CD-SPELER EN VIDEOCASSETTERECORDER DPVR-6630D. Inhoudsopgave. Meegeleverde Accessoires

H99A9ED(DU).fm Page 1 Wednesday, August 31, 2005 5:57 PM

DVD/CD-SPELER EN VIDEOCASSETTERECORDER DPVR-6630D

PAL

Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen .................................................... 2 Laserveiligheid................................................................. 2 Belangrijk......................................................................... 2 Voeding ........................................................................... 2 Condens waarschuwing .................................................. 2 Let op............................................................................... 2 Plaatsing van het apparaat.............................................. 2 Eenopmerking over recycling .......................................... 2 Geschikte discs ............................................................... 3 Ongeschikte discs ........................................................... 3 Belangrijke copyright informatie ...................................... 3 Ggebruikte symbolen in deze handleiding....................... 3 Overzicht van de functies................................................ 4 Voorpaneel ...................................................................... 4 Display ............................................................................. 4 Afstandsbediening ........................................................... 5 Inzetten van de batterijen ................................................ 5 DVD-speler/videorecorder omschakelen ......................... 5 Achteraanzicht................................................................. 6 Uw DVD-speler/videorecorder installeren ..................... 6 Voor u het toestel gaat aansluiten ................................... 6 Aansluiten op een TV ...................................................... 6 Voor beter geluid (voor DVD-functies)............................. 7 Externe ingangsfunctie (voor Videorecorderfuncties)...... 7 Videocassetteband .......................................................... 7 TV-kleursysteem.............................................................. 8 Uw DVD-speler/videorecorder inschakelen..................... 8 De taalinstelling wijzigen ................................................. 8 De klok instellen .............................................................. 8 Voorprogrammeren van kanalen ..................................... 8 Automatisch vastleggen van zenders .............................. 9 Handmatig vastleggen van zenders ................................ 9 Overslaan van een vastgelegd kanaal ............................ 9 Verplaatsen van zenders............................................... 10 Bediening van de videorecorder .................................. 10 Videorecorderfuncties.................................................... 10 Weergave ...................................................................... 10 Automatisch herhaalde weergave ................................. 10 Beeld selecteren............................................................ 11 Automatisch terugspoelen ............................................. 11 Snel-zoeken................................................................... 11 Index zoeken ................................................................. 11 Tijd zoeken .................................................................... 11 Hi-Fi stereo geluidssysteem .......................................... 12 Opname......................................................................... 12 OTR (One Touch opname)............................................ 12 Timeropname ................................................................ 12 Tips voor OTR en timeropnamen .................................. 13 Kopiëren van een videoband......................................... 14

Opnemen van een DVD op de videorecorder................14 Statusdisplay..................................................................14 Bandteller met werkelijke tijdaanduiding........................14 Automatische handelingen.............................................14 DVD bediening ................................................................15 Basisbediening weergave ..............................................15 Algemene functies .........................................................15 Discmenu's.....................................................................15 Titelmenu .......................................................................15 Openen van een menuscherm tijdens weergave...........15 Over de pbc functie van Video CD's ..............................15 MP3 / JPEG / DivX® weergave.......................................16 Dubbelweergave ............................................................17 Diavoorstelling ...............................................................17 Instellen van het beeldformaat.......................................17 Hervatten .......................................................................17 Pauze.............................................................................17 Beeld-voor-beeld weergave ...........................................18 x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid ......................................................................18 Snel vooruit / achteruit ...................................................18 Vertraagd vooruit / achteruit...........................................18 Zoomen..........................................................................18 Audiotaal ........................................................................18 Taal voor de ondertiteling ..............................................19 Camerastandpunt ..........................................................19 Stereo geluidsweergave ................................................19 Virtual Surround weergave ............................................19 Fragmenten zoeken .......................................................19 Hoofdstuk / titel zoeken..................................................20 Tijd zoeken.....................................................................20 Instelscherm markeerpunten .........................................20 Herhalen ........................................................................20 Geprogrammeerde weergave ........................................21 Willekeurige weergave...................................................21 Weergave van een map.................................................21 In-beeld informatie .........................................................21 DVD configuratie ............................................................22 Instellen van de taal .......................................................22 Display-instelling ............................................................22 Audio-instelling...............................................................23 Kinderbeveiliging............................................................23 Overige instellingen .......................................................24 Resetten van alle instellingen van het configuratie scherm...........................................24 Oplossen van problemen...............................................26 Specificaties....................................................................27 Onderhoud ......................................................................27 Verklaring van conformiteit .............................. Achterflap

Meegeleverde Accessoires • • • • •

Afstandsbediening Twee R6-batterijen (AA) RF-kabel Scart kabel Gebruiksaanwijzing

Printed in China

Model/Serienummer Dit toestel heeft een serienummer dat op het achterpaneel is aangegeven. Schrijf hieronder het serienummer op en bewaar het voor het geval u dit later nodig heeft.

Modelnummer: Serienummer:

DPVR-6630D

DU


Voorzorgsmaatregelen Voeding De voeding wordt ingeschakeld zodra u de stekker in een 220240V , 50Hz stopcontact steekt. Om het apparaat in te schakelen drukt u op STANDBY-ON op het toestel zelf. WAARSCHUWING: SPANNINGVOERENDE DELEN BINNEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT. SCHROEVEN NIET VERWIJDEREN. Condens waarschuwing In het apparaat kan condens worden gevormd wanneer het vanuit een koude ruimte naar een warme wordt verplaatst, of wanneer de koude ruimte waarin de videorecorder is opgesteld onder vochtige omstandigheden wordt verwarmd. Laat het toestel tenminste 2 uur ongebruikt staan tot alle condens uit het apparaat is verdampt. Let op

WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN: NIET OPENEN

LET OP: VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING (OF HET ACHTERDEKSEL) OM ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. BIEDT HET APPARAAT VOOR ONDERHOUD AAN BIJ EEN GEKWALIFICEERD MONTEUR.

1) Probeer nooit om de behuizing te openen. In de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door uzelf kunnen worden gerepareerd of vervangen. Biedt het apparaat voor onderhoud aan bij een gekwalificeerd monteur. 2) Aan de zijkanten of onderzijde van het apparaat zijn ventilatieopeningen aangebracht. Voorkom dat deze geblokkeerd of afgedekt worden zodat het apparaat niet te heet wordt en betrouwbaar kan werken. Plaats het apparaat niet in een afgesloten compartiment, zoals bijvoorbeeld in een boekenkast, tenzij een goede ventilatie wordt gewaarborgd. 3) Plaats het apparaat niet in de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen. 4) Plaats het apparaat niet in de buurt van een sterk magnetisch veld. 5) Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van de behuizing van de DVD-speler/videorecorder omdat deze contact kunnen maken met spanningvoerende delen of kortsluiting kunnen veroorzaken, waardoor gevaar voor brand of elektrische schok kan ontstaan. 6) Mors nooit vloeistoffen over dit apparaat. Laat het apparaat nakijken door een gekwalificeerd servicemonteur wanneer er vloeistof in het apparaat is gemorst. 7) Zet het toestel in geen geval verticaal. Gebruik dit apparaat alleen horizontaal op een vlakke ondergrond. 8) Controleer voordat u het apparaat gaat bedienen of de timeropnamefunctie uitgeschakeld is “UIT”. 9) Dit product wordt in de waakstand geplaatst wanneer u het uitschakelt en het netsnoer in het stopcontact laat zitten. 10) Zet geen brandbare voorwerpen op het toestel (kaarsen enz.). 11) Haal een eventuele disc uit het toestel en haal de stekker uit het stopcontact voor u het toestel gaat verplaatsen. Plaatsing van het apparaat Plaats het toestel niet direct op of onder uw televisietoestel. Zorg ervoor dat er een ruimte van tenminste 20 cm tussen dit toestel en het televisietoestel is en dat de luchtstroom door de ventilatieopeningen van de videorecorder niet wordt geblokkeerd. Eenopmerking over recycling De verpakking van dit toestel is voor recycling geschikt en kan opnieuw worden gebruikt. Gooi materialen weg in overeenstemming met de lokale regels. Dit product bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled of hergebruikt indien het toestel door een daarin gespecialiseerd bedrijf uit elkaar wordt gehaald. Gooi batterijen niet zomaar weg en verbrand ze niet. Breng gebruikte batterijen naar een verwerkingscentrum of gooi ze als klein chemisch afval weg in overeenstemming met de voor u geldende regelgeving.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u attent te maken op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanningen” binnen de behuizing van het product die een zodanig hoog kunnen oplopen dat daardoor een risico voor elektrische schokken en persoonlijk letsel aanwezig is. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u attent te maken op een belangrijke aanwijzing voor bediening of onderhoud in de documentatie bij dit apparaat.

Laserveiligheid Dit apparaat werkt met een laser. Laat het uitvoeren van onderhoud aan dit apparaat over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel vanwege mogelijk oogletsel. LET OP: HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN, HET WIJZIGEN VAN INSTELLINGEN OF PROCEDURES ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALING. LET OP: ZICHTBARE LASERSTRALING IN GEOPENDE TOESTAND BIJ VERBROKEN BEVEILIGING. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN STRAAL. LOCATIE: • AFGEDRUKT OP DE ACHTERZIJDE CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Belangrijk • Gebruik in dit apparaat alleen discs met de markering DVD. • Gebruik in deze videorecorder alleen VHS-cassettes.

2

DU


Geschikte discs U kunt met dit toestel de volgende discs afspelen.

*4: Alleen in videoformaat opgenomen discs die zijn afgesloten kunnen worden afgespeeld. Discs die nog niet zijn afgesloten kunnen niet worden afgespeeld. Afhankelijk van de opnamestatus van de disc is het mogelijk dat deze niet normaal of helemaal niet afgespeeld kan worden (beeld of geluid bijvoorbeeld niet naar behoren, enz.). *5: Het is mogelijk dat vuile of bekraste discs niet kunnen worden afgespeeld. *6: Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld vanwege incompatibele opnameomstandigheden, karakteristieken van de opname-apparatuur of bepaalde eigenschappen van de discs zelf. *7: U kunt discs met de hierboven aangegeven logo's afspelen. Als u afwijkende discs gebruikt, zal dit toestel deze niet kunnen afspelen. Ook als ze wel worden afgespeeld, kan het beeld of geluid niet correct worden weergegeven. *8: Als het opname-oppervlak van de disc erg klein is (de disc is kleinder dan 55mm in diameter), kan de disc mogelijk niet worden afgespeeld. *9: Plak geen papiertjes of stickers op de disc. Deze kunnen de disc beschadigen en het aflezen van de disc door het toestel belemmeren.

Ongeschikte discs • Probeer NOOIT de volgende soorten discs af te spelen. Dit kan leiden tot storingen! DVD-RAM CD-I Photo CD DVD's met een andere regiocode dan 2 of ALL DVD-ROM's voor computers CD-ROM's voor computers • Bij de volgende soort disc is het MOGELIJK dat er GEEN geluid wordt weergegeven. Super Audio CD DVD-Audio

Opmerking: • Alleen het geluid dat is opgenomen op de normale CD

laag kan worden afgelezen. Het geluid dat is opgenomen op de High Density Super Audio CD laag kan niet worden afgelezen.

• Alle andere discs waarvan niet aangegeven is dat ze geschikt zijn.

Belangrijke copyright informatie DVD:

Het is verboden om de op discs vastgelegde werken te kopiëren, uit te zenden, in het openbaar te vertonen of de discs te verhuren. Dit produkt bevat een auteursrecht beschermende technologie die beschermd is door octrooien van de Vereinigde Staten en andere rechten aangaande intellectuele eigendom. Gebruik van deze auteursrecht beschermende technologie moet door Macrovision worden toegestemd en is bestemd alleen voor huiselijk gebruik en andere beperkte vertoning, tenzij Macrovision anders toestemt. Reverse engineering of demontage is verboden. Videorecorder:

Het zonder toestemming opnemen of gebruiken van uitgezonden materiaal, televisieprogramma's, videobanden, films of andere materialen waarop auteursrecht rust kan inbreuk maken op de toepasselijke rechten. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor ongeoorloofd dupliceren of gebruiken van, of andere handelingen met materialen waarmee een inbreuk wordt gemaakt op de rechten van de eigenaars van de auteursrechten.

is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Gebruikte symbolen in deze handleiding

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” is een handelsmerk van Eastman Kodak Company.

De in deze handleiding gebruikte symbolen in koppen en opmerkingen hebben de volgende betekenis:

DivX, DivX Certified en verwante merken zijn handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

DVD-V

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van DVDVideo's. CD

Opmerking:

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van Audio CD's.

*1: Deze speler gebruikt het PAL kleurweergavesysteem. U kunt ook discs die zijn opgenomen in het NTSC systeem weergeven op een PAL systeem TV. *2: De regiocode, 2 of ALL, is als volgt aangegeven op DVD's.

MP3

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van MP3 discs. JPEG

: De beschrijving heeft betrekking op het bekijken van JPEG discs.

2

VCD

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven van Video CD's.

*3: Bepaalde DVD-Video's gedragen zich niet zoals beschreven in deze handleiding omdat de makers van deze discs bepaalde functies expres beperkt hebben.

DivX®

: De beschrijving heeft betrekking op weergave, geformatteerd met DivX®.

3

DU


Overzicht van de functies Voorpaneel

1

2

3

4

5

OPEN/CLOSE

OUTPUT

STANDBY-ON

VCR REW

VIDEO

CHANNEL

F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR

2 0 1 9 1 8 1 71 6 1 5 1 4 1 3

12

DVD STOP

PLAY

11 10 9 8 7 6

1. y STANDBY-ON lampje Dit lampje brandt wanneer het toestel aan staat. 2. y STANDBY-ON Hiermee zet u het toestel AAN of UIT. 3. Cassettecompartiment 4. OPEN/CLOSE (DVD) Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen. 5. Disclade 6. PLAY B (DVD) Om de weergave van een disc te laten beginnen. 7. STOP C (DVD) Stoppen van de weergave. 8. DVD OUTPUT lampje (groen) Dit lampje brandt wanneer het toestel op de DVD-speler staat. Controleer of dit lampje brandt voor u de DVDspeler gaat gebruiken. 9. OUTPUT Hiermee kunt u kiezen tussen de DVD-speler of de videorecorder. 10. VCR OUTPUT lampje (groen) Dit lampje brandt wanneer het toestel op de videorecorder staat. Controleer of dit lampje brandt voor u de videorecorder gaat gebruiken. 11. CHANNEL (Videorecorder) Kiezen van een TV kanaal. Bij weergave kunt u hiermee handmatig de sporing van de band bijstellen.

12. Display 13. Sensor voor de afstandsbediening 14. REC/OTR (Videorecorder) Eén keer drukken om een opname te beginnen, herhaaldelijk voor One-Touch opnamen. 15. PLAY B (Videorecorder) Om de weergave van een cassette te laten beginnen. 16. STOP/EJECT (Videorecorder) Stoppen van de weergave. Als het toestel gestopt is, laat u hiermee de cassette uitwerpen. 17. F.FWD g (Videorecorder) Snel vooruitspoelen van de band. 18. REW h (Videorecorder) Terugspoelen van de band. 19. AUDIO ingangsaansluitingen Sluit hierop audiokabels aan die verbonden zijn met de audio-uitgangen van een camcorder, een andere videorecorder of een audiobron. 20. VIDEO ingangsaansluiting Hierop kunt u een videokabel aansluiten die verbonden is met de video uitgangsaansluiting van een camcorder, een andere videorecorder of externe video-apparatuur (Laserdisc-speler, videodisc-speler enz.).

Display DVD weergave

Videorecorder weergave

Licht op wanneer de herhaalfunctie wordt gebruikt. Licht op wanneer de A-B herhaalfunctie wordt gebruikt.

Licht op wanneer de herhaalfunctie wordt gebruikt.

DVD

Knippert wanneer er een timergestuurde of OTR is ingesteld. Licht op tijdens opnamen. Knippert wanneer een opname gepauzeerd wordt. REC

VCD

Licht op wanneer de ALL herhaalfunctie wordt gebruikt. Licht op wanneer de disc in het toestel gepauzeerd wordt.

Licht op wanneer er een cassette in het toestel zit.

Toont het soort disc in de lade. • DVD : DVD-disk, DivX®op DVD-disk • CD : audio-CD, MP3, JPEG, Kodak Picture CD, DivX®op CD • VCD : Video CD

Licht op bij vertraagde weergave.

Licht op wanneer de disc in het toestel wordt weergegeven.

Laat zien hoe lang de huidige titel of het huidige fragment al wordt weergegeven. Wanneer er is overgeschakeld naar een ander hoofdstuk of fragment, zal het nummer van de nieuwe titel, hoofdstuk of fragment worden getoond.

Licht op bij stilstaande of vertraagde weergave. Licht op wanneer de cassette in het toestel wordt weergegeven.

Geen disc in het toestel of weergave van het DVD menu

•

Openen van de disclade

Werkt als bandteller (uren, minuten, seconden). Geeft ook kanaalnummers, bandsnelheid, de resterende tijd voor OTR of de huidige tijd aan.

, en het teken zullen verdwijnen wanneer u dit toestel in de DVD stand zet. De functies die worden aangegeven door deze tekens zijn dan nog steeds in werking.

Sluiten van de disclade Laden van een disc, of inschakelen van het toestel De Weergave Bediening functie van een Video CD is ingeschakeld

4

DU


13. MODE (DVD)

Afstandsbediening 1 STANDBY-ON SPEED/ SYSTEM

AUDIO

OPEN/CLOSE /EJECT

30

2 1

2

3

4

5

6

Hiermee kunt u geprogrammeerde of willekeurige weergave instellen voor Audio CD's, MP3 en JPEG bestanden. Hiermee zet u de Virtual Surround geluidsweergave AAN of UIT. Inschakelen van Virtual Surround of x1,3 en x0,8 versnalede/ vertraagde weergave met geluid.

31 29

14. SUBTITLE (DVD)

SKIP/CH.

