CEE

Pøedpis 89/336/CEE 73/23/CEE

Návod k obsluze

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika

www.Merloni.com

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

4324175 - 10/98

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

2

15

Poznámky:

Díl I -

POKYNY PRO INSTALACI

1 - Všeobecnì

Odsavaè par (digestoø) je urèen pro montហna stìnu nad sporák. Kryt je možné použít jako odvìtrávací nebo recirkulaèní. Vzhledem k pomìrnì znaèné vlastní hmotnosti zaøízení doporuèujeme, aby montហprovedl vyškolený pracovník. Rovnìž je tøeba dbát na úøední ustanovení o odvádìní vzduchu. Za škody zpùsobené neodbornou montáží nebo montáží odporující pøedpisùm nenese výrobce žádnou odpovìdnost.

2 - Konstrukèní prvky

Digestoø je sestavena z následujících prvkù (obr. 1): 2.1 - 1 tìleso digestoøe se spínaèi, osvìtlením a tlakovým ventilátorem 2.2 - 1 teleskopický komín, obsahující 1 horní polovièní trubku S 1 dolní polovièní trubku I 2.3 - 1 adaptér zplodin 90 x 132 A (pouze pro speciální provedení) 2.4 - 2 upravené møížky pro prùchod vzduchu G 2.5 - 1 zmenšovací pøíruba ∅ 150-120 K 2.6 - 1 adaptér recirkulovaného vzduchu R 2.7 - 1 uzávìr pro boèní výstup vzduchu D (pouze pro speciální provedení) 2.8 - 1 prodloužení pro recirkulovaný vzduch P (pouze pro speciální provedení - viz odst. 4.4.3 - èást 1) 2.9 - 1 umìlohmotný sáèek obsahující: 2 plechy na stìnu 1 pro upevnìní tìlesa digestoøe 2 plechy 2 pro upevnìní komína šrouby, hmoždinky a podložky 2.10 - 1 zadní panel F (varianta)

14

3 - Bezpeènostní pokyny 3.1 - Digestoø (odsavaè par) nepøipojujte na komíny pro odvod kouøe nebo zplodin tam, kde se ještì používá otevøený oheò. Pøi odvádìní zplodin je nutno dbát na úøední ustanovení, event. se informovat u pøíslušného kominického mistra. 3.2 - Je nutno se ujistit, že síové napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku, umístìném uvnitø digestoøe. 3.3 - Je nutno zajistit, aby po provedení montáže byla dosažitelná vidlice síového pøívodu s ochranným kontaktem , jinak je pøi pøímém zapojení digestoøe nutno použít dvoupólový spínaè s velikostí otvoru pro každý pól min. 3 mm. 3.4 - Je nutno se ujistit, že instalace v bytì jsou øádnì uzemnìny. 3.5 - Bezpeèná vzdálenost mezi místem, kde se vaøí a digestoøí by mìla být nejménì 65 cm. 3.6 - Flambování je pod digestoøí zakázáno. Pozor - nebezpeèí požáru! 3.7 - Pokud se pod digestoøí používají fritovací pøístroje, je nutno mít je bìhem provozu pod dohledem. Pozor: nebezpeèí požáru! 3.8 - Filtry digestoøe je nutno v pravidelných intervalech èistit nebo vymìòovat. Tukem nasycené filtry jsou snadno hoølavé: je nutno bezpodmíneènì dodržovat intervaly èištìní, uvedené v tomto návodu v èásti „Údržba“. 3.9 - Pøed každým èištìním, výmìnou filtru nebo opravou je nutno buï vytáhnout vidlici síového pøívodu ze zásuvky, vypnout hlavní vypínaè nebo vyšroubovat pojistku. 3

