CATALOGUE ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI AUDIOVISUAL PRODUCERS ASSOCIATION

Č E S K É C Z E C H F I L M Y F I L M S

K A T A L O G

1991

ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI

C ATA L O G U E

2001

A U D I O V I S U A L P R O D U C E R S ’ A S S O C I AT I O N

OBSAH | CONTE NTS

• • • • • • • •

8 | Předmluva | Foreword 13 | České filmy roku 1991 | Czech Films of 1991 21 | České filmy roku 1992 | Czech Films of 1992 33 | České filmy roku 1993 | Czech Films of 1993 51 | České filmy roku 1994 | Czech Films of 1994 73 | České filmy roku 1995 | Czech Films of 1995 101 | České filmy roku 1996 | Czech Films of 1996 129 | České filmy roku 1997 | Czech Films of 1997 153 | České filmy roku 1998 | Czech Films of 1998 171 | České filmy roku 1999 | Czech Films of 1999 193 | České filmy roku 2000 | Czech Films of 2000 217 | České filmy roku 2001 | Czech Films of 2001 238 | Filmy Státního fondu | State Fund Films 241 | Statistiky | Facts and Figures 245 | Rejstřík | Index 251 | Kontakty | Contacts

ÚVOD V roce 2001 uběhlo deset let od premiéry filmu Tankový prapor, který byl prvním českým filmem vyrobeným mimo státní filmová studia po listopadové revoluci. Od té doby jich soukromé filmové společnosti vyprodukovaly téměř dvě stovky. Ponechejme nyní stranou obligátní otázku, zda je to hodně či málo pro zemi s takovou kinematografickou tradicí jako je Česká republika. Srovnání s předlistopadovou státní kinematografií bude vždy zavádějící – v oněch dobách byla filmová výroba plánována a financována v uzavřeném světě socialistického hospodářství, zatímco dnes každý producent vstupuje do neúprosné soutěže se zahraniční konkurencí v kinech a ještě neúprosnější bitvy o diváka s ostatními druhy zábavy. Při porovnání s ostatními evropskými zeměmi zase musíme brát v úvahu handicap českého filmu, jímž je nesrovnatelně nižší podpora státu původní filmové tvorbě. Přesto si po celá devadesátá léta český film udržoval zájem diváků. Podíl návštěvnosti se pohyboval vysoko nad evropským průměrem a v žebříčku nejnavštěvovanějších filmů najdeme mezi prvními deseti dokonce sedm českých. Zahraniční úspěchy korunoval v roce 1996 Oscar za nejlepší zahraniční film pro Svěrákův film Kolja, vedle toho se české filmy dostaly dvakrát do nominací (Musíme si pomáhat režiséra Jana Hřebejka a Obecná škola Jana Svěráka), jednou byly nominované na Cenu Evropské filmové akademie (Návrat idiota režiséra Saši Gedeona) a získaly řadu ocenění na mezinárodních festivalech, od Zlatého medvěda pro Menzelovy Skřivánky na niti v roce 1990 až po Tiger Award, kterou v roce 2002 v Rotterdamu obdržely Divoké včely Bohdana Slámy. Jsme přesvědčeni, že úctyhodná práce režisérů, producentů, herců a všech ostatních, kteří se na českých filmech minulé dekády podíleli, si zaslouží bilanci. V tomto katalogu jsou zahrnuty všechny české celovečerní filmy, které byly vyrobeny v produkci soukromých filmových společností a uvedeny ve filmové distribuci v letech 1991–2001. Zároveň jsou v příloze uvedeny pro informaci filmy vyrobené na přelomu devadesátých let státními filmovými studii Barrandov a Gottwaldov–Zlín, jejichž práva byla převedena na Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie. Tuto publikaci vydává Asociace producentů v audiovizi APA, za přispění ochranného svazu Intergram a Ministerstva kultury ČR, v rámci svého úsilí o propagaci české kinematografie.

INTRODUCTION 2001 marked the tenth anniversary of the premiere of Tank Battalion, the first post–Velvet Revolution film to be made outside the state film system. Since then, private film companies have turned out nearly two hundred movies. For the time being we will leave a vital question unasked: whether this represents many films or too few for a country that boasts such an illustrious cinematographic tradition. Comparisons to the pre–Revolution state film industry will always be misleading – in those years film production was planned and financed within the closed world of socialist economics. Today, each producer must enter into relentless competition at the box office with foreign filmmakers, and must face an even grimmer struggle against other forms of entertainment for audience share. Moreover, when contrasting the Czech film industry with those of other European nations, we should remember that in comparison Czech film production gets ludicrously little state support. Despite this, Czech film held onto its audiences throughout the nineties. Audience share was far above the European average, and seven of the top ten in the Czech rankings are Czech. International success reached a peak in 1996 with the Best Foreign Language Film Oscar going to Jan Svěrák’s Kolya. In addition, two other Czech films were Oscar nominees (Jan Hřebejk’s Divided We Fall and Svěrák’s Elementary School), another was nominated for an award from the European Film Academy (Saša Gedeon’s Return of the Idiot), and many were honored at international festivals: from a 1990 Golden Berlin Bear for Jiří Menzel’s Larks on a String to a 2002 Rotterdam Tiger for Bohdan Sláma’s Wild Bees. We are convinced that the estimable work of the directors, producers, actors, and all others who participated in creating Czech films during the past decade deserves a fair reckoning. This catalogue gathers together every Czech feature film that was produced by private film companies and screened in distribution between 1991 and 2001. Also, the appendix lists films produced at the very beginning of the nineties by state film studios Barrandov and Gottwaldov–Zlín, the rights to which were transferred to the State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography. This catalogue is published by the Association of Audiovisual Producers (APA), with a contribution from Intergram copyright association and the Czech Ministry of Culture in connection with its efforts to promote the Czech film industry.

DOHÁN Ě N Í ZTRACE N É HO ČASU Český film je skoro stejně starý jako kinematografie sama, v jeho dějinách se však opakují období, kdy jako by byl nucen znovu a znovu hledat přetrženou nit vývoje a až hekticky dohánět to, co předtím promeškal. Devadesátá léta minulého století a první léta století našeho jsou právě takovým časem. Časem vzpomínání na to, co už český film kdysi uměl, zkoušení toho, co se mezitím naučili jiní, objevování Amerik ve smyslu doslovném i přeneseném, ve smyslu vážně míněném i ironickém. Také ovšem érou netušených příležitostí, nečekaných nálezů, odvážných rozhodnutí, riskantních podniků i dobrodružného rozkrývání vlastních možností. Jednou z nich – a jak se ukázalo, pro další vývoj patrně stěžejní – byla obnova soukromé filmové výroby, po takřka padesáti letech od jejího zestátnění v roce 1945. Spontánní tvořivá potřeba vymanit se z limitů státem sice financované, ale také dirigované kinematografie vedla ke vzniku prvních soukromých produkčních společností už před zrušením státního monopolu na filmovou výrobu. Také jimi se totiž po pádu komunistického režimu v roce 1989 začaly reálně naplňovat představy o otevřené pluralitní společnosti, založené na tržních principech. Když pak podle zákona č. 273/1993 Sb. státní filmová výroba zanikla i formálně, fakticky se tak už jenom legalizoval existující stav. Jenže byl to stav svobody bez peněz. Už o rok dříve byl zřízen Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, jeho finanční zdroje pocházející z korunového odvodu z každé vstupenky do kina v ČR a z prodeje vysílacích práv českých filmů z let 1965–1990 se ale záhy ukázaly jako zcela nedostatečné. V téže době přišla česká kinematografie privatizací Filmového studia Barrandov o své tradiční výrobní zázemí, rozdělením státu o třetinu svého dosavadního odbytiště, musela v situaci celkové společenské a ekonomické transformace čelit změnám dosavadních kulturních preferencí, sociálních jistot a životního stylu, a navíc byla po desetiletích klidu vystavena drtivé konfrontaci s přívalem zahraniční, zejména americké produkce, s prudce se rozvíjejícím videotrhem i s expanzí televizního vysílání. Diskuse, které za těchto okolností vedli filmaři mezi sebou navzájem i s politickou reprezentací o budoucnosti české kinematografie, měly dvojaký charakter. Odvržena oběma stranami byla definitivně propagandistická role filmu, neboť, jak záhy pochopili i čeští politici, pro takové účely se v moderním audiovizuálním světě mnohem lépe hodí televize. Naproti tomu v názoru na způsob financování filmové výroby zasela pravicově orientovaná vize naprosté neúčasti státu vážný rozkol i mezi samotné filmaře. Zejména starší tvůrci, kladoucí důraz na zachování kontinuity domácí kinematografie jako součásti národního kulturního dědictví, se ocitli v defenzívě, v podezření, že chtějí zachovávat přežilé modely minulosti.

Odkazy na způsoby fungování kinematografie šedesátých let, dodnes nejúspěšnějšího období domácího filmu, navazovaly však na ještě starší, bezprostředně poválečné modely její organizace, kterými se tvůrci, výrobci i distributoři chtěli bránit zhoubné komercializaci tvorby, jaká charakterizovala český předválečný film. Bohužel jejich obavy nebyly v počátcích transformace vyslyšeny, a protože mnozí z nich už nedokázali a možná ani nechtěli nové podmínky akceptovat, zůstali leckdy i zbytečně stát stranou dalšího vývoje. Ten se odehrával ve znamení značně protikladných tendencí. Na jedné straně vedlo prudké odříznutí filmu od státních dotací k poklesu výroby až na méně než deset celovečerních hraných snímků za rok 1993, na druhé straně začaly vzniklou mezeru živelně vyplňovat hekticky zrozené soukromé společnosti, zkoušející hledat za pochodu nové finanční zdroje, přitažlivé látky, adaptabilní tvůrce. Už 29. 5. 1991 měl premiéru Tankový prapor, první film polistopadové éry natočený v soukromé produkci, a za ním následovaly další a další, jejichž tvůrci i producenti si zhusta poprvé na vlastní kůži měli možnost vyzkoušet slasti i strasti svobodného filmového podnikání. Počet ročně natočených filmů začal znovu stoupat, v polovině devadesátých let překročil dokonce hranici dvaceti titulů, aby se poté už natrvalo ustálil mezi patnácti a dvaceti celovečerními snímky za rok. Tato čísla ovšem nevypovídají nic o kvalitě českého filmu nové éry. Ta šla v gründerských časech celé společnosti zprvu až povážlivě často stranou, ať už z průhledné podbízivosti, bezelstné naivity, otevřeného kšeftmanství či jen špatně odhadnutých vlastních možností a schopností. Rychle se začalo ukazovat, že vedle prvořadého akcentu na scenáristickou přípravu (včetně obnovené role dramaturgického dialogu) a režisérskou originalitu i vedle profesionalismu všech technických složek výroby sehraje klíčovou roli osobnost producenta. Nikoli ovšem jako toho, kdo doposud jen víceméně organizoval proces vzniku díla, ale především jako toho, kdo stojí u samotného jeho zrodu, kdo dokonce často iniciuje jeho vznik a pomáhá mu na svět, kdo je schopen zajistit a zaštítit jeho výrobu finančně i morálně. A také toho, kdo myslí i na širší zájmy svého oboru: kdo je veden těmi nejlepšími tradicemi české kinematografie, kdo má za to, že svými vrcholky pomáhá rozvíjet českou kulturní identitu, a pro koho je jako kulturní statek tím nejpřirozenějším prostředkem společenského sebepoznávání a dialogu dovnitř i navenek. Zkusme následující výčet titulů z desetiletí obnoveného soukromého filmu číst výjimečně právě z tohoto hlediska. Možná užasneme, kolik je mezi nimi splasklých podnikatelských bublin, možná se zastydíme nad průhlednou vypočítavostí některých projektů, možná zalitujeme spálených křídel a nedoceněných záměrů. Český divák však svůj film miluje a neopouští, dovede ocenit práci, která má svého rozpoznatelného ducha, kontinuitu směřování, hodnotovou úroveň. Počet snímků takových vlastností se s léty spíše zvětšuje a stojí za nimi často opakovaně společnosti, které by bylo možné právem už označit za naději českého filmu. Zvláštní postavení mezi filmovými výrobci hraje přitom veřejnoprávní Česká televize, která se podpory české kinematografie ujala hned od svého vzniku v roce 1992 a od té doby stála ve vlastní produkci či v koprodukci s jinými firmami už za více než stovkou snímků. Vyplnila tak do jisté míry místo opuštěné státem. A právě stát by teď měl mimo jiné i tento fakt chápat jako výzvu k nové rozvaze o svém vztahu k české kinematografii. Za uplynulých deset let prokázala natolik svou životaschopnost, že jen naprostá neprozíravost by mohla ignorovat potřebu její další expanze, zejména také k divákům zahraničním. Český film dohnal ztracený čas, a teď je třeba myslet i na budoucnost.

| Jan Lukeš | filmový publicista |

CATC H I N G U P O N L O S T T I M E Czech film is nearly as old as moviemaking itself. In its history, however, periods recur in which it was forced, again and again, to seek out the broken thread of its development and frantically scramble to catch up with whatever it had missed. The 1990s and the first years of this century have been just such a time; a time of recalling what Czech film once knew, testing out what others have learned in the meantime, and of discovering America in the literal and the figurative sense – a sense at once well-intentioned and ironic. It has been an era of undreamt of opportunities, unexpected discoveries, courageous decisions, risky enterprises, and of the adventurous uncovering of its own possibilities. One of these – and it has proved crucial for further development – was the renewal of private film production almost fifty years after the industry was nationalized in 1945. The spontaneous creative need to be liberated from the limits of a film industry both financed and controlled by the state led to the creation of the first private production companies prior to the disbanding of the state filmmaking monopoly. Even before the fall of the Communist regime in 1989, such companies began to fulfill their vision of an open pluralist society based on market principles. Thus, when state film production formally ended (according to statute no. 273/1993 Coll.), it in fact only put the legal touches on an already existing state of affairs. But it was a penniless state of freedom. The year before, the State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography had been established, funded by a one crown contribution from each movie ticket sold in the Czech Republic, and from the sale of broadcast rights of Czech films from 1965–1990; but these sources proved wholly insufficient. At the same time, the Czech film industry lost, through the privatization of Barrandov Film Studios, its traditional production locus; because of the Velvet Divorce (the separation from Slovakia) it was forced to forego a third of its former market. And under conditions of general social and economic transformation, it had to respond to changes in cultural preferences, social securities, and lifestyles. Moreover, after decades of self-imposed calm, a crushing confrontation with the torrential influx of foreign, mainly American, productions took place. The same occurred due to a sharp rise in the video market and the expansion of television broadcasting. The discussions that arose in light of these circumstances among filmmakers themselves and in conjunction with political representatives concerning the future of the Czech film industry were of an ambiguous character. Both sides definitively rejected film’s propagandistic role, for very soon Czech politicians realized that in the modern audiovisual world television suited their purposes much better. On the other hand, right-wing oriented notions of financing film production without any state support caused a serious split among filmmakers themselves. Older filmmakers, above all, who laid emphasis on preserving the continuity of the domestic film industry as a part of the national cultural heritage, found themselves on the defensive, suspected of wanting to preserve outdated models.

But the 1960s, still the most successful period in Czech film history, provided an example of a viably functioning film industry, itself taking up even older, postwar (and pre–Communist) models for its organization. If adopted creators, producers, and distributors might prevent the harmful commercialization of production that had characterized Czech prewar film. Unfortunately, in the initial transformation their fears were not heeded, and because many of them did not manage, nor perhaps want, to accept the new conditions, they often stood needlessly on the sidelines as the game developed. Things were played out in terms of marked contradictory realities. On the one hand, the sudden cutoff of state support led to a decline in production to only ten feature films in 1993. On the other, hurriedly founded private firms began to spontaneously take up the slack, quickly searching for new financial sources, attractive materials, and adaptable creators. On May 29, 1991 Tank Battalion premiered, the first post–Velvet Revolution film privately produced. Many more films followed whose creators and producers, often for the first time in their lives, had the opportunity of tasting the pleasures and facing the problems of a free film business. The number of movies made yearly once again began to increase: in the mid nineties the number exceeding twenty titles, and then stabilized at between fifteen and twenty feature projects per year. Such numbers, of course, say nothing about the quality of Czech film in this new era. In the newly capitalist epoch, quality was all too often neglected due to obvious toadying, guilelessness, open wheeling and dealing, or badly judged possibilities and capabilities. It was quickly demonstrated that aside from an overriding accent on screenwriting preparations and directorial originality – and on top of the professionalism of all technical elements – producers would now play a key role. Not as had been hitherto (as an organizer of the creative process), but above all as one who often initiated the creation process and helped the film into the world, who was able to ensure and protect its production both financial and morally. A producer was now to be someone who thought about the wider interests of the field: one who followed the best traditions of the Czech film industry, who knew that its successes helped develop the Czech cultural identity, and one for whom the cultural estate was the most natural means of social self realization and internal and external dialogue. As an exception, let’s try to read the following compilation of titles from the past decade of renewed private filmmaking from just this perspective. Perhaps we will be astonished at how many of them are flaccid entrepreneurial nothings, perhaps we will be embarrassed by the obvious self-interest of certain projects, perhaps we will regret the melted wings and unappreciated intentions. But Czech audiences love Czech film and have not forsaken it. They are capable of appreciating work of recognizable spirit, work that has continuity of purpose and that sets a certain standard. The number of such films increases year by year, produced by companies which by rights may be designated as the hope of Czech film. At the same time, Czech Television has a special place among film producers. Immediately after its inception in 1992 it began supporting the Czech film industry, and since that time has been behind the production or co-production of more than one hundred movies. Thus, to a certain extent it has taken up where the state left off. And now it is time for the state to accept a challenge: is it willing to reconsider its relationship to the Czech film industry? The preceding decade has only too well demonstrated the Czech film industry’s viability, and thus only scandalous improvidence could ignore the need for further expansion, primarily with respect to foreign markets. Czech film has caught up on lost time, and now we’ve got to think about its future.

| Jan Lukeš | Film journalist |

1991 • • • • • • • • • •

14 | Diskopříběh č. 2 Discostory No. 2 15 | Mí Pražané mi rozumějí My Praguers Understand Me 16 | Slunce, seno, erotika Sun, Hay and Erotica 17 | Tankový prapor Tank Battalion

DISKOPŘÍBĚH Č. 2 DISCOSTORY NO. 2 Druhý díl divácky úspěšné komedie obracející ústřední generační konflikt mezi otcem a dospívajícím synem z prvního dílu (1987) směrem ke svérázné životní krizi otce. Film určený především mladému publiku, s důrazem na chytlavou hudbu Michala Davida a oblíbené herce Rudolfa Hrušínského nejml. a Ladislava Potměšila. The sequel to a 1987 comedy. This time around the central generational conflict between a father and his teenage son has been inverted: now the father is having a life crisis. The movie is intended for younger audiences and highlights the catchy tunes of Michal David and the acting of Rudolf Hrušínský jr. and Ladislav Potměšil.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Eduard Pergner, Jaroslav Soukup KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Jiří Hora

PRODUCENT | PRODUCER Milan Brabec, Jiří Ulrich HRAJÍ | FEATURING Ladislav Potměšil, Rudolf Hrušínský nejml., Veronika Kánská, Eva Čížkovská, Jaroslava Stránská, Jaroslava Obermaierová, Oldřich Vlach, Pavel Nový VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Renata Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic

79 Rough Plateau 82 The Wind in My Pocket 84 Love in the Arcade 86 Fists in Darkness 87 Discostory 88 Friend for Every Weathermill 89 Wild Hearts 91 Discostory No. 2 92 Friend for Every Weathermill – Brooklyn Story 93 Vampire Wedding 95 There Once Was a Cop I 97 There Once Was a Cop II 99 There Once Was a Cop III 01 Stealing Dagmar

tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

1 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 1

MÍ PRAŽANÉ MI ROZUMĚJÍ M Y P R AG U E R S U N D E R S TA N D M E Stylizovaná variace Věry Chytilové na mozartovské téma s herci pražského Divadla Sklep v groteskním duchu traktuje téma umělecké svobody a společenského tlaku. Významným stylotvorným prvkem filmu je důsledná anachronická stylizace výpravy i specifický herecký styl mladých příslušníků Pražské pětky. A stylised variation on Mozart theme by Věra Chytilová with actors from Prague Theatre Sklep in grotesque way treats the theme of artistic freedom and society pressure. Significant stylistic feature of the film is a consistent anachronistic stylisation of setting and also the unique style of the young members of The Prague Five.