3

CLEAR/ C.RESET

7

8

SLOW

4

DISPLAY

0

+10

VCR

DVD

25 PLAY

6 REC/OTR

13

1. 2. 3.

4.

5. 6. 7. 8. 9.

10.

11. 12.

15. ANGLE (DVD)

26

Veranderen van het camerastandpunt van een DVD.

24

16. REPEAT (DVD)

23

Herhalen van een geselecteerd hoofdstuk, titel, fragment, groep of van de hele disc.

22

8 11

Hiermee kunt u de videorecorder standby zetten voor een timeropname.

STOP

7 9

T-SET (Videorecorder)

27

PAUSE

5

Veranderen van de ondertiteling van een DVD.

28

9

MENU

10 12

ENTER

17. A-B (DVD)

21

SETUP

TOP MENU

MODE

ZOOM

SEARCH MODE

QUICK - FIND

SUBTITLE T - SET

ANGLE

REPEAT

A-B

RETURN

Herhalen van het stuk tussen de door u ingestelde punten A en B.

18. SEARCH MODE

20 19

Hiermee kunt u op hoofdstukken, titels, fragmenten, markeerpunten of weergavetijd zoeken. (DVD) Oproepen van het index of tijd zoekmenu. (Videorecorder)

18

14 17 16 15 SPEED/SYSTEM (Videorecorder) Hiermee kunt u de opnamesnelheid veranderen. (Op dit toestel is alleen de SPEED functie beschikbaar.) STANDBY-ON Hiermee zet u het toestel AAN of UIT. 0-9 cijfertoetsen Hiermee kunt u genummerde onderdelen op de menuschermen selecteren. (DVD) Hiermee kunt u ook hoofdstukken, titels of fragmenten direct selecteren. (DVD) Kiezen van een kanaal. (Videorecorder) +10 (DVD) Invoeren van 10 en hoger. DISPLAY Tonen van de huidige weergavefunctie. (DVD) Laat de huidige tijd, bandteller en kanaalnummer zien. (Videorecorder) VCR Druk op deze toets voor u met de afstandsbediening de videorecorder gaat bedienen. h Terugzoeken op de disc. (DVD) Terugspoelen van de band. (Videorecorder) STOP C Stoppen van de weergave. (DVD) Stoppen van weergave of opname. (Videorecorder) REC/OTR (Videorecorder) Eén keer drukken om een opname te beginnen, herhaaldelijk voor One-Touch opnamen. MENU Oproepen van het hoofdmenu op een DVD. (DVD) Oproepen van het FILE LIJST. (DVD) Oproepen van het videorecordermenu. (Videorecorder) TOP MENU (DVD) Oproepen van het titelmenu op een DVD. Terugkeren naar het eerste bestand op het hoogste niveau van de PROGRAMMEREN of FILE LIJST. SETUP (DVD) Hiermee kunt u het DVD setup menu openen of sluiten. ZOOM (DVD) Hiermee kunt u een deel van het beeld uitvergroten.

19. QUICK-FIND (Videorecorder)

Naar het begin van de volgende opname springen.

20. RETURN (DVD)

Terug naar de vorige handeling of toestand van het menu.

21. Cursor K / L / s / B

Hiermee kunt u de cursor verplaatsen.

22. ENTER (DVD)

Hiermee maakt u uw menukeuzes definitief.

23. g

Vooruit zoeken op de disc.(DVD) Snel vooruitspoelen van de band. (Videorecorder) 24. PLAY B Om de weergave te laten beginnen.

25. DVD

Druk op deze toets voor u met de afstandsbediening de DVDspeler gaat bedienen. 26. PAUSE k Pauzeren van de weergave. (DVD) Beeld-voor-beeld weergave. (DVD) Pauzeren van weergave of opname. (Videorecorder) Beeld-voor-beeld weergave. (Videorecorder)

27. SLOW (Videorecorder)

Hiermee kunt u de band vertraagd laten weergeven.

28. CLEAR (DVD)

Hiermee kunt u markeerpunten wissen. Wissen van onjuist ingevoerde gegevens. Wissen van een punt voor A-B herhaalde weergave van een DVD of CD. C.RESET (Videorecorder)

Terugzetten op nul van de bandteller.

29. SKIP H G (DVD)

Hiermee kunt u hoofdstukken of fragmenten overslaan. CH. K/ L (Videorecorder) Kiezen van een TV kanaal. Bij weergave kunt u hiermee handmatig de sporing van de band bijstellen.

30. OPEN/CLOSE (DVD)

Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen. EJECT (Videorecorder)

Hiermee kunt u de cassette uit de videorecorder laten werpen.

31. AUDIO

Veranderen van de audiotaal van een DVD. (DVD) Veranderen van de weergavefunctie van een CD. (DVD) Veranderen van weergavefuncties. (Videorecorder)

Inzetten van de batterijen 1) Open het deksel van het batterijvak. 2) Doe er op de juiste manier twee R6 (AA)

DVD-speler/videorecorder omschakelen Omdat dit product zowel een DVD-speler als een videorecorder herbergt, moet u de juiste uitgangsfunctie selecteren. OVERSCHAKELEN NAAR DE DVD-SPELER Druk op DVD op de afstandsbediening of op OUTPUT op het voorpaneel. (Controleer of het DVD OUTPUT lampje brandt.) OVERSCHAKELEN NAAR DE VIDEORECORDER Druk op VCR op de afstandsbediening of op OUTPUT op het voorpaneel. (Controleer of het VCR OUTPUT lampje brandt.) Opmerking: • Als u alleen op OUTPUT op het voorpaneel drukt, schakelt u daarmee niet de afstandsbediening om. Om de afstandsbediening om te schakelen moet u op DVD of VCR op de afstandsbediening zelf drukken.

batterijen in.

3) Doe het deksel weer dicht. Opmerking: • Gebruik geen alkali en mangaan

batterijen door elkaar. • Gebruik geen oude en nieuwe

batterijen door elkaar.

5

DU


4. S-VIDEO OUT aansluiting (alleen DVD) Verbind deze met de S-VIDEO ingangsaansluiting van uw TV. Gebruik hiervoor een los verkrijgbare S-VIDEO kabel. 5. AV1 (TV) aansluiting Verbind deze met de scart aansluiting van uw TV. Gebruik hiervoor de meegeleverde scart kabel. 6. AV2 (DECODER) aansluiting (alleen Videorecorder) Verbind deze met de scart aansluiting van een andere videorecorder, camcorder of audio/videobron. 7. AERIAL Antenne-aansluiting Verbind deze met uw antenne of kabelaansluiting. 8. RF OUT aansluiting Verbind deze met de antenne-aansluiting van uw TV, kabelontvanger of ander ontvangstsysteem. Gebruik hiervoor de meegeleverde RF kabel. LET OP: Raak de binnenste pennen van de aansluitingen op het achterpaneel niet aan. Een elektrostatische ontlading veroorzaakt mogelijk blijvende schade aan het apparaat.

Achteraanzicht DVD DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

AERIAL

S-VIDEO OUT

L OPTICAL COAXIAL

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

RF OUT

R

1

2 3 4

5

6

7

8

1. Netsnoer Sluit aan op een standaard stopcontact. 2. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL) aansluitingen (alleen DVD)

Verbind deze met een versterker met digitale ingangsaansluitingen zoals een Dolby Digital decoder, DTS decoder enz. Gebruik een los verkrijgbare optische of coaxkabel.

3. ANALOG AUDIO OUT aansluitingen (alleen DVD) Verbind deze met de analoge audio ingangsaansluitingen van uw TV of stereosysteem. Gebruik hiervoor los verkrijgbare audiokabels.

Uw DVD-speler/videorecorder installeren Voor u het toestel gaat aansluiten • U moet dit toestel en de aan te sluiten apparatuur uitschakelen voor u het toestel gaat aansluiten. • Raadpleeg tevens de handleidingen van uw TV, stereosysteem en andere aan te sluiten apparatuur. • U moet de bedrading voor dit toestel uit de buurt houden van de antennekabel voor de TV bij het installeren van dit toestel, want anders kan deze voor storing zorgen uwanneer gewoon naar de TV kijkt. • DTS audio kan niet worden gereproduceerd via een analoge aansluiting. • Raadpleeg tevens de handleidingen van uw TV, DVD/ Videorecorder, stereosysteem of andere apparatuur om de beste aansluitingen te kunnen maken. • Kies één van de volgende aansluitmethoden, afhankelijk van de mogelijkheden van uw overige apparatuur. De volgende richtlijnen zijn opties voor de optimale beelden geluidskwaliteit van uw DVD-speler/videorecorder.

WAARSCHUWING! • Maak of verander nooit aansluitingen wanneer de stroom ingeschakeld is. • Sluit het toestel direct aan op uw TV, niet bijv. via een videorecorder, om vervorming te voorkomen bij weergave van DVD-Video's met kopieerbeveiliging. • Sluit de ANALOG AUDIO OUT aansluiting van het toestel niet aan op de PHONO IN aansluiting van uw versterker of ontvanger. • Bij gebruik van de scart kabel hoeft u de analoge audiokabels niet aan te sluiten. Aansluiten op een TV 1) Haal de stekker van de TV uit het stopcontact. 2) Maak de kabel van de antenne of kabel-TV aansluiting van uw TV los. 3) Verbind deze kabel van de antenne of de kabel-TV aansluiting met de AERIAL aansluiting van dit toestel. 4) Verbind de RF OUT aansluiting van dit toestel met de antenne-ingangsaansluiting van uw TV. Gebruik hiervoor de meegeleverde RF kabel. 5) Verbind de AV1 (TV) scart aansluiting van dit toestel met de scart ingangsaansluiting van uw TV. Gebruik hiervoor de meegeleverde scart kabel. 6) Steek de stekkers van de TV en van dit toestel weer in het stopcontact. Opmerking: • De TV moet op dit toestel worden aangesloten via de AV1 (TV) aansluiting. Verbinding via de AV2 (DECODER) aansluiting zal niet goed werken. • Beelden van DVD en VCD kunnen niet worden gereproduceerd via de RF kabel. De RF kabel is alleen bedoeld voor het doorgeven van het antennesignaal naar de TV.

Beeld

1) Gebruik de SCART-uitgang (DVD/VCR (AV1 TV)) voor een optimale beeldkwaliteit (voor DVD en videorecorderfuncties). 2) Gebruik de S-Video-uitgang voor een optimale beeldkwaliteit (alleen voor DVD-functies). Opmerking: • Wanneer uw TV een RGB ingangssignaal weer kan geven, kunt u zich met de Euro AV (scart) aansluiting verzekeren van de beste beelden geluidskwaliteit. Als uw TV echter geen RGB signalen kan weergeven, kunt u het beste de S-VIDEO OUT en de ANALOG AUDIO OUT aansluitingen gebruiken (alleen voor DVDfuncties). Geluid

UHF

1) Gebruik de SCART-uitgang (DVD/VCR (AV1 TV)) voor een optimale geluidskwaliteit (voor DVD en videorecorderfuncties). 2) De meest heldere geluidsweergave bereikt u wanneer u de digitale audioaansluitingen gebruikt. Sluit de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting van uw toestel (COAXIAL of OPTICAL) aan op uw versterker of ontvanger (alleen voor DVD-functies). 3) Als u geen digitale aansluitingen kunt maken sluit u de ANALOG AUDIO OUT aansluitingen (Links en Rechts) van het toestel aan op uw versterker, ontvanger, stereo of TV (alleen voor DVD-functies).

VHF

VHF/UHF MIXER

DVD DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

AERIAL

S-VIDEO OUT

L OPTICAL COAXIAL

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

RF OUT

R

scart kabel (meegeleverd)

RF kabel (meegeleverd)

naar 21-pins scart aansluiting (TV)

naar antenne

6

DU


• Als het uitgangssignaal bestaat uit DTS gecodeerde audio, dient u een DTS decoder aan te sluiten en “DTS” op “BITSTREAM” te zetten via het AUDIO instelmenu. (Zie bladzijde 23.) • Als het uitgangssignaal bestaat uit MPEG gecodeerde audio, dient u een MPEG decoder aan te sluiten en “MPEG” op “BITSTREAM” te zetten via het AUDIO instelmenu. (Zie bladzijde 23.) Tips voor het aansluiten op een MD deck of DAT deck • Een Dolby Digital multikanaals surround signaal op een disc kan niet als digitaal geluid worden opgenomen door een MD of DAT deck. • Behalve wanneer er een Dolby Digital decoder is aangesloten, moet u “DOLBY DIGITAL” op “PCM” zetten via het AUDIO instelmenu. Afspelen van een DVD bij onjuiste instellingen kan leiden tot zeer luide vervorming en kan de luidsprekers beschadigen. (Zie bladzijde 23.) • Zet “DOLBY DIGITAL” en “MPEG” op “PCM” en zet “DTS” op “UIT” via het AUDIO instelmenu wanneer u een MD deck of DAT deck wilt aansluiten. (Zie bladzijde 23.) 2) Voor dynamische geluidseffecten kunt u de ANALOG AUDIO OUT aansluitingen gebruiken om uw audiosysteem aan te sluiten.

Als uw TV geen scart ingangsaansluiting heeft, maar wel een S-VIDEO ingangsaansluiting,

1) Volg de stappen 1) t/m 4) onder “Aansluiten op een TV”. 2) Verbind de S-VIDEO OUT aansluiting van dit toestel met de S-VIDEO ingangsaansluiting van uw TV. 3) Verbind de ANALOG AUDIO OUT aansluitingen van dit toestel met de analoge audio ingangsaansluitingen van uw TV. 4) Steek de stekkers van de TV en van dit toestel weer in het stopcontact. Opmerking: • De S-VIDEO aansluiting geeft alleen video (beeld) als de DVD-speler gebruikt wordt. • Zet “DOLBY DIGITAL” op “PCM” in het AUDIO instelmenu. Afspelen van een DVD bij onjuiste instellingen kan leiden tot zeer luide vervorming en kan de luidsprekers beschadigen. (Zie bladzijde 23.) TV AUDIO IN L S-VIDEO IN R

Audiokabel (niet meegeleverd)

S-Video kabel (niet meegeleverd)

DVD / Videorecorder DVD / VCR

Audio DVD DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

L OPTICAL COAXIAL

R VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

L

AUDIOSYSTEEM

R

ANALOG AUDIO OUT

(Achterkant van het toestel)

Voor beter geluid (voor DVD-functies) Deze 2 aansluitingen kunt u maken voor een betere geluidsweergave. 1) Voor een heldere digitale weergave kunt u de DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL of COAXIAL) aansluiting gebruiken om uw digitale audiosysteem aan te sluiten. • Als het audioformaat van het digitale uitgangssignaal niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver, zal deze een te sterk, vervormd geluid weergeven, of helemaal niets.

L

DVD/Videorecorder

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. 'Dolby' en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Digitale audio ingangsaansluitingen

Dolby Digital decoder, DTS decoder of MPEG decoder enz.

OPTICAL

Externe ingangsfunctie (voor Videorecorderfuncties) U kunt externe apparatuur (decoder, camcorder enz.) aansluiten op de AV2 (DECODER) aansluiting. Druk op de cijfertoetsen 0, 0, 2, zodat “AV2” op het TV scherm verschijnt. Als u de AUDIO/VIDEO aansluitingen op het voorpaneel gebruikt, moet u met de cijfertoetsen 0, 0, 3, invoeren zodat “AV3” op het TV scherm verschijnt. Als u de AV1 (TV) aansluiting gebruikt om andere apparatuur aan te sluiten, moet u met de cijfertoetsen 0, 0, 1, invoeren zodat “AV1” op het TV scherm verschijnt. Videocassetteband Deze DVD-speler/videorecorder werkt met alle VHSvideobanden. Voor het beste resultaat adviseren we u om kwalitatief goede banden te gebruiken. Gebruik nooit slechte of beschadigde videobanden. • Om te voorkomen dat een eerder opgenomen videoband per ongeluk wordt gewist of opnieuw wordt gebruikt voor een opname kunt u het nokje op de achterzijde van de cassette uitbreken.

COAXIAL

of DIGITAL AUDIO OUT

DVD / Videorecorder

Optische kabel (niet meegeleverd)

Audiokabel (niet meegeleverd)

R

Coaxkabel (niet meegeleverd)

OPTICALCOAXIAL

Tips voor het aansluiten op een Dolby Digital decoder, DTS decoder of MPEG decoder • Door dit toestel aan te sluiten op een Dolby Digital multikanaals decoder, kunt u profiteren van multikanaals Dolby Digital surroundweergave met hoge geluidskwaliteit, net als in de bioscoop. • Wanneer dit toestel wordt aangesloten op een DTS decoder, kunt u profiteren van een multikanaals surroundsysteem dat het oorspronkelijke geluid zo natuurgetrouw mogelijk weergeeft. Dit multikanaals surroundsysteem is ontwikkeld door Digital Theater System, Inc. • Een digitale component met een ingebouwde MPEG-2, Dolby DigitalTM of DTS decoder stelt u in staat surroundgeluid weer te geven met het effect alsof u in een bioscoop of concertzaal zit. • Als het uitgangssignaal bestaat uit Dolby Digital gecodeerde audio, dient u een Dolby Digital decoder aan te sluiten en “DOLBY DIGITAL” op “BITSTREAM” te zetten via het AUDIO instelmenu. (Zie bladzijde 23.)

Nokje

• Wanneer u later de videoband opnieuw wilt gebruiken, kunt u de plaats van het uitgebroken nokje met een stukje plakband opnieuw dichtmaken.

7

DU


5) Druk op K of L ingedrukt tot de gewenste maand verschijnt en druk vervolgens op B. 6) Druk op K of L ingedrukt tot de gewenste dag verschijnt en druk vervolgens op B. 7) Druk op K of L ingedrukt tot het gewenste uur verschijnt en druk vervolgens op B. 8) Druk op K of L ingedrukt tot de gewenste minuut verschijnt. 9) Druk op MENU om de klok te starten. Opmerking: • Druk op s om terug te gaan naar het item dat u wilt corrigeren bij de stappen 5) t/m 8). • De seconden worden niet getoond, maar beginnen wel te tellen vanaf 00 wanneer u het instellen met een druk op MENU stopt. Gebruik deze functie om de klok tot op de seconde nauwkeurig gelijk te stellen. • Als de stekker uit het stopcontact is of als de stroomvoorziening langer dan 30 seconden wordt onderbroken, moet u mogelijk de klok opnieuw instellen.