3.10 - Jestliže se v daném prostoru kromì digestoøe používají jiné pøístroje bez napájení el.energií (napø. plyn, olejové radiátory), je nutno zajistit dostateèné vìtrání (pøívod èerstvého vzduchu). V této souvislosti upozoròujeme zejména na následující odstavec. Dùležité upozornìní pro odvìtrávání Pøi souèasném používání digestoøe a topného tìlesa ovlivòujícího vzduchové pomìry v prostoru (napø. vytápìcí zaøízení na plyn, olej nebo uhlí, prùtokové ohøívaèe, karmy) je nutno si uvìdomit, že odsávání vzduchu digestoøí odebírá z prostoru vzduch, který tato zaøízení potøebují pro spalování. Bezpeèný provoz je možný tehdy, jestliže je pøi souèasném provozu digestoøe a dalšího zaøízení závislého na množství vzduchu v místnosti dosažen podtlak max. 0,04 mbar, který zabrání zpìtnému nasávání zplodin z hoøákù tìchto jiných zaøízení. Toho lze dosáhnout za podmínky, jestliže spalovaný vzduch mùže proudit volnými otvory, které se neuzavírají napø. ve dveøích, oknech, pozedními skøíòkami pro pøívod èerstvého a odtah odpadního vzduchu - nebo jinými technickými opatøeními, jako je napø. vzájemné zablokování atd. Poznámka: Posuzovat je tøeba vždy vìtrací pomìry v celém bytì. Pøi provozu vaøièù, napø. varných ploten a plynových sporákù se toto pravidlo nepoužívá. V pøípadì pochybností je nutné informovat se u pøíslušného mistra kominíka.

4 - Montហpøístroje

Digestoø je možné na stìnu upevnit tøemi rùznými zpùsoby: A - Montហdigestoøe se zadním panelem (varianta) 4

B - Montហdigestoøe bez zadního panelu C - Montហdigestoøe v odvìtrávacím provedení s umístìním komína na horní èásti závìsných skøínìk. Komín musí být v každém pøípadì instalován podle uvedeného popisu, aby se zabránilo event. pádu digestoøe. Pro usnadnìní montáže slouží následující schéma : 4.1 -Umístìní držákù 4.2 -Montហkrytu digestoøe 4.3 -Pøipojení na zdroj energie a kontrola funkce 4.4 -Pøípojky pro odvádìní zplodit a recirkulaèní provoz 4.5 - Montហteleskopického komína 4.1 Montហdržákù Instalace typ A/B (obr. 2a-b) 1 - Urèete si støed pøístroje (od støedu plochy pro vaøení) a vyznaète si svislou pomocnou èáru na stìnì, podle které budete vyrovnávat rùzné svislé èásti. 2 - Umístìní plechu na stìnu 1 Vyznaète si vodorovnou èáru v následující vzdálenosti od plochy pro vaøení : a - Pøi použití zadního panelu (obr. 2a) d = 200 mm + H, kde H je výška viditelné èásti zadního panelu v mm. Protože zadní panely se dodávají v rùzných výškách, je nutno potøebný rozmìr zjistit podle konkrétní velikosti. b - Bez zadního panelu (obr. 2b) d = min. 850 mm Støed obou vyvrtaných otvorù pro upevnìní plechu 1 si vyznaète na vodorovné èáøe ve vzdálenosti Y = 100 mm mezi osou otvorù a støedem krytu digestoøe. 3-Umístìní plechu na stìnu 2 a - Jeden ze dvou plechù 2 pøiložte pøibližnì 1-2 mm od víka nebo horní èáry na stìnì a vyrovnejte do vodorovné polohy. b -Na stìnu si vyznaète støed otvoru vyvrtaného v plechu.

Obr. 17

Obr. 18

13

Obr. 13

Obr. 14

Obr. 15

Obr. 16b 12

Obr. 16a

Obr. 16c

c -Pøidržte ke stìnì druhý plech 2 a vyrovnejte jej do vodorovné polohy. Rozmìr pro vzdálenost X stanovíte podle obr. 2 a zmìøením teleskopické polovièní trubky, která je souèástí dodávky digestoøe. X pøedstavuje délku této trubky, která mùže být rùzná. d -Na stìnu si vyznaète støed otvoru vyvrtaného v plechu. 4 - Vrtákem o ∅ 8 mm vyvrtejte otvory ve vyznaèených bodech. Plechy 1 - 2 pøipevnìte pøiloženými šrouby a hmoždinkami ∅ 8 mm. 5 - Zadní panel (varianta) Vzdálenost krytu digestoøe od plochy pro vaøení je urèena výškou zadního panelu F a pøípadnì nástavce na pracovní ploše. Zadní panel se montuje pøed pøipevnìním krytu. Jestliže si pøejete zadní panel pøišroubovat na horním a dolním okraji ke zdi, je potøebné vyrovnat jej do potøebné výšky døíve, než namontujete dolní skøíòku nebo pracovní plochu. Tato práce musí být provedena velmi pøesnì a mìl by ji tedy provádìt školený odborník. Pokud Vám postaèí upevnit panel v horní èásti, postupujte takto : a - Zadní panel postavte na pracovní desku, pøitisknìte ke zdi a vyrovnejte podle støedové èáry (obr. 2a) b -Vyznaète si na zeï støed obou otvorù v horní hranì panelu. c - Vrtákem ∅ 8 mm vyvrtejte otvory do zdi, vsuòte do nich hmoždinky a panel pøipevnìte pøiloženými šrouby ke zdi. d -Pøípadnou stabilizaci spodní èásti pøenechejte odborníkovi.