VĚRA CHYTILOVÁ (1929) 63 O něčem jiném 65 Perličky na dně (spolurežie) 66 Sedmikrásky 69 Ovoce stromů rajských jíme 76 Hra o jablko 79 Panelstory aneb jak se rodí sídliště 81 Kalamita 83 Faunovo velmi pozdní odpoledne 84 Praha – neklidné srdce Evropy 86 Vlčí bouda 87 Šašek a královna 88 Kopytem sem, kopytem tam 92 Dědictví aneb kurvahošigutentag 92 Mí Pražané mi rozumějí 98 Pasti, pasti, pastičky 01 Vyhnání z ráje REŽIE | DIRECTOR Věra Chytilová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Mahler, Věra Chytilová NÁMĚT | STORY Věra Chytilová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Alois Fišárek

ZVUK | SOUND

Jan Štorek

HUDBA | MUSIC W. A. Mozart, Miroslav Kořínek PRODUCENT | PRODUCER Věra Laštuvková HRAJÍ | FEATURING Milan Šteindler, Tereza Kučerová, Lenka Loubalová, Miroslav Mejzlík, Bronislav Poloczek, Miloš Kopecký, Tomáš Hanák, Otakáro Schmidt VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 59 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

63 Something Different 65 Pearls in the Depth (codirector) 66 Daisies 69 We Eat the Fruit of the Trees of Paradise 76 Apple Game 79 Prefab Story 81 Calamity 83 The Very Late Afternoon of a Faun 84 Prague: The Restless Heart of Europe 86 Wolf’s Lair 87 The Jester and the Queen 88 Tainted Horseplay 92 The Inheritance 92 My Praguers Understand Me 98 Traps 01 Expulsion from Paradise

1 9 9 1

|

1 5

SLUNCE, SENO, EROTIKA S U N , H AY A N D E R O T I C A Třetí, závěrečný díl úspěšné série bláznivých lidových komedií Zdeňka Trošky. Děj filmů se odehrává v zemědělském družstvu v malé české vesnici, jehož zaběhlý řád je konfrontován se společenskými novinkami. V posledním díle to jsou nové polistopadové možnosti, především cestování do zahraničí a vpád chtivého erotismu. Film je sledem komických čísel během cesty českých zemědělců do Itálie a jejich italských kolegů do Čech. The third, concluding part of a successful sequel of crazy popular comedies by Zdeněk Troška. The plots of the films take place in a collective farm in a small Czech village, the set order of which is confronted with social news. In the last part these are the new opportunities after November 1989, especially travelling abroad and the invasion of lustful eroticism. The film is a sequence of comical numbers during a journey of Czech peasants to Italy and their Italian colleagues to the Czech Republic. ZDENĚK TROŠKA (1953) 80 Jak rodí chlap 83 Bota jménem Melichar 84 Slunce, seno, jahody 85 Poklad hraběte Chamaré 87 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 89 Slunce, seno a pár facek 90 Zkouškové období 91 Slunce, seno, erotika 94 Princezna ze mlejna 99 Z pekla štěstí 00 Princezna ze mlejna 2 01 Z pekla štěstí 2 02 Andělská tvář

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENPLAY, STORY Petr Markov, Zdeněk Troška KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Hanuš STŘIH | EDITOR Eva Bobková

ZVUK | SOUND Antonín Kravka

HUDBA | MUSIC Karel Vágner VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Blažej Vráb HRAJÍ | FEATURING Jaroslava Kretschmerová, Petra Pyžová, Oldřich Kaiser, Martin Dejdar, Helena Růžičková, Stanislav Tříska, Veronika Kánská, Broněk Černý, Valerie Kaplanová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY National Film s.r.o., FS Barrandov

80 How a Man Gives Birth 83 A Shoe Named Melichar 84 Sun, Hay, Strawberries 85 Treasure of Count Chamaré 87 Princess Jasněnka and the Flying Cobbler 89 Sun, Hay and a Slap in the Face 90 Examination Period 91 Sun, Hay and Erotica 94 The Princess from the Mill 99 Helluva Good Luck 00 The Princess from the Mill 2 01 Helluva Good Luck 2 02 Angel Face

STOPÁŽ | RUNNING TIME 112 min PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

1 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 1

TA N K OV Ý P R A P O R TA N K B AT TA L I O N „První český soukromý film“ od znárodnění české kinematografie v roce 1945 vznikl v produkci firmy Bonton podle stejnojmenné knihy Josefa Škvoreckého a využil její komerční potenciál. V padesátých letech se odehrává příběh vojáka Dannyho Smiřického a jeho kamarádů z posádky, kteří si zpříjemňují absurdní životní zkušenost drsným humorem a erotickými dobrodružstvími. Tankový prapor režiséra Víta Olmera byl divácky nejúspěšnějším filmem devadesátých let. The first independent Czech movie following the nationalization of the Czech film industry in 1945. This Bonton production of the Josef Škvorecký’s novel of the same name emphasizes its commercially powerful motifs. Set in the fifties, the story of soldier Danny Smiřický and his friends from the base takes place in an era when the absurdity of life was lightened by coarse humor and erotic adventures. Director Vít Olmer’s Tank Battalion was the most popular Czech film of the 1990s. VÍT OLMER (1942) 80 Sonáta pro Zrzku 81 Skleněný dům 84 Co je vám, doktore? 85 Jako jed 86 Antonyho šance 87 Bony a klid 90 Ta naše písnička česká 2 91 Tankový prapor 93 Nahota na prodej 94 Ještě větší blbec, než jsme doufali 95 Playgirls 95 Playgirls 2 80 Sonata for a Red–haired Girl 81 A House of Glass 84 What’s Up Doc? 85 Just as Poison 86 Antony’s Chance 87 Bony and Quiet 90 That Czech Song of Ours II 91 Tank Battalion 93 Nakedness for Sale 94 A Bigger Idiot than We Thought 95 Playgirls 95 Playgirls 2

REŽIE | DIRECTOR Vít Olmer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Radek John, Vít Olmer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Zbyněk Mikulík

VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Jiří Ježek HRAJÍ | FEATURING Lukáš Vaculík, Roman Skamene, Simona Chytrová, Vítězslav Jandák, Miroslav Donutil, Ivana Velichová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Bonton a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 83 min PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 1

|

1 7

1991

TOP 10 V ČESKÝCH KINECH | CZECH CINEMAS TOP 10

Pořadí Český název

Původní název

Rank

Orginal Title

Czech Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč

Admissions Box Office/CZK

1

Tankový prapor

Tankový prapor

CZ

30.5.1991

1 964 278

25 228 972

2

Slunce, seno, erotika


CZ

24.4.1991

695 842

9 806 581

3

Ježíš

Jesus

US

1.1.1991

674 723

5 399 426

4

Hvězdné války

Star Wars

US

25.7.1991

629 225

8 010 553

5

Discopříběh č.2

Discopříběh č.2

CZ

11.11.1991

617 729

8 401 000

6

Valmont

Valmont

FR

1.3.1991

586 953

8 195 153

7

Krotitelé duchů II

Ghostbusters II

US

1.5.1991

586 820

7 004 066

8

Predátor

Predator

US

11.7.1991

585 415

7 239 974

9

Vetřelci

Aliens

US

6.6.1991

572 272

6 903 121

10

Tanec s vlky

Dancing With Wolves

US

6.6.1991

562 473

11 627 796

Návštěvnost

Tržby/Kč

TOP 5 ČESKÝCH FILMŮ | CZECH FILMS TOP 5


Režisér

Země

Premiéra

Rank

Director

Country

Release

Czech Title


1

Tankový prapor

Vít Olmer

CZ

30.5.1991

1 964 278

25 228 972

2


Zdeněk Troška

CZ

24.4.1991

695 842

9 806 581

3

Discopříběh č.2

Jaroslav Soukup

CZ

11.11.1991

617 729

8 401 000

4

Obecná škola

Jan Svěrák

CZ

8.8.1991

493 397

6 639 818

5

V žáru královské lásky

Jan Němec

CZ

1.5.1991

307 619

3 325 073

Počet diváků | Total Admissions

29 897 814

Hrubé tržby | Total Box Office

323 186 510 Kč | 10 959 190 USD

Počet představení | Number of Shows

362 614

Průměrné vstupné | Average Ticket Price

10,80 Kč | 0,37 USD

Počet sálů | Number of Screens

1 335

Počet multiplexů | Number of Multiplexes

0

Průměrná měsíční mzda | Average Monthly Wage

3 792 Kč | 129 USD

Míra inflace | Inflation Rate

56,6 %

Kurz dolaru | USD Exchange Rate

1 USD = 29,49 Kč

• 1992 • • • • • • • • •

22 | Černí baroni The Black Barons 23 | Dědictví aneb kurvahošigutntag The Inheritance 24 | Don Gio Don Gio 25 | Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu Friend for Every Weathermill – Brooklyn Story 26 | Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý It Is Better to Be Healthy and Wealthy Than Poor and Ill 27 | Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství A New Hyperion 28 | Requiem pro panenku Requiem for a Doll 29 | Trhala fialky dynamitem Picking Violet with Dynamite

ČERNÍ BARONI TH E B LACK BARONS Film natočený na motivy satirické knihy Miloslava Švandrlíka. Děj se odehrává v období hlubokého komunismu v prostředí speciálního vojenského oddílu, určeného k výkonu vojenské služby buď tělesně či společensky „nevhodným“ osobám. Hořký podtext komedie, zpracovávající téma příbuzné Olmerovu Tankovému praporu, je patrný především v použitých dokumentárních záběrech. Based on Miloslav Švandrlík’s satiric novel, the plot takes place during ‘deep Communism’ in the midst of a special army unit intended for both physically and socially ‘unsuitable’ persons serving their time in the military. The comedy’s biting subtext, treating a topic similar to Vít Olmer’s Tank Battalion, is evident above all in the use of documentary footage.

ZDENEK SIROVÝ (1932–1995) 69 Smuteční slavnost 78 Hrozba 79 Paragraf 224 86 Outsider 89 Cesta na jihozápad 92 Černí baroni 69 Funeral Ceremony 78 Threat 79 Paragraph 224 86 Outsider 89 A Journey to the Southwest 92 The Black Barons

REŽIE | DIRECTOR Zdenek Sirový SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Zdenek Sirový, Miloslav Švandrlík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Macháně STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Vladimír Skall

HUDBA | MUSIC Luboš Fišer PRODUCENT | PRODUCER Jiří Ježek, Jaroslav Bouček HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Pavel Landovský, Bronislav Poloczek, Alois Švehlík, Jiří Schmitzer, Miroslav Donutil, Josef Dvořák, Rudolf Hrušínský ml., Václav Postránecký VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY FS Barrandov, MTT, Riosport–press STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

2 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 2

D Ě D I C T V Í A N E B K U R VA H O Š I G U T N TAG T H E I N H E R I TA N C E Satirická komedie významné české režisérky Věry Chytilové, se věnuje tématu novodobého zbohatlictví díky porevolučním majetkovým restitucím. Prostý vesničan Bohuš získá velké bohatství po otci a ztratí „zdravý selský rozum“ ve prospěch moci peněz. Sympatický hrdina, ztvárněný populárním komikem Bolkem Polívkou, nakonec díky své zaslepenosti přijde nejen o majetek, ale i o přátele a lásku. A comedy by eminent Czech director Věra Chytilová satirizing nouveaux riches who have acquired their wealth through post–Velvet Revolution property restitution. A simple villager named Bohuš inherits a fortune from his father but unfortunately trades common sense for the power of money. In the end, the likable hero, played by popular comedian Boleslav Polívka, loses it all – property, friends, and love – thanks to his blindness.

VĚRA CHYTILOVÁ (1929) 63 O něčem jiném 65 Perličky na dně (spolurežie) 66 Sedmikrásky 69 Ovoce stromů rajských jíme 76 Hra o jablko 79 Panelstory aneb jak se rodí sídliště 81 Kalamita 83 Faunovo velmi pozdní odpoledne 84 Praha – neklidné srdce Evropy 86 Vlčí bouda 87 Šašek a královna 88 Kopytem sem, kopytem tam 92 Dědictví aneb kurvahošigutentag 92 Mí Pražané mi rozumějí 98 Pasti, pasti, pastičky 01 Vyhnání z ráje

REŽIE | DIRECTOR Věra Chytilová SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Boleslav Polívka, Věra Chytilová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ervín Sanders STŘIH | EDITOR Jan Mattlach


HUDBA | MUSIC Jiří Bulis PRODUCENT | PRODUCER Jiří Ježek HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Miroslav Donutil, Anna Pantůčková, Dagmar Veškrnová, Šárka Vojtková, Pavel Zatloukal, Břetislav Rychlík, Pavel Brichta VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Space films, Polytechna STOPÁŽ | RUNNING TIME 120 min PRODEJ | SALES Space Films s.r.o., Prokopská 8, 118 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 5753 5107, fax: (420) 2 5753 5107, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 2

|

2 3

DON GIO DON GIO Vysoce stylizovaná alegorie autorského tandemu bratrů Cabanových líčí na půdorysu donchuanovského mýtu souboj společenských a osobních zájmů, ega a pokory při přípravě divadelní inscenace Mozartova Dona Juana. Spor o podstatu uměleckého díla vedený mezi protřelým producentem a nezkušeným režisérem, je v závěru přehlušen komerčním tlakem. Ve filmu, inscenovaném kompletně v jediném ateliérovém „divadelním“ prostoru, se ostře překrývají postavy a příběhy aktérů s postavami a dějem Mozartovy opery. This highly stylized allegory from the Caban brothers employs the Don Juan legend to depict the struggle between various oppositions: societal and personal interests, ego and humility. A hard–boiled producer and an inexperienced director find it difficult to agree on the essence of an artistic work, but commercial pressures end up overshadowing their conflict. The project was shot entirely in a theater during preparations for a stage production of Mozart’s Don Giovanni, and the actors’ stories sharply overlap with the characters and plot of the famed opera. MICHAL CABAN (1961)

ŠIMON CABAN (1963)

92 Don Gio 92 Don Gio

REŽIE | DIRECTOR Šimon a Michal Cabanovi SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENPLAY, STORY Šimon Caban KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Michal Cuc ZVUK | SOUND Ivan Hájek HUDBA | MUSIC W.A.Mozart, Martin Němec PRODUCENT | PRODUCER Jan Rubeš, Jan Šuster HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Jaroslav Dušek, Chantal Poullain, Ondřej Cutych, Daniel Dvořák, Jana Hanáčková, Ida Saudková, Vladimír Okénko, Václav Chalupa VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, FS Barrandov, Česká pojišťovna STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

2 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 2

K A M A R Á D D O D E Š T Ě I I – P Ř Í B Ě H Z B R O O K LY N U F R I E N D F O R E V E RY W E AT H E R M I L L – B R O O K LY N S T O R Y Pokračování úspěšné teenagerské kriminální hudební komedie z roku 1988. Dvojice přátel z minulého dílu provozuje diskotéku Brooklyn. Podvodník, kterého kdysi díky chytré léčce dostali za mříže, proti nim chystá odplatu a je nutné na něj opět vyzrát. Film se odehrává v atraktivních prostředích nočních klubů a těží z popularity mezi mládeží oblíbených hereckých hvězd. The sequel to a popular teenage crime comedy from 1988. The same tandem of friends which starred in the original now operates disco ‘Brooklyn’. The crook they cleverly put behind bars is preparing to pay them back and they try to get the better of him once again. Shot in attractive locations of night clubs, the film profits from the popularity of teen stars.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup


SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jaroslav Soukup, Miroslav Vaic, Jaroslav Vokřál KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková


HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Milan Brabec, Jiří Ulrich HRAJÍ | FEATURING Lukáš Vaculík, Sagvan Tofi, Simona Krainová, Marek Vašut, Karel Augusta, Andrej Hryc, Miloš Vávra, Veronika Žilková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Renata film, Riopress, K.F. a.s., J.S. film STOPÁŽ | RUNNING TIME 84 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 2

|

2 5

L E P Š I E BY Ť B O H AT Ý A Z D R AV Ý A K O C H U D O B N Ý A C H O R Ý I T I S B E T T E R T O B E H E A LT H Y A N D W E A LT H Y THAN P OOR AN D I LL Třetí díl volné „trilogie štěstí a svobody“ Juraje Jakubiska (Vtáčkovia, siroty a blázni, Sedím na konári a je mi dobre) si všímá aktualizace jejích ústředních témat v souvislosti se vznikem politicky a ekonomicky nové situace po pádu železné opony. Opět na intimním příběhu milostné trojice ukazuje Jakubisko své společenské pocity a v tragikomicko–satirickém duchu mapuje rodící se česko–slovenskou demokracii. V hlavních rolích se představí Deana Horváthová, Dagmar Veškrnová a Juraj Kukura. The third installment of Juraj Jakubisko’s loosely connected ‘trilogy of freedom and happiness’ (Birds, Orphans and Fools, and Sitting on a Branch, Enjoying Myself) updates the films’ central theme in conjunction with the new political and economic situation which arose after the fall of the Iron Curtain. Once again Jakubisko uses a love triangle as the foreground story for his concerns about society, and diagrams burgeoning Czechoslovak democracy as a tragicomic satire. Deana Horváthová, Dagmar Veškrnová and Juraj Kukura star. JURAJ JAKUBISKO (1938) 67 Kristove roky 68 Zbehovia a pútnici 69 Vtačkovia, siroty a blázni 70,90 Dovidenia v pekle, priatelia 79 Postav dom, zasaď strom 83 Tisícročná včela 85 Perinbaba 87 Pehavý Max a strašidlá 89 Sedím na konári a je mi dobre 92 Lepšie byť bohatý a zdravý jako chudobný a chorý 97 Nejasná zpráva o konci světa