TV-kleursysteem Over de wereld worden er verschillende kleursystemen voor televisie en video gebruikt. Cassettes die met het PAL-systeem of NTSC-systeem zijn opgenomen, kunt u gewoon met dit toestel afspelen. Het beeld op het TV-scherm is echter normaliter zwart/wit wanneer u een cassette afspeelt die met een ander kleursysteem is opgenomen. Met het NTSC-systeem opgenomen cassettes kunnen worden afgespeeld met dit toestel en een PAL-systeem TV. Dit is echter uitsluitend mogelijk met gebruik van de SP functie. Bij weergave van een dergelijke cassette, rolt het beeld mogelijk van boven naar beneden of krimpt het in verticale richting en verschijnen er zwarte balken boven en onder op het scherm. Indien uw TV een verticale vergendelfunctie heeft, kunt u proberen hiermee een correctie te maken. Uw DVD-speler/videorecorder inschakelen Voer de volgende stappen alleen uit wanneer er een stroomstoring is geweest of als de stekker van de videorecorder langer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Zet de TV aan en stem af op het videokanaal van de TV. 2) Druk op STANDBY-ON en vervolgens op VCR. 3) Druk herhaaldelijk op K of L om de gewenste taal te kiezen. 4) Druk op MENU.

MENU

INITIALISEREN

TIMER INSTELLEN INITIALISEREN

KANAAL ZOEKEN KLOK TAAL

TAAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA [ NEDERLANDS ]

KLOK JAAR MAAND DAG UUR MINUUT

De taalinstelling wijzigen Om de taal van de schermmenu's te wijzigen gaat u als volgt te werk. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “TAAL” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk herhaaldelijk op K of L om de gewenste taal te kiezen. 5) Druk op MENU. MENU

INITIALISEREN



2005 01 0 5 WO __ __

Voorprogrammeren van kanalen U kunt op twee manieren zenders die het toestel nog niet kent voorprogrammeren. Automatisch vastleggen van zenders

• Het toestel zal “AUTOMATISCH” afstemmen op de te ontvangen kanalen en deze op volgorde in het geheugen programmeren, dus de zender die het eerst wordt gevonden onder voorkeuzenummer 1, de tweede zender onder voorkeuzenummer 2 enzovoort. • Door “Automatisch” voorprogrammeren worden alle eerder opgeslagen kanalen gewist. Schakel deze functie NIET in als u gebruik wilt maken van de reeds in het toestel aanwezige voorkeuzezenders. Programmeer in dat geval de zenders die u wilt toevoegen met de “Handmatig” voor. Handmatig vastleggen van zenders

• U moet apart met de hand op elke gewenste zender afstemmen. Volg de stappen in het hoofdstuk “Handmatig vastleggen van zenders”. TAAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA [ NEDERLANDS ]

De klok instellen Dit toestel heeft een 24-uursklok. De klok moet correct zijn ingesteld voor u goede timergestuurde opnamen kunt maken. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “KLOK” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk op K of L ingedrukt tot het gewenste jaar verschijnt en druk vervolgens op B.

8

DU


Automatisch vastleggen van zenders U kunt de tuner zodanig programmeren dat alleen de in uw gebied ontvangbare zenders worden opgezocht. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV. 2) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 3) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk op K of L om “KANAAL ZOEKEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 5) Druk op K of L om “AUTO” te kiezen en druk vervolgens op B. • De tuner zoekt alle actieve zenders in uw gebied en legt deze in het geheugen vast. Na het zoeken stopt de tuner bij het laagste kanaal waarop een zender is vastgelegd. MENU

INITIALISEREN



Lijst met Kanalen Kanaalaanduiding TV-kanaal 02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A – H (Uisluitend ITALIE) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 – 99,100 S1 – S20,GAP 121 – 141 S21 – S41

Dit toestel is in staat de zogenaamde Hyper en Oscar frequentiebanden te ontvangen. 9) Druk op MENU om te stoppen. Opmerking: • Druk op CH. (K/L) om te controleren of een kanaal is toegevoegd.

KANAAL ZOEKEN

zoeken

AUTO HANDMATIG BEWEGEN

MENU

INITIALISEREN



HANDMATIG

KANAAL ZOEKEN

P08 POSITIE 008 KANAAL [UIT] DECODER OVERSLAAN [UIT]


Overslaan van een vastgelegd kanaal U kunt een instelling maken voor het overslaan van kanalen die u niet meer kunt ontvangen of bijvoorbeeld zelden bekijkt, bij het doorlopen van kanalen met CH. (K/L). • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “KANAAL ZOEKEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk op K of L om “HANDMATIG” te kiezen en druk vervolgens op B. 5) Druk op K of L om “POSITIE” te kiezen en druk vervolgens op B. 6) Druk op de cijfertoetsen, K of L om het gewenste positienummer te kiezen en druk vervolgens op B. 7) Druk op K of L om “OVERSLAAN” te kiezen en druk vervolgens op B om “AAN” te kiezen. •Druk op B om een kanaal weer vast te leggen. “AAN” verandert naar “UIT”. 8) Druk op MENU om te stoppen. Opmerking: • Druk op CH. (K/L) om te controleren of een kanaal is gewist.

Selecteren van de gewenste zender

U kunt afstemmen op het gewenste kanaal met CH. (K/L), of direct met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. • Dit laatste gaat het snelst als u elke zender invoert met twee cijfers. Als u bijvoorbeeld naar kanaal 6 wilt kijken, kunt u het beste op 0 en 6 drukken. Als u alleen op 6 drukt zal er even gewacht worden voor er op kanaal 6 wordt afgestemd. • U kunt kiezen uit de kanalen 01–99. Handmatig vastleggen van zenders • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “KANAAL ZOEKEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk op K of L om “HANDMATIG” te kiezen en druk vervolgens op B. 5) Druk op K of L om “POSITIE” te kiezen en druk vervolgens op B. • Wanneer u met de hand aan het afstemmen bent op een zender met een zwak signaal, kunt u met C.RESET kiezen voor een blauw scherm of voor een scherm met sneeuw. 6) Druk op de cijfertoetsen, K of L om het gewenste positienummer te kiezen en druk vervolgens op B. • U kunt kiezen uit de voorkeuzenummers 01-99. • Als er rechts naast “OVERSLAAN” “AAN” staat, selecteer dan “OVERSLAAN” met K of L. Druk vervolgens op B om “UIT” in te stellen. • Als u versleutelde signalen wilt weergeven, druk dan net zo vaak op K of L tot u bij “DECODER” bent. Druk vervolgens op B om “AAN” in te stellen. 7) Druk op K of L om “KANAAL” te kiezen en druk vervolgens op B. 8) Druk op K of L om het zoeken te laten beginnen. • De ontvanger van het toestel gaat nu automatisch in hogere of lagere frequenties zoeken. Wanneer er een zender wordt gevonden zal het toestel stoppen met zoeken en zal het beeld ervan verschijnen op het TV scherm. • U kunt met de cijfertoetsen het gewenste kanaalnummer kiezen. Raadpleeg de volgende Kanalentabel en toets de drie cijfers voor het kanaalnummer in. (Voor kanaal 24 dient u bijvoorbeeld eerst op “0” en dan op “2” en “4” te drukken.) • Druk op B als dit het gewenste kanaal is.

9

MENU

INITIALISEREN



HANDMATIG

KANAAL ZOEKEN

P08 POSITIE 008 KANAAL [UIT] DECODER OVERSLAAN [AAN]


DU


Verplaatsen van zenders U kunt twee zenders van plaats laten wisselen. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INITIALISEREN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “KANAAL ZOEKEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 4) Druk herhaaldelijk op K of L om “BEWEGEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 5) Druk herhaaldelijk op K of L om het positienummer van het te veranderen kanaal te kiezen druk vervolgens op B. • Een positienummer met “- - -” naast het nummer kan niet worden gekozen. Dit komt doordat voor dit positienummer OVERSLAAN op “AAN” is gesteld. • Wanneer er een zwak signaal wordt ontvangen bij het opnieuw programmeren van kanalen, kunt u een egaal blauwe achtergrond instellen door op C.RESET te drukken. Door nogmaals op de toets te drukken, verandert de achtergrond weer naar het sneeuw scherm. 6) Druk herhaaldelijk op K of L totdat de zender naar een ander positienummer is verplaatst en druk vervolgens op B. 7) Druk op MENU om te stoppen.

MENU

INITIALISEREN



BEWEGEN P01: P02: P03: P04: P05:

02 03 [04 ] 05 06

KANAAL ZOEKEN P06: P07: P08: P09: P10:

07 08 09 10 11


Positienummer Kanaalnummer

BEWEGEN

BEWEGEN P01: P02: P03: P04: P05:

02 03 11 05 06

P06: P07: P08: P09: P10:

07 08 09 10 [04 ]

P01: P02: P03: P04: P05:

02 03 11 05 06

P06: P07: P08: P09: P10:

07 08 09 10 04

Bediening van de videorecorder 2) Druk nog eens op deze toets om het toestel met superhoge snelheid te laten zoeken. (Deze functie werkt niet met een NTSC band.) 3) Druk op PLAY B om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Videorecorderfuncties Zorg ervoor dat u alle videorecorderinstellingen maakt wanneer de videorecorder geactiveerd is: druk zonodig eerst op VCR. (Controleer of het VCR OUTPUT lampje brandt.) Weergave 1) Zet de TV aan en stem af op het videokanaal van de TV. 2) Doe een band met iets erop in het toestel. • Het toestel zal automatisch aan gaan. Als het wisbeveiligingslipje van de cassette is verwijderd, zal het toestelautomatisch beginnen te spelen. • Als het toestel al aan stond, dient u op VCR te drukken om over te schakelen naar de videorecorder. 3) Als de weergave niet automatisch begint, druk dan op VCR en vervolgens op PLAY B. • Met de toetsen op het toestel zelf Druk gewoon op PLAY B op het toestel. De stroom wordt automatisch ingeschakeld en het toestel begint te spelen. (Directe toetsbediening) • Met de toetsen op de afstandsbediening Druk op STANDBY-ON om het toestel aan te zetten en druk vervolgens op PLAY B. 4) Druk op STOP C om de weergave te stoppen.

Stilstaand beeld

Druk tijdens weergave op PAUSE k om het beeld op het TV scherm stil te zetten. • Als het beeld begint te trillen, kunt u dit tegengaan door bij stilstaand beeld op CH. (K/L) te drukken. • Na 5 minuten lang stilstaand beeld zal het toestel automatisch stoppen ter bescherming van de band en de videokop. • Het is normaal dat er wat “storingsstrepen” (zwarte en witte balken of stippen) op het scherm verschijnen. Dit is normaal. Naast eventuele “storingsstrepen” zal het stilstaande beeld zwart-wit worden weergegeven. Dit duidt niet op een storing aan het toestel, maar is een consequentie van de technologie die nodig is voor het fabriceren van een DVD/Videorecorder met LP functie. Vertraagde weergave • Druk op SLOW om de weergavesnelheid te reduceren.

Tijdens vertraagde weergave zal het toestel geen geluid produceren. U kunt de weergavesnelheid regelen met g (sneller) en h (langzamer). Druk op PLAY B om terug te keren naar de normale weergavesnelheid. • Na 5 minuten lang vertraagde weergave zal het toestel automatisch stoppen.

Bijstellen sporing

• De sporing wordt automatisch bijgesteld (Digital Tracking) wanneer de weergave begint. • Wanneer u voorbespeelde banden afspeelt, of banden die op andere apparatuur zijn opgenomen, is het mogelijk dat er strepen (zwarte en witte balken) op het weergegeven beeld verschijnen. In een dergelijk geval kunt u de sporing van de band met de hand bijstellen met CH. (K/L) tot de strepen verdwenen zijn. Om de DTR functie weer in te schakelen, dient u de band eerst te stoppen en vervolgens de weergave te hervatten. • U kunt ook bij vertraagde weergave eventuele strepen in beeld reduceren met CH. (K/L). De sporing wordt bij vertraagde weergave niet automatisch bijgesteld. • Druk bij stilstaand beeld op SLOW en vervolgens op CH. (K/L) tot de strepen verdwenen zijn. Druk weer op PAUSE k om terug te keren naar stilstaand beeld.

Automatisch herhaalde weergave Dit toestel is voorzien van een functie die automatisch een band herhaalt zonder dat u daarvoor op PLAY B hoeft te drukken. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. • Doe een band met iets erop in het toestel. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INSTELLEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “AUTO HERH”. 4) Druk op B zodat “AAN” naast “AUTO HERH” verschijnt op het TV scherm. •Wanneer het toestel gestopt is zal de automatische herhaalde weergave automatisch beginnen. •Als het menu in beeld blijft, dient u op MENU te drukken om dit te sluiten, waarna u op PLAY B drukt.

Snelzoeken

1) Druk op tijdens weergave op g of h om een videoband met hoge snelheid vooruit of achteruit af te spelen. In deze stand zal er geen geluid worden weergegeven.

10

DU


Opmerking: • Wanneer u de automatische herhaalde weergave

Snel-zoeken Met deze functie kunt u de inhoud van het de opgenomen programma('s) met gebruik van een indexmarkering snel opzoeken en controleren. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. • De band moet geheel zijn teruggespoeld. 1) Druk op VCR en vervolgens op QUICK-FIND.

heeft ingeschakeld, zal deze ook nadat u het apparaat uit heeft gezet van kracht blijven. Stoppen van de weergave Druk op STOP C. Annuleren van de automatische herhaal functie Herhaal stappen 1) t/m 3). Druk vervolgens op B.

“UIT” zal naast “AUTO HERH” op het TV scherm verschijnen. Druk op MENU om te stoppen. MENU

MENU



Verspringen naar het begin van het volgende programma 1) Druk op QUICK-FIND. Bekijken met normale snelheid 1) Druk op PLAY B.

•Het snel-zoeken wordt geannuleerd.

Opmerking: • Deze functie werkt niet tijdens opname. • Druk op STOP C, indien u het snel-zoeken wilt

stoppen terwijl het nog bezig is.

• Wanneer bij het snel-zoeken het einde van de

band wordt bereikt, zal deze automatisch worden teruggespoeld naar het begin. Na het terugspoelen zal het toestel de cassette uitwerpen. INSTELLEN

Index zoeken Deze functie laat u het begin van de gewenste opname opzoeken met behulp van een speciaal voor dat doel opgenomen indexmarkering. • Er wordt automatisch een indexmarkering gemaakt wanneer u op REC/OTR drukt. Er wordt tevens een indexmarkering gemaakt bij het startpunt van een timeropname en OTR. • Een indexmarkering wordt niet gemaakt wanneer u tijdens opname op PAUSE k drukt of deze toets loslaat. • Tussen twee indexmarkeringen dient er tenminste 1 minuut tussen twee SP-opnamen en 2 minuten tussen LP-opnamen te liggen. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op SEARCH MODE. 2) Druk herhaaldelijk op K of L tot het aantal programma's dat u wilt overslaan verschijnt. 3) Druk op s of B om het index zoeken te starten. •Het toestel begint terug of vooruit te spoelen naar het begin van het gewenste programma. Wanneer het gewenste programma is bereikt zal het toestel automatisch beginnen te spelen. Opmerking: • Voor index zoeken kunt u maximaal 20 instellen. • Deze functie werkt niet tijdens opname. • U moet de handelingen voor de stappen 2) t/m 3) binnen 30 seconden na elkaar uitvoeren. Wacht u langer, dan wordt het index zoeken geannuleerd. • Druk op MENU in stap 2) om het index zoeken te stoppen. Of druk op STOP C na stap 3). Tijd zoeken Bij deze functie kunt u een bepaald tijdstip op de band invoeren wanneer u daar direct naartoe wilt gaan en andere dingen wilt overslaan. Deze functie werkt mogelijk niet juist indien er op een cassette programma's in zowel het PAL-systeem als het NTSC-systeem zijn opgenomen. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens twee keer op SEARCH MODE. 2) Druk herhaaldelijk op K of L tot de gewenste tijd verschijnt. 3) Druk op s of B om het opzoeken van de ingevoerde tijd te starten. •Het toestelbegint terug of vooruit te spoelen naar het opgegeven punt. Wanneer 0:00 is bereikt zal het toestel automatisch beginnen te spelen. Opmerking: • U kunt maximaal 9 uur en 59 minuten (9:59) voor het tijd zoeken instellen. • Deze functie werkt niet tijdens opname. • U moet de handelingen voor de stappen 2) t/m 3) binnen 30 seconden na elkaar uitvoeren. Wacht u langer, dan wordt het tijd zoeken geannuleerd. • Druk op MENU in stap 2) om het tijd zoeken te stoppen. Of druk op STOP C na stap 3).

AUTO TERUG [AAN] AUTO HERH [AAN] BEELD [NORMAAL]

Beeld selecteren Deze functie stelt u in staat de beeldkwaliteit van een band in te stellen. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “INSTELLEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om “BEELD”. 4) Druk net zo vaak op B tot de gewenste stand (NORMAAL, SOFT of SCHERP) op het TV scherm wordt aangegeven. 5) Druk op MENU om te stoppen. Opmerking: • Wanneer u de een bepaalde beeldweergave heeft ingeschakeld, zal deze ook nadat u het toestel uit heeft gezet van kracht blijven. MENU

MENU



INSTELLEN AUTO TERUG [AAN] AUTO HERH [AAN] BEELD [NORMAAL]

Automatisch terugspoelen Wanneer de timeropname klaar is, zal het toestel de band automatisch terugspoelen naar het begin van de opname. Het automatisch terugspoelen werkt niet indien er nog resterende timerprogramma's zijn, met inbegrip van de dagelijkse, iedere dag af wekelijkse timer. 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk herhaaldelijk op K of L om naar “INSTELLEN” te kiezen en druk vervolgens op B. 3) Druk op K of L om naar “AUTO TERUG” te kiezen en druk vervolgens op B. “AAN” zal nu naast “AUTO TERUG” verschijnen. 4) Druk op MENU. Bekijken van het opgenomen timerprogramma Druk op T-SET om het toestel aan te zetten, druk op VCR en druk vervolgens op PLAY B.