Montហtyp C (obr. 3) Tímto zpùsobem mùžete digestoø namontovat pouze s využitím spodní èásti komína I. 1 - Urèete si støed pøístroje a vyznaète svislou pomocnou èáru až k horní hranì, kterou mùže pøedstavovat døevìná deska. Pomocná èára slouží pro svislé vyrovnání jednotlivých èástí. Vyznaète si rovnìž vodorovnou èáru ve vzdálenosti X od spodní èásti døevìné desky. Vzhledem k rùzným typùm komínových èástí mùže být vzdálenost X rùzná, avšak vždy odpovídá výšce spodní èásti I + 35 mm. 2 - Umístìní plechu na stìnu 1 Vyznaète si otvory pro upevnìní plechu na vodorovné èáøe tak, jak bylo popsáno v odstavci 4.1. 2. 3 - Umístìní plechu na stìnu 2 a -Jeden ze dvou plechù 2 pøiložte asi 1-2 mm od døevìné desky ke stìnì a vyrovnejte jej do vodorovné polohy. b -Na stìnì si vyznaète støed otvorù vyvrtaných v plechu. 4 - Vrtákem ∅ 8 mm vyvrtejte vyznaèené otvory. Plechy 1-2 pøipevnìte na stìnu pøiloženými šrouby a hmoždinkami ∅ 8 mm. 4.2 Montហkrytu (obr. 4) 1 - Ventilaèní èást C zavìste na plech 1. 2 - Dva seøizovací šrouby W 4Mx25 zasuòte do otvorù v držáku 1. 3 - Otáèením šroubù W mùžete upravovat polohu ventilaèní èásti ve svislém a vodorovném smìru. 4.3 Pøipojení na zdroj el. energie a kontrola funkce 1 - Pro pøipojení na støídavý proud 220 V je digestoø vybavena pevnì namontovaným kabelem s vidlicí síového pøívodu s ochranným kontaktem. Celková pøípojná hodnota (motor a osvìtlení) je uvedena na typovém štítku. 2 - Je nutné co nejpøesnìji dodržovat zvláštì zdùraznìné pokyny montážního návodu, zejména body 3.2., 3.3 a 3.4 z odstavce 3. 5

3 - Po pøipojení na zdroj energie se provede kontrola funkce osvìtlení, zapnutí motoru a zmìny jednotlivých stupòù. 4.4 Pøipojení na odvìtrávání nebo recirkulaci 1 - Pøipojení na odvìtrávání (instalace typu A/B) a - Montér mùže kryt na vnìjší trubní vedení pøipevnit buï pevnou nebo flexibilní trubkou prùmìru 120 nebo 150 mm. Pro pøipojení digestoøe na odpadní potrubí prùmìru 120 mm je zapotøebí pøipevnit na výstup vzduchu redukèní pøírubu K (obr. 5). b -Pevná nebo flexibilní trubka se pøipojí dvìma spojkami jak na adaptér, tak i na venkovní trubku (obr. 6). Venkovní trubky nepatøí k dodávce digestoøe; pøípojky jsou však upraveny tak, aby byly použitelné pro bìžnì používané soustavy. Pokud by mìla být odvìtrávací digestoø instalována s hranatými trubkami na boèním výstupu vzduchu, musí být do hrdla R vsunut uzávìr D, aby se uzavøela nepoužívaná èást otvoru (obr. 7). c - Pøi odvìtrávacím provozu je tøeba z vnitøní èásti digestoøe odstranit filtr s aktivním uhlím, pokud byl osazen (viz odstavec 3.3 2 - druhá èást). 2 - Pøipojení na recirkulaèní provoz (instalace typu C) Tento zpùsob instalace dovoluje pøipojení digestoøe na venkovní potrubí pomocí hranatých trubek 90x132 mm s využitím pouze spodní èásti komína I (obr. 3). a - Do horní døevìné desky udìlejte otvor ∅ 120 mm. b -Hrdlo výstupu vzduchu pøipojte na adaptér zplodin A. c - Adaptér zplodin A pøipojte trubkou 90x132 mm na venkovní potrubí. I v tomto pøípadì si musí trubky a hadicové spojky obstarat montér. 6