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Juraj Jakubisko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Viktor Růžička STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Csaba Török

HUDBA | MUSIC Jiří Bulis, Miloš Krkoška VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Ivan Filus HRAJÍ | FEATURING Deana Horváthová, Dagmar Veškrnová, Juraj Kukura, Vilma Jamnická, Pavel Nový, Jiří Pecha VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Mirofilm Praha STOPÁŽ | RUNNING TIME 108 min PRODEJ | SALES JAKUBISKO FILM s.r.o., Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 9623 6353, fax: (420) 2 9623 6500

67 Crucial Years 68 The Deserter and the Nomads 69 Birds, Orphans and Fools 70,90 See You in Hell, Friends 79 Build a House, Plant a Tree! 83 The Bee Millenium 85 Frau Holle 87 Limping Max and Ghosts 89 Sitting on a Branch, Enjoying Myself 92 It Is Better to Be Healthy and Wealthy Than Poor and lll 97 The Ambigious Report About the End of the World

e-mail: [email protected]

2 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 2

N OV Ý H Y P E R I O N A N E B VO L N O S T, R OV N O S T, B R AT R S T V Í A NEW HYPERION Dvousetminutový „dokumentární román“ režiséra Karla Vachka líčí necelý půlrok před prvními svobodnými volbami v porevolučním Československu. V hlavních rolích vystupují osobnosti českého politického a kulturního života v situacích zachycených kameramany Ivanem Vojnárem a Karlem Slachem a Vachkovou montáží zpracovaných do nových souvislostí groteskního divadla světa. Karel Vachek’s 200–minute documentary novel depicts the nearly six months leading up to the first free election in post–Velvet Revolution Czechoslovakia. Vachek entrusted the lens to kindred cameramen Ivan Vojnár and Karel Slach. Personalities from Czech political and cultural life star in performances pieced together into a new relation to the grotesque theater of the world.

KAREL VACHEK (1940) 63 Moravská Hellas 68 Spřízněni volbou 92 Nový Hyperion aneb Volnost, Rovnost, Bratrství 96 Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem sestavoval novou vládu) 00 Bohemia Docta aneb Labyrint světa a Lusthaus srdce (Božská komedie) 63 Moravian Hellas 68 Elective Affinitives 92 New Hyperion 96 What is to Be Done? 00 Bohemia Docta

SCÉNÁŘ, REŽIE | DIRECTOR, SCREENPLAY Karel Vachek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Vojnár, Karel Slach STŘIH | EDITOR Ĺuba Ďurkovičová, Věra Čejková ZVUK | SOUND Libor Sedláček HUDBA | MUSIC Bedřich Smetana, Jaromír Vejvoda VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Václav Hájek HRAJÍ | FEATURING Ladislav Adamec, Josef Bartončík, Iveta Bartošová, Willy Brandt, Egon Bondy, Marián Čalfa, Vladimír Dlouhý, Jan Pavel II a další VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF, a.s. – Studio 52 STOPÁŽ | RUNNING TIME 207 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 2

|

2 7

R E Q U I E M P R O PA N E N K U REQUIEM FOR A DOLL Scénář celovečerního debutu Filipa Renče vznikl na základě skutečné události: čtrnáctiletá dívka byla místo do dětského domova úředním omylem umístěna do ústavu pro mentálně postižené. V melodramatickém zpracování sledujeme její setkání s krutou realitou uvnitř zařízení, v němž vládne svévole slabošských a zvrhlých ošetřovatelů. Dívka se pokusí o zoufalý útěk. The script of the feature film debut by Filip Renč is based on a true event: a fourteen-year-old girl was placed in an institution for mentally ill instead of a foster–home due to an official mistake. In this melodramatic treatment we witness her meeting the cruel reality inside the institution which is governed by high–handedness of the spineless and perverse nurses. The girl attempts a desperate escape.

FILIP RENČ (1965) 92 Requiem pro panenku 95 Válka barev 01 Rebelové 92 Requiem for a Doll 95 The War of Colours 01 Rebels

REŽIE | DIRECTOR Filip Renč SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Filip Renč, Igor Chaun KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Fándli STŘIH | EDITOR Jan Mattlach ZVUK | SOUND Václav Vondráček HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Věra Kopecká HRAJÍ | FEATURING Anna Geislerová, Barbora Hrzánová, Soňa Valentová, Eva Holubová, Jaroslava Hanušová, Jan Schmid, Filip Renč, Eduard Cupák VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Filmové studio Zlín STOPÁŽ | RUNNING TIME 99 min PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

2 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 2

TR HAL A F IAL KY DYNAM ITE M P I C KI N G VI O L ET WITH DYNAM ITE

Satirická lidová komedie dvojice Heleny a Jiřího Růžičkových s morálním poselstvím. Česká rodina Karafiátových začne po sametové revoluci podnikat v cestovním ruchu. Jejich cílem je dovoz západních turistů do milované vlasti, pod heslem „Ven z Evropy“. Díky své bezelstnosti, naivitě i neochotě k nepoctivému jednání se dostávají do nečekaných potíží. This satiric folk comedy from Helena Růžičková and Jiří Růžička offers a moral message. Following Czechoslovakia’s Velvet Revolution, the Karafiáts start up a travel agency. Their goal is to attract western tourists to their beloved country under the slogan ‘Get Away from Europe.’ Due to their good-natured naiveté and unwillingness to be dishonest they land themselves in a mess of trouble.

MILAN RŮŽIČKA (1937) 83 Pod nohama nebe 92 Trhala fialky dynamitem 94 Hotýlek v srdci Evropy 83 Heaven under My Feet 92 Picking Violet with Dynamite 94 Hotel in the Heart of Europe

REŽIE | DIRECTOR Milan Růžička SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Milan Růžička, Helena Růžičková, Jiří Růžička, Miro Halm KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Pávek STŘIH | EDITOR Jan Svoboda

ZVUK | SOUND Jan Štorek

HUDBA | MUSIC Milan Dvořák PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Spurný, Václav Junek, Steve L. Lichtag HRAJÍ | FEATURING Helena Růžičková, Jiří Růžička, Lubomír Kostelka, Roman Skamene, Jitka Asterová, Fredy Ayisy, Lubomír Lipský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Hošna Film Brno STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 2

|

2 9

1992



Původní název

Rank

Orginal Title

Czech Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč


1

Černí baroni

Černí baroni

CZ

4.6.1992

1 455 941

26 181 814

2

Kamarád do deště II


CZ

1.10.1992

845 544

14 354 111

3

Sám doma

Home Alone

US

12.12.1991

815 911

10 311 837

4

Policajt ze školky

Kindergarten Cop

US

24.1.1992

646 646

8 738 279

5

Terminator 2: Den zúčtování

Terminator 2: Judgement Day

US

6.3.1992

628 964

10 116 035

6

Žhavé výstřely

Hot Shots!

US

27.2.1992

556 447

7 529 545

7

Indiana Jones a poslední…

Indiana Jones and the Last…

US

10.1.1992

522 664

7 229 662

8

Obecná škola

Obecná škola

CZ

8.8.1991

494 463

5 717 243

9

Trhala fialky dynamitem


CZ

18.11.1992

493 844

8 758 288

10

Noční můra v Elm Street

A Nightmare on Elm Street

US

10.1.1992

454 648

5 921 469

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Director

Country

Release

Czech Title


1

Černí baroni

Zdenek Sirový

CZ

4.6.1992

1 455 941

26 181 814

2


Jaroslav Soukup

CZ

1.10.1992

845 544

14 354 111

3

Obecná škola

Jan Svěrák

CZ

8.8.1991

494 463

5 717 243

4


Milan Růžička

CZ

18.11.1992

493 844

8 758 288

5

Requiem pro panenku

Filip Renč

CZ

6.2.1992

445 705

5 571 605


31 239 352


430 162 970 Kč | 15 227 008 USD


353 295


13,80 Kč | 0,49 USD


1 350


0


4 644 Kč | 164 USD


11,1 %


1 USD = 28,25 Kč

Mezinárodní filmov˘ festival Karlovy Vary Karlovy Vary International Film Festival

K O N TA K T N Í A D R E S A

/

C O N TA C T A D D R E S S

Film Servis Festival Karlovy Vary Panská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Tel.: +420 2 24 23 54 12, 24 23 25 49 Fax: +420 2 24 23 34 08 E-mail: [email protected] URL: www.kviff.com

• • 1993 • • • • • • • •

34 | Fontána pro Zuzanu 2 A Fountain for Susan 2 35 | Helimadoe Helimadoe 36 | Jedna kočka za druhou One Cat after the Other 37 | Kačenka a strašidla Cathy and the Ghosts 38 | Kačenka a zase ta strašidla Cathy and those Ghosts Again 39 | Kanárská spojka The Canary Connection 40 | Konec básníků v Čechách… The End of Poets in Bohemia 41 | Krvavý román Horror Story 42 | Nahota na prodej Nakedness for Sale 43 | Nesmrtelná teta The Immortal Aunt 44 | Svatba upírů Vampire Wedding 45 | Šakalí léta Big Beat 46 | Tisíc a jedna noc Thousand and One Night 47 | Záhada hlavolamu Mystery of the Puzzle 48 | Zkouška paměti / Prova di memoria Test of Memory

F O N TÁ N A P R O Z U Z A N U 2 A F O U N TA I N F O R S U SA N 2 Pokračování populárního slovenského hudebního filmu z roku 1986, který ukazuje svět dospívající mládeže na začátku druhé poloviny osmdesátých let s hudbou tehdejších špiček slovenské popmusic (Elán, Robo Grigorov, Vašo Patejdl). Druhý díl sleduje hrdinku první části Zuzanu (Eva Vejmělková) již v dospělejším věku a drsnějším prostředí řidičů kamionů a zločineckých gangů. Opět za podpory soudobých populárních hudebníků, z nichž Pavol Habera si ve filmu navíc zahrál Zuzanina partnera. The sequel to the popular 1986 Slovak film which featured top Slovak pop musicians and captured the mid-eighties world of Czechoslovak adolescents. The sequel once again stars Eva Vejmělková as Susan, though she has grown up in the interim and finds herself in a tougher world full of truck drivers and crooks. The film benefits from the music of contemporary pop stars, one of whom (Pavol Habera) even plays Susan’s partner. DUŠAN RAPOŠ (1953) 84 Falošný princ 85 Fontána pro Zuzanu 89 Rabaka 93 Fontána pro Zuzanu 2 96 Suzanne 99 Fontána pro Zuzanu 3 84 False Prince 85 A Fountain for Susan 89 Rabaka 93 A Fountain for Susan 2 96 Suzanne 99 A Fountain for Susan 3

REŽIE | DIRECTOR Dušan Rapoš SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jozef Paštéka, Dušan Rapoš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Peter Beňa STŘIH | EDITOR Dušan Milko

ZVUK | SOUND Lubomír Novota

HUDBA | MUSIC Václav Patejdl, Pavol Habera PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Pavol Habera, Eva Vejmělková, Helena Růžičková, Maroš Kramár, Pavel Bobek, Ibrahim Majga, Vladimír Marek, Lucie Bílá VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY In film, Welcome Film, SFT Koliba, JMS, MMC, Intersonic, Slovnaft STOPÁŽ | RUNNING TIME 111 min

ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR

PRODEJ | SALES Top TV spol. s r.o., Čajakova 13, 811 05 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 0010-13, fax: (421 2) 4446 0038, e-mail: [email protected]

3 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

HELIMADOE HELIMADOE Filmový přepis posledního románu Jaroslava Havlíčka líčí v melancholických barvách prázdninovou idylu mladého Emila a jeho první pubertální lásku k jedné z pěti dcer vesnického lékaře Hanzelína (první slabiky jejich jmen tvoří název filmu). Dora se jako jediná vzepře rodinné tradici a uteče se salónním kouzelníkem ze statku do města. Jirešova adaptace klade důraz především na jemně nostalgickou atmosféru Emilovy první erotické fascinace. This film adaptation of Jaroslav Havlíček’s last novel is a melancholy portrayal of a boy’s holiday idyll and his first taste of adolescent love. The object of Emil’s affection is Dora, one of five daughters born to a country doctor named Hanzelín (taken together, the first syllables of their names make up the film’s title). Dora is unique among the sisters in her willingness to break family tradition and take off for the big city with a magician. Jaromil Jireš’s film emphasizes the gently nostalgic atmosphere of Emil’s first erotic attachment. JAROMIL JIREŠ (1935–2001) 63 Křik 65 Perličky na dně (spolurežie) 68 Žert 70 Valerie a týden divů 72 …a pozdravuji vlaštovky 74 Lidé z metra 77 Talíře nad Velkým Malíkovem 78 Mladý muž a bílá velryba 80 Útěky domů 82 Neúplné zatmění 83 Katapult 84 Prodloužený čas 86 Lev s bílou hřívou 93 Helimadoe 95 Učitel tance 99 Dvojrole

REŽIE | DIRECTOR Jaromil Jireš SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Václav Šašek

NÁMĚT | STORY Jaroslav Havlíček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Polák STŘIH | EDITOR Milan Justin

ZVUK | SOUND Pavel Dvořák, Jan Kacian

HUDBA | MUSIC Luboš Fišer, Miroslav Kořínek PRODUCENT | PRODUCER Věra Laštuvková HRAJÍ | FEATURING Josef Somr, Jana Dolanská, Zuzana Bydžovská, Ljuba Krbová, Lucie Zedníčková, Jana Konečná, Jakub Marek, Petr Pelzer, Oldřich Navrátil VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, KF, a.s. – Studio 1 STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

63 The Cry 65 Pearls in the Depth (codirector) 69 The Joke 70 Valerie and Her Week of Wonders 72 And Give my Love to the Swallows 74 People from the Subway 77 Flying Saucers over Our Village 78 The Young Man and White Whale 80 Escapes to Go Home 82 Partial Eclipse 83 Catapult 84 Extra Time 86 Lion with a White Mane 93 Helimadoe 95 The Dance Master 99 Double Role

1 9 9 3

|

3 5

JEDNA KOČKA ZA DRUHOU O N E CAT A F T E R T H E OT H E R Filmové zpracování úspěšné divadelní hry „Dům na nebesích“, napsané Jiřím Hubačem přímo pro Jiřinu Bohdalovou, která účinkuje také v její filmové podobě. Režisér František Filip se podřídil předloze, a tak je film věrným přetlumočením divadelní verze příběhu starší prodavačky nádražního bufetu Kláry, jejích příbuzných a přátel okolo honosné vily. Za zmínku stojí herecký výkon Václava Vydry v roli Klářina nevlastního bratra. A screen adaptation of Jiří Hubač’s successful House on High. He wrote the play for actress Jiřina Bohdalová and she also stars in the film version. Director František Filip sticks close to the original, faithfully rendering the story of an older cafeteria worker named Klára, her relatives and friends, and a luxurious villa. Václav Vydra, in the role of Klára’s stepbrother, turns in an excellent performance.

FRANTIŠEK FILIP (1930) 65 Hrdina má strach 69 Utrpení mladého Boháčka 69 Odvážná slečna 93 Jedna kočka za druhou 99 Nebát se a nakrást 65 The Hero is Afraid 69 Young Bohacek’s Sufferings 69 The Resolute Spinster 93 One Cat after the Other 99 Don’t Fear, Just Steal

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR František Filip KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Holub STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Jiří Svoboda PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Mos HRAJÍ | FEATURING Jiřina Bohdalová, Josef Somr, Petr Nárožný, Jiřina Jirásková, Václav Postránecký, Simona Postlerová, Václav Vydra VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Rudolf Mos STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES Rudolf Mos, V Křovinách 16, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 4282

3 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

KAČE N KA A STRAŠI DLA CAT H Y A N D T H E G H O S TS Koprodukční pohádka Jindřicha Poláka je příběhem malého děvčátka, které nečekaně zdědí pouťovou atrakci – strašidelný dům ve vídeňském Pratru. Pomocí kouzelných hodin se mu podaří oživit tři z jeho strašidel. Po mnoha peripetiích se stěhováním strašidelného domu do Čech se nakonec nadpřirozené bytosti s Kačenkou rozloučí, aby se setkali hned v příštím díle nazvaném Kačenka a zase ta strašidla. Jindřich Polák’s fairy tale tells the story of a girl who unexpectedly inherits a fairground amusement – a haunted house from Vienna’s Prater fun park. With the help of a magic timepiece she is able to bring three of the ghosts to life. Kačenka and the supernatural beings say goodbye after many adventures connected with moving the haunted house to Bohemia, but they meet up once again in the next episode: Cathy and those Ghosts Again.