11

DU


Hi-Fi stereo geluidssysteem Dit toestel is in staat Hi-Fi stereogeluid op te nemen en weer te geven. Bovendien is dit toestel voorzien van een A2 stereodecoder. Op deze manier kan het toestel zowel stereo als tweetalige uitzendingen ontvangen en kan het geluid op diverse manieren worden opgenomen en weergegeven.

Montagefunctie

U kunt een programma achter een reeds opgenomen programma op een cassette opnemen. 1) Doe een band met iets erop in het toestel. Druk op PLAY B om de weergave te starten. 2) Druk op PAUSE k bij het gewenste punt op de band. 3) Druk op REC/OTR. Het toestelgaat in de opnamepauzestand. 4) Druk op CH. (K/L) om het kanaal waarvan u wilt opnemen te selecteren. 5) Druk op REC/OTR of PAUSE k. De opname zal nu beginnen. 6) Druk op STOP C wanneer u de opname wilt stoppen.

Kiezen van de weergavefunctie

U kunt de diverse instellingen kiezen met AUDIO op de afstandsbediening. Elke instelling wordt als volgt aangegeven op het TV scherm. • Bij ontvangst van een stereo uitzending Modus

Audio utigangssignaal

Stereo L R Normaal

Stereo Linker kanaal klinkt via beide luidsprekers Rechter kanaal klinkt via beide luidsprekers

Mono

Display op het tv-scherm STÉRÉO LINKS RECHTS - Geen -

OTR (One Touch opname) Deze functie stelt u in staat heel makkelijk de opnameduur in te stellen door op REC/OTR te drukken. 1) Volg de stappen 1) t/m 3) van “Bekijken en opnemen van hetzelfde programma”. 2) Druk herhaaldelijk op REC/OTR tot de gewenste opnameduur in de linker bovenhoek van het TV scherm verschijnt.

• Bij ontvangst van een tweetalige uitzending Modus

Audio utigangssignaal

MAIN SUB

Display op het tv-scherm ORIG 2e TAAL

Hoofdkanaal klinkt via beide luidsprekers Sub-kanaal klinkt via beide luidsprekers via de linker luidspreker ORIG + 2e TAAL MAIN / SUB •• Hoofdkanaal Sub-kanaal via de rechter luidspreker

I (Normale opname)

I [0:30] I[1:00]... (OTR: 30 minuten)

I[7:30]

I[8:00]

Opmerking: • Als u geen Hi-Fi band afspeelt, zal het toestel het

geluid automatisch mono weergeven, ongeacht de instelling voor de geluidsweergave. • Wanneer een stereosignaal niet goed ontvangen kan worden, zal de uitzending automatisch in mono worden opgenomen.

De opname stopt wanneer 0:00 is bereikt. • Druk op DISPLAY om de resterende tijd tijdens OTR te controleren. • Druk herhaaldelijk op REC/OTR tot de gewenste opnameduur verschijnt om de opnameduur te veranderen terwijl er een OTR opname bezig is. • Druk op STOP C om te stoppen met een OTR voordat de opname is beëindigd. • Om de OTR functie te annuleren, maar door te gaan met de opname, dient u herhaaldelijk op REC/OTR te drukken tot “I” verschijnt zonder dat er een opnameduur wordt aangegeven.

Opname Bekijken en opnemen van hetzelfde programma

1) Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel. (Spoel de band indien nodig eerst naar het punt waar u de opname wilt laten beginnen.) Druk op VCR. 2) Druk op de cijfertoetsen of CH. (K/L) om het kanaal waarvan u wilt opnemen te selecteren. 3) Druk op SPEED/SYSTEM om de bandtransportsnelheid te kiezen (SP/LP). 4) Druk op REC/OTR om de opname te laten beginnen. • De REC indicator op het voorpaneel gaat aan. 5) Druk op STOP C wanneer u de opname wilt stoppen.

Timeropname U kunt dit toestel iets laten opnemen terwijl u weg bent. U kunt 8 programma's instellen voor opnamen op bepaalde dagen, dagelijks of elke week binnen een periode van 1 jaar. • Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen. • Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel. (Spoel de band indien nodig eerst naar het punt waar u de opname wilt laten beginnen.) 1) Druk op VCR en vervolgens op MENU. 2) Druk op K of L om “TIMER” te kiezen en druk vervolgens op B. Opmerking: • Het “KLOK” instelmenu verschijnt indien u de klok niet heeft ingesteld. Voer in dat geval de stappen bij “De klok instellen” uit. (Zie bladzijde 8.) Stel daarna de timer in. • Indien u op B drukt na een druk op K of L tijdens stappen 3) t/m 7), zal naar het volgende invoerveld worden versprongen. • Indien u na het instellen van een onderdeel niet binnen 5 seconden op B drukt, zal naar het volgende invoerveld worden versprongen. • Druk op s om terug te gaan naar een vorig item bij de stappen 4) t/m 8). Indien u s indrukt terwijl het TIMER NR. knippert, zal het gehele programma worden gewist. 3) Het programmanummer knippert. Druk herhaaldelijk op K of L totdat het gewenste programmanummer verschijnt. Druk vervolgens op B. 4) Kies of u de opname éénmalig, dagelijks, iedere dag of wekelijks wilt laten maken. Voor éénmalige opname : Druk herhaaldelijk op K of L tot de gewenste maand verschijnt en vervolgens weer net zo vaak op K of L tot de gewenste dag verschijnt. Voor dagelijkse opname : Opnemen van een TV programma vanaf maandag t/m vrijdag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op K of L om “MA-VR” te kiezen.

Twee verschillende bandsnelheden

Stel, voordat u een opname gaat maken, de bandsnelheid in: SP (Standard Play = normale bandsnelheid) of LP (Long Play = lage bandsnelheid). In de volgende tabel is de maximale opname/ afspeelduur weergegeven voor E-60, E-120, E-180 of E-240 videobanden bij de verschillende bandsnelheden. Type videoband Bandsnelheid E-60 E-120 E-180 E-240

Opname-/Weergavetijd SP modus LP modus 1 uur 2 uur 2 uur 4 uur 3 uur 6 uur 4 uur 8 uur

Overslaan van ongewenst materiaal tijdens de opname 1) Druk op PAUSE k wanneer u de opname tijdelijk wilt

onderbreken. U kunt de resterende pauzetijd controleren aan de hand van de C aanduidingen op het TV scherm. Elk C teken staat voor 1 minuut. Na 5 minuten zal het toestel automatisch stoppen om schade aan de band te voorkomen. 2) Druk op PAUSE k of REC/OTR om de opname te hervatten. Opnemen van een programma en tegelijkertijd een ander programma bekijken

U kunt een programma opnemen terwijl u een ander programma bekijkt. Volg de stappen 1) t/m 4) van “Bekijken en opnemen van hetzelfde programma” voor het starten van de opname. Kies vervolgens op de TV het kanaal dat u wilt bekijken. Controleren van de status van de opname

Kies met de TV het videokanaal.

12

DU


Voor iedere dag opname : Opnemen van een TV-

Tips voor OTR en timeropnamen • Druk op VCR op de afstandsbediening voor u een timeropname gaat instellen. Zorg ervoor dat de afstandsbediening in de stand voor de videorecorder staat en druk dan op T-SET. • Als er geen cassette in het toestel zit, of een cassette zonder wispreventielipje, zal de indicator gaan knipperen en kan er geen timeropname plaatsvinden. Plaats een cassette die geschikt is voor opname. • Wanneer er timeropnamen zijn ingesteld, zal de indicator verschijnen. Om de videorecorder normaal te kunnen gebruiken tot aan het tijdstip waarop de opname zal beginnen, dient u op T-SET te drukken zodat de indicator verdwijnt. Kies de stand voor de videorecorder of voor de DVD-speler en gebruik het toestel zoals elders in deze handleiding uiteengezet wordt.

programma, iedere dag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op K of L om “MA-ZO” te kiezen. Voor wekelijkse opname : Opnemen van een TVprogramma iedere week op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal. Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op K of L om “W-MA” te kiezen (Voorbeeld: iedere maandag). 5) Druk herhaaldelijk op K of L totdat het gewenste start-uur verschijnt. Voer vervolgens de minuten in. 6) Druk herhaaldelijk op K of L totdat het gewenste eind-uur verschijnt. Voer vervolgens de minuten in. 7) Druk herhaaldelijk op K of L totdat het gewenste kanaalnummer verschijnt. 8) Druk herhaaldelijk op K of L totdat de gewenste bandsnelheid verschijnt. 9) Druk op B. Timerprogramma 1 is nu ingesteld. • Herhaal de stappen 3) t/m 9) voor het instellen van andere timerprogramma's. 10) Druk op MENU om te stoppen. 11) Druk op T-SET om een timeropname in te stellen. • Als het toestel overschakelt naar de DVD stand nadat er op T-SET is gedrukt, zal de indicator niet verschijnen. De indicator zal wel verschijnen wanneer het toestel wordt uitgeschakeld door op STANDBY-ON te drukken. • Als het toestel wordt uitgeschakeld nadat er op T-SET is gedrukt, zal de indicator verschijnen. TIMER NR. DATUM START EIND POSITIE SNELHEID

MENU TIMER INSTELLEN INITIALISEREN

Nadat er een OTR of timeropname is ingesteld, zal dit toestel zich als volgt gedragen:

• Als het einde van de band wordt bereikt voor de OTR of timeropname klaar is, zal het toestel de cassette uitwerpen automatisch overschakelen naar de DVD-speler. Als de DVD-speler uit staat, zal er niet naar worden overgeschakeld, maar gaat de videorecorder in de timerstandbyfunctie. Druk op T-SET op de afstandsbediening of op STOP/EJECT op het toestel zelf en vervolgens op VCR om de videorecorder weer te kunnen gebruiken. • Wanneer het toestel eenmaal in de timerstandbyfunctie staat, kan de videorecorder niet meer worden gebruikt zonder op T-SET te drukken. (OUTPUT op het voorpaneel en VCR op de afstandsbediening zullen niet werken.) • Om de timerstandbyfunctie te annuleren, dient u op de afstandsbediening op T-SET te drukken, of op STOP/EJECT op het toestel zelf, waarna u met VCR de videorecorder weer in kunt schakelen. • Het toestel zelf en de afstandsbediening kunnen in een verschillende stand (videorecorder of DVD-speler) staan wanneer u een timeropname heeft ingesteld of geannuleerd. • Druk op VCR of DVD op de afstandsbediening om de gewenste stand te selecteren.

1 --/---:---:----

Stoppen van een reeds gestart timerprogramma

Druk op STOP/EJECT op het toestel zelf. Opmerking: • STOP C op de afstandsbediening functioneert niet tijdens een timeropname.

Wanneer een OTR of timeropname klaar is...

Corrigeren van timerprogramma’s

• Indien de automatische uitschakelfunctie voor de DVDspeler is ingeschakeld en de videorecorder standby staat voor timeropnamen, zal het toestel automatisch uit gaan en zal de indicator op het voorpaneel gaan branden ten teken dat het toestel in de timerstandbyfunctie staat. • De indicator op het voorpaneel zal knipperen wanneer er meerdere timeropnamen ingesteld zijn. • Als de automatische uitschakelfunctie voor de DVD-speler NIET is ingeschakeld,zal het toestel overschakelen naar de DVD-speler en kunnen de functies van de videorecorder niet worden gebruikt. De indicator zal niet verschijnen zolang de DVD-speler gebruikt wordt. Alle DVD functies zijn gewoon beschikbaar tijdens OTR, timeropnamen en in de timerstandbyfunctie.

Als het toestel reeds in de timerstandbyfunctie stond, dient u op het toestel zelf op STOP/EJECT te drukken, of op T-SET op de afstandsbediening om de standbyfunctie uit te schakelen. 1) Herhaal de stappen 1) t/m 3) van “Timeropname”. 2) Kies met s of B het programmanummer dat u wilt wijzigen. 3) Voer de juiste gegevens in met K of L en druk vervolgens op B. 4) Druk op MENU om te stoppen. 5) Druk op T-SET om de timerstandbyfunctie weer te activeren. Annuleren of controleren van de start-/stoptijd

Als het toestel reeds in de timerstandbyfunctie stond, dient u op het toestel zelf op STOP/EJECT te drukken of op T-SET op de afstandsbediening om de standbyfunctie uit te schakelen. 1) Herhaal de stappen 1) t/m 2) van “Timeropname”. 2) Kies het te controleren timerprogrammanummer met K of L. De details van het gekozen programma verschijnen op het TV-scherm. U kunt nu het gehele timerprogramma wissen door een druk op s. 3) Druk op MENU om te stoppen.

Als u het toestel wilt gebruiken tijdens een timeropname of terwijl de indicator brandt of knippert.

• Druk op STANDBY-ON om het toestel aan te zetten. Druk op DVD op de afstandsbediening om de DVD-speler in te schakelen en gebruik deze zoals beschreven staat in deze handleiding. U hoeft de TIMER functie niet uit te schakelen om het toestel te kunnen gebruiken.

Voorkom dat timerprogramma’s elkaar overlappen...

Opmerking (for Timeropname) :

Een timerprogramma kan niet worden uitgevoerd terwijl er nog een ander timerprogramma aan de gang is.

• Als er een stroomstoring is of als de stekker van dit toestel meer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest, zullen de instellingen voor de klok en alle timer-instellingen gewist worden.

Timerprogramma 1 Timerprogramma 2 Timerprogramma 3 9:00

10:00

11:00

13

DU


• Het zonder toestemming opnemen of gebruiken

Kopiëren van een videoband U kunt, voor eigen gebruik, kopieën maken van banden die zijn gemaakt door vrienden of familie. Gebruik de volgende schema's als voorbeeld voor het aansluiten van deze DVD/Videorecorder (voor opname) op een andere videorecorder (voor weergave) en uw TV als monitor.

van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan inbreuk maken op de rechten van de desbetreffende rechthebbenden, of in voorkomende gevallen niet mogelijk zijn. Opnemen van een DVD op de videorecorder

U kunt een DVD kopiëren naar een videoband. Dit is alleen mogelijk wanneer de DVD niet voorzien is van een kopieerbeveiliging. 1) Om de DVD-speler in te schakelen, dient u op DVD te drukken. 2) Doe een DVD zonder kopieerbeveiliging in het toestel en druk op PAUSE k op het punt waar u de opname wilt laten beginnen. 3) Druk op VCR en doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel. Stop de videorecorder wanneer u het punt heeft opgezocht waar u de opname wilt laten beginnen. 4) Druk op SPEED/SYSTEM om de gewenste bandsnelheid te kiezen. “SP” of “LP” zal verschijnen op het display op het voorpaneel. 5) Druk op de cijfertoetsen 0, 0, 4, zodat “disc” kort op het display op het voorpaneel getoond wordt. 6) Druk op REC/OTR. 7) Druk op DVD en vervolgens op PLAY B. 8) Druk op VCR en vervolgens op STOP C om de opname te stoppen. Statusdisplay Druk op DISPLAY om de teller, klok of het kanaalnummer te controleren. Door iedere druk op DISPLAY verandert het TVscherm als afgebeeld: Kies het gewenste kanaal (positienummer) met de cijfertoetsen wanneer u het kanaal kiest.

Via de scart aansluitingen Weergave-videorecorder

naar 21-pens SCART aansluiting

Op de opname - DVD/videorecorder (dit toestel) DVD DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

L OPTICAL COAXIAL

AERIAL

S-VIDEO OUT

VCR

AV2 (DECODER)

DVD/VCR

AV1 (TV)

RF OUT

R

naar 21-pens SCART aansluiting (TV)

Via de AV aansluitingen aan de voorkant naar de video uitgangsaansluiting

Weergave-videorecorder

naar de audio uitgangsaansluiting

■ SP

Op de opname - DVD/videorecorder (dit toestel)

■ SP

Druk één keer.

17:40 P02

Druk één keer. 0:12:34

OPEN/CLOSE

OUTPUT

STANDBY-ON VIDEO

VCR REW

F.FWD STOP/EJECT PLAY REC/OTR

CHANNEL

DVD STOP

Druk één keer.

PLAY

Opmerking: • Als het in-beeld display of de indicators op het

voorpaneel abnormale of helemaal geen aanduidingen vertonen, haal dan de stekker van dit toestel 30 seconden lang uit het stopcontact en doe de stekker dan weer terug. Vergeet niet dat na deze onderbreking van de stroomvoorziening de instellingen voor de klok en de timer gewist zullen zijn.

naar AV1 (TV) SCART aansluiting aan de achterkant van de DVD/ Videorecorder

naar 21-pens SCART aansluiting (TV)

Bandteller met werkelijke tijdaanduiding • De verstreken opname- of weergavetijd wordt in uren, minuten en seconden op het scherm aangegeven. (Bij een blanco stuk band wordt er niets aangegeven.) • Het voorpaneel geeft de verstreken tijd in uren en minuten aan. • De “ – ” aanduiding verschijnt indien de band verder dan “0:00:00” wordt teruggespoeld. Automatische handelingen

1) Doe een videocassette waar iets op staat in de weergavevideorecorder. 2) Doe een videocassette waarvan het wispreventielipje in tact is in het opname-toestel. 3) Druk op SPEED/SYSTEM om de gewenste bandtransportsnelheid te kiezen (SP/LP). 4) Kies “AV2” of “AV3” als signaalbron op het opname-toestel. Zie “Externe ingangsfunctie (voor Videorecorderfuncties)”. (Zie bladzijde 7.) 5) Druk op REC/OTR op het opname-toestel. 6) Begin de weergave van de band in de weergave-videorecorder. 7) Druk op STOP/EJECT op het opname-toestelom de opname te stoppen en stop vervolgens de weergave van de band in de weergave-videorecorder. Opmerking: • Gebruik voor het beste resultaat bij het kopiëren waar mogelijk de bedieningselementen op het voorpaneel van het toestel. De afstandsbediening kan mogelijk een negatief effect hebben op de werking van de weergevende videorecorder. • Als het beeld of de kleuren afwisselend vervagen en weer scherper worden maakt u mogelijk een kopie van een videoband met kopieerbeveiliging.