d -Filtry, které jsou pøíp. umístìny uvnitø digestoøe, je pøi odvìtrávacím zpùsobu využití tøeba odstranit (viz odstavec 3.3 2 - druhá èást). 3 - Pøipojení pøi recirkulaèním provozu (instalace typu A/B) a - Filtrovaný vzduch se pøi recirkulaèním provozu pøivádí zpìt do místnosti obìma boèními vìtracími møížkami, které mohou být umístìny v rùzné výšce spodní èásti komína I (obr. 8 a 9). b -Dolní poloha (obr. 8): Adaptér recirkulovaného vzduchu R je spojen pøímo s výstupem tlakového ventilátoru, pøièemž vzduch je tlaèen dolù smìrem k ventilátoru. c - Horní poloha (obr. 9): Prodloužení P je spojeno s kruhovým výstupem tlakového ventilátoru, pøièemž vzduch je tlaèen dolù smìrem k ventilátoru. Adaptér R je umístìn na prodloužení P stejným zpùsobem. d -Na závìr se do ventilaèní èásti osadí filtr s aktivním uhlím (viz odstavec 3.3 2 - druhá èást). Poznámka: Ventilaèní møížky je možné osadit teprve po dokonèení montáže komína. 4.5 Osazení teleskopického komína 1 - Instalace typu A/B (obr. 10) a - Pro osazení horní teleskopické èásti S je nutno boèní ramena lehce ohnout od sebe, zavìsit je za plechy 2 a uzavøít až na doraz. Polovièní trubka se na plechy 2 upevní ètyømi pøiloženými šrouby. b -Spodní èást komína I se zavìsí stejným zpùsobem mezi dolní plech 2 a zeï, posune se o nìkolik milimetrù dolù do horního výøezu ventilaèní èásti a pøipevní se do boèních závìsù (viz zvìtšený obrázek). 2 - Instalace typu C (obr. 11) Pro osazení dolní èásti komína I se boèní ramena lehce ohnou od sebe, zavìsí se za plech 2, uzavøou až na doraz. Potom

Obr. 8

Obr. 9 Obr. 10

Obr. 11

Obr. 12 11

se posunou o nìkolik milimetrù dolù do horního výøezu ventilaèní èásti a tím zaklapnou do boèních závìsù (viz zvìšený obrázek). POZOR: Pokud by bylo nutné spodní èást komína odstranit, je nutno uvolnit boèní závìsy na krytu digestoøe (obr. 12). 3 - Obì ventilaèní møížky se zatlaèí do boèní otvorù. Šipka p musí smìøovat vzhùru, šipka u dopøedu. Poznámka: pøi recirkulaci má každá møížka poøádnì zasahovat do jedné strany adaptéru R (obr. 13). Obr. 4

POKYNY PRO UŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBU

1 - BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Obr. 3

Obr. 7

Obr. 5

10

Èást 2

Obr. 6

Všechny pokyny uvedené v odstavci 3, první èást, by mìly být peèlivì dodržovány. Kromì toho je velmi dùležité, abyste pøi používání a údržbì dbali následujících upozornìní : 1.1 - Je nutno vèas provést vyèištìní tukového filtru a výmìnu filtru s aktivním uhlím, tzn. v intervalech doporuèených výrobcem, nebo, v pøípadì èastìjšího užívání digestoøe (více než 4 hodiny dennì) i døíve. 1.2 - Je-li digestoø zapnuta, nenechávejte pod ní nikdy velký volný plamen. Jakmile sejmete z hoøáku nádobí, je nutno plamen vypnout, eventuálnì zmenšit. Ani v tomto pøípadì neponechávejte místo bez dozoru. 1.3 - Plamen hoøáku je nutno regulovat tak, aby nepøesahoval po stranách dno nádobí. Ušetøíte tak energii a zabráníte nebezpeèné koncentraci teploty. 1.4 - Digestoø je urèena výhradnì pro odsávání kuchyòských pachù. V pøípadì jiného použití zaniká jakákoli záruka výrobce.

1.5 - V pøípadì nutné výmìny pøipojovacího kabelu se laskavì obrate na nejbližší servis.