JINDŘICH POLÁK (1925) 58 Smrt v sedle 62 Klaun Ferdinand a raketa 63 Ikarie XB1 66 Hra bez pravidel 68 Nebeští jezdci 72 Pan Tau a cesta kolem světa 77 Zítra vstanu a opařím se čajem 78 Od zítřka nečaruji 79 Smrt stopařek 84 Lucie, postrach ulice 86 Chobotnice z druhého patra 93 Kačenka a strašidla 93 Kačenka a zase ta strašidla

REŽIE | DIRECTOR Jindřich Polák SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jindřich Polák, Václav Šašek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Vaniš STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Karel Svoboda PRODUCENT | PRODUCER Jan Šuster HRAJÍ | FEATURING Helena Vitovská, Jiří Schmitzer, Jana Krausová, Svatopluk Beneš, Jiřina Bohdalová, Eva Vejmělková, Lubomír Kostelka, Josef Somr VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY AB Barrandov, BR München, WDR Köln, ORF Wien, SWF Baden–Baden, DRS Zürich STOPÁŽ | RUNNING TIME 84 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN, Rakousko, Švýcarsko PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

58 Death in the Saddle 62 Clown Ferdinand and the Rocket 63 Voyage to the End of Universe 66 A Game without Rules 68 Sky Riders 72 Mr. Tau and Trip Round the World 77 I’ll Get Up and Scald Myself with Tea Tomorrow 78 I Won’t Conjure after Today 79 Death of Hitch–hickers 84 Lucy, the Street Scare 86 Octopusses from the Second Floor 93 Cathy and the Ghosts 93 Cathy and those Ghosts Again

1 9 9 3

|

3 7

K AČ E N K A A Z AS E TA S T R AŠ I D L A CAT H Y A N D T H O S E G H O S TS AG A I N Druhý díl dětské pohádkové komedie líčí snahu nadpřirozených bytostí zabránit přebudování jejich Domu hrůzy na atraktivní vilu. Zasadí se o příjezd vídeňského notáře, který má zkontrolovat, zda atrakce plní svůj původní účel. Na závěr sehraje Kačenčin strýc ve strašidelném domě ochotnické představení, do něhož vtipně zasáhnou i samotná strašidla. In this sequel to a fairy tale comedy, the supernatural beings try to prevent their house of horrors from being reconstructed into an attractive villa. They count on the arrival of a Viennese notary who is to verify whether the fun park amusement is fulfilling its original purpose. After it’s all been resolved, Kačenka’s uncle puts on a bit of amateur theatricals in which the ghosts themselves humorously participate.

JINDŘICH POLÁK (1925) 58 Smrt v sedle 62 Klaun Ferdinand a raketa 63 Ikarie XB1 66 Hra bez pravidel 68 Nebeští jezdci 72 Pan Tau a cesta kolem světa 77 Zítra vstanu a opařím se čajem 78 Od zítřka nečaruji 79 Smrt stopařek 84 Lucie, postrach ulice 86 Chobotnice z druhého patra 93 Kačenka a strašidla 93 Kačenka a zase ta strašidla

REŽIE | DIRECTOR Jindřich Polák SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jindřich Polák, Václav Šašek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Vaniš STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Karel Svoboda PRODUCENT | PRODUCER Jan Šuster HRAJÍ | FEATURING Helena Vitovská, Jiří Schmitzer, Jana Krausová, Svatopluk Beneš, Jiřina Bohdalová, Eva Vejmělková, Lubomír Kostelka, Josef Somr VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY AB Barrandov, BR München, WDR Köln, ORF Wien, SWF Baden–Baden, DRS Zürich STOPÁŽ | RUNNING TIME 91 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN, Rakousko, Švýcarsko PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

3 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

58 Death in the Saddle 62 Clown Ferdinand and the Rocket 63 Voyage to the End of Universe 66 A Game without Rules 68 Sky Riders 72 Mr. Tau and Trip Round the World 77 I’ll Get Up and Scald Myself with Tea Tomorrow 78 I Won’t Conjure after Today 79 Death of Hitch–hickers 84 Lucy, the Street Scare 86 Octopusses from the Second Floor 93 Cathy and the Ghosts 93 Cathy and those Ghosts Again

|

1 9 9 3

KANÁRSKÁ SPOJKA THE CANARY CONNECTION Zajímavý pokus o postmoderní crazykomedii s prvky parodie, jejíž děj se točí kolem pátrání po receptu na sponzorský likér. Film s hvězdným hereckým obsazením, profesionálním zpracováním a velmi originálním humorem doplatil na slabou dramaturgii a skrytou reklamu sponzorů. An interesting attempt at a postmodern crazy comedy with elements of parody. The plot turns on the search for the recipe of a liqueur made by the film’s financial backer. A star-studded cast, professional execution, and highly original humor suffered from weak script editing and obvious product placement.

IVO TRAJKOV (1965) 93 Kanárská spojka 98 Minulost 93 The Canary Connection 98 The Past

REŽIE | DIRECTOR Ivo Trajkov SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivo Trajkov, A. Kolevski KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Michal Cingroš ZVUK | SOUND Josef Bartoš HUDBA | MUSIC Michal Penk PRODUCENT | PRODUCER Petr Rožánek HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Ivana Chýlková, Miloš Kopecký, Martin Huba, Lucie Zedníčková, Miroslav Táborský, Petra Vančíková, Michal Penk VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY JAM Media, Karea, Air Columbus STOPÁŽ | RUNNING TIME 118 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 3

|

3 9

KON EC BÁSN Í KŮ V ČECHÁCH… THE END OF POETS IN BOHEM IA Čtvrtý díl nejúspěšnější české filmové série komedií režiséra Dušana Kleina, které postupně líčí životní pouť hlavního hrdiny Štěpána Šafránka od maturitního ročníku střední školy, přes lékařské studium a první roky praxe až k jeho porevoluční zkušenosti s počátky nové podnikatelské éry, v níž se ne příliš dravý mladík těžko prosazuje a sílu mu dodá až vztah s rozhodnou lékárnicí. The forth part of Dušan Klein’s comedy cycle, the most successful Czech series ever. The film follows Štěpán Šafránek from his senior year in high school through medical school and his first year of medical practice to his post–Velvet Revolution experiences with the dawning era of the businessman. This ironic young man finds it difficult to make a start but eventually gains strength from his relationship with a determined female pharmacist.

DUŠAN KLEIN (1939) 70 Jeden z nich je vrah 73 Tajemství zlatého Buddhy 75 Město nic neví 77 Sázka na třináctku 82 Jak svět přichází o básníky 84 Jak básníci přicházejí o iluze 87 Jak básníkům chutná život 88 Dobří holubi se vracejí 89 Vážení přátelé, ano 93 Konec básníků v Čechách… 94 Andělské oči 97 Konto separato

REŽIE | DIRECTOR Dušan Klein SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENPLAY, STORY Ladislav Pecháček, Dušan Klein KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Vaniš STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Karel Jaroš

HUDBA | MUSIC Zdeněk Rytíř VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Daniela Stašková HRAJÍ | FEATURING Pavel Kříž, David Matásek, Tereza Brodská, Míla Myslíková, Jana Hlaváčová, Josef Somr, Lenka Kořínková, Eva Vejmělková, Adriana Tarábková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Heureka Film

70 One of Them is the Murderer 73 Secret of Golden Buddha 75 Town Unaware 77 ABet on Thirteen 82 How the World Loses Poets 84 How Poets Lose Ilusions 87 How Poets Enjoy Life 88 Good Pigeons Are Coming Home 89 Yes, Dear Friends 93 The End of Poets in Bohemia 94 Angelic Eyes 97 Conto Separato

STOPÁŽ | RUNNING TIME 115 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

4 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

K R VAV Ý R O M Á N HORROR STORY Obrazově vysoce stylizované filmové zpracování díla Josefa Váchala z roku 1924, pohrávajícího si se stereotypy brakové literatury. Kameraman Jaroslav Brabec, v úloze režiséra, přenesl literární parodii do jazyka filmu za ironického využití žánrových i estetických schémat kinematografie od jejích počátků až do zvukové éry. Josef Váchal’s 1924 novel toyed with stereotypes drawn from lurid literary trash, and the work serves as the starting point for a film adaptation displaying high visual stylization. Director and cameraman Jaroslav Brabec translated this literary work into movie language by making ironic use of generic and esthetic models from cinema’s earliest beginnings to the talkies era.

JAROSLAV BRABEC (1954) 93 Krvavý román 96 Holčičky na život a na smrt 99 Kuře melancholik 93 Horror Story 96 Little Girls for Life and Death 99 The Melancholy Chicken

SCÉNÁŘ, REŽIE I DIRECTOR, SCREENPLAY Jaroslav Brabec KAMERA I DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec NÁMĚT | STORY Josef Váchal STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Jiří Hora, Ivo Špalj HUDBA | MUSIC Jiří Šust PRODUCENT | PRODUCER Jan Šuster HRAJÍ | FEATURING Ondřej Pavelka, Klára Jirsáková, Raoul Schránil, Jakub Saic, Vladimír Marek, Veronika Freimanová, Jiřina Jelenská, Rudolf Hrušínský ml. VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY AB Barrandov, Česká televize, Filmexport, Mirofilm, Jaroslav Brabec STOPÁŽ | RUNNING TIME 99 min PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 3

|

4 1

N A H OTA N A P R O D E J NAKE DN ESS FOR SALE Pokus režiséra Víta Olmera o divácky atraktivní akční kriminální film amerického střihu se společensko–kritickým přesahem. Příběh stojí na pátrání mladého novináře, policisty ve středních letech a Američanky českého původu po ztracené dívce, která se ocitla v rukou romské pasácké mafie. Director Vít Olmer’s attempt at an American-style popular crime drama with socially critical overtones. The story turns on the disappearance of a girl and the attempt to find her. The investigation leads a young reporter, a middle-aged policeman, and a Czech–American woman to a Romany prostitution ring.

VÍT OLMER (1942) 80 Sonáta pro Zrzku 81 Skleněný dům 84 Co je vám, doktore? 85 Jako jed 86 Antonyho šance 87 Bony a klid 90 Ta naše písnička česká 2 91 Tankový prapor 93 Nahota na prodej 94 Ještě větší blbec, než jsme doufali 95 Playgirls 95 Playgirls 2 80 Sonata for a Red–haired Girl 81 A House of Glass 84 What’s Up Doc? 85 Just as Poison 86 Antony’s Chance 87 Bony and Quiet 90 That Czech Song of Ours II 91 Tank Battalion 93 Nakedness for Sale 94 A Bigger Idiot than We Thought 95 Playgirls 95 Playgirls 2

REŽIE | DIRECTOR Vít Olmer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Olmer, Josef Klíma KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Fándli STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková


HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Daniela Stašková HRAJÍ | FEATURING Lukáš Vaculík, Jiří Krampol, Kája Třísková, Marie Reisnerová, Jiří Šolc, Ivan Jonák, Jiří Pomeje, Pavel Bobrov, Nikolaj Šiškov VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Heureka Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

4 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

N E S M R T E L N Á T E TA T H E I M M O R TA L AU N T Výpravná pohádka Zdeňka Zelenky na motivy příběhu Karla Jaromíra Erbena „Rozum a Štěstí“. Spor mezi dvěma personifikacemi doplnili autoři o třetí dramatickou postavu – Závist, ztvárněnou populární Jiřinou Bohdalovou. Divácky úspěšný film vypráví příběh chasníka Matěje, který náhle pobral rozum a uchází se o ruku princezny, jejíž královský otec o rozum právě přišel. Zdeněk Zelenka’s big–production fairy tale is based on the story ‘Intelligence and Luck’ by Karel Jaromír Erben. The filmmakers spice up the conflict between these two personifications by adding a third: Envy (played by the delightful Jiřina Bohdalová). The film, a box office hit, tells the story of a country boy named Matěj who suddenly ‘gains his wits’ and asks for the princess’s hand; at the same time her royal father has been deprived of reason.

ZDENĚK ZELENKA (1954) 85 Čarovné dědictví 86 Jsi falešný hráč 93 Nesmrtelná teta 85 Magic Inheritance 86 You Are Cheater 93 The Immortal Aunt

SCÉNÁŘ, REŽIE | DIRECTOR, SCREENPLAY Zdeněk Zelenka NÁMĚT | STORY Zdeněk Zelenka s použitím motivu z knihy K. J. Erbena KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Viktor Růžička STŘIH | EDITOR Zdeněk Patočka ZVUK | SOUND Jan Štorek, Jan Kacian HUDBA | MUSIC Jiří Svoboda PRODUCENT | PRODUCER Jiří Střecha, Jaroslav Staněk HRAJÍ | FEATURING Jiřina Bohdalová, Filip Blažek, Barbora Bobulová, Jaromír Hanzlík, Petr Kostka, Ivan Vyskočil, Oldřich Vlach, Libuše Šafránková, Eduard Cupák, Petr Nárožný VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Bonton, Agrobanka, Česká televize, Visual Connection, Rencar, GMS STOPÁŽ | RUNNING TIME 101 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 3

|

4 3

S VAT B A U P Í R Ů VA M P I R E W E D D I N G Jaroslav Soukup se v této romantické hororové komedii pokusil o spojení populárních osobností z televizního a hudebního průmyslu s rodinnou zábavnou kostýmní veselohrou. Mladý Angličan přijíždí za svou láskou do rokokové Prahy a postupně zjišťuje, že její rodina a možná i ona sama jsou upírskou smetánkou. In this romantic horror comedy Jaroslav Soukup sought to fuse popular TV and music personalities into a family costume comedy. A young Englishman comes to rococo Prague to see his lady love, and gradually discovers that her family, and perhaps even she herself, are the cre`me de la cre`me of vampire society.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Soukup, Miroslav Vaic, Jaroslav Vokřál KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Josef Hora

HUDBA | MUSIC W. A. Mozart, J. Haydn, Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Soukup HRAJÍ | FEATURING Rudolf Hrušínský nejml., Iveta Bartošová, Petr Nárožný, Viktor Preiss, Luděk Kopřiva, Petr Pelzer, Nelly Gaierová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY JS Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942


e-mail: [email protected]

4 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

ŠA K A L Í L É TA B I G B E AT Muzikálová retrokomedie, odehrávající se koncem 50. let v pražské čtvrti Dejvice vypráví na westernovém schématu „muže odnikud“ příběh o generační změně společenského klimatu. Katalyzátorem dění je tu postava mladíka Bejbyho, který do swingujících komunistických Dejvic přináší novou hudbu – rock’n’roll, a způsobí tak malou místní rebelii. A period musical comedy set in a quiet Prague quarter at the end of the fifties. Using the western plot device of the ‘man from nowhere,’ a generation gap story unfolds of a changing social climate. The action is driven by the character of a young man named Baby who causes a local rebellion by bringing rock’n’roll to a Communist neighborhood raised on swing.

JAN HŘEBEJK (1967) 93 Šakalí léta 99 Pelíšky 00 Musíme si pomáhat 93 Big Beat 99 Cosy Dens 00 Divided We Fall

REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský, Jan Hřebejk KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Jan Mattlach

ZVUK | SOUND Marek Hart

HUDBA | MUSIC Ivan Hlas PRODUCENT | PRODUCER Jan Ježek HRAJÍ | FEATURING Jakub Špalek, Martin Dejdar, Josef Abrhám, Sylva Tománková, Jitka Asterová, Jiří Ornest, Jan Semotán, Jan Kačani VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Space Films, ČNTS – TV Nova, Polytechna STOPÁŽ | RUNNING TIME 94 min PRODEJ | SALES Space Films s.r.o., Prokopská 8, 118 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 5753 5107, fax: (420) 2 5753 5107 e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 3

|

4 5

TISÍC A JEDNA NOC THOUSAN D AN D ON E N IG HT Celovečerní animovaný film Garika Seko vznikl jako sestřih pěti částí původního televizního čtrnáctidílného seriálu, jehož jednotlivé části vyprávějí příhody ze známé knihy Pohádky tisíce a jedné noci. Director Garik Seko created this feature–length animated film by editing together five episodes of his original 14–part television series based on individual incidents taken from the world-renowned collection of tales.

GARIK SEKO (1935) 65 Kámen a život 73 Tik–Tak 82 Mozart v Praze 93 Tisíc a jedna noc 65 Stone and Life 73 Tik–Tak 82 Mozart in Prague 93 Thousand and One Night

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Garik Seko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Pospíšil STŘIH | EDITOR Gala Vítková ZVUK | SOUND Jan Kacian PRODUCENT | PRODUCER Jiří Vaněk VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a. s., SudWestfunk Baden Baden, Gold Film Pforzheim STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN

PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942 e-mail: [email protected]

4 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

Z Á H A DA H L AVO L A M U M YS T E RY O F T H E P U Z Z L E Filmové zpracování nejpopulárnějšího českého chlapeckého románu a komiksu vypráví příhody dvou soupeřících klukovských part v Praze koncem 30. let. Rychlé šípy a Vontové bojují o to, kdo první rozluští tajemství hlavolamu Ježek v kleci a získá plán vynálezu létajícího kola Jana Tleskače. Důsledná retrostylizace filmu evokuje atmosféru původního výtvarného zpracování. This screen adaptation of the most popular Czech boys’ novel and comic book narrates incidents involving two gangs of rival boys living in Prague at the end of the thirties. The Swift Arrows and the Vonts compete for who will be first to solve the secret of the Caged Hedgehog puzzle: it contains the plan of a flying bicycle. The film shines for its respectful period stylization, evocative of the atmosphere of the original illustrated work.

PETR KOTEK (1963) 93 Záhada hlavolamu 93 Mystery of the Puzzle

REŽIE | DIRECTOR Petr Kotek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Kotek, Ivan Arsenjev KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor STŘIH | EDITOR Michal Cingroš

ZVUK | SOUND Karel Jaroš, Jiří Kejř, Ivo Špalj

HUDBA | MUSIC Petr Malásek PRODUCENT | PRODUCER Jan Šuster HRAJÍ | FEATURING Ondřej Hošt, Martin Voldřich, David Diviš, Martin Vlasák, Jaroslav Richter, Karel Zima, Jaromír Křížek, Josef Dufek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY AB Barrandov, Lucernafilm, Petr Kotek STOPÁŽ | RUNNING TIME 97 min PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 3

|

4 7

Z K O U Š K A PA M Ě T I / P R OVA D I M E M O R I A TEST OF M EMORY Koprodukční česko–italský snímek režiséra Marcella Aliprandiho líčí melodramatický příběh s bizarní milostnou a špionážní zápletkou. Tvůrci se snažili podchytit atmosféru kafkovského města v době totality a zároveň natočit napínavý, dramatický film. Director Marcello Aliprandi’s Czech-Italian coproduction dramatizes a bizarre plot of espionage and romance. The filmmakers strove to capture the atmosphere of a Kafkaesque town under Communism while at the same time attempting to make a thriller.