Automatisch terugspoelen, uitwerpen

Wanneer bij opname, weergave of vooruit spoelen het einde van de band wordt bereikt, zal deze automatisch worden teruggespoeld naar het begin. Na het terugspoelen zal het toestel de cassette uitwerpen. • De band wordt niet automatisch teruggespoeld bij timeropname of OTR. Cassette uitwerpen

De cassette kan worden uitgeworpen wanneer het toestel aan staat of uit (de stekker moet wel in het stopcontact zitten). • Als er een timeropname is ingesteld, dient u twee keer op STOP/EJECT te drukken om de cassette uit te laten werpen.

14

DU


DVD bediening Basisbediening weergave DVD-V CD Van start

MP3

JPEG

Titelmenu VCD

DivX

DVD-V

®

1) Druk op TOP MENU. •Het titelmenu zal nu verschijnen. 2) Als deze functie niet beschikbaar is, kan er een symbool op het TV scherm verschijnen. 3) Druk op de Cursor K / L / s / B om een item te selecteren en dan op ENTER om uw keuze definitief te maken. •De weergave zal beginnen vanaf de geselecteerde titel.

• Zet uw TV, versterker en eventueel andere op dit toestel aangesloten apparatuur aan. • Zorg ervoor dat de TV en bijvoorbeeld uw receiver (los verkrijgbaar) op het juiste kanaal staan ingesteld. • Controleer of de DVD OUTPUT indicator brandt. Is dat niet het geval, druk dan op DVD om de DVD-speler in te schakelen. 1) Druk op STANDBY-ON. 2) Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen. 3) Doe de disc met het label naar boven in de lade.

VCD

1) Doe een Video CD in het toestel. •Het titelmenu zal nu verschijnen. 2) Druk op de cijfertoetsen om het gewenste onderdeel te selecteren. •De weergave zal beginnen vanaf de geselecteerde titel. Openen van een menuscherm tijdens weergave

4) Druk op PLAY B. • De lade gaat automatisch dicht en de weergave zal beginnen met het eerste hoofdstuk of fragment op de disc. • Wanneer de DVD een eigen menusysteem heeft, kan dit eerst op het scherm verschijnen. Zie in een dergelijk geval “Titelmenu”. 5) Druk op STOP C om de weergave te stoppen. Opmerking: • Het is mogelijk dat er een “verbodsteken” rechts bovenaan het TV scherm verschijnt wanneer u iets probeert te doen dat door dit toestel zelf of door de disc buiten werking is gesteld. • Vanwege speciale programmering is het mogelijk dat sommige DVD's vanaf titel 2 of 3 beginnen te spelen. • Tijdens weergave van een disc met twee lagen is het mogelijk dat de weergave even hapert. Dit gebeurt wanneer er van de 1e laag wordt overgeschakeld naar de 2e. Dit duidt echter niet op een storing. • Met het NTSC systeem opgenomen DVD's kunnen worden weergegeven op een PAL TV, een NTSC TV, of op een Multisysteem TV. (Zie bladzijde 23.) • Afhankelijk van de TV is het mogelijk dat bij weergave van een NTSC DVD op een PAL TV het beeld gaat rollen, of verticaal inkrimpt zodat er zwarte balken boven en onder in beeld verschijnen. • Het kan even duren voor het beeld of geluid wordt weergegeven. Dit duidt echter niet op een storing. • U kunt de taal voor de aanduidingen op het scherm wijzigen via de “SPELER MENU” instelling. (Zie bladzijde 22.) Algemene functies DVD's of Video CD's kunnen zelf voorzien zijn van menu's om de disc af te spelen en eventuele speciale functies te kunnen gebruiken. Gebruik de cijfertoetsen of de Cursor K / L / s / B om uw keuze in het DVD hoofdmenu te bepalen en druk op ENTER om uw keuze definitief te maken. Opmerking: • Behalve waar anders staat vermeld, kunnen alle beschreven handelingen met de afstandsbediening worden uitgevoerd. Sommige handelingen kunnen met de toetsen op het voorpaneel worden uitgevoerd. Discmenu's

DVD-V

• Druk op MENU om het DVD hoofdmenu te openen. • Druk op TOP MENU om het titelmenu te openen. Opmerking: • De inhoud van de menu's en hoe deze bediend moeten worden kunnen per disc verschillen. Raadpleeg de documentatie van de disc in kwestie voor details. Over de PBC functie van Video CD's VCD

“PBC” staat voor Play Back Control (Weergave Bediening). U kunt interactieve software gebruiken via de menuschermen. Raadpleeg de documentatie bij de Video CD in kwestie. • Dit toestel is geschikt voor ver.1.1 en ver.2.0 van de Video CD standaard, met PBC functie. Ver.1.1 (zonder PBC functie): U kunt de beelden op de disc afspelen en naar de muziek op de CD's luisteren. Ver.2.0 (met PBC functie): Bij gebruik van een Video CD met PBC functie zal de aanduiding “PBC” verschijnen op het display op het voorpaneel. • Video CD's met PBC hebben hun eigen menusysteem. Het hangt van de disc zelf af wat u via dit menu kunt doen. Raadpleeg de documentatie van de disc in kwestie voor details. • “PBC” zal verschijnen op het display op het voorpaneel wanneer er een Video CD met PBC functie in het toestel zit. Annuleren en oproepen van de PBC functie

Bij het afspelen van Video CD's met PBC is het mogelijk dat bepaalde handelingen (bijv. selecteren en herhalen van fragmenten) niet uitgevoerd kunnen worden, behalve wanneer de PBC functie tijdelijk is geannuleerd. 1) Doe een Video CD in het toestel. •Het titelmenu zal op het display verschijnen. 2) Druk op STOP C. 3) Druk op de cijfertoetsen om het gewenste fragmentnummer in te voeren. •De PBC functie is nu geannuleerd en de weergave van de Video CD zal beginnen. 4) Om de PBC functie weer op te roepen, moet u twee keer op STOP C en vervolgens op PLAY B drukken.

DVD-V

1) Druk op MENU. • Het hoofdmenu van de DVD zal nu verschijnen. 2) Als deze functie niet beschikbaar is, kan er een symbool op het TV scherm verschijnen. 3) Als er een menu op de disc staat, zullen er keuzemogelijkheden verschijnen voor de audiotaal, ondertiteling, hoofdstukken en andere opties. 4) Druk op de Cursor K / L / s / B om een item te selecteren en dan op ENTER om uw keuze definitief te maken.

15

DU


• Hoewel deze speler het DivX®-logo behaalde, kan

MP3 / JPEG / DivX® weergave MP3

JPEG

het gebeuren dat sommige gegevens niet kunnen worden weergegeven naargelang de diskeigenschappen, de bitsnelheid, of de audioinstellingen, enz. • Gebruik software, erkend door DivX®, Inc., bij het aanmaken van DivX®-bestanden. • Lees bij het gebruiken van tools of utilities voor het maken van DivX®-bestanden vooraf de handleiding. • DivX®-bestanden, groter dan 2GB kunnen niet worden weergegeven. • Indien u een groot DivX®-bestand selecteert kan het even duren voor het weergeven begint (soms tot 20 seconden). • Schrijf indien DivX®-bestanden, geschreven op CD-disks, niet kunnen worden weergegeven, hen op een DVD, en probeer opnieuw. • Zie voor meer informatie over DivX® http://www.divx.com. • Indien een CD-R/RW invoert met DivX®bestanden, gemengd met MP3- of JPEGbestanden, wordt het Selectie weergavemediascherm zichtbaar. Selecteer Video en ga naar stap 1).

DivX®

Doe een MP3/JPEG/DivX disc in het toestel, druk op MENU om de FILE LIJST op te roepen op het TV scherm, en het aantal fragmenten te laten verschijnen op het voorpaneel. 1) Druk op K of L om de gewenste groep of het gewenste fragment te selecteren. ®

FILE LIJST FOLDER MP3 JPEG

DISC NAME folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

ENTER

1/2

PLAY

folder name 1

Voorbeeld: MP3/JPEG

FILE LIJST D X

FOLDER DivX

DISC NAME D X

folder name 1 file name 2

ENTER PLAY

folder name 1

Voorbeeld: DivX®

• Als u een groep geselecteerd heeft, kunt u op B of ENTER drukken om door te gaan naar het fragmenten keuzescherm. Druk op K of L, selecteer een fragment en druk vervolgens op PLAY B of ENTER. • Als er een fragment is geselecteerd, kunt u met PLAY B of ENTER de weergave laten beginnen. De weergave begint vanaf het geselecteerde fragment en gaat vervolgens verder. • Druk op s om naar het vorige niveau in de bestandsstructuur te gaan (behalve in het hoogste niveau). • Druk op TOP MENU om terug te keren naar het eerste item. 2) Druk op STOP C om de weergave te stoppen. Opmerking: • Mappen worden ook wel groepen genoemd; bestanden ook wel fragmenten. • Mappen zijn voorzien van een pictogram. • MP3 bestanden zijn voorzien van een 3 pictogram. • JPEG bestanden zijn voorzien van een pictogram. • DivX® -bestanden zijn voorzien van een DX -logo. • Er kunnen maximaal 255 mappen worden herkend. • Er kunnen maximaal 999 bestanden worden herkend. • Een bestandenstructuur van maximaal 8 lagen kan worden herkend. • Titels van groepen of fragmenten kunnen worden weergegeven tot maximaal 25 tekens. Tekens die niet kunnen worden weergegeven zullen worden vervangen door asterisken. Een eventuele negende of zelfs nog diepere laag in de bestandsstructuur kan niet worden weergegeven. • Afhankelijk van de opname-omstandigheden is het mogelijk dat groepen of fragmenten die niet kunnen worden afgespeeld toch worden getoond. • Voor MP3 bestanden die zijn opgenomen met een Variabele bitsnelheid (VBR) is het mogelijk dat het toestel niet de daadwerkelijk verstreken tijd kan aangeven. • Progressieve JPEG's (JPEG bestanden in de zogenaamde progressieve formattering) kunnen niet worden weergegeven met dit toestel. • JPEG bestanden met een hoge resolutie kunnen meer tijd vergen voor ze weergegeven worden. • Bij de weergave van bestanden, opgenomen tegen hoge bitsnelheden, kunnen onderbrekingen optreden.

Selecteer alstublieft de media voor weergave.

Video Audio & Beeld

ENTER

• Druk op TOP MENU om het Selectie

weergavemedia-scherm zichtbaar te maken in de stop-modus. • Indien u op het Selectie weergavemedia-scherm “Audio & Beeld” selecteert in de plaats van “Video” kan de DVD-speler MP3/JPEGbestanden weergeven. Voor dit toestel worden bestanden aanbevolen die met de volgende instellingen zijn opgenomen: [MP3] • Bemonsteringsfrequentie : 44,1kHz of 48kHz • Constante bitsnelheid : 32kbps ~ 320kbps [JPEG] Grootte van afbeelding • Maximum : 6300 x 5100 punten • Minimum : 32 x 32 punten [DivX®] • Officieel DivX CertifiedTM-product. • Geeft DivX®5-, DivX®4-, DivX®3- en DivX®VOD-video's weer (indien compatibel met de technische vereisten van DivX CertifiedTM). • Weergeefbare Codec van AVI-bestanden : DivX®3.1.1 DivX®4.x, DivX®5.1.1 • Max. bestandsgrootte : 720 x 480 bij 30 bps 720 x 576 bij 25 bps • Audio samplefrequentie : 8 kHz - 48 kHz • Audiotype : MPEG1 audio layer 3(MP3) MPEG1 audio layer 2

16

DU


Diavoorstelling

Kodak Picture CD

Dit toestel kan ook JPEG bestanden van een Kodak Picture CD weergeven. Voor een Picture CD worden foto's die oorspronkelijk met conventionele apparatuur gemaakt zijn gedigitaliseerd en op een CD gezet. Door de Picture CD af te spelen, kunt u van uw foto's genieten op uw eigen TV. Voor details omtrent Kodak Picture CD's kunt u het beste contact opnemen met een Kodak Inc. 1) Druk op MENU. • Het Kodak Picture CD menu zal verschijnen wanneer het toestel gestopt is. Beeld1

Beeld2

Beeld3

Beeld4

Beeld5

Beeld6

JPEG

Tijdens de weergave kunt u de diavoorstellingsfunctie inschakelen. 1) Druk tijdens weergave één keer op MODE. •Het diavoorstellingsscherm verschijnt. •De diavoorstelling kan niet worden ingeschakeld terwijl de weergave is gestopt of vanaf het FILE LIJST of Picture CD scherm. 2) Druk op ENTER. •De diavoorstellingsfunctie zal veranderen. CUT IN/OUT : Het hele beeld verschijnt ineens. FADE IN/OUT : Het beeld verschijnt en verdwijnt geleidelijk. 3) Druk op MODE om te stoppen. Instellen van het beeldformaat JPEG

1/32

Afhankelijk van de op dit toestel aangesloten is het mogelijk dat niet het hele beeld kan worden weergegeven en dat er randen van het beeld door het scherm worden afgesneden. In een dergelijk geval kunt u de afmetingen waarmee JPEG bestanden worden weergegeven op het scherm aanpassen. 1) Druk tijdens weergave twee keer op MODE. •Het instelscherm voor het beeldformaat zal nu verschijnen. •Het instelscherm kan niet verschijnen wanneer het toestel gestopt is of vanuit de FILE LIJST. 2) Druk op ENTER. NORMAAL : het beeld wordt weergegeven op 100% van de daadwerkelijke grootte. KLEIN : het beeld wordt weergegeven op 95% van de daadwerkelijke grootte. •De standaardinstelling is “NORMAAL”. •Deze instelling heeft mogelijk geen effect op bepaalde bestanden (bijv. kleine beeldbestanden). 3) Druk op MODE om te stoppen.

Huidige fragmentnummer / totaal aantal fragmenten

• Als niet alle menu items kunnen worden getoond op een enkel scherm, zal “G” rechts onderaan het scherm verschijnen ten teken dat de resterende items op het volgende scherm staan. “H” verschijnt links onderaan het scherm ten teken dat er andere items staan op het vorige scherm. Het fragmentnummer van het geselecteerde item en het totale aantal fragmenten wordt in het midden onderaan het scherm getoond. • Als“ G” rechts onderaan wordt getoond, kunt u met G het volgende scherm bekijken. Als “H” links onderaan het scherm wordt getoond, kunt u met H het vorige scherm bekijken. • Het kan even duren voor alle items op het menuscherm worden getoond. 2) Druk op de Cursor K / L / s / B om het fragment dat u wilt afspelen te kiezen en druk vervolgens op PLAY B of ENTER. • Bij een Kodak Picture CD, zal er een beeld worden weergegeven voor het geselecteerde fragment en zal daarna het volgende worden weergegeven. 3) Druk op STOP C om de weergave te stoppen.

Hervatten DVD-V

Opmerkingen over JPEG en Kodak Picture CD:

• Een fragment wordt 5 of 10 seconden lang weergegeven, waarna het volgende fragment zal worden weergegeven. (Zie bladzijde 24.) • Druk tijdens JPEG of Kodak Picture CD weergave op s of B om een afbeelding 90 graden met de klok mee of er tegenin te draaien. Dubbelweergave MP3

CD

MP3

JPEG

VCD

DivX®

1) Druk tijdens weergave op STOP C. •Er zal een hervattingsmelding verschijnen op het TV scherm. 2) Druk op PLAY B. •De weergave zal worden hervat vanaf het punt waar u eerder bent gestopt. •Druk twee keer op STOP C om de hervattingsfunctie te annuleren. Opmerking: • Bij MP3 en JPEG bestanden zal de weergave worden hervat vanaf het begin van het huidige fragment. • De hervattingsgegevens blijven bewaard, ook wanneer het toestel uit staat. • Sommige Video CD's met PBC zullen de weergave hervatten vanaf het begin van het fragment. Pauze

JPEG

1) Druk op MENU tijdens MP3/JPEG weergave. • De FILE LIJST zal nu verschijnen. 2) Druk op K of L om het gewenste JPEG of MP3 bestand uit de FILE LIJST te kiezen en druk vervolgens op PLAY B of ENTER. • De zogenaamde Dubbelweergave zal nu beginnen. Zie bladzijde 24 over het “AAN” of “UIT” zetten van de Dubbelweergave. 3) Druk op STOP C om de weergave te stoppen. Opmerking: • De Dubbelweergave zal automatisch beginnen wanneer u op PLAY B drukt direct nadat u een disc met zowel MP3 als JPEG bestanden in het toestel gedaan heeft terwijl de instelling voor Dubbelweergave ingesteld is op “AAN”. • Zoomen of draaien van een JPEG bestand tijdens Dubbelweergave kan de geluidsweergave doen haperen. • Dubbelweergave werkt mogelijkerwijs niet naar behoren wanneer de MP3 en JPEG bestanden te groot zijn en elkaar als het ware in de weg zitten.

DVD-V

CD

MP3

JPEG 1) Druk tijdens weergave op PAUSE k.

VCD

DivX®

•De weergave wordt gepauzeerd en er zal geen geluid worden geproduceerd. •Druk één keer op PAUSE k tijdens Dubbelweergave om alleen de JPEG weergave te pauzeren. Druk nog een keer op PAUSE k om ook de MP3 weergave te pauzeren. 2) Druk op PLAY B om de weergave weer te hervatten. Opmerking: • Zet voor DVD's “STILBEELD” op “FIELD” in het BEELDSCHRM menu als het beeld in de pauzestand onscherp is. (Zie bladzijde 23.)