2 - OBSLUHA DIGESTOØE

Displej (obr. 14) Tlaèítko L = zapíná a vypíná osvìtlení Tlaèítko M = zapíná a vypíná motor Tlaèítko V = slouží pro volbu rychlosti motoru 1 = nejnižší stupeò - vhodný pro prùbìžnou a mimoøádnì nehluènou výmìnu vzduchu, jestliže výpary vznikající pøi vaøení jsou jen nepatrné. 2 = støední stupeò - vhodný pro bìžné užívání, protože spojuje optimální úèinek výmìny vzduchu s hladinou hluku 3 = nejvyšší stupeò - vhodný pro odstraòování silnìjších pachù, a to i po delší dobu

3 - ÚDRŽBA A PÉÈE

Stálá údržba zaruèuje dobrou funkci a výkon po dlouhou dobu. Zvláštní pozornost je tøeba vìnovat kovovým tukovým filtrùm a filtrùm s aktivním uhlím (pouze pro recirkulaci).

3.1 - Kovové tukové filtry 1 - Èištìní Tyto filtry byste mìli umývat nejdéle vždy po 2 mìsících bìžnými prostøedky na mytí nádobí. Kompaktní konstrukce umožòuje umývání v myèce nádobí. 2 - Vyjmutí filtru - postupnì vyjmìte jeden filtr po druhém tak, že je jednou rukou zdvihnete a stisknete páèku ve støedu filtru (obr. 15). Pøi opìtovném nasazování dbejte na to, aby páèka byla na viditelné stranì. 7

3.2 - Filtraèní vložka 1 - Na filtraèní vložce je viditelný stupeò jejího nasycení. Musí se vymìnit, jestliže se fialové teèky na horní ploše, kterou je vidìt møížkou, rozšíøí na celou plochu filtru. V každém pøípadì je však filtr nutno vymìnit každé dva mìsíce. Poznámka: Tyto filtry nelze vymývat, protože tím by ztratily své filtraèní schopnosti. Výrobce nepøebírá záruku za škody, vzniklé nedodržením tohoto pokynu. 2 - Výmìna tukového filtru - Posuòte upevòovací pásku U na møížce filtru smìrem dozadu (obr. 16a) - Møížku pevnì pøidržte, sklopte ji dolù a vyjmìte (obr. 16b) - Møížku položte na pracovní desku, obì konce drátìné úchytku Q stlaète smìrem ven a vyjmìte z rámu (obr. 16c). - Vložte nový filtr. Dbejte na to, aby strana s fialovými teèkami smìøovala dolù. - Nasaïte upevòovací páèku a møížku (opaènì než pøi demontáži) a dbejte na to, aby páèka dobøe zaklapla. POZOR: Filtry u digestoøe je nutno v pravidelných intervalech èistit nebo mìnit. Filtry nasycené tukem jsou snadno hoølavé. 3.3 - Filtr s aktivním uhlím 1 - Funkce Filtry s aktivním uhlím pøijímají pachy až do svého nasycení. Tyto filtry není možné èistit nebo regenerovat a musí se nejpozdìji každé 4 mìsíce mìnit, v pøípadì èastìjšího používání i døíve. 2 - Výmìna filtru Odstraòte kovový tukový filtr a sejmìte filtr s aktivním uhlí na obou stranách tlakového ventilátoru tak, že jím budete otáèet proti smìru pohybu hodinových ruèièek. Nasaïte nové filtry tak, že jimi budete otáèet po smìru pohybu hodinových ruèièek (obr. 17). 8

3.4 - Osvìtlení Osvìtlení tvoøí jedna záøivka 15 W nebo dvì žárovky po 40 W. Pøi výmìnì postupujte podle obrázku takto (obr. 18): 1 - Sejmìte umìlohmotnou lištu T vedle krabice spínaèe. Sklo zùstane ležet na závìsu Z. 2 - Volné sklo nejprve posuòte ke stranì, kde je krabice (šipka 1) tak, aby protìjší strana zùstala volná. Sklo na volné stranì ponìkud sklopte dolù (šipka 2), posuòte je do opaèného smìru (šipka 3) a vyjmìte. Vymìòte záøivku nebo žárovku a sklo opìt nasaïte. Postupujte pøitom jako pøi vyjímání, pouze v opaèném poøadí úkonù. 3.5 - Péèe Vnitøní i vnìjší èásti digestoøe otírejte vlhkým hadøíkem s použitím jemného èistícího pøípravku. Nepoužívejte brusné pøípravky, zejména na leštìných plochách z nerezu.

Obr. 1

Obr. 2 9