu Mare, str. Drumul Careiului, bl. C7-11, ap. 47 Tel.: 0261770070;0747089509 ; Fax: 0261770070; E-mail: [email protected] Web: www.simbotours.ro Kapcsolattartó neve : Papici Marcela Anamaria Utazási irodánkat 2005-ben alapítottuk, amellyel különleges lehetőségeket kínálunk a turisták számára. Biztosak vagyunk benne, hogy munkánk során a vendégek igényeihez tudunk igazodni, amelynek alapja az ügyfelek és munkatársaink közötti kölcsönös bizalom, hiszen minőségi szolgáltatást nyújtunk a legkedvezőbb árakon. Amit kínálunk: - üdülési lehetőség egyénileg és csoportok számára, tematikus túrák (kalandturizmus, búvárkodás, golf, kulturális turizmus stb.) Vannak saját szervezésű útjaink, de több német érdekeltségű utazási irodával is kapcsolatban vagyunk, mint például a TUI, a Dertour, a MEYER’S, az ADAC Reisen, a 1-2-FLY és a Neckermann - széleskörű turisztikai szolgáltatások: repülőjegyek értékesítése, sportoktatók biztosítása, szállodai szobák foglalása bárhol a világon, balesetbiztosítás, autókölcsönzés.

58

Societatea a fost infiintata in anul 2005, cu intentia de a servi si deservi o piata cu totul aparte - turistii . Ce va oferim • Vacante de vis - va punem la dispozitie oferte variate de pachete turistice individuale sau de grup, oferte de ultima ora, circuite tematice (turism de aventura, scufundari, golf, turism cultural, etc.) atat prin propriile programe cat si prin cele ale marilor turoperatori germani: TUI, DERTOUR, MEYER”S, ADAC REISEN, 1-2-FLY, NECKERMANN. • Servicii turistice complete: Va punem la dispozitie o gama diversificata de servicii turistice: bilete de avion si autocar, rezervari camere de hotel oriunde in lume, asigurari medicale, rent-a-car; • Consultanta pentru minimizarea bugetului de calatorii, al Dvs. sau al firmei Dvs.: NOI va oferim asistenta in stabilirea si dezvoltarea politicii de management al calatoriilor, conform cerintelor specifice propriei companii; • Organizarea de evenimente: NOI reprezentam partenerul ideal pentru organizarea evenimentelor speciale ale companiei Dvs., in Romania sau in orice locatie din strainatate; • Acorduri speciale in domeniul hotelier: Rezervari locuri de cazare pentru calatoriile Dvs. prin sistemele de rezervare on-line, cu acces direct la peste 77.000 de hoteluri, din 2.600 de orase si 128 de tari. We founded this travel agency in 2005 in order to offer special opportunities for tourists. We are sure that during our work we can adapt to our guests’ needs, which is based upon the mutual confidence between the clients and our colleagues as we offer high-quality services at the most favourable prices. What we offer: - holiday facilities for individuals and groups, thematic tours (adventure tourism, diving, golf, cultural tourism, etc.) We arrange tours and also co-operate with several travel agency of German interest such as TUI, Dertour, MEYER’S, ADAC Reisen, 1-2-FLY and Neckermann - a wide range of tourism services: selling of air tickets, provision of sports instructors, reservation of hotel rooms anywhere in the world, accident insurance, car rental. ACCORD-BIROU DE TURISM S.A. Satu Mare, Blvd. I.c.bratianu nr. 7 Tel.: 0261737915;0261768732 ; Fax: 0261717069; E-mail: [email protected] Web: www.acord-travel.ro Kapcsolattartó neve : Bradea Vasile Cégünk 1993-ban alakult. Tevékenységi területek: utazásszervezés, repülőjegyek értékesítése, hajóutak szervezése, egyéb szállásfoglalással kapcsolatos szolgáltatások, idegenvezető biztosítása, személyszállítás autóbusszal és minibuszokkal, autóbérlési lehetőség, szállás és étkeztetési szolgáltatások, utasbiztosítás, külföldi esküvők lebonyolítása. Társaságunk biztosítási kötvénnyel rendelkezik, így segítséget nyújthatnak a bajba jutott turistákon, de fedezhetik egy esetleges csőd esetén az ügyfelek kártalanítását is. Societatea a fost infiintata in anul 1993. Domenii de activitate: Agentie de turism, bilete de avion, croaziere, servicii de rezervari hoteliere, ghid si asistenta turistica, transporturi de persoane cu autocare si microbuse, inchirierea de autoturisme, servicii de cazare si alimentatie, asigurari de calatorie, sejur nunta. Polita de asigurare privind rambursarea sumelor achitate de catre turisti in cazul insolvabilitatii sau falimentul agentiei de turism. Our company was founded in 1993. Our scope of activities includes the following: arrangement of travels, selling of air tickets, arrangement of ship journeys, services related to the reservation of accommodation, provision of tour guides, passenger transport by bus and minibus, car rental, accommodation and cater-

59

ing services, travel insurance, organisation of foreign weddings. Our company has an insurance policy, so we can help any tourist getting into trouble and we can cover the clients’ compensation in case of potential bankruptcy, too. ELGAMAR S.R.L. Negreşti-Oaş, str. Victoriei nr. 13/B Tel.: 0261854210; ; Fax: 0261768795; Kapcsolattartó neve : Gabri Alexa Mihai Lábbeligyártás Productia de incaltaminte. Production of footwear.

60

Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül azonos az Európai Unió hivatalos álláspontjával. Cuprinsul prezentei publicații nu reflectă neapărat punctul de vedere oficial al Uniunii Europene. The content of this publication does not necessarily represent the official position of the European Union

Projektszám: HURO/0901/138/2.1.2

www.huro-cbc.eu www.hungary-romania-cbc.eu