17

DU


3) Druk herhaaldelijk op g of h om de gewenste weergavesnelheid te selecteren. •De vertraagde weergavesnelheid vooruit of achteruit hangt mede af van de disc zelf. De snelheid is bij benadering 1(1/16), 2(1/8) en 3(1/2). 4) Druk op PLAY B om terug te keren naar normale weergave. Opmerking: • Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk met Video CD's en disks met DivX®-bestanden. • Zet voor DVD's “STILBEELD” op “FIELD” in het BEELDSCHRM menu als het beeld tijdens de vertraagde weergave niet scherp is. (Zie bladzijde 23.) Zoomen

Beeld-voor-beeld weergave DVD-V 1) Druk tijdens weergave op PAUSE k.

VCD

DivX®

• De weergave wordt gepauzeerd en er zal geen geluid worden geproduceerd. 2) Met elke volgende druk op PAUSE k zal het volgende beeldje worden weergegeven. 3) Druk op PLAY B om de beeld-voor-beeld weergave te annuleren. Opmerking: • Zet voor DVD's “STILBEELD” op “FIELD” in het BEELDSCHRM menu als de beeld-voorbeeld weergave niet scherp is. (Zie bladzijde 23.) x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid

DVD-V

DVD-V

Alleen mogelijk met discs in Dolby Digital, x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid speelt de beelden iets sneller of langzamer af dan normaal, maar met de geluidskwaliteit zoals bij weergave op normale snelheid. 1) Druk tijdens weergave één keer op MODE. UIT • De huidige instelling zal nu verschijnen. 2) Druk op s of B om heen en weer te schakelen tussen (x1,3), (x0,8) en “UIT”. : Weergave bij ongeveer 0,8 keer de normale weergavesnelheid. : Weergave bij ongeveer 1,3 keer de normale weergavesnelheid. 3) Druk op PLAY B om terug te keren naar normale weergave. Opmerking: • U kunt de audiotaal instellen tijdens x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid. • De Virtual Surround instelling kan niet worden gewijzigd in deze stand. • De Virtuele Surround weergave zal niet werken in deze stand. • Het is mogelijk dat deze functie niet werkt op een bepaald punt op de disc. • Bij gebruik van digitale audioverbindingen zal er een PCM signaal worden geproduceerd. CD

DVD-V

MP3

VCD DivX® 1) Druk tijdens weergave herhaaldelijk op g of h om de

Vertraagd vooruit / achteruit VCD

DivX®

DivX®

Met dit toestel kunt u de audiotaal van een DVD veranderen (als er meerdere talen op de disc staan). 1) Druk tijdens weergave op AUDIO. 2) Druk herhaaldelijk op AUDIO tot u de gewenste taal geselecteerd heeft. Opmerking: • De geluidsweergave kan niet worden omgeschakeld bij discs waarop niet meerdere audiosporen opgenomen zijn. • U kunt de audiotaal ook instellen tijdens x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid. (Zie “x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid”.) • Als de gewenste taal niet verschijnt nadat u verschillende keren op AUDIO heeft gedrukt, is die taal wellicht niet beschikbaar op deze disc. Bij sommige discs kunt u de audiotaal echter instellen via het discmenu. (Wat u precies moet doen hangt af van de disc zelf, dus raadpleeg de bij de disc horende documentatie.) • Als u een taal met een code van 3 letters heeft gekozen, zal deze code elke keer verschijnen wanneer u de instelling voor de audiotaal verandert. Als u een andere taal kiest, zal in plaats daarvan ‘---’ verschijnen. (Zie bladzijde 25.) • Voor disks met DivX®-bestanden geeft het scherm alleen MP3-audio weer. Andere soort geluiden worden als ‘---’.

gewenste weergavesnelheid vooruit of achteruit te selecteren. • Bij DVD's en Video CD's hangt de snelheid van het snel zoeken vooruit of achteruit mede af van de disc zelf. • Voor DVD's is de snelheid bij benadering 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) en 5(x100). •Voor MP3, Audio CD's, Video CD's en DivX® is de snelheid bij benadering 1(x2), 2(x8) en 3(x30). 2) Druk op PLAY B om terug te keren naar normale weergave. Opmerking: • Zet voor DVD's “STILBEELD” op “FIELD” in het BEELDSCHRM menu als de weergave bij het zoeken vooruit of achteruit niet scherp is. (Zie bladzijde 23.) • Als u op g of h drukt tijdens Dubbelweergave, zal de JPEG weergave worden gepauzeerd. • De beeldkwaliteit van DivX®-bestanden is bij versnelde omgekeerde weergave lager dan in versnelde weergave vooruit. • Voor sommige DivX®-bestanden werken snel vooruit of achterwaarts zoeken mogelijk niet.

DVD-V

VCD

Audiotaal

Snel vooruit / achteruit DVD-V

JPEG

Met de zoomfunctie kunt u het weergegeven beeld vergroten en het beeldscherm als het ware als een vergrootglas over het uitvergrootte beeld verplaatsen. 1) Druk tijdens weergave op ZOOM. •De weergave gaat door. 2) Druk herhaaldelijk op ZOOM om de gewenste zoomfactor te selecteren: “x2”, “x4” of “UIT”. 3) Druk op de Cursor K / L / s / B om de ingezoomde uitsnede over het totale beeld te verplaatsen. •Bij ingezoomde weergave zal rechts onderaan het TV scherm een positieaanduiding verschijnen. De plek van het blauwe vak in de grijze rechthoek geeft de positie van de ingezoomde uitsnede op het totale beeld aan. Druk op ENTER om deze aanduiding te verwijderen of weer te geven. 4) Druk op ZOOM om deze functie “UIT” te zetten en de zoomfunctie te annuleren. Opmerking: • De zoomfunctie werkt niet wanneer er een discmenu wordt weergegeven. • x4 zoom is niet mogelijk bij sommige discs. • Bij JPEG, Video CD's en DivX® is alleen x2 zoom beschikbaar. • Bij sommige JPEG bestanden kan een ingezoomd beeld niet verschoven worden. • De positieaanduiding werkt niet bij JPEG weergave.

DivX®

1) Druk tijdens weergave op PAUSE k. 2) Druk op g of h. • De vertraagde weergave begint en er wordt geen geluid geproduceerd.

18

DU


Opmerking: • De Virtual Surround functie werkt niet wanneer

Taal voor de ondertiteling DVD-V

de weergavefunctie op iets anders dan “STEREO” staat (alleen voor Audio CD's en Video CD's). (Zie “Stereo geluidsweergave”.) • Zet het volume lager of zet deze functie “UIT” als het geluid vervormd raakt. • De gemaakte instelling blijft ook wanneer het toestel uit gezet wordt van kracht. • Deze functie kan niet worden gebruikt bij x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid. (Zie “x1,3 en x0,8 versnelde / vertraagde weergave met geluid”.) Fragmenten zoeken

DivX®

Met dit toestel kunt u de taal voor de ondertiteling van een DVD veranderen (mits beschikbaar op de disc). 1) Druk tijdens weergave op SUBTITLE. 2) Druk herhaaldelijk op SUBTITLE tot u de gewenste ondertiteling geselecteerd heeft. • De geselecteerde taal wordt getoond in de balk bovenaan het scherm. 3) Om de ondertiteling uit te schakelen dient u herhaaldelijk op SUBTITLE te drukken tot “UIT” verschijnt. Opmerking: • Als de gewenste taal niet verschijnt nadat u verschillende keren op SUBTITLE heeft gedrukt, is die taal wellicht niet beschikbaar op deze disc. Bij sommige discs kunt u de taal voor de ondertiteling echter instellen via het discmenu. (Wat u precies moet doen hangt af van de disc zelf, dus raadpleeg de bij de disc horende documentatie.) • Wanneer “NIET AANWEZIG” op het TV scherm verschijnt, betekent dat dat er voor de scène in kwestie geen ondertiteling op de disc staat. • Als u een taal met een code van 3 letters heeft gekozen, zal deze code elke keer verschijnen wanneer u de taal voor de ondertiteling verandert. Als u een andere taal kiest, zal in plaats daarvan ‘---’ verschijnen. (Zie bladzijde 25.) • Voor disks met DivX®-bestanden geeft het scherm alleen het aantal talen van de ondertitels. Camerastandpunt

CD

Gebruiken van SEARCH MODE

1) Druk op SEARCH MODE. •Het zoekscherm voor fragmenten zal nu verschijnen. 2) Selecteer binnen 30 seconden het gewenste fragmentnummer met de cijfertoetsen. •De weergave zal beginnen vanaf het geselecteerde fragment. •Voor een disc met meer dan 10 maar minder dan 100 fragmenten waarvan u een fragment met een enkel cijfer wilt selecteren, drukt u eerst op 0 en vervolgens op het gewenste fragmentnummer (druk voor fragment 3 bijvoorbeeld op 0, 3). •Als u een fragment met twee cijfers wilt selecteren op een disc met meer dan 100 fragmenten, dient u eerst op 0 te drukken en daarna op het gewenste fragmentnummer (druk voor fragment 3 bijvoorbeeld op 0, 0, 3 en druk voor fragment 26 op 0, 2, 6). •In andere gevallen kunt u gewoon het nummer van het fragment intoetsen.

VCD

STEREO : Zowel het rechter als het linker kanaal is in werking (stereo). L-ch : Alleen het linker kanaal is in werking. R-ch : Alleen het rechter kanaal is in werking.

Gebruiken van SKIP H G Druk tijdens weergave op SKIP G om naar het volgende

Virtual Surround weergave MP3

DivX®

1) Druk op de cijfertoetsen om het gewenste fragmentnummer in te voeren. •De weergave zal beginnen vanaf het geselecteerde fragment. •Als u een fragmentnummer met één cijfer wilt selecteren, kunt u direct op dat cijfer drukken (druk voor fragment 3 bijvoorbeeld op 3). •Als er minder dan 100 fragmenten op de disc staan, dient u voor nummers vanaf tien eerst op +10 te drukken en vervolgens op de gewenste cijfers (druk voor fragment 26 bijvoorbeeld op +10, 2, 6). •Als u een fragmentnummer van twee cijfers wilt selecteren op een disc met meer dan 100 fragmenten, dient u eerst op +10 te drukken, dan op 0 en tenslotte op de cijfers voor het gewenste fragmentnummer. (Druk voor fragment 26 bijvoorbeeld eerst op +10, en vervolgens op 0, 2, 6). Om een fragment met drie cijfers te selecteren, drukt u eerst op +10 en vervolgens op het gewenste fragmentnummer (druk voor fragment 126 bijvoorbeeld eerst op +10 te drukken en vervolgens op 1, 2, 6).

1) Druk tijdens weergave herhaaldelijk op AUDIO en selecteer “STEREO”, “L-ch” of “R-ch”.

CD

VCD

Met de cijfertoetsen

DVD-V

DVD-V

JPEG

U kunt de weergave op drie manieren bij een bepaald fragment op de disc laten beginnen.

Sommige DVD's bevatten scènes die uit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen. U kunt zelf het camerastandpunt kiezen wanneer het ( ) pictogram op het scherm verschijnt. 1) Druk tijdens weergave op ANGLE. • Het geselecteerde camerastandpunt wordt getoond in de balk bovenaan het scherm. 2) Druk herhaaldelijk op ANGLE tot u het gewenste camerastandpunt geselecteerd heeft. Opmerking: • Als ZICHTHOEK ICOON is “UIT” gezet via het OVERIGE menu, zal het ( ) pictogram niet verschijnen. Stereo geluidsweergave CD

MP3

fragment te springen. Druk herhaaldelijk op deze toets om ook volgende fragmenten over te slaan. Druk op SKIP H om terug te springen naar het begin van het huidige fragment. Druk herhaaldelijk op deze toets om terug te springen naar vorige fragmenten. •Het fragmentnummer zal kort worden getoond op het display op het voorpaneel. •Als u op SKIP H G drukt terwijl de weergave gepauzeerd is, zal de weergave ook nadat u naar een ander fragment bent gesprongen gepauzeerd blijven. •Tijdens Dubbelweergave werkt overslaan met SKIP H G alleen op de MP3 fragmenten. Opmerking: • SKIP H G is niet mogelijk wanneer de weergave gestopt is.

VCD

U kunt via uw bestaande stereosysteem genieten van een verbeterde stereoweergave. 1) Druk tijdens weergave herhaaldelijk op MODE. • Bij MP3, Audio CD's en Video CD's, kunt u één keer op MODE drukken. UIT

2) Druk op ENTER om de instelling om te schakelen tussen “1” (Natuurlijk effect), “2” (Versterkt effect) of “UIT” (Originele weergave). 3) Druk op MODE of RETURN om te stoppen.

19

DU


Opmerking: • Alle markeringen worden gewist wanneer u de

Hoofdstuk / titel zoeken

disclade opent, de stroom uitschakelt of bij stap 2) “AC” selecteert en op ENTER drukt. • Om een markeerpunt te wissen gebruikt u s of B om het ongewenste markeerpunt te selecteren, waarna u op CLEAR drukt om het punt te wissen. • U kunt maximaal 10 locaties markeren.

DVD-V Gebruiken van SEARCH MODE

1) Druk één keer op SEARCH MODE om een hoofdstuk op te zoeken en twee keer om een titel op te zoeken.

Herhalen • REPEAT kan alleen tijdens weergave worden gebruikt.

/29

HOOFDSTUK / TITEL HERHALEN

2) Voer met de cijfertoetsen het gewenste hoofdstuk-/ titelnummer in.

DVD-V

1) Druk tijdens weergave op REPEAT. •Met elke volgende druk op deze toets zal de herhaalde weergave als volgt veranderen.

Met de cijfertoetsen

1) Druk tijdens weergave op de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer. • De weergave zal beginnen vanaf het geselecteerde hoofdstuk. • Voor hoofdstukken met enkele nummers (1-9), kunt u een enkele toets indrukken (om hoofdstuk 3 af te spelen drukt u bijvoorbeeld op 3). • Om hoofdstuk 26 af te spelen drukt u op +10, 2, 6. Opmerking: • Afhankelijk van de disc kunnen soms de cijfertoetsen niet worden gebruikt.

UIT

Hoofdstuk/Titel niet mogelijk.

• Tijdens A-B herhaalde weergave kan er niet

opnieuw iets herhaald worden.

• De instelling voor het herhalen van een Hoofdstuk/

hoofdstuk te springen. Druk herhaaldelijk op deze toets om ook volgende hoofdstukken over te slaan. Druk op SKIP H om terug te springen naar het begin van het huidige hoofdstuk. Druk herhaaldelijk op deze toets om terug te springen naar vorige hoofdstukken. Tijd zoeken CD

VCD

TITEL (herhalen huidige titel)

Opmerking: • Bij sommige scènes is het herhalen van een

Gebruiken van SKIP H G Druk tijdens weergave op SKIP G om naar het volgende

DVD-V

HOOFDSTUK

(herhaalde weergave uit) (herhalen huidige hoofdstuk)

Titel wordt geannuleerd wanneer u naar een andere titel of hoofdstuk gaat. FRAGMENT / GROEP / ALLE HERHALEN

CD

VCD

1) Druk tijdens weergave op REPEAT. •Met elke volgende druk op deze toets zal de herhaalde weergave als volgt veranderen.

DivX®

1) Druk tijdens weergave herhaaldelijk op SEARCH MODE tot het tijd zoekscherm op de TV verschijnt.

UIT

TRACK

ALLE

(herhaalde weergave uit) (herhalen huidige fragment)

(herhalen hele disc)

TOTAL 1:29:00

Opmerking: • Tijdens A-B herhaalde weergave kan er niet

opnieuw iets herhaald worden.

• De instelling voor het herhalen van een Fragment

2) Selecteer binnen 30 seconden de gewenste weergavetijd met de cijfertoetsen. • De weergave zal beginnen vanaf de opgegeven weergavetijd. • Voor DVD's voert u de gewenste weergavetijd vanaf het begin van de huidige titel in. • Voor Audio CD's en Video CD's voert u de gewenste weergavetijd vanaf het begin van het huidige fragment in. • Druk op CLEAR om vergissingen te corrigeren. Opmerking: • “0” zal automatisch verschijnen wanneer er geen cijfer ingevoerd hoeft te worden. Zo zal bijvoorbeeld “0:0_:_ _” automatisch op het tijd zoekscherm verschijnen als de totale weergavetijd van de disc minder dan 10 minuten is. • Tijd zoeken is niet mogelijk bij sommige discs. Instelscherm markeerpunten DVD-V

CD

wordt geannuleerd wanneer u naar een ander fragment gaat. • Herhaalde weergave is niet mogelijk wanneer u een Video CD met PBC afspeelt. MP3 UIT

TRACK

(herhaalde weergave uit) (herhalen huidige fragment)

JPEG

GROEP (herhalen huidige map)

DivX® ALLE (herhalen hele disc)

Opmerking: • De instelling voor het herhalen van een Track /

Groep wordt geannuleerd wanneer u naar een ander fragment of andere groep gaat. • Als u herhaalde weergave van een Groep kiest tijdens Dubbelweergave, zullen alle fragmenten of bestanden in de gebruikte mappen worden herhaald. Als u bijvoorbeeld herhalen van een Groep kiest tijdens Dubbelweergave van MP3 map A en JPEG map B, zullen alle MP3 bestanden in map A en alle JPEG bestanden in map B worden herhaald. A-B HERHALEN DVD-V CD VCD DivX® 1) Druk tijdens weergave op A-B op het beginpunt. • A- zal kort op het TV scherm verschijnen. 2) Druk nog eens op A-B op het eindpunt. • A-B zal kort op het TV scherm verschijnen, waarna het gekozen stuk herhaald zal worden. 3) Om deze functie te annuleren, dient u op A-B te drukken. Opmerking: • Het te herhalen stuk A-B moet zich helemaal binnen de huidige titel (voor DVD's) of huidige fragment (voor Audio CD's, Video CD's en disks met DivX®-bestanden).