MARCELLO ALIPRANDI (1934–1997) 70 La Ragazza di latta 76 Un Sussuro nel brio 79 Senza luccia 82 Morte in Vaticano 93 Prova di memoria (Zkouška paměti) 95 Soldato ignoto 70 The Tin Girl 76 A Whisper In the Dark 79 Skin Deep 82 Death in Vatican 93 Test of Memory 95 Unknown Soldier

REŽIE | DIRECTOR Marcello Aliprandi SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Marcello Aliprandi, Viviana Girani KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Franco Letti


HUDBA | MUSIC Lino Patruno PRODUCENT | PRODUCER Carlo Alberto Alfieri HRAJÍ | FEATURING Franco Nero, Karin Giegerich, Peter Davies, Donald Hodson, Karel Roden, Nelly Gaierová, Libuše Šplechtová-Hrušínská, Ilona Svobodová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká pojišťovna, Alfafilm, Movietone of Italy, RAI 2 STOPÁŽ | RUNNING TIME 107 min

4 8

|

Č E S K É

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Itálie

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 3

1993



Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Země

Premiéra

Country

Release

1

Jurský park

2

Konec básníků v Čechách…

3

Jurassic Park

US

14.10.1993

998 074

28 546 295


CZ

22.7.1993

955 230

21 238 367

Nahota na prodej

Nahota na prodej

CZ

28.1.1993

864 367

17 457 745

4

Osobní strážce

The Bodyguard

US

12.3.1993

666 519

13 548 087

5

Dědictví aneb Kurvahošigutntag Dědictví aneb Kurvahošigutntag

CZ

17.12.1992

652 834

12 507 791

6

Sám doma 2: Ztracen…

US

17.12.1992

626 173

10 908 426

7

Žhavé výstřely 2

Hot Shots 2

US

19.8.1993

541 607

14 120 155

8

Sestra v akci

Sister Act

US

27.5.1993

462 420

10 655 144

9

Sněhurka a sedm trpaslíků

Snow White and the Seven…

10

Fontána pro Zuzanu 2


Home Alone 2: Lost In New York

Návštěvnost

Tržby/Kč


US

26.8.1993

405 889

7 554 069

SK/CZ

24.6.1993

383 533

8 328 732

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1


Dušan Klein

CZ

22.7.1993

955 230

2

Nahota na prodej

Vít Olmer

CZ

28.1.1993

864 367

17 457 745

3

Dědictví aneb Kurvahošigutntag

Věra Chytilová

CZ

17.12.1992

652 834

12 507 791

4

Nesmrtelná teta

Zdeněk Zelenka

CZ

25.11.1993

241 825

5 381 325

5


Milan Růžička

CZ

18.11.1992

241 554

3 451 815



21 898 200


432 904 594 Kč | 14 856 026 USD


301 154


19,80 Kč | 0,68 USD


1 205


0


5 817 Kč | 200 USD


20,8 %


1 USD = 29,14 Kč

21 238 367

• • • 1994 • • • • • • •

52 | Akumulátor 1 Accumulator 1 53 | Amerika America 54 | Anděl milosrdenství Angel of Mercy 55 | Andělské oči Angelic Eyes 56 | Díky za každé nové ráno Thanks for Every New Morning 57 | Hotýlek v srdci Evropy Hotel in the Heart of Europe 58 | Hrad z písku The Sandcastle 59 | Ještě větší blbec, než jsme doufali A Bigger Idiot than We Thought 60 | Jízda The Ride 61 | Lekce Faust Faust 62 | Nexus Nexus 63 | Pevnost The Fortress 64 | Potkal jsem ho v zoo I Met Him in the Zoo 65 | Princezna ze mlejna The Princess from the Mill 66 | Řád The Order 67 | Saturnin Saturnin 68 | Vekslák aneb Staré zlaté časy Money Changer 69 | Žiletky Razor Blades 70 | Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin

A K U M U L ÁTO R 1 AC C U M U L ATO R 1 Fantastická komedie Jana Svěráka o televizi jako vampýrském médiu, vysávajícím lidskou energii. Mladý muž zjišťuje, že ztrácí energii, poté co se zúčastnil televizní ankety. Záhy objeví paralelní svět, v němž si jeho televizní alter ego naplno užívá. Ve své době nejdražší film v historii české kinematografie vynikal použitím digitálních filmových triků. Jan Svěrák’s fantasy comedy conceives of television as a vampire–like entity capable of slurping up human energy. A young man discovers that he has lost strength after participating in a television poll. He soon realizes that a parallel world exists and that his TV alter ego is living it up. At that time one of the most expensive Czech film used digital effects to create a TV world.

JAN SVĚRÁK (1965) 91 Obecná škola 94 Akumulátor 1 94 Jízda 96 Kolja 01 Tmavomodrý svět 91 The Elementary School 94 Accumulator 1 94 The Ride 96 Kolya 01 Dark Blue World

REŽIE | DIRECTOR Jan Svěrák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Sovák, Jan Svěrák, Zdeněk Svěrák NÁMĚT | STORY Jan Sovák, Jan Svěrák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


HUDBA | MUSIC Jiří Svoboda VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Přemysl Pražský HRAJÍ | FEATURING Petr Forman, Edita Brychta, Zdeněk Svěrák, Marián Labuda, Boleslav Polívka, Tereza Pergnerová, Jiří Kodet, Markéta Frösslová, Ivan Vyskočil VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Heureka Production PF, Luxor STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min PRODEJ | SALES Biograf Jan Svěrák s.r.o., Pod Svahem 7, 147 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 8099, fax: (420) 2 4446 7094, e-mail: [email protected]

5 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

AMERIKA AMERICA Netradiční zpracování Kafkovy předlohy zvolil ve svém debutu mladý režisér Vladimír Michálek, když temný příběh muže, marně hledajícího své místo v striktně uspořádané společnosti, pojal ve výtvarném klíči klasických filmů Karla Zemana a beznadějný závěr zaměnil za happy end. Film byl příležitostí pro českého komika Jiřího Lábuse v netradiční roli despotického strýce. Film se stal populárním i díky ústřední písni, natočené známou českou kapelou Lucie. Vladimír Michálek chose an unconventional adaptation of Kafka’s novel for his feature debut. Artistically reminiscent of the classic films of Karel Zeman, the director reinterpreted this dark story of a man vainly seeking a place in a rigidly ordered society by changing the desperate conclusion into a happy end. The film provided Czech comic Jiří Lábus with a new kind of role: that of the despotic uncle. The movie’s theme song, recorded by the well-known Czech group Lucie, helped broaden its popularity. VLADIMÍR MICHÁLEK (1956) 94 Amerika 96 Zapomenuté světlo 98 Je třeba zabít Sekala 99 Praha očima… (spolurežie) 00 Anděl exit 01 Babí léto 94 America 96 Forgotten Light 98 Sekal Has to Die 99 Prague Stories (codirector) 00 Angel Exit 01 Autumn Spring

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Michálek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vladimír Michálek, Martin Duba NÁMĚT | STORY Franz Kafka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Michal Dvořák, Radim Hladík jr. HUDBA | MUSIC Michal Dvořák, David Koller, Vít Zouhar PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Bouček HRAJÍ | FEATURING Martin Dejdar, Jiří Lábus, Jarka Rytychová, Kateřina Kozáková, Jiří Schmitzer, Oldřich Kaiser, Pavel Landovský, Liduše Tomanová, Tomáš Vorel VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Simply Cinema, Česká televize, AB Barrandov STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

5 3

ANDĚL MILOSRDENSTVÍ ANG E L OF M E RCY První česko–slovenská koprodukce po rozpadu společného státu. Přepis novely Vladimíra Körnera, odehrávající se v Haliči za 1. světové války, líčí milostné vzplanutí vdovy po válečném zločinci, která se pokouší splatit jeho dluh vůči světu svou prací ošetřovatelky v lazaretu, a válečného zajatce s tajemnými schopnostmi. The first Czech–Slovak coproduction following the breakup of the country. Based on Vladimír Körner’s World War One novel, the movie focuses on a passionate love between a war criminal’s widow, who tries to repay his debt to society by working as a nurse in a military hospital and POW with mysterious abilities.

MILOSLAV LUTHER (1945) 84 Král Drozdia brada 85 Zabudnite na Mozarta 86 Mahulena, zlatá panna 88 Štěk 90 Svědek umírajícího času 94 Anděl milosrdenství 84 King Thrushbeard 85 Forget Mozart 86 Mahulena, Golden Virgin 88 Bit Part 90 Witness of Dying Time 94 Angel of Mercy

REŽIE | DIRECTOR Miloslav Luther SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloslav Luther, Vladimír Kröner, Marian Puobiš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holloš STŘIH | EDITOR Patrik Pašš

ZVUK | SOUND Lubomír Novota

HUDBA | MUSIC L. van Beethoven, A. Dvořák, J. Brahms VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Karel Škorpík, Igor Hudec, Ivan Nagy HRAJÍ | FEATURING Ingrid Timková, Juraj Šimko, Josef Vajnar, Peter Šimun, Juraj Mokrý, Marta Sládečková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ars Media, STV Bratislava, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min


PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

5 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

ANDĚLSKÉ OČI ANGELIC EYES Retrokomedie na motivy povídek Bohumila Hrabala o činnosti čtveřice falešných pojišťováků v Čechách konce čtyřicátých let, těsně před převzetím politické moci komunisty. Hlavní role filmu vytvořili populární čeští komediální herci Viktor Preiss, Josef Abrhám, Pavel Zedníček a Pavel Kříž. A period comedy based on a story by Bohumil Hrabal about four men impersonating insurance agents who ply their wares in Bohemia just prior to the Communist takeover at the end of the forties. The movie stars popular Czech comedians Viktor Preiss, Josef Abrhám, Pavel Zedníček, and Pavel Kříž.

DUŠAN KLEIN (1939) 70 Jeden z nich je vrah 73 Tajemství zlatého Buddhy 75 Město nic neví 77 Sázka na třináctku 82 Jak svět přichází o básníky 84 Jak básníci přicházejí o iluze 87 Jak básníkům chutná život 88 Dobří holubi se vracejí 89 Vážení přátelé, ano 93 Konec básníků v Čechách… 94 Andělské oči 97 Konto separato 70 One of Them is the Murderer 73 Secret of Golden Buddha 75 Town Unaware 77 ABet on Thirteen 82 How the World Loses Poets 84 How Poets Lose Ilusions 87 How Poets Enjoy Life 88 Good Pigeons Are Coming Home 89 Yes, Dear Friends 93 The End of Poets in Bohemia 94 Angelic Eyes 97 Conto Separato

REŽIE | DIRECTOR Dušan Klein SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dušan Klein, Václav Nývlt KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Vaniš STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Václav Vondráček

HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Pavel Borovan, Václav Čapek HRAJÍ | FEATURING Josef Abrhám, Viktor Preiss, Pavel Zedníček, Pavel Kříž, Zlata Adamovská, Markéta Hrubešová, Miloš Kopecký, Jiří Lábus VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

5 5

DÍKY ZA KAŽDÉ NOVÉ RÁNO THANKS FOR EVERY NEW MORNING Hořká autobiografická komedie scenáristky Haliny Pawlovské rekapituluje na životě hlavní hrdinky období od srpnové okupace v roce 1968 do polistopadového „začátku svobody“. Výraznou dějotvornou linkou jsou rodinné trable s groteskní postavou komicky despotického otce ukrajinského původu. Nenásilně a vtipně jsou do děje vtaženy mezní společenské události, které jsou hlavní hrdinkou komentovány z jejího osobního pohledu. Screenwriter Halina Pawlovská sets this autobiographic comedy in the period between the 1968 Soviet occupation of Czechoslovakia and the post–Velvet Revolution ‘taste of freedom’. One prominent plot line centers on family problems involving the ridiculous figure of the comically despotic Ukrainian father. The heroine gently and humorously pulls significant social events into the plot and analyzes them from her personal perspective.

MILAN ŠTEINDLER (1957) 89 Vrať se do hrobu 94 Díky za každé nové ráno 98 Česká soda (spolurežie) 02 Perníková věž 89 Go Back to the Grave 94 Thanks for Every New Morning 98 Czech Soda (codirector) 02 Coal Tower

REŽIE | DIRECTOR Milan Šteindler SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Halina Pawlovská KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Krejčík STŘIH | EDITOR Věra Flaková

ZVUK | SOUND Jiří Kříž

HUDBA | MUSIC Petr Ulrych PRODUCENT | PRODUCER Karel Czaban, Miloš Fedaš, Tomáš Chadím HRAJÍ | FEATURING Ivana Chýlková, Franciszek Peczka, Alena Vránová, Barbora Hrzánová, Tereza Brodská, Dagmar Lačkevičová, Tomáš Hanák, Miroslav Etzler VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká filmová společnost, Česká televize, KF a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

5 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

HOTÝLEK V SRDCI EVROPY HOTEL IN THE HEART OF EUROPE Satirická komedie Milana Růžičky rozvíjí za pomoci přímočarého humoru a zjednodušující karikatury situaci obvyklou v Čechách na začátku devadesátých let. Čechoameričan se vrací po listopadu 1989 do své vlasti, aby spravoval restituovaný rodinný majetek. Objevují se příživníci, podvodníci a další podobné živly. Milan Růžička uses uncompromising humor and simplified caricatures to develop a tale common in the Czech Republic in the beginning of nineties. A Czech–American returns to the country of his birth after November 1989 to see to the restitution of family property. He runs into freeloaders, con artists, and other similar elements.

MILAN RŮŽIČKA (1937) 83 Pod nohama nebe 92 Trhala fialky dynamitem 94 Hotýlek v srdci Evropy 83 Heaven under My Feet 92 Picking Violet with Dynamite 94 Hotel in the Heart of Europe

REŽIE | DIRECTOR Milan Růžička SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Mirko Halm, Milan Růžička NÁMĚT | STORY Jiří Stanislav, Mirko Halm, Milan Růžička KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Andrej Barla STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jaroslav Novák HUDBA | MUSIC Milan Dvořák PRODUCENT | PRODUCER Heureka Production PF HRAJÍ | FEATURING Miroslav Donutil, Veronika Žilková, Petr Nárožný, Josef Karlík, Lubomír Kostelka, Jana Švandová, Valentina Thielová, Barbora Leichnerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Minotaurus Film, Arva STOPÁŽ | RUNNING TIME 92 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

5 7

HRAD Z PÍSKU TH E SAN DCASTLE V modelovém příběhu Zuzany Zemanové přichází neznámý cizinec s překladatelkou do domu, v němž žije životem zklamaná matka s dcerou. Postupně se rodící vztah mezi cizincem a ženou se potýká s problémem dorozumění a do jejich lásky zasáhne překladatelčina žárlivost i dceřin pocit ohrožení společného světa. Autoři ve filmu pracují se symbolem babylónské věže jako místa, kde končí lidská schopnost dorozumět se. In this model story, an unknown foreigner and his interpreter are brought to the house of a disappointed woman who lives alone with her daughter. The relationship between the foreigner and woman is threatened by the translator’s jealousy and the daughter who is afraid that their accustomed life together will be destroyed. The filmmakers conceive of the Tower of Babel as a symbol for the end on human beings’ ability to understand.

ZUZANA HOJDOVÁ-ZEMANOVÁ (1956) 89 Příběh 88 94 Hrad z písku 96 Eine Kleine Jazzmuzik 89 Story 88 94 The Sandcastle 96 Just a Little Bit of Jazz

REŽIE | DIRECTOR Zuzana Zemanová SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENWRITER, STORY Anna Vovsová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Michael Kořán

ZVUK | SOUND Miroslav Hřebejk, Karel Körber

HUDBA | MUSIC Jiří Šust VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Jiřina Pokorná HRAJÍ | FEATURING Chantal Poullain, Lucie Vondráčková, Karel Roden, Jana Brejchová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

5 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

J E Š T Ě V Ě TŠ Í B L B E C , N E Ž J S M E D O U FA L I A BIGGER IDIOT THAN WE THOUGHT Satirická autorská komedie českého komika Luďka Soboty zpracovává podobné téma jako Věra Chytilová ve svém Dědictví… Prosťáček Vít zdědí velký lázeňský hotel. Brzy se musí vypořádat s množstvím podvodníků a spekulantů, kteří se kolem něho objevují. Jeho zdravý rozum nakonec zvítězí a nepoctivci jsou potrestáni. Sobota film vyplnil množstvím společenskokritických motivů a situačním humorem. For this film, Czech stand-up comedian Luděk Sobota worked with a topic reminiscent of Věra Chytilová’s The Inheritance: Vít is a simpleton who inherits a grand spa hotel. Soon he is faced with a plethora of con artists and speculators who pop up out of nowhere. His common sense eventually wins out and the crooks are punished. Sobota rounds the film out with a socially–critical gloss and a number of humorous situations.


REŽIE | DIRECTOR Vít Olmer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Olmer, Petr Markov, Luděk Sobota KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Fándli STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Michal Houdek

PRODUCENT | PRODUCER Karel Kvítek, Vladimír Soják HRAJÍ | FEATURING Luděk Sobota, Simona Chytrová, Roman Skamene, Jan Přeučil, Tomáš Töpfer, Nika Brettschneiderová, Jan Kraus, Ivan Mládek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY B.O.S.K., BOS–EKON Praha, Technopol Bratislava, KF a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

5 9

J Í Z DA THE RIDE Nízkorozpočtová road–movie Jana Svěráka, postavená na jednoduché zápletce automobilového výletu dvou kamarádů po jihočeských vesnicích a setkání se stopařkou, pronásledovanou žárlivým milencem. Letní atmosféru podporuje kamera F. A. Brabce a uvolněné herecké výkony. Film doprovází hudba skupiny Buty se zpěvákem Radkem Pastrňákem. Jan Svěrák’s low–budget road movie, turning on the simple plot of two friends driving from one southern Bohemia village to the next. The plot thickens when they meet a young female hitchhiker who is being pursued by a jealous lover. The summer atmosphere is supported by F. A. Brabec’s camerawork and relaxed acting of main actors. The music band Buty with singer Radek Pastrňák supplied music for the film.


REŽIE | DIRECTOR Jan Svěrák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Svěrák, Martin Dostál KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


HUDBA | MUSIC Radek Pastrňák VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Klára Bukovská, Markéta Hájková HRAJÍ | FEATURING Anna Geislerová, Radek Pastrňák, Jakub Špalek, Filip Renč VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Luxor s. s r. o. STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES Biograf Jan Svěrák s.r.o., Pod Svahem 7, 147 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 8099, fax: (420) 2 4446 7094 e-mail: [email protected]

6 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

L E K C E FAU S T FAU S T Druhý celovečerní kombinovaný film surrealisty Jana Švankmajera variuje faustovské téma jako cestu současného antihrdiny (Petr Čepek), „přepadeného“ klasickým mýtem a vmanipulovaného do hrdinské role. Zápas Boha a ďábla o lidskou duši je formálně zpracován pomocí různorodých výtvarných a trikových technik. Surrealist Jan Švankmajer’s second feature film to fuse acting and animation. He transforms the Faustian theme into a journey traveled by a contemporary antihero (Petr Čepek) who has been ‘attacked’ by the classic story and manipulated into playing the protagonist. The battle waged between God and Satan for a human soul was technically realized using a wide variety of artistic and special effects.