VCD

U kunt uw favoriete plekken op de disc markeren. 1) Druk tijdens weergave herhaaldelijk op SEARCH MODE tot het markeerpunten instelscherm op de TV verschijnt.

2) Druk op s of B en selecteer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 of 10 en controleer of “_ _ _ _:_ _:_ _” op het display verschijnt. 3) Druk op ENTER wanneer het gewenste punt bereikt is. • De titel of het fragment en de verstreken weergavetijd zullen op het TV scherm worden getoond. 4) Om later naar het markeerpunt terug te keren, dient u herhaaldelijk op SEARCH MODE te drukken tot het instelscherm voor de markeerpunten verschijnt, waar u met s of B het gewenste markeerpunt selecteert, waarna u op ENTER drukt. 5) Druk op SEARCH MODE of RETURN om te stoppen.

20

DU


• A-B herhaalde weergave is niet mogelijk bij

Willekeurige weergave

sommige DVD scènes. • Druk op CLEAR om het ingestelde beginpunt A te annuleren. • A-B herhaalde weergave werkt niet wanneer er al een hoofdstuk, titel, fragment of alles, herhaald wordt. • Voor sommige DivX®-bestanden werkt A-B Repeat-weergeven mogelijk niet. Geprogrammeerde weergave CD

MP3

CD

MP3

JPEG

Deze functie speelt de fragmenten in willekeurige volgorde af, in plaats van de vaste volgorde waarin ze op de schijf staan. 1) Druk herhaaldelijk op MODE terwijl het toestel gestopt is tot het WILLEKEURIG scherm op de TV verschijnt. WILLEKEURIG CD-DA

JPEG

TOTAAL 0:45:55

WILLEKEURIG PROGRAMMA -- GEEN AANDUIDING --

U kunt de volgorde bepalen waarin de fragmenten zullen worden weergegeven. 1) Druk op MODE terwijl het toestel gestopt is. • Het PROGRAMMEREN scherm zal nu verschijnen.

PLAY

Voorbeeld: Audio CD

PROGRAMMEREN CD-DA 1 2 3 4 5 6 7

WILLEKEURIG

TOTAAL 1:03:30 1 5 10 11 12 17 22

3:30 4:30 5:00 3:10 5:10 1:30 2:30 1/4

3:30 5:10 4:20 3:00 3:20 4:10 2:50 2/3

Disc name

WILLEKEURIG PROGRAMMA -- GEEN AANDUIDING --

1 3:30

2) Druk op K of L, selecteer een fragment en druk vervolgens op ENTER. • Er kunnen maximaal 99 fragmenten worden opgeslagen. • Druk op CLEAR om het laatst ingevoerde fragment te wissen. • Om alle fragmenten in het programma in één keer te wissen, kunt u onderaan de lijst “WIS ALLES” kiezen en op ENTER drukken. • Druk op de Cursor s / B als volgt bij het selecteren van een MP3/JPEG bestand of map: Druk op B om naar het volgende niveau in de bestandsstructuur te gaan. Druk op s om naar het vorige niveau in de bestandsstructuur te gaan (behalve in het hoogste niveau). • Wanneer er meer dan 8 fragmenten of bestanden zijn geprogrammeerd, kunt u met SKIP H G door de diverse pagina's bladeren. 3) Druk op PLAY B om de geprogrammeerde weergave te starten. Opmerking: • Terwijl het programma wordt afgespeeld, zal STOP C als volgt functioneren: Druk op STOP C en vervolgens op PLAY B om het programma opnieuw te laten beginnen. (CD weergave begint opnieuw vanaf de huidige locatie. MP3 weergave begint vanaf het begin van het huidige fragment.) Druk twee keer op STOP C en vervolgens op PLAY B om de geprogrammeerde weergave helemaal vanaf het begin opnieuw te laten beginnen. U kunt de geprogrammeerde weergave hervatten wanneer u de hierboven genoemde stappen volgt. (Uw programma wordt nog bewaard, tot de disclade wordt geopend of het toestel wordt uitgeschakeld.) • Als u het huidige fragment in het programma wilt laten herhalen, moet u tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT drukken tot TRACK verschijnt. • Als u het hele programma wilt laten herhalen, moet u tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT drukken tot ALLE verschijnt. • Geprogrammeerde weergave van MP3 of JPEG fragmenten is niet mogelijk wanneer Dubbelweergave “AAN” staat.

Voorbeeld: MP3 (DUBBELWEERGAVE UIT)

2) Druk op PLAY B om de willekeurige weergave te starten. Opmerking: • Als u het huidige fragment tijdens de willekeurige weergave wilt laten herhalen, moet u tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT drukken tot TRACK verschijnt. Als u de hele willekeurige weergave wilt laten herhalen, moet u tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT drukken tot ALLE verschijnt. • U kunt niet teruggaan naar het vorige fragment bij willekeurige weergave. • Willekeurige weergave van MP3 of JPEG fragmenten is niet mogelijk wanneer Dubbelweergave “AAN” staat. Weergave van een map MP3

JPEG

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer Dubbelweergave “AAN” staat. U kunt een map in zijn geheel laten weergeven. 1) Druk op MODE terwijl het toestel gestopt is. •De mappenlijst zal nu verschijnen. 2) Druk op K of L, selecteer een map en druk vervolgens op PLAY B of ENTER. •De MP3 en JPEG bestanden in de geselecteerde map worden tegelijkertijd weergegeven. 3) Druk nog eens op MODE om te stoppen. In-beeld informatie U kunt informatie over wat er op dit moment wordt afgespeeld aflezen door op DISPLAY te drukken. DVD-V

1) Druk tijdens weergave op DISPLAY. •Het huidige hoofdstuknummer/ totaal aantal hoofdstukken, de verstreken en de resterende weergavetijd van het huidige hoofdstuk en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. 11/16 0:00:00 - 0:03:30

2) Druk nog eens op DISPLAY. •Het huidige titelnummer/ totaal aantal titels, de verstreken en de resterende weergavetijd van de huidige titel en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. 3) Druk voor de derde keer op DISPLAY. •De bitsnelheid (de hoeveelheid audio- en videogegevens die op het moment wordt afgelezen) en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. •De huidige instelling van de herhaalfunctie zal alleen verschijnen wanneer de herhaalfunctie ook is ingeschakeld.

21

DU


( C: Hoofdstuk herhalen/ T: Titel herhalen/ A B: A-B herhalen) • Als u een dubbellaags disc aan het afspelen bent, zal het nummer van de laag ook worden getoond. (L0: Laag 0 wordt afgespeeld, L1: Laag 1 wordt afgespeeld) 4) Druk herhaaldelijk op DISPLAY tot de informatie weer van het scherm verdwijnt. CD

MP3

DivX®

TRACK 01

2) Druk nog eens op DISPLAY. •Bij MP3 weergave zullen het huidige fragmentnummer/ totaal aantal fragmenten, de verstreken weergavetijd van het huidige fragment en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. • Bij JPEG weergave zullen alleen het huidige fragmentnummer/ totale aantal fragmenten worden getoond. • De huidige instelling van de herhaalfunctie zal alleen verschijnen wanneer de herhaalfunctie ook is ingeschakeld. ( T: Fragment herhalen/ G: Groep herhalen/ A: Disc herhalen) 3) Druk herhaaldelijk op DISPLAY tot de informatie weer van het scherm verdwijnt. Opmerking: • Wanneer u een disc afspeelt met PROGRAMMEREN, WILLEKEURIG of DIA SHOW MET MUZIEK GELUID weergave, kunt u twee keer op DISPLAY drukken bij stap 2) om PROGRAMMEREN (WILLEKEURIG of DIA SHOW MET MUZIEK GELUID) te laten verschijnen. • Wanneer Dubbelweergave “AAN” staat, zullen de namen van het JPEG bestand en het MP3 bestand worden getoond. • Geprogrammeerde en willekeurige weergave zijn alleen beschikbaar wanneer Dubbelweergave “UIT” staat. • Weergave van een hele map is alleen beschikbaar wanneer Dubbelweergave “AAN” staat.

VCD

1) Druk tijdens weergave op DISPLAY. • Het huidige fragmentnummer/ totaal aantal fragmenten, de verstreken en de resterende weergavetijd van het huidige fragment en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. • De huidige instelling van de herhaalfunctie zal alleen verschijnen wanneer de herhaalfunctie ook is ingeschakeld. ( T: Fragment herhalen/ A: Alle fragmenten herhalen/ A B: A-B herhalen) 4/12 0:03:21 - 0:02:15

JPEG

1) Druk tijdens weergave op DISPLAY. •De naam van het bestand dat wordt weergegeven en de huidige weergavestatus zullen worden getoond.

T

2) Druk nog eens op DISPLAY. • Het huidige fragmentnummer/ totaal aantal fragmenten, de verstreken en de resterende weergavetijd van de huidige disc en de huidige weergavestatus zullen worden getoond. • Bij Audio CD's die werden afgespeeld met PROGRAMMEREN of WILLEKEURIG weergave, zal PROGRAMMEREN (of WILLEKEURIG) worden aangegeven. • De huidige instelling van de herhaalfunctie zal alleen verschijnen wanneer de herhaalfunctie ook is ingeschakeld. 3) Druk herhaaldelijk op DISPLAY tot de informatie weer van het scherm verdwijnt.

DVD configuratie In het configuratiemenu kunt u kiezen uit QUICK, CUSTOM en INIT. (zie bladzijden 22-24). De QUICK bestaat uit de instelmenu's die u het vaakst zult gebruiken, terwijl u alle mogelijke instellingen kunt doen via de CUSTOM menu's. U kunt de items met het QUICK teken instellen via de QUICK.

Instellen van de taal Bij sommige DVD's is het mogelijk de weergegeven taal in te stellen. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “CUSTOM” en druk vervolgens op ENTER. • Het CUSTOM instelscherm zal nu verschijnen. 3) Druk op s of B, selecteer “TAAL” en druk vervolgens op ENTER.

TAAL AUDIO ONDERTITEL DISK MENU SPELER MENU

SPELER MENU :

QUICK

• Hiermee stelt u de taal voor het in-beeld display in. • De standaardinstelling is “ENGLISH”. Opmerking:

*1 : Als u “ANDERE” selecteert bij “AUDIO”, “ONDERTITEL” of “DISK MENU”, moet u vervolgens een code van 4 cijfers invoeren voor de gewenste taal. (Zie de taalcodelijst op bladzijde 25.) *2 : U kunt alleen talen kiezen die worden ondersteund door de disc. *3 : Ook als een DVD meerdere audiotalen of talen voor de ondertiteling bevat, is het mogelijk dat de disc in kwestie geen “TAAL” instelscherm heeft of toestaat voor “AUDIO” of “ONDERTITEL”. Gebruik in dat geval de AUDIO of SUBTITLE. (Zie bladzijde 18 en 19.) Display-instelling U kunt bepaalde instellingen voor het beeldscherm wijzigen. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “CUSTOM” en druk vervolgens op ENTER. •Het CUSTOM instelscherm zal nu verschijnen. 3) Druk op s of B, selecteer “BEELDSCHRM” en druk vervolgens op ENTER.

ORIGINEEL UIT ENGELS NEDERLANDS

4) Druk op K of L, selecteer één van de items hieronder en druk vervolgens op ENTER. 5) Druk op K of L, selecteer een optie en druk vervolgens op ENTER. 6) Druk op SETUP om te stoppen. AUDIO (*1, 2, 3) :

• Instellen van de audiotaal. • De standaardinstelling is “ORIGINEEL” (de oorspronkelijke audiotaal van de disc). ONDERTITEL (*1, 2, 3) :

• Instellen van de taal voor de ondertiteling. • De standaardinstelling is “UIT”. DISK MENU (*1, 2) :

• Hiermee bepaalt u in welke taal u het DVD menu het liefst ziet verschijnen. • De standaardinstelling is “ENGELS”.

BEELDSCHRM

TV ASPECT STILBEELD VIDEO UIT

22

4:3 LETTER BOX AUTO AUTO

DU


5) Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen tussen “AAN” of “UIT”. 6) Druk op SETUP om te stoppen.

4) Druk op K of L, selecteer één van de items hieronder en druk vervolgens op ENTER. Maak uw keuze aan de hand van de volgende aanwijzingen. 5) Druk op SETUP om te stoppen.

DRC (Dynamic Range Control) :

AAN : om het dynamisch bereik te comprimeren. UIT : om het oorspronkelijke dynamische bereik weer te geven. • Deze functie werkt alleen met DVD's in Dolby Digital. • De standaardinstelling is “AAN”.

QUICK 4:3 LETTER BOX : Wanneer u een 16:9 (beeld) signaal weergeeft op een normaal beeldscherm met 4:3 beeldverhouding, zullen er boven en onder in beeld zwarte balken verschijnen. 4:3 PAN & SCAN : Wanneer u een 16:9 signaal weergeeft op een normaal beeldscherm met 4:3 beeldverhouding, zal het middelste deel van het beeld op het hele scherm worden weergegeven, maar zullen de linker- en de rechterrand van het beeld buiten het scherm vallen. 16:9 WIDE : Selecteer deze instelling als u een breedbeeld TV heeft aangesloten op dit toestel. • Druk op K of L, selecteer een instelling en druk vervolgens TV ASPECT :

DOWN SAMPLING :

AAN : om 96kHz signalen om te zetten naar 48kHz. UIT : om het oorspronkelijke signaal weer te geven.

• Deze functie werkt alleen wanneer dit toestel op een andere signaalbron is aangesloten via één van de DIGITAL AUDIO OUT aansluitingen. • Bij weergave van een disc met kopieerbeveiliging zal het signaal worden teruggebracht tot 48kHz, ook al heeft u “UIT” ingesteld. • De standaardinstelling is “AAN”. QUICK DOLBY DIGITAL :

op ENTER. • De standaardinstelling is “4:3 LETTER BOX”.

BITSTREAM : om Dolby Digital signalen te reproduceren. PCM : om Dolby Digital signalen om te zetten naar PCM (2-kanaals) signalen. • Zet deze functie op “BITSTREAM” als uw speler is aangesloten op een Dolby Digital decoder. • De standaardinstelling is “BITSTREAM”.

STILBEELD :

AUTO

: Selecteert automatisch de beste instelling voor de resolutie (“FRAME” of “FIELD”) gebaseerd op de gegevenskarkteristieken van de beelden. FIELD : Selecteer “FIELD” wanneer het beeld nog steeds instabiel is, ook al heeft u “AUTO” geselecteerd. “FIELD” stabiliseert de beeldweergave, maar de beeldkwaliteit kan grover worden vanwege de beperkte hoeveelheid beeldgegevens. FRAME : Selecteer “FRAME” voor weergave van beelden met relatief weinig beweging met een hogere resolutie. “FRAME” verbetert de beeldkwaliteit, maar kan leiden tot een instabiele beeldweergave omdat er twee FIELD beelden tegelijkertijd worden weergegeven. Opmerking: • Eén individueel beeld op uw scherm wordt een FRAME genoemd en bestaat uit twee aparte deelbeelden die FIELD worden genoemd. Soms kunnen beelden er bij “AUTO” onscherp uitzien vanwege de karakteristieken van deze beelden. • Druk op K of L, selecteer een optie en druk vervolgens op

DTS :

MPEG :

QUICK

BITSTREAM : om een MPEG geluid te reproduceren. PCM : om MPEG signalen om te zetten in PCM signalen. • Zet deze functie op “BITSTREAM” als uw toestel is aangesloten op een MPEG decoder. • De standaardinstelling is “PCM”.

Kinderbeveiliging Met de Kinderbeveiliging kunt u voorkomen dat DVD's die u ongeschikt vindt kunnen worden afgespeeld. Er is een wachtwoord vereist om het “BEVEILIGING NIVEAU” te wijzigen. Met deze functie kunt u bijvoorbeeld voorkomen dat uw kinderen naar ongeschikt materiaal kunnen kijken. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “CUSTOM“ en druk vervolgens op ENTER. •Het CUSTOM instelscherm zal nu verschijnen. 3) Druk op s of B, selecteer “BEVEILIGING“ en druk vervolgens op ENTER.

ENTER.

• De standaardinstelling is “AUTO”. VIDEO UIT :

AUTO : om het kleurweergavesysteem (PAL/NTSC) automatisch aan te passen aan de disc in het toestel. • Voor discs die met het NTSC systeem zijn opgenomen zal een NTSC uitgangssignaal worden geproduceerd zodat de beelden bekeken kunnen worden op een NTSC TV of een Multisysteem TV. • Voor discs die met het PAL systeem zijn opgenomen zal een PAL uitgangssignaal worden geproduceerd zodat de beelden bekeken kunnen worden op een PAL TV. PAL : om beelden weer te geven op een PAL TV van discs die met het NTSC systeem zijn opgenomen. Er zal een gemodificeerd PAL signaal worden geproduceerd. Opmerking: • Met het PAL systeem opgenomen discs kunnen niet worden weergegeven op een NTSC TV.

BEVEILIGING BEVEILIGING NIVEAU ALLE ANDER WACHTW.

• Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen tussen “PAL” of “AUTO”. • De standaardinstelling is “AUTO”. Audio-instelling Kies de juiste audio-instellingen voor uw eigen apparatuur. Deze instellingen gelden alleen bij weergave van DVD's. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “CUSTOM” en druk vervolgens op ENTER. • Het CUSTOM instelscherm zal nu verschijnen. 3) Druk op s of B, selecteer “AUDIO” en druk vervolgens op ENTER.

AUDIO DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGITAL DTS MPEG

QUICK

BITSTREAM : om een DTS geluid te reproduceren. UIT : om geen DTS geluid te reproduceren. • Zet deze functie op “BITSTREAM” als uw toestel is aangesloten op een DTS decoder. • De standaardinstelling is “UIT”.

4) Druk op de cijfertoetsen om uw wachtwoord van 4 cijfers in te voeren. •Wanneer u dit voor het eerst doet, kunt een willekeurige reeks van 4 cijfers met de cijfertoetsen invoeren (behalve 4737) en dan op ENTER drukken. Vanaf dat moment zal het ingevoerde nummer gelden als uw wachtwoord. Maak een notitie van het wachtwoord voor het geval u het vergeet. •Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u op 4, 7, 3, 7 drukken. Het ingestelde wachtwoord wordt nu gewist en het beveiligingsniveau wordt teruggezet op “ALLE”. Voer een nieuw wachtwoord van 4 cijfers in en druk op ENTER. 5) Druk op K of L, selecteer “BEVEILIGING NIVEAU” en druk vervolgens op ENTER. 6) Druk op K of L om het gewenste niveau in te stellen en druk vervolgens op ENTER. Zie hieronder voor details. 7) Druk op SETUP om te stoppen.

AAN AAN BITSTREAM UIT PCM

4) Druk op K of L om de onderstaande items te selecteren.

23

DU


BEVEILIGING NIVEAU

DivX(R) VOD :

ALLE 8

• Dit apparaat laar u toe gebruik te maken van DivX® VideoOn-Demand (VOD)-bestanden. U kunt bestanden gaan weergeven, gekocht of gehuurd bij VOD-aanbieders. Om VOD-bestanden aan te kopen of te huren moet u beschikken over een registratiecode. Zie www.divx.com/ vod voor nadere informatie.

: De beveiliging wordt niet gebruikt. : Alle DVD's (volwassenen/algemeen/kinderen) kunnen worden afgespeeld. 7 t/m 2 : Alleen DVD's voor algemeen publiek en voor kinderen kunnen worden afgespeeld. 1 : Alleen DVD's voor kinderen kunnen worden afgespeeld. Opmerking: • Deze functie werkt mogelijkerwijs niet bij sommige DVD's. Controleer of het kinderslot werkt zoals u dat verwacht. Veranderen van het wachtwoord

OVERIGE DivX(R) VOD Uw registratiecode is: 12345678 Voor meer informatie: www.divx.com/vod

1) Volg de stappen 1) t/m 4) hierboven. 2) Druk op K of L, selecteer “ANDER WACHTW.” en druk vervolgens op ENTER.

3) Voer een nieuw wachtwoord van 4 cijfers in en druk op ENTER. 4) Druk op SETUP om te stoppen. Overige instellingen

Opmerking: • U kunt met deze speler geen DivX® VOD-

bestanden weergeven met een verschillende registratiecode. • U kunt geen DivX® VOD-bestanden weergeven waarvan de huurperiode verstreken is. Druk in dit geval op MENU, en selecteer een ander bestand dat kan worden weergegeven. • Sommige DivX® VOD-bestanden zijn beperkt in weergaveduur (kunt hen niet langer dan die limiet weergeven). Indien uw DivX® VOD-bestand een dergelijke limiet heeft, wordt het weergavebevestigingsscherm zichtbaar. Gebruik Cursor s of B om “JA” te selecteren om het bestand weer te geven, of selecteer “NIET” indien u dat niet wilt. Druk daarna op ENTER om de selectie te bevestigen. • Neem voor vragen in verband met de VODbestanden contact op met DivX®, Inc. Resetten van alle instellingen van het configuratie scherm

U kunt ook andere instellingen wijzigen. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “CUSTOM” en druk vervolgens op ENTER. • Het CUSTOM instelscherm zal nu verschijnen. 3) Druk op s of B, selecteer “OVERIGE” en druk vervolgens op ENTER.

OVERIGE ZICHTHOEK ICOON AUTO UITSCHAKEL DUBBELWEERGAVE DIA SHOW DivX (R) VOD

AAN AAN UIT 5sec.

4) Druk op K of L, selecteer één van de items hieronder en druk vervolgens op ENTER. Maak uw keuze aan de hand van de volgende aanwijzingen. 5) Druk op SETUP om te stoppen.

Met deze functie kunt al uw instellingen (behalve BEVEILIGING) op de standaardinstellingen terug zetten. 1) Druk op SETUP terwijl het toestel gestopt is. 2) Druk op s of B, selecteer “INIT.” en druk vervolgens op ENTER.

ZICHTHOEK ICOON :

AAN : om het icoon te laten zien wanneer een stukje op een DVD uit verschillende camerastandpunten bekeken kan worden. UIT : om het icoon zal niet worden getoond. • Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen tussen “AAN” of “UIT”. • De standaardinstelling is “AAN”. AUTO UITSCHAKEL :

AAN : om het toestel zal automatisch worden uitgeschakeld nadat het 30 minuten niet gebruikt is. UIT : om het toestel zal aan blijven staan. • Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen tussen “AAN” of “UIT”. • De standaardinstelling is “AAN”.

INITIALISATIE

Initialiseren? NIET JA

3) Druk op K of L, selecteer “JA” en druk vervolgens twee keer op ENTER. Alle instellingen (behalve “BEVEILIGING”) zullen worden gewist. •Selecteer “NIET” om de initialisatie te annuleren. 4) Druk op SETUP om te stoppen.

DUBBELWEERGAVE :

AAN : om MP3 fragmenten en JPEG bestanden tegelijkertijd weer te geven. UIT : om MP3 fragmenten en JPEG bestanden apart weer te geven. • Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen tussen “AAN” of “UIT”. • De standaardinstelling is “UIT”. DIA SHOW :

5sec. : elk beeld wordt 5 seconden lang weergegeven. 10sec. : elk beeld wordt 10 seconden lang weergegeven. MUZIEK : elk beeld getoond op het scherm voor elk MP3 geluidsbestand dat wordt weergegeven wanneer Dubbelweergave is ingesteld op “AAN”. • Als u MUZIEK kiest wanneer de Dubbelweergave “UIT” staat, wordt de weergavesnelheid automatisch op 5 seconden ingesteld. • Druk herhaaldelijk op ENTER om te kiezen uit “5sec.”, “10sec.” of “MUZIEK”. • De standaardinstelling is “5sec.”.

24

DU


Taal

Code A-B

Taal

Code

Galicisch Georgisch Grieks [GRE] Groenlands Guarani Gujarati Hausa Hebreeuws Hindoestaans Hongaars [HUN]

5358 5747 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 5467 5565 5560 5547 5551 5557 5347 5566 5647 5669 5655 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 5464 5861 5847 5868 5860 5866 5957

Abghazisch Afar Afrikaans Albanees Amharisch Arabisch Armeens Assamees Aymará Azerbeidjaans Bashkir Baskisch Bengali; Bangla Bhutani Bihari Bislama Bretons Bulgaars Burmees

4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971

Cambodjaans Catalaans Chinees [CHI] Corsicaans Deens [DAN] Duits [GER] Engels [ENG] Esperanto Estlands

5759 4947 7254 4961 5047 5051 5160 5161 5166

IJslands [ICE] Indonesisch Interlingua Interlingue Inupiak Iers [IRI] Italiaans [ITA] Japans [JPN] Javaans Jiddisch Kannada Kashmiri Kazakstaans Kinyarwandees Kirghiz Kirundi Koreaans [KOR] Koerdisch Kroatisch

Faeröers Farsi Fiji Fins [FIN] Frans [FRE] Fries

5261 5247 5256 5255 5264 5271

Laotiaans Latijn Lets Lingala Litouws Macedonisch

C-E

F-H

I-K

L-N

Taal

Code

Malagasi Malayalaams Maleisisch Maltees Maori Marathi Moldavisch Mongools Nauru Nederlands [DUT] Nepalees Noors [NOR]

5953 5958 5965 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6058 6051 6061

Occitaans Oekraïens Oriya Oromo(Afan) Panjabi Pashto Pools Portugees [POR] Quechuaans Rhaeto-romaans Roemeens [RUM] Russisch [RUS]

6149 6757 6164 6159 6247 6265 6258 6266 6367 6459 6461 6467

Samoaans Sangho Sanskriet Schots gaelic Servisch Servo-Kroatisch Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalees

6559 6553 6547 5350 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6555

O-R

S

Taal

Code

Siswat Slovaaks Slowaaks Soedanees Somalisch Spaans [SPA-BAD] Swahili

6565 6557 6558 6567 6561 5165 6569

Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thais Tibetaans Tigrinyaans Tjechisch Tonga Tsonga Turks [TUR] Turkmeens Twi

6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 4965 6661 6665 6664 6657 6669

T

U-Z

Urdu Uzbeeks Vietnamees Volapük Welsh Wit-Russisch Wolof Xhosa Yorouba Zoeloe Zweeds [SWE]

6764 6772 6855 6861 4971 4851 6961 7054 7161 7267 6568

Als u een taal met een afkorting van 3 letters kiest, zal deze afkorting telkens verschijnen wanneer u de instelling voor de audiotaal of de taal voor de ondertiteling zoals beschreven op bladzijde 18 en 19 wijzigt. Als u een andere taal kiest zal in plaats daarvan ‘--’ getoond worden. (De afkortingen van 3 letters staan tussen haakjes.)

25

DU


Oplossen van problemen Als het toestel niet naar behoren functioneert alhoewel het bediend wordt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing, dient u het toestel te controleren aan de hand van de volgende checklist. WAARSCHUWING: Probeer nooit om het systeem zelf te repareren omdat daardoor al uw aanspraken op garantie vervallen. Open het systeem niet, daar dit gevaar voor elektrische schokken met zich mee zal brengen. Controleer eerst de volgende punten voor u het apparaat voor reparatie aanbiedt. Probleem Geen stroom Geen beeld Vervormd beeld Volledig vervormd beeld of zwart-wit beeld bij DVD Geen of vervormd geluid

Geen audio via digitale uitgang

• • • • • • • • •

Geen geluid en geen beeld

• • •

Het beeld blijft kort stilstaan bij weergave.

•

Disc kan niet worden afgespeeld.

• • •

Beginscherm komt niet terug nadat de disc verwijderd is. Het toestel reageert niet op de afstandsbediening.

• • • • •

Toetsen werken niet of het toestel reageert niet meer.

•

Het toestel reageert niet op bepaalde instructies tijdens weergave.

•

Het toestel kan CD's/DVD's niet aflezen.

•

Het toestel schakelt automatisch over van DVD naar videorecorder.

•

De videorecorder neemt een TV programma niet op.

• • • •

De videorecorder voert een timeropname niet uit.

• •

De motor (van de videokop) blijft draaien, ook wanneer de weergave van de band gestopt is.

• •

Er kan geen cassette in het toestel gedaan worden. De cassette kan niet meer uit het toestel gehaald worden.

• •

Oplossing Controleer of het netsnoer correct is aangesloten. Controleer of de TV aan staat. Controleer de video-aansluiting. Soms kan het beeld een beetje vervormd raken. Dit duidt echter niet op een storing. Sluit dit toestel direct aan op de TV. Controleer of de disc wel geschikt is voor dit toestel. Stel het volume correct in. Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten. De ANALOG AUDIO OUT en Euro AV (scart) aansluitingen van dit toestel zijn niet beschikbaar bij DTS audio. Controleer de digitale aansluitingen. Controleer de audio-instellingen. Controleer of de bedrading is aangesloten op de juiste apparatuur. (Zie bladzijde 6 en 7.) Controleer de disc op vingerafdrukken/krassen en maak schoon door met een zachte doek van het midden naar de rand te wrijven. Zorg ervoor dat het label naar boven wijst. Controleer of de disc in orde is door een andere disc te proberen. Wees voorzichtig met uw discs zodat er geen vieze vingers, krassen of stof op komen. Zet het toestel uit en dan weer aan. Richt de afstandsbediening direct op de sensor op het voorpaneel. Verklein de afstand tot het toestel. Vervang de batterijen in de afstandsbediening. Zet de batterijen met de polen (+/-) op de juiste manier in de afstandsbediening. Om het toestel volledig te resetten kunt u de stekker 5-10 seconden uit het stopcontact halen. De gewenste handelingen worden mogelijk niet toegestaan door de disc zelf. Raadpleeg hiervoor de documentatie van de disc. Gebruik een los verkrijgbare reinigings-CD/DVD om de lens te reinigen voor u om reparatie van dit toestel verzoekt. Dit gebeurt na 30 minuten wanneer er geen DVD handeling wordt uitgevoerd. Dit duidt echter niet op een storing. Controleer of het opnamebeveiligingsnokje van de cassette intact is. Zorg ervoor dat het toestel op de videorecorder is ingesteld. Controleer of de begin en eindtijden voor de opname correct zijn ingesteld. Controleer of het opnamebeveiligingsnokje van de cassette intact is. Controleer of de klok gelijk loopt. Het is mogelijk dat dit toestel geen timeropname kan uitvoeren of afmaken wanneer de stroom langer dan 30 seconden is uitgevallen. Om snel weer te kunnen beginnen met afspelen, blijft de kop ongeveer 5 minuten lang draaien. Dit is normaal. Doe de cassette in het toestel met het venster naar boven en met het opnamebeveiligingsnokje naar u toe. Druk voorzichtig tegen het midden van de cassette wanneer u deze in het cassette-compartiment brengt. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

• Sommige functies zijn niet mogelijk bij bepaalde instellingen, maar dit duidt niet op een storing. Lees de gebruiksaanwijzing voor details over de mogelijkheden van het toestel en de correcte bediening. • Weergave van een bepaald fragment en willekeurige weergave zijn niet mogelijk tijdens geprogrammeerde weergave. • Sommige functies zijn buiten werking gesteld bij sommige discs. Neem, als u met deze aanwijzingen geen oplossing voor het probleem heeft gevonden, hierover contact op met uw leverancier of de servicedienst.

26

DU


Specificaties TYPE PRODUCT

AANSLUITINGEN

DVD-speler met videocassetterecorder

Voorpaneel: Video-ingang Audio-ingang Achterpaneel: AERIAL RF OUT AUDIO/VIDEO S-Video-uitgang

DISCS

DVD-Video Audio CD Video CD CD-R CD-RW UITGANGSSIGNAAL

Analoge audio-uitgang

PAL kleur FREQUENTIERESPONS

DVD (lineaire audio) : 20Hz tot 22kHz (bemonsteringsfrequentie: 48kHz) 20Hz tot 44kHz (bemonsteringsfrequentie: 96kHz) CD : 20Hz tot 20kHz (JEITA)

Coaxiaal digitaal audio-uitgang Optisch digitale audio-uitgang

220-240V

+/- 10%, 50Hz +/- 0,5%

ENERGIEVERBRUIK

: 70dB (JEITA)

25 W (standby: 5W)

DYNAMISCH BEREIK

DVD (lineaire audio): 70dB CD : 70dB (JEITA)

BEDRIJFSTEMPERATUUR

TOTALE VERVORMINGSFACTOR

AFMETINGEN

DVD CD

Coaxiaal, vrouwelijk Coaxiaal, mannelijk 21-pin scart-aansluiting x 2 Mini DIN 4-pin aansluiting (75 ohm) Twee RCA-aansluitingen (één linker kanaal, één rechter kanaal) 2 Vrms (100 kilo-ohm) Eén pin-stekker, 500mVpp (75 ohm) Optische aansluiting

VOEDING

SIGNAAL/RUISVERHOUDING

CD

RCA-aansluiting x 1 RCA-aansluiting x 2

5°C tot 40°C B 435 mm H 94 mm D 233 mm

: 0,1% : 0,1% (JEITA)

WOW EN FLUTTER

GEWICHT

Lager dan de meetgrens (+/-0,001% W PIEK) (JEITA)

Ongeveer 3,2kg • Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Onderhoud Het apparaat reinigen • Gebruik een licht bevochtigde, schone en zachte doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen oplossingen met alcohol, terpentine, ammoniak of schuurmiddelen. Discs reinigen • Reinig een vuil geworden disc alleen met een speciale reinigingsdoek. Wrijf de disc vanuit het midden naar de rand schoon. Wrijf niet met een draaiende beweging. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunner, in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddelen of antistatische spray voor het reinigen van langspeelplaten. De lens reinigen • Na langdurig gebruik kan zich vuil en stof op de lens afzetten. Reinig de lens voor een goede weergavekwaliteit met een CD lensreiniger of een ander in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. Volg de instructies in de handleiding bij de reiniger. Automatisch reinigen van de koppen • Deze functie reinigt automatisch de koppen wanneer u een cassette plaatst of verwijdert om een optimale beeldkwaliteit te waarborgen. • Het weergeven beeld kan wazig of zelfs onderbroken worden, zelfs als de TV ontvangst goed is. Dit betekent niet dat het opgenomen programma gewist is. Dit probleem wordt veroorzaakt door vuil dat na lang gebruik op de koppen wordt afgezet of door het gebruik van oude of huurbanden. In een dergelijk geval moet de kop door een specialist worden gereinigd; neem daarvoor contact op met uw dichtstbijzijnde dealer. Reinig de koppen alleen wanneer er problemen zijn. Service • Kijk eerst bij “Oplossen van problemen” of u het euvel zelf kunt verhelpen voor u om reparatie verzoekt. • Probeer, wanneer uw toestel onverhoopt niet meer werkt, in geen geval dit zelf te repareren. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Schakel het apparaat uit, haal het netsnoer uit het stopcontact en breng het apparaat naar een servicedienst. Denk om het milieu! • Gebruikte batterijen horen niet bij het huisafval. • U kunt ze afgeven bij uw leverancier of inleveren als KCA (Klein Chemisch Afval). Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

27

DU


Verklaring van conformiteit Dit product voldoet aan de eisen zoals die zijn vastgelegd in de volgende richtlijnen EMC-Richtlijn: 89 / 336 / EEC Laagspanningsrichtlijn: 73 / 23 / EEC CE-logo: 93 / 68 / EEC Wij verklaren dat het volgende product: DVD/CD-SPELER EN VIDEOCASSETTERECORDER, Type DPVR-6630D Merknaam: Funai voldoet aan de volgende voorschriften. EN 55013: 2001 + A1: 2003, EN 55020: 2002 + A1: 2003, EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN 60065: 1998 EN 60825-1 Ed. 1. 2: 2001

© 2004-2005 FUNAI EUROPE GMBH. All rights reserved.

1VMN21712 H99A9ED***** DU

CD-SPELER EN VIDEOCASSETTERECORDER DPVR-6630D. Inhoudsopgave. Meegeleverde Accessoires

Recommend Documents