JAN ŠVANKMAJER (1934) 68 Zahrada 69 Tichý týden v domě 70 Kostnice 71 Žvahlav aneb Šatičky Slaměného Huberta 72 Leonardův deník 73–79 Otrantský zámek 80 Zánik domu Usherů 82 Možnosti dialogu 83 Kyvadlo, jáma a naděje 87 Něco z Alenky 90 Konec stalinismu v Čechách 92 Jídlo 94 Lekce Faust 96 Spiklenci slasti 01 Otesánek

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jan Švankmajer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Svatopluk Malý STŘIH | EDITOR Marie Zemanová ZVUK | SOUND Ivo Špalj HUDBA | MUSIC Charles Gounod, J. S. Bach PRODUCENT | PRODUCER Jaromír Kallista HRAJÍ | FEATURING Petr Čepek, Jan Kraus, Vladimír Kudla, Antonín Zacpal, Jiří Suchý VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Srdce Evropy, Lumen Films, BBC Bristol, Konick, Pandora Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 89 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie, Velká Británie, SRN

PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371 e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

68 The Garden 69 A Quiet Week in the House 70 The Ossuary 71 Jabberwocky 72 Leonardo’s Diary 73–79 The Castle of Otranto 80 The Fall of the House of Usher 82 Dimensions of Dialogue 83 The Pendulum, the Pit and Hope 88 Alice 90 The Death of Stalinism in Bohemia 92 Food 94 Faust 96 Conspirators of Pleasure 01 Little Otik

1 9 9 4

|

6 1

NEXUS NEXUS Mezinárodní koprodukční sci-fi, natočená v barrandovských ateliérech za účasti českých herců, je pokusem o vědeckofantastickou pohádku ve stylu Hvězdných válek či Star Treku. Několik pozemšťanů se ocitne ve vzdálené budoucnosti na cizí planetě, kterou sužuje despotická vláda čarodějného vůdce. Pozemský mladík iniciuje úspěšné povstání. This international coproduction, shot at Barrandov Studios with international cast including Czech actors is an attempt to create a sci-fi fantasy in the tradition of Star Wars and Star Trek. Sometime in the distant future, several earthlings turn up on a strange planet ruled over by a despotic ruler with magic powers. A young earthman initiates a successful uprising.

JOSÉ MARÍA FORQUÉ (1923–1995) 57 Amanecer en Puerta Oscura 62 Umorismo nero 67 Un Diablo bajo la almohada 73 Tarots 74 No es nada, mamá, sólo un juero 76 El Segundo poder 79 La Mujer de la tierra caliente 94 Nexus

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR José María Forqué KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Fernando Arribas, Jiří Milfajt STŘIH | EDITOR Paul Aviles ZVUK | SOUND Tim Owans, Mark Bygrave, Ken Barton

57 Whom God Forgives 62 Black Humour 67 A Devil Under the Pillow 73 Angela 74 It is Nothing, Only a Game 76 The Second Power 79 Woman from the Torrid Land 94 Nexus

HUDBA | MUSIC Daniel Jones PRODUCENT | PRODUCER Vladimír Soják HRAJÍ | FEATURING Jeremy Gilley, Cristina Goyanasová, Oliver Tobias, David Prachař, Jana Švandová, Jan Přeučil, Miroslav Táborský, Jan Kanyza, Dagmar Bláhová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s., Golden Pictures Ltd, Filmagic S. L. STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Španělsko, Velká Británie

PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942 e-mail: [email protected]

6 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

PEVNOST THE FORTRESS Po více než dvaceti letech natočila dokumentaristka Drahomíra Vihanová druhý hraný film, alegorické drama muže, který pro svou neochotu přizpůsobit se žije na okraji společnosti. Přijíždí do neznámé krajiny, kde postupně zjišťuje pravdu o podstatě místního běhu věcí, a protože odmítne mlčet, stává se nepohodlným. Svým modelovým příběhem, kafkovskou atmosférou a stylem černobílé fotografie odkazuje film k proudu autorských filmů 60. let. More than twenty years after shooting Squandered Sunday (1969) documentary filmmaker Drahomíra Vihanová made her second feature. This allegory involves a man socially marginalized for his unwillingness to fit in. He ends up in an unknown region where he gradually learns the truth of the way things operate, but because he refuses to keep his mouth shut he becomes an inconvenience. With its exemplary story, Kafkaesque atmosphere, black-and-white photography, the film is reminiscent of Czech writer–director films of the 1960s. DRAHOMÍRA VIHANOVÁ (1930) 69 Zabitá neděle 75 Ženy socialistického Československa (D) 85 Proměny přítelkyně Evy (D) 94 Pevnost 00 Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba 69 Squandered Sunday 75 Women of Socialistic Czechoslovakia (D) 85 Changes of Friend Eva (D) 94 The Fortress 00 The Pilgrimage of Students Peter and Jacob

REŽIE | DIRECTOR Drahomíra Vihanová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Drahomíra Vihanová, Alexandr Kliment KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Macák STŘIH | EDITOR Drahomíra Vihanová ZVUK | SOUND Libor Sedláček HUDBA | MUSIC Jiří Stivín

PRODUCENT | PRODUCER Aleš Hudský

HRAJÍ | FEATURING György Cserhalmi, Miroslav Donutil, Josef Kemr, Zuzana Kocúriková, Lubor Tokoš, Jan Schmid, Stanislav Tříska VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Synergia Film, KF a.s., Margo Films STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min S PODPOROU | FUNDING Ministerstvo kultury ČR a Ministerstvo kultury Francie ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

6 3

POTKAL JSEM HO V ZOO I MET HIM IN THE ZOO Film vznikl na základě šestidílného seriálu, natočeného filmovými ateliéry Zlín jako první porevoluční film pro děti. Vypráví o chlapci, který v zoologické zahradě potkává slepého kamaráda a společně zneškodní lupičskou bandu. This movie, the first post–Velvet Revolution children’s film, came out of a six–part series made at Zlín Film Studios. Two boys, one of them blind, befriend each other at the zoo and together take care of a gang of crooks.

DRAHOMÍRA KRÁLOVÁ (1930) 82 Mrkáček Čiko (spolurežie) 84 Vyhrát potichu 86 Kam doskáče ranní ptáče 89 Království za kytaru 90 Čarodějky z předměstí 94 Potkal jsem ho v zoo 95 Artuš, Merlin a Prchlíci (spolurežie) 01 Kruh (spolurežie)

REŽIE | DIRECTOR Drahomíra Králová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Edgar Dutka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Kolín STŘIH | EDITOR Jiří Krška

ZVUK | SOUND Josef Javořík, Zdeněk Botek

82 Blinking Chico (codirector) 84 Winning Quietly 86 Does the Early Bird Catch the Worm? 89 A Kingdom for a Guitare 90 Suburbian Witches 94 I Met Him in the Zoo 95 Arthur, Merlin and the Prchlics (codirector) 01 The Ring (codirector)

HUDBA | MUSIC Jaroslav Uhlíř VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Eva Valíková HRAJÍ | FEATURING Petr Franc, Lukáš Janota, Lucie Čechová, Ondřej Kapusta, František Marek, Martin Jurčík, Rostislav Marek, Kamil Pulec VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ateliéry Zlín a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 66 min PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

6 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

PRINCEZNA ZE MLEJNA THE PRINCESS FROM THE MILL Druhý pokus Zdeňka Trošky o navázání na tradici klasických českých filmových pohádek (po filmu O princezně Jasněnce a létajícím ševci). Film podle pohádky Jana Drdy vypráví příběh mladíka Jindřicha, který se vydá získat princeznu, ale nakonec najde nevěstu ve venkovském mlýně. Významnou roli mají ve filmu pohádkové bytosti ve výtvarné stylizaci ilustrací Josefy Lady. Zdeněk Troška’s second attempt (following Princess Jasněnka and the Flying Cobbler) to carry on the tradition of classic Czech fairy tale films. Based on the story by Jan Drda, the plot involves young man Jindřich who goes looking for a princess only to find himself a girl in the country mill. An important role belongs to fairy tale creatures in visual style of Josef Lada’s classic illustrations.

ZDENĚK TROŠKA (1953) 80 Jak rodí chlap 83 Bota jménem Melichar 84 Slunce, seno, jahody 85 Poklad hraběte Chamaré 87 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 89 Slunce, seno a pár facek 90 Zkouškové období 91 Slunce, seno, erotika 94 Princezna ze mlejna 99 Z pekla štěstí 00 Princezna ze mlejna 2 01 Z pekla štěstí 2 02 Andělská tvář 80 How a Man Gives Birth 83 A Shoe Named Melichar 84 Sun, Hay, Strawberries 85 Treasure of Count Chamaré 87 Princess Jasněnka and the Flying Cobbler 89 Sun, Hay and a Slap in the Face 90 Examination Period 91 Sun, Hay and Erotica 94 The Princess from the Mill 99 Helluva Good Luck 00 The Princess from the Mill 2 01 Helluva Good Luck 2 02 Angel Face

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vratislav Marek, Zdeněk Troška NÁMĚT | STORY Vratislav Marek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ervín Sanders STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková

ZVUK | SOUND Vlastimil Kulíšek

HUDBA | MUSIC Miloš Krkoška PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Baloun HRAJÍ | FEATURING Radek Valenta, Andrea Černá, Yvetta Blanarovičová, Jakub Zindulka, Alois Švehlík, Lucie Bílá, Ota Ševčík, Ladislav Županič, Jindřiška Kudrnová, Miloš Mejzlík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Nero, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

6 5

ŘÁD THE ORDER Historický snímek Petra Hviždě se odehrává v roce 1776, kdy ve zdech kláštera klarisek nachází úkryt vojenský zběh. Pátrání po něm vyústí v morální otázku hodnoty lidského života v kontextu různorodosti a hierarchie společenských pravidel. Set in 1776, this historical film by Petr Hvižď concerns an army deserter who takes refuge within the walls of the Convent of St. Claire. The investigation to find him soon becomes a question of morality concerning the value of human life in the context of the diversity and hierarchy of social laws.

PETR HVIŽĎ (1963–2000) 94 Řád 94 The Order

SCÉNÁŘ, REŽIE, NÁMĚT | SCREENWRITER, DIRECTOR, STORY Petr Hvižď KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Emil Sirotek STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Zdeněk Taubler PRODUCENT | PRODUCER Jan Kadlec HRAJÍ | FEATURING Marek Vašut, Andrea Elsnerová, Jana Preissová, Jan Tříska, Saša Rašilov, Andrea Černá, Jiří Zahajský, Tomáš Valák, Zdeněk Vencl, Jiří Holý VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s., Cable Plus Television, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 94 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

6 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

SAT U R N I N SAT U R N I N V produkci České televize vznikla adaptace humoristického románu Zdeňka Jirotky jako retrokomedie, věrně ilustrující svou literární předlohu. Nesmělý mladý muž si v prvorepublikové Praze najme agilního sluhu, díky němuž se rozpoutá řetěz humorných situací. Film byl na televizních obrazovkách uveden zároveň v rozšířené verzi jako čtyřdílný seriál. Czech Television produced a faithful period comedy based on Zdeněk Jirotka’s humorous novel. During the first Czechoslovak Republic, a diffident young Praguer hires an enterprising valet who unleashes a chain of funny situations. The film was simultaneously presented on television as a four–part series.

JIŘÍ VĚRČÁK (1947) 94 Saturnin 96 Ceremoniář 94 Saturnin 96 Master of Ceremonies

REŽIE | DIRECTOR Jiří Věrčák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Věrčák, Magdalena Wagnerová NÁMĚT | STORY Zdeněk Jirotka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Špelda STŘIH | EDITOR Zdenek Patočka ZVUK | SOUND Josef Bartoš HUDBA | MUSIC Josef Spitzer VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Hana Štefanová (Jupiter Film) HRAJÍ | FEATURING Oldřich Vízner, Ondřej Havelka, Lucie Zedníčková, Milan Lasica, Lubomír Lipský, Jana Synková, Petr Vacek, Jitka Molavcová, Ladislav Gerendáš VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 101 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

6 7

V E K S L Á K A N E B S TA R É Z L AT É ČASY MONEY CHANGER Anachronický producentský tah Rudolfa Mose přivedl na svět film kopírující téma úspěšného „předlistopadového“ filmu Víta Olmera Bony a klid. Mladý muž se koncem osmdesátých let zaplete s pokoutnými valutovými obchodníky. Rudolf Mos’es anachronistic production virtually copies the theme of Vít Olmer’s successful pre–Velvet Revolution movie Bony a Klid. Set in the eighties, the film tells of a young man who gets mixed up with black market moneychangers.

JAN PROKOP (1953) 87 Přátelé Bermudského trojúhelníku (spolurežie) 94 Vekslák aneb Staré zlaté časy 87 Friends of Bermuda Triangle (codirector) 94 Money Changer

REŽIE | DIRECTOR Jan Prokop SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Prokop, Pavel Frýbort KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Macák STŘIH | EDITOR Ivana Davidová


HUDBA | MUSIC Daniel Fikejz PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Mos HRAJÍ | FEATURING Martin Zounar, Lucie Benešová, Marián Labuda, Stanislav Tříska, Valerie Kaplanová, Vendula Křížová, Ladislav Potměšil, Filip Jančík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Rudolf Mos, KF a.s. – Studio 7, Centrum českého videa, Jan Beluský STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES Rudolf Mos, V Křovinách 16, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 4282

6 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 4

ŽILETKY RAZOR BLADES Česko–francouzská existenciální tragikomedie režiséra Zdeňka Tyce s (anti)hrdinou, kterého ztělesnil zpěvák skupiny Psí vojáci Filip Topol. Osou příběhu je melodramatická osudová láska k nedostižné atraktivní, ale povrchní Kristýně. Po její smrti nás film ve svém ironickém postmoderním finále zavádí až do Pekla, odkud ji Andrej přichází vysvobodit. A Czech–French existential tragicomedy written and directed by Zdeněk Tyc. Its (anti)hero is a young man named Andrej (played by Filip Topol, leader of the Czech underground band Psí vojáci). The story turns on his fateful love for the powerfully attractive though superficial Kristýna. As a result of her death the film finishes on an ironic postmodern note: Andrej descends into hell to liberate her.

ZDENĚK TYC (1956) 90 Vojtěch, řečený sirotek 94 Žiletky 96 UŽ 90 Vojtech, Called the Orphan 94 Razor Blades 96 Seizing the Day

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Zdeněk Tyc KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Boris Machytka

ZVUK | SOUND Michal Holubec

HUDBA | MUSIC Psí vojáci PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký, Joel Farges HRAJÍ | FEATURING Filip Topol, Markéta Hrubešová, Iva Janžurová, Tomáš Hanák, Barbora Lukešová, Věra Kubánková, Petr Lébl, Václav Legner, Tereza Pergnerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ajeto Film 1, Česká televize, ArtCam International STOPÁŽ | RUNNING TIME 108 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie

PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 4

|

6 9

Ž IVOT A N EO BYČ E J NÁ D O B R O D R U Ž ST VÍ VOJÁK A I VA N A Č O N K I N A L I F E A N D E X T R AO R D I N A RY A DV E N T U R E S O F P R I VAT E I VA N C H O N K I N Groteskní tragikomedie Jiřího Menzela podle novely Vladimíra Vojnoviče. Švejkovský hrdina Ivan tráví léto roku 1941 v zapadlé ruské vsi Rudá. Na komických epizodách s hořkým podtónem popisuje absurditu ruského bolševismu. Jiří Menzel’s grotesque tragicomedy based on the novel by Vladimír Vojnović. Our buffoon of a hero, Ivan, watches 1941 slip by in a remote Russian village named Rudá (read Red). The absurdity of Russian Bolshevism is revealed through comic episodes tinged with bitter undertones.

JIŘÍ MENZEL (1962) 65 Zločin v dívčí škole 65 Perličky na dně (spolurežie) 66 Ostře sledované vlaky 67 Rozmarné léto 68 Zločin v šantánu 69 Skřivánci na niti 74 Kdo hledá zlaté dno 76 Na samotě u lesa 78 Báječní muži s klikou 80 Postřižiny 83 Slavnosti sněženek 85 Vesničko má středisková 89 Konec starých časů 91 Žebrácká opera 94 Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina REŽIE | DIRECTOR Jiří Menzel SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Svěrák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Šofr STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Jiří Moudrý

HUDBA | MUSIC Jiří Šust

PRODUCENT | PRODUCER Eric Abraham, Katya Krausová HRAJÍ | FEATURING Gennadij Nazarov, Zoja Burjaková, Vladimír Iljin, Sergej Garmaš, Valerij Zolotuchin, Zinovij Gerdt, Maria Vinogradovová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Portobello Pictures, MK2 Production, Fandango, La Sept Cinéma, Canal Plus, Channel Four Films, Cable Plus, KF a.s., EFA, Studio 89, Studio Trite STOPÁŽ | RUNNING TIME 106 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Velká Británie, Francie, Itálie, Rusko

PRODEJ | SALES mk2, Benoit Gryspeerdt, 55, rue Traversière, 75017, Paris, France tel.: (33-1) 44 67 30 00, fax: (33-1) 43 41 32 30, email: [email protected]

7 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

65 Crime at the Girls School 65 Pearls in the Depth (codirector) 66 Closely Watched Trains 67 Capricious Summer 68 Crime in a Music Hall 69 Larks on a String 74 Who Looks for Gold? 76 A Cottage near the Woods 78 Those Wonderful Men with a Crank 80 Cutting It Short 83 The Snowdrop Festival 85 My Sweet Little Village 89 The End of Old Times 91 The Beggar’s Opera 94 Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin

|

1 9 9 4

1994



Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Země

Premiéra

Country

Release

1

Akumulátor 1

2

Šakalí léta

3

Návštěvnost

Tržby/Kč

Akumulátor 1

CZ

24.3.1994

385 192

Šakalí léta

CZ

9.12.1993

371 345

8 711 014

Mrs. Doubtfire – táta v sukni

Mrs. Doubtfire

US

3.3.1994

337 599

8 492 832

4

Nesmrtelná teta

Nesmrtelná teta

CZ

25.11.1993

322 975

5 736 464

5

Andělské oči

Andělské oči

CZ

20.1.1994

287 931

7 281 418

6

Kokosy na sněhu

Cool Runnings

US

24.3.1994

266 619

6 022 577

7

Saturnin

Saturnin

CZ

14.4.1994

260 247

6 130 072

8

Flintstoneovi

The Flintstones

US

25.8.1994

254 172

6 132 128

9

Zachraňte Willyho!

Free Willy

US

24.2.1994

251 506

5 474 384

10

Schindlerův seznam

Schindler's List

US

10.3.1994

246 179

6 890 696

Návštěvnost

Tržby/Kč


10 470 107



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1

Akumulátor 1

Jan Svěrák

CZ

24.3.1994

385 192

2

Šakalí léta

Jan Hřebejk

CZ

9.12.1993

371 345

8 711 014

3

Nesmrtelná teta

Zdeněk Zelenka

CZ

25.11.1993

322 975

5 736 464

4

Andělské oči

Dušan Klein

CZ

20.1.1994

287 931

7 281 418

5

Saturnin

Jiří Věrčák

CZ

14.4.1994

260 247

6 130 072



12 870 355


302 851 487 Kč | 10 519 329 USD


248 967


23,50 Kč | 0,82 USD


1 075


0


6 894 Kč | 239 USD


10,0 %


1 USD = 28,79 Kč

10 470 107

• • • • 1995 • • • • • •

74 | …koně na betoně …horses on the concrete 75 | Artuš, Merlin a Prchlíci Arthur, Merlin and the Prchlics 76 | Byl jednou jeden polda There Once Was a Cop 77 | Cesta peklem The Way through Hell 78 | Divoké pivo Wild Beer 79 | Fany Fanny 80 | Golet v údolí The Golet in the Valley 81 | Hazard Hazard 82 | Indiánské léto Indian Summer 83 | Jak chutná smrt The Taste of Death 84 | Jak si zasloužit princeznu How to Win a Princess 85 | Má je pomsta Vengeance Is Mine 86 | Městem chodí Mikuláš St. Nicholas Is in Town 87 | Playgirls Playgirls 88 | Playgirls 2 Playgirls 2 89 | Poslední přesun The Final Transfer 90 | Příliš hlučná samota Too Noisy Solitude 91 | Špendlík na motýla A Pin for the Butterfly 92 | Učitel tance The Dance Master 93 | V erbu lvice Herald the Lioness 94 | V zahradě In the Garden 95 | Válka barev The War of Colours 96 | Vášnivý polibek Passionate Kiss 97 | Zahrada The Garden

…KONĚ NA BETONĚ …HORSES ON THE CONCRETE Pokračování úspěšné slovenské poetické tragikomedie z první poloviny osmdesátých let, natočené podle románu jeho hlavní představitelky Milky Zimkové o životních osudech vesnické ženy Johanky. Po dvanácti letech od prvního dílu vychovává hrdinka vnučku své dcery, žijící v nespokojeném manželství. Johanka potkává sympatického Jana a musí se rozhodnout, zda nechá do svého života vejít nového muže. A sequel of successful Slovak poetic tragicomedy from the beginning of the eighties based on a novel by its leading lady Milka Zimková about the life of a village woman Johanka. After twelve years from the first part the heroine is raising a daughter of her daughter who is living in an unhappy marriage. Johanka meets an agreeable man Jan and she has to decide whether to let a new man enter her life.

STANISLAV PÁRNICKÝ (1945) 86 Klára plná bolesti 87 Južná pošta 90 Šípová Ruženka 95 …koně na betoně 86 Klara Full of Pain 87 South Post 90 Sleeping Beauty 95 …Horses on the Concrete

REŽIE | DIRECTOR Stanislav Párnický NÁMĚT | STORY Milka Zimková SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Milka Zimková, Stanislav Párnický KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Stanislav Szomolányi STŘIH | EDITOR Eduard Klenovský ZVUK | SOUND Csaba Török HUDBA | MUSIC Svetozár Štúr, Peter Šibiliev PRODUCENT | PRODUCER Milan Stráňava HRAJÍ | FEATURING Milka Zimková, Jan Kratina, Ľubomír Paulovič, Michaela Čobejová, Marie Logojdová, Anton Trón, Marta Maťová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY JMB film a TV Production, Česká televize, Slovenská filmová tvorba Koliba, Slovenská televízia S PODPOROU | FUNDING Štátný fond kultury „Pro Slovakia“ STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES JMB Film and TV Production s.r.o., Koreničova 12, Bratislava, Slovak Republic tel./fax: (421 2) 5441 2001, e-mail: [email protected]

7 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

ARTUŠ, MERLIN A PRCHLÍCI ARTHUR, MERLIN AND THE PRCHLICS Rodinná komedie dvou osobností českého dětského filmu Věry Šimkové-Plívové a Drahomíry Králové líčí trable vesnické rodiny s dvěma psy – dalmatiny, nesoucími legendární jména a prožívajícími ve snových vizích život v „psím království“.

VĚRA ŠIMKOVÁ-PLÍVOVÁ (1934) 65 Káťa a krokodýl 70 Lišáci–Myšáci a Šibeničák 73 Přijela k nám pouť 75 Páni kluci 77 Jak se točí Rozmarýny 79 Brontosaurus 80 Krakonoš a lyžníci 82 Mrkáček Čiko (spolurežie) 85 Hledám dům holubí 88 Nefňukej, veverko! 90 Houpačka 95 Artuš, Merlin a Prchlíci (spolurežie) 01 Kruh (spolurežie)

A family film from two legends of Czech children film, Věra Šimková-Plívová and Drahomíra Králová. The starting point for the action is a village family with two dogs: their Dalmatians, bearing the legendary names of the movie’s title, experience dreamlike visions of life in a ‘dog kingdom.’

65 Kate and Crocodile 70 Foxes, Mice and Gallows 73 Arrival of the Fair 75 Boys Will Be Boys 77 Ring a Ring O’Roses 79 Brontosaurus 80 Giant and Skiers 82 Blinking Chico (codirector) 85 Looking for a Dove House 88 Don’t Cry, Squirrel! 90 Swing 95 Arthur, Merlin and the Prchlics (codirector) 01 The Ring (codirector) DRAHOMÍRA KRÁLOVÁ (1930) 82 Mrkáček Čiko (spolurežie) 84 Vyhrát potichu 86 Kam doskáče ranní ptáče 89 Království za kytaru 90 Čarodějky z předměstí 94 Potkal jsem ho v zoo 95 Artuš, Merlin a Prchlíci (spolurežie) 01 Kruh (spolurežie)

REŽIE | DIRECTOR Věra Šimková-Plívová, Drahomíra Králová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Kateřina Priščáková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Holub STŘIH | EDITOR Jiří Krška

ZVUK | SOUND Josef Javořík, Zdeněk Bobek

HUDBA | MUSIC Petr Hapka VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Eva Valíková HRAJÍ | FEATURING Valerie Kaplanová, Pavel Nový, Veronika Jeníková, Veronika Filipová, Lucie Čechová, Zbyněk Nosál, Magdalena Reifová, Rostislav Marek, Martin Jurčík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ateliéry Zlín, Česká televize, AB Barrandov STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354


e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

7 5

BYL J E DNOU J E DE N POLDA TH E R E O N C E WAS A CO P Lidová komedie, v níž se Jaroslav Soukup nechal inspirovat populární americkou sérií crazy komedií Policejní akademie. Hrdiny jsou čeští policisté a především jejich šéf major Maisner, snažící se vypátrat amerického špiona, nasazeného údajně do jeho mužstva. Kinematografické pojetí se soustřeďuje na zachycování komických hereckých akcí. Jaroslav Soukup’s popular bit of entertainment inspired by the crazy American comedy Police Academy and all the successful sequels which followed. Czech policemen supervised by Captain Maisner try to capture an American spy who has ostensibly infiltrated their squad. The film’s cinematographic conception seeks to pack in as much slapstick as possible.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Soukup, Miroslav Vaic, Jaroslav Vokřál KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková


HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Soukup HRAJÍ | FEATURING Ladislav Potměšil, Rudolf Hrušínský ml., Simona Krainová, Miroslav Moravec, Jana Synková, Jaroslav Sypal, Ivan Gübel VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ocean Film s.r.o. STOPÁŽ | RUNNING TIME 83 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic



7 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

C E S TA P E K L E M T H E W AY T H R O U G H H E L L Akční psychologický film vznikl jako pocta české filmové kaskadérské škole a děj se tak podřizuje především reprezentativnímu předvedení tohoto specifického sportu i umění. Psychologickou rovinu představuje rodinná tragédie hlavního hrdiny, jemuž se zhroutí svět po ztrátě syna. Díky kaskadérské partě se mu ale podaří opět začít znovu. This psychological action drama was made in tribute to the Czech school for stuntmen: thus the plot line is subordinated to showcasing their artistic sport. The psychological level depicts a family tragedy in which a hero’s world caves in after the loss of his son. Thanks to a group of stuntmen he is able to begin again.

MARTIN HOLLÝ (1931) 70 Meděná veža 74 Kto odchádza v daždi 80 Signum Laudis 81 Noční jezdci 82 Sůl nad zlato 85 …nebo být zabit 87 Zuřivý reportér 90 Tichá bolest 95 Cesta peklem 70 The Copper Tower 74 Who Leaves in the Rain 80 Signum Laudis 81 Night Riders 82 Salt Over Gold 85 …or to Be Killed 87 Raged Reporter 90 Quiet Suffering 95 The Way through Hell REŽIE | DIRECTOR Martin Hollý SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jákl, Václav Nývlt NÁMĚT | STORY Petr Jákl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Šlapeta STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Elia David Cmiral PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Bouček, Petr Jákl HRAJÍ | FEATURING Petr Jákl, Radoslav Brzobohatý, Pavel Nový, Martin Dejdar, Veronika Jeníková, Ondřej Vetchý, Marta Vančurová, Martin Dolejší, Jan Schmid VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY J.B.J. Film s.r.o., Kabel Plus, KF a.s., Dostihové závodiště Praha–Chuchle a.s., Pragent a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

7 7

DIVOKÉ PIVO WILD BEER Satirická komedie Milana Muchny se odehrává na současném českém maloměstě, kam přichází tajemná středověká kráska, aby odhalila lež a bezpráví. Díky kouzelnému nápoji pravdy je schopna přinutit obyvatele k nedobrovolné otevřenosti, což pro většinu z nich končí nelichotivě. The story of Milan Muchna’s satirical comedy examines what happens when a mysterious medieval beauty arrives to expose lies and injustice in a small Bohemian town. Thanks to a magic truth potion, she is capable of forcing the inhabitants to tell the truth, something none-to-flattering for most of them.

MILAN MUCHNA (1940) 78 Hop a je tu lidoop 79 Hon na kočku 81 Matěji, proč tě holky nechtějí? 83 Únos Moravanky 85 Zelená léta 87 Devět kruhů pekla 95 Divoké pivo 78 Monkey’s Playtime 79 A Chase of a Cat 81 Why Don’t Girls Want You, Matěj? 83 Abduction of Moravian Girl 85 Green Years 87 Nine Circles of Hell 95 Wild Beer

REŽIE | DIRECTOR Milan Muchna SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Milan Muchna, Karel Štorkán KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH | EDITOR Dušan Lajda ZVUK | SOUND Jiří Hora HUDBA | MUSIC Jiří Šust PRODUCENT | PRODUCER Karel Vejřík, Eduard Zanner, Naďa Havelková, Jana Lojková, Luboš Čížek HRAJÍ | FEATURING Markéta Hrubešová, Martin Pavlík, Bronislav Poloczek, Jiří Lábus, Miroslav Vladyka, Ivan Jonák, Jan Vančura, Roman Skamene VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Film Group 111, Q–ton film STOPÁŽ | RUNNING TIME 87 min

7 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

FA N Y FA N N Y Smutná veselohra s melodramatickým nádechem režiséra Karla Kachyni podle scénáře Karla Hubače vypráví příběh padesátileté mentálně retardované ženy, které se ujímá její sestra, upjatá lékařka. Postupné sbližování vede především opatrovnici k jemnému přehodnocení vlastních životních postojů. Film je další velkou hereckou příležitostí pro hvězdu české komedie Jiřinu Bohdalovou v hlubších a vážnějších polohách. Director Karel Kachyňa’s bittersweet comedy adds a touch of melodrama. Jiří Hubač’s screenplay presents a story of a fifty-year-old retarded woman who is looked after by her sister, a rather prim doctor. Their gradual approchement leads the caregiver to a gracious reevaluation of her own approach to life. This film provided renowned Czech comedienne Jiřina Bohdalová with a deeper and more weighty acting opportunity.

KAREL KACHYŇA (1924) 59 Král Šumavy 60 Práče 63 Závrať 65 Ať žije republika! 66 Kočár do Vídně 67 Noc nevěsty 69 Směšný pán 69 Ucho 70 Už zase skáču přes kaluže 76 Malá mořská víla 79 Lásky mezi kapkami deště 81 Pozor, vizita! 83 Sestřičky 86 Smrt krásných srnců 88 Blázni a děvčátka 95 Městem chodí Mikuláš 95 Fany 96 Kráva 99 Hanele REŽIE | DIRECTOR Karel Kachyňa SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Hubač KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Macháně STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský


HUDBA | MUSIC Petr Hapka VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Jan Kadlec HRAJÍ | FEATURING Jiřina Bohdalová, Jiřina Jirásková, Miroslav Donutil, Martin Huba, Arnošt Goldflam, Oldřich Vlach, Jiřina Třebická, Antonie Hegerlíková, Andrea Elsnerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, KF a.s., Cable Plus STOPÁŽ | RUNNING TIME 99 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

59 Smugglers of Death 60 The Slinger 63 Vertigo 65 Long Live the Republic! 66 Coach to Vienna 67 The Holy Night 69 Funny Man 69 The Ear 70 Jumping over Puddles Again 79 Love Between Raindrops 81 Watch Out, Inspection! 83 Nurses 86 The Death of the Beautiful Roebucks 88 Fools and Little Girls 95 St. Nicholas Is in Town 95 Fanny 96 The Cow 99 Hanele

1 9 9 5

|

7 9

GOLET V ÚDOLÍ T H E G O L E T I N T H E VA L L E Y Film České televize zpracovává humorněji laděné motivy z povídkové knihy Ivana Olbrachta. Odehrává se v podkarpatské židovské vesničce a soustřeďuje se na nostalgicky smířlivý popis již zmizelého světa svérázné komunity za podpory laskavého komentáře a židovských písní. Czech TV production reworking the humorous motifs of Ivan Olbracht stories. The action is set in a Jewish village in sub-Carpathia, and presents a nostalgically conciliatory picture of a one-of-a-kind community that has now vanished. Understanding commentary and Jewish music round out the work nicely.

ZENO DOSTÁL (1934–1996) 95 Golet v údolí 95 The Golet in the Valley

REŽIE | DIRECTOR Zeno Dostál SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jana Dudková, Zeno Dostál NÁMĚT | STORY Ivan Olbracht KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Michal Cuc HUDBA | MUSIC Luboš Fišer ZVUK | SOUND Ladislav Brotánek, Michal Janoušek, Kamil Příhoda HUDBA | MUSIC Luboš Fišer VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Ilona Jirásková HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Jan Hartl, Jiří Ornest, Mahulena Bočanová, Yvetta Blanarovičová, Jana Dolanská, Josef Kemr, Ivan Řezáč, Markéta Hrubešová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

8 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

HAZARD HAZARD Slovensko–český koprodukční psychologický thriller natočený o nepochopitelném zločinu podle skutečné události se odehrává v současné Bratislavě. Zamilovaná dvacetiletá dívka chce získat peníze na kauci pro svého přítele a na radu své kamarádky zastřelí bohatého podnikatele. Po činu se však její nejbližší od ní zcela odvrátí a ona sama poznává hrůznost a nesmyslnost svého konání. Slovak–Czech co-production psychological thriller about incomprehensible crime is based on true event takes place in present–day Bratislava. A twenty-year-old girl in love wants to gain money for her boyfriend’s bail and advised by her friend shoots a rich businessman. After committing the crime her closest turns away from her and she recognizes the monstrosity and pointlessness of her action.

ROMAN PETRENKO (1965) 95 Hazard 95 Hazard

REŽIE | DIRECTOR Roman Petrenko SCÉNÁŘ | SCREEENPLAY Marek Maďarič KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Lubor STŘIH | EDITOR Darina Smržová ZVUK | SOUND Štefan Baroš HUDBA | MUSIC Martin Němec PRODUCENT | PRODUCER Robert Šmalo HRAJÍ | FEATURING Zuzana Kapráliková, Zuzana Ďurdinová, Pavel Landovský, Emília Vášáryová, Marek Vašut, Roman Pomajbo, Rudolf Hrušínský ml. VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY TF Art Production, Slovenská televize, Lucernafilm Praha a.s. S PODPOROU | FUNDING Štátný fond kultury „Pro Slovakia“ STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min

C Z E C H


F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

8 1

INDIÁNSKÉ LÉTO INDIAN SUMMER Debut režiséra Saši Gedeona vypráví jednoduchý příběh dospívající dívky na prázdninové návštěvě u babičky a jejího částečného vykročení z dětského světa. Inspiraci filmy české nové vlny 60. let přetavuje Gedeon v osobitý styl vyprávění, založený na variacích jednotlivých dějových motivů. Výrazná je také dokonalá práce s neherci. A debut of director Saša Gedeon unfolding the simple story of an adolescent girl who begins her entry into the adult world during a summer vacation spent at her grandmother’s. Gedeon recasts inspiration from the 1960’s Czech new wave into a sophisticated personal style which develops multiple variations on individual plot motifs. His work with nonactors is also noteworthy.

SAŠA GEDEON (1970) 95 Indiánské léto 99 Návrat idiota 95 Indian Summer 99 Return of the Idiot

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Saša Gedeon KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miloš Kabyl STŘIH | EDITOR Petr Turyna

ZVUK | SOUND Jan Čeněk

HUDBA I MUSIC Petr Skoumal, Brutus PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad, Petr Oukropec HRAJÍ | FEATURING Tatiana Vilhelmová, Klára Issová, Robert Štěpánek, Jiří Ployhar, Olga Karásková, skupina Brutus VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY P. ART production, Česká televize, Mars production STOPÁŽ | RUNNING TIME 65 min S PODPOROU | FUNDING F. F. I. C. S. Japonsko PRODEJ | SALES Negativ s.r.o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2493 3755, fax: (420) 2 2493 3472 e-mail: [email protected]

8 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

JAK CHUTNÁ SM RT T H E TAS T E O F D E AT H Psychologický thriller Milana Cieslara, natočený podle novely Ladislava Mňačka, sleduje zhroucení dosavadního světa mladého sportovního střelce, jenž nevydrží tlak ambiciózních rodičů a v afektu zastřelí dva policisty. Vyšetřování postupně odhaluje problémové rodinné zázemí mladého vraha a ukazuje na příčiny jeho selhání. This psychological thriller by Milan Cieslar, based on a novel by Ladislav Mňačko, captures a collapse of the existing world of a young competition marksman who cannot bear the pressure of his ambitious parents and in passion shoots two policemen. The investigation gradually reveals problematic family background of the young murderer and points to the reasons of his failure.

MILAN CIESLAR (1960) 89 Dynamit 90 Někde je možná hezky 95 Jak chutná smrt 00 Pramen života 89 Dynamite 90 Looking for Lennon 95 The Taste of Death 00 The Spring of Life

REŽIE | DIRECTOR Milan Cieslar SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dušan Kukal, Milan Cieslar, Jon Jorlim NÁMĚT | STORY Ladislav Mňačko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH | EDITOR Věra Flaková ZVUK | SOUND Radim Štětina HUDBA | MUSIC Zbyněk Matějů, skupina Tichá dohoda PRODUCENT | PRODUCER Milan Cieslar HRAJÍ | FEATURING Miluše Šplechtová-Hrušinská, Juraj Kukura, Marek Vašut, Ota Šrámek, Ivana Christová, Michal Dlouhý, Josef Vinklář, Jaroslav Tomsa, Ivo Pavelek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Happy Celuloid, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

8 3

JAK SI ZASLOU Ž IT PR I NCE Z N U HOW TO WIN A PRINCESS Pohádka o třech bratrech, narozených z vajec, kteří se snaží zachránit princeznu, unesenou zlým čarodějem. Ve filmu natočeném na motivy klasické pohádky Boženy Němcové se ve vedlejší komické roli objevil režisér Jiří Menzel. A fairy tale of three brothers hatched from eggs who try to save a princess kidnapped by an evil wizard. Director Jiří Menzel appears in a humorous supporting role in this film based on the classic fairy tale by Božena Němcová.

JAN SCHMIDT (1934) 63 Postava k podpírání (spolurežie) 66 Konec srpna v hotelu Ozón 70 Luk královny Dorotky 77 Osada Havranů 77 Na veliké řece 77 Volání rodu 80 Koncert 82 Smrt talentovaného ševce 85 Podfuk 90 Vracenky 95 Jak si zasloužit princeznu

REŽIE | DIRECTOR Jan Schmidt SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Schmidt, Václav Šašek NÁMĚT | STORY Božena Němcová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY František Uldrich STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jaroslav Novák HUDBA | MUSIC Ivan Hlas VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Martin Froyda

63 Joseph Kilian (codirector) 66 The End of August at the Hotel Ozone 70 Queen Dorothy’s Bow 77 Settlement of Crows 77 On the Big River 77 Indivisible Clan 80 Concert 82 The Death of a Talented Cobbler 85 The Con 90 Rebounds 95 How to Win a Princess

HRAJÍ | FEATURING Pavel Řezníček, Lenka Jelínková, Jaromír Dulava, Jiří Langmajer, Karel Dobrý, Blanka Bohdanová, Jiří Menzel, Zdeněk Dušek, Lenka Termerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Prague Production Partners, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 76 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

8 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

M Á J E P O M S TA VENGEANCE IS MINE Existenciální postmoderní krimi chorvatského režiséra Lordana Zafranoviče líčí životní krizi muže ve středních letech (Jiří Bartoška v hlavní roli), jejímž katalyzátorem je odhalení incestní lásky jeho dcery. Formálnímu pojetí dominuje obrazové využití elektronických sledovacích technik jako metafora „Božího oka“, personifikovaného soukromým detektivem v podání Pavla Zedníčka. For this postmodern crime drama Croatian director Lordan Zafranović cast popular actor Jiří Bartoška. He plays a father facing a rather bizarre mid-life crisis: his daughter has fallen in love with him. The conception is dominated by the use of varied, visual electronic surveillance devices which serve as a metaphor for ‘God’s eye.’ This in turn is personified by a private detective played by Pavel Zedníček.

LORDAN ZAFRANOVIČ (1944) 68 Dan i noc 69 Nedjelja 70 Ave Maria 73 Kronika jednog zlocina 75 Muke po mati 78 Okupacia u 26 slika 81 Pad Italiji 95 Má je pomsta 68 Day and Night 69 Sunday 70 Ave Maria 73 Chronicle of a Crime 75 Passion According to Matthew 78 Occupation in 26 Pictures 81 The Fall of Italy 95 Vengeance Is Mine REŽIE | DIRECTOR Lordan Zafranovič SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Václav Šašek, Lordan Zafranovič NÁMĚT | STORY Otakar Chaloupka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Špelda STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Miroslav Hřebejk HUDBA | MUSIC Emil Viklický, Antonín Rejcha PRODUCENT | PRODUCER František Karoch HRAJÍ | FEATURING Jiří Bartoška, Tereza Brodská, Ivana Chýlková, Radoslav Brzobohatý, Jana Brejchová, Zlata Adamovská, Marta Vančurová, Pavel Zedníček, Jiří Menzel VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Heureka Production PF, AB Barrandov STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

8 5

M ĚSTE M CHODÍ M I KU LÁŠ S T. N I C H O L AS I N TO W N

Kachyňovo vylíčení adventního smutku v maloměstské nemocnici vychází z povídky Jana Procházky Lže a krade. Osudy jejích zaměstnanců a pacientů se ve smířlivém duchu protnou díky tradiční hře na příchod mýtické postavy Mikuláše a jeho doprovodu, které představují hlavní hrdinové filmu. Director Karel Kachyňa’s depiction of Advent in a small-town hospital is drawn from Jan Procházka’s story ‘Lying and Stealing’. The lives of the employees and patients intertwine in a spirit of conciliation thanks to a traditional play about the arrival of St. Nicholas with his retinue.

KAREL KACHYŇA (1924) 59 Král Šumavy 60 Práče 63 Závrať 65 Ať žije republika! 66 Kočár do Vídně 67 Noc nevěsty 69 Směšný pán 69 Ucho 70 Už zase skáču přes kaluže 76 Malá mořská víla 79 Lásky mezi kapkami deště 81 Pozor, vizita! 83 Sestřičky 86 Smrt krásných srnců 88 Blázni a děvčátka 95 Městem chodí Mikuláš 95 Fany 96 Kráva 99 Hanele REŽIE | DIRECTOR Karel Kachyňa SCÉNÁŘ | SCREENPLAY Jan Procházka, Karel Kachyňa KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Pavel Jelínek

HUDBA | MUSIC Petr Hapka VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Karel Škop (Mirage) HRAJÍ | FEATURING Daniel Douda, Eliška Balzerová, Josef Abrhám, Alena Mihulová, Kateřina Hrachovcová, Pavel Nový, Barbora Hrzánová, Igor Smržík, Pavel Chalupa VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

8 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

1 9 9 5

P L AY G I R L S P L AY G I R L S První část dvoudílného filmového zpracování románu Vladimíra Párala o třech přítelkyních, které se rozhodnou podnikat v erotickém byznysu. Všechny peripetie se tedy točí kolem provozu jejich „amatérského“ erotického salónu. Jednoduchá komedie překvapuje zajímavou kamerou a bravurním střihem. The first installment of a two-part movie adaptation of the Vladimír Páral’s novel about three friends who decide to start up an erotic enterprise. All plot complications ensue from running their ‘amateur’ pleasure parlor. Surprisingly, this simple comedy possesses intriguing camerawork and masterly editing.


REŽIE | DIRECTOR Vít Olmer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vít Olmer, Vladimír Páral KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková


HUDBA | MUSIC Miroslav Vydlák PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Mos HRAJÍ | FEATURING Simona Chytrová, Martina Adamcová, Kateřina Kornová, Jiří Pomeje, Bronislav Poloczek, Oldřich Vízner, Miroslav Moravec VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Rudolf Mos, ČNTS – TV Nova STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Rudolf Mos, V Křovinách 16, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 4282

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

8 7

P L AY G I R L S 2 P L AY G I R L S 2 Druhý díl filmu Víta Olmera o třech podnikatelkách v oblasti erotických služeb, natočený zároveň s dílem prvním, se chová jako jeho volné pokračování. Film opouští většinu motivů z první části a soustřeďuje se na nové postavy a zápletku – nová majitelka erotického klubu vydíráním svých zákazníků vnáší do filmu kriminální motivy. Although shot simultaneously with the first part, director Vít Olmer’s sequel to the story of three businesswomen dealing in erotic services stands on its own. The film abandons a majority of the topics important to the original and focuses instead on a new plot and characters: the erotic club’s new owner introduces an element of crime by blackmailing her customers.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Vít Olmer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková ZVUK | SOUND Michal Houdek HUDBA | MUSIC Miroslav Vydlák PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Mos HRAJÍ | FEATURING Michaela Kuklová, Martina Adamcová, Jiří Pomeje, Kateřina Hubálková, Zdeněk Pecháček, Jan Skopeček, Marek Vašut VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Rudolf Mos, ČNTS – TV Nova STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min PRODEJ | SALES Rudolf Mos, V Křovinách 16, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4446 4282

8 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

POSLEDNÍ PŘESUN THE FINAL TRANSFER Postkatastrofické sci-fi drama líčí soužití trojice mužů, kteří po zániku civilizace nalézají úkryt ve společné jeskyni. Setkávají se s malou dívkou a snaží se uniknout hrozící smrti. Film se soustřeďuje na psychologii postav a vědecko–fantastické motivy používá především jako katalyzátor extrémních dějových situací. Three men take refuge in a cave after civilization is wiped out in this post–catastrophe sci-fi drama. They meet a girl and together try to escape the threat of ever-looming death. The film concentrates on the characters’ psychological states and uses science fantasy elements only as a catalyst for extreme plot situations.

KRYŠTOF HANZLÍK (1962) 95 Poslední přesun 97 Do nebíčka 01 Královský slib 95 The Final Transfer 97 The Legend of the Ladybird 01 A Royal Promise

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Kryštof Hanzlík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Jan Sládek

ZVUK | SOUND Radim Hladík ml.

HUDBA | MUSIC Michal Dvořák, David Koller PRODUCENT | PRODUCER Martin Zaradička, Petr Novák, Petr Koliha HRAJÍ | FEATURING Jiří Bartoška, Ladislav Mrkvička, Zbyněk Fric, Sandra Nováková, Monika Načeva, Július Vašek, Tereza Lhotáková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY NETTO Film production, Česká televize, Kryštof Hanzlík STOPÁŽ | RUNNING TIME 89 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

8 9

P Ř Í L I Š H L U Č N Á SA M OTA TOO NOISY SOLITU DE Francouzsko–český koprodukční film režisérky Věry Cais je další z adaptací děl Bohumila Hrabala, která se blíží menzelovskému pojetí. Philippe Noiret v hlavní roli ztělesňuje stárnoucího drtiče starého papíru Haňťu, který svou svéráznou životní filozofií poetizuje syrové dění ve svém nejbližším okolí. For this French–Czech coproduction, director Věra Cais adapted the Bohumil Hrabal’s novel in a manner reminiscent of Jiří Menzel’s interpretation. Philippe Noiret takes on the main role of Haňťa, an aging paper packer whose unique philosophy brings poetry to the raw activities of his daily life.

VĚRA CAISOVÁ (1945) 95 Příliš hlučná samota 95 Too Noisy Solitude

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Věra Caisová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Girolamo La Rosa STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Patrice Mendez

HUDBA | MUSIC Stanislas Syrewicz PRODUCENT | PRODUCER Jan Bílek, Georges Hoffmann, Robert Keil HRAJÍ | FEATURING Philippe Noiret, Jean Claude Dreyfus, Vlastimil Brodský, Jiří Menzel, Květa Fialová, Dana Morávková, Martin Dejdar, Michaela Kuklová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY ETAMP Film Praha, Triplan Productions Paris, Road Movie Dritte Produktion Berlin STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie, SRN

PRODEJ | SALES ETAMP Film Production s.r.o. Struhařovská 9/2931, 141 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 7201 9111, fax: (420) 2 7277 2258, e-mail: [email protected]

9 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

ŠPENDLÍK NA MOTÝLA A P I N F O R T H E B U T T E R F LY Film britské režisérky Hannah Kodicek, natočený v britsko–české koprodukci, pohlíží očima sedmileté dívky na poválečná léta komunistické diktatury v Čechách. Maruška vyrůstá v Praze padesátých let více s příbuznými než s matkou – zapálenou budovatelkou. A British–Czech coproduction from British director Hannah Kodicek which looks at the postwar Communist dictatorship in Czechoslovakia through the eyes of a seven-year-old girl. Maruška grows up in Prague in the fifties, raised more by her relatives than her zealous, society-building mother.

HANNAH KODICEK (1947) 95 Špendlík na motýla 95 A Pin for the Butterfly

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Hannah Kodicek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Šlapeta STŘIH | EDITOR Kant Pan ZVUK | SOUND John Midgley HUDBA | MUSIC Ilona Sekacz PRODUCENT | PRODUCER James Crawford, Václav Eisenhammer HRAJÍ | FEATURING Joan Plowrightová, Ian Bannen, Augh Laurie, Imagen Stubbsová, Florence Hoathová, Ian Hogg, Steven Rimkus VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Heureka Film, Channel 4 FIlm STOPÁŽ | RUNNING TIME 113 min ZEMĚ | COUNTRY Velká Británie, ČR

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

9 1

U Č I T E L TA N C E TH E DANCE MASTE R Film z produkce České televize v režii Jaromila Jireše zobrazuje poslední období života mladého muže nemocného tuberkulózou, který se v roce 1947 snaží svou velkou životní sílou a optimistickým přístupem překonat neodvratný konec. Jako pacientu sanatoria se mu podaří nemoci do poslední chvíle vzdorovat a dát také ostatním zapomenout na tragickou skutečnost. Produced by Czech Television for director Jaromil Jireš. Set in a sanatorium in 1947, the movie takes as its topic the last days of a young man afflicted with tuberculosis who tries to overcome an inevitable end. By means of his amazing life force and optimistic attitude he succeeds in resisting his illness to the last and, indeed, helps others forget their tragic circumstances.

JAROMIL JIREŠ (1935–2001) 63 Křik 65 Perličky na dně (spolurežie) 68 Žert 70 Valerie a týden divů 72 …a pozdravuji vlaštovky 74 Lidé z metra 77 Talíře nad Velkým Malíkovem 78 Mladý muž a bílá velryba 80 Útěky domů 82 Neúplné zatmění 83 Katapult 84 Prodloužený čas 86 Lev s bílou hřívou 93 Helimadoe 95 Učitel tance 99 Dvojrole

REŽIE | DIRECTOR Jaromil Jireš SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENWRITER, STORY Jiří Hubač KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Milan Justin

ZVUK | SOUND Václav Hála, Ivo Špalj

HUDBA I MUSIC Miroslav Kořínek VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Petr Švejda HRAJÍ | FEATURING Martin Dejdar, Jana Hlaváčová, Miloš Kopecký, Barbora Kodetová, Radek Holub, Petr Vacek, Kamil Halbich, Zuzana Bydžovská, Stanislav Zindulka VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

9 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

1 9 9 5

V E R B U LV I C E HERALD THE LIONESS Jeden z mála historických filmů české kinematografie devadesátých let ukazuje posledních sedm let životní pouti svaté Zdislavy z Lemberka, ženy, která v první polovině 13. století obětovala svůj osobní život péči o nemocné a prosazovala progresivní léčebné metody. One of the few historical films to come out of the Czech film industry in the nineties. It describes the last seven years in the life of Zdislava of Lemberk, an early 13th century saint who sacrificed her life caring for the sick and implementing progressive methods of treatment.

LUDVÍK RÁŽA (1929) 79 Tajemství ocelového města 80 Něco je ve vzduchu 82 Poslední propadne peklu 93 Sedmero krkavců 95 V erbu lvice 79 The Secret of Steel City 80 Something’s in the Air 82 The Last Goes to Hell 93 Seven Ravens 95 Herald the Lioness

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Ludvík Ráža KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Josef Valušiak ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Martin Hora HRAJÍ | FEATURING Milena Steinmasslová, Boris Rösner, Radoslav Brzobohatý, Edita Horová, Michal Dlouhý, Eva Křížiková, Josef Kemr, Martin Růžek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Edit s.r.o STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min PRODEJ | SALES EDIT HOLDING a.s., Drtinova 2, 150 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 5710 6536, fax: (420) 2 5732 8520, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

9 3

V ZAHRADĚ IN THE GARDEN Estetizovaný dokument Ivana Vojnára ukazuje situaci člověka žijícího v blázinci. Zahrada ústavu pro duševně choré se stává metaforou života a hranic mezi normalitou a abnormalitou. Ivan Vojnár’s artistic documentary offers insight into what it means to live in an insane asylum. The garden of the mental institute becomes a metaphor for life and the border between sanity and abnormality.

IVAN VOJNÁR (1942) 95 V zahradě (D) 96 Cesta pustým lesem 00 Proroci a básníci. Kapitoly z kalendáře 95 In the Garden (D) 96 The Way through the Bleak Woods 00 Prophets and Poets. Chapters from The Calendar

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Ivan Vojnár NÁMĚT | STORY Ivan Vojnár, Jiří Soukup KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Zbyněk Mader HUDBA | MUSIC T. G. Albinoni, P. J. Vejvanovský, G. A. Aldrovandini, Aleš Kudela, Miloš Vacík, Fredrik Janáček PRODUCENT | PRODUCER Eva Ctiborová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 57 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942 e-mail: [email protected]

9 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

VÁ L K A B A R E V TH E WAR O F CO LO U R S Postmoderní krimi vypráví v obrazově dekorativním stylu o pátrání po údajné vraždě ve vysokých podnikatelských kruzích. Mladý fotograf a amatérský letec při jednom ze svých letů vyfotografuje čin podobný vraždě a snaží se vypátrat podrobnosti. O negativ jeho filmu se zajímá také bohatý podnikatel, podle nějž šlo pouze o hru zvanou paintball. This post–modern detective story tells in a pictorially decorative style about an investigation of an alleged murder in high business class. A young photographer and amateur pilot during one of his flights photographs an act similar to murder and tries to track down details. A rich businessman, who claims that it was all only a game of paintball, is highly interested in the photographer’s negative.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Filip Renč KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH | EDITOR Jan Mattlach

ZVUK | SOUND Marek Hart

HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Nelly Jenčíková HRAJÍ | FEATURING Lukáš Vaculík, Anna Geislerová, Tomáš Hanák, Pavel Landovský, Vladimír Mertlík, Mejla Hlavsa, Jan Svěrák, Helga Čočková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY EFA s.r.o. STOPÁŽ | RUNNING TIME 93 min PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

9 5

VÁŠ N I V Ý P O L I B E K PAS S I O N AT E K I S S Krize manželského páru dostává v režii slovenského režiséra Mira Šindelky dějový obal fantastického snu, kterým oba manželé nezávisle na sobě procházejí. Ztvárnění „temných světů“ se inspiruje poetikou Davida Lynche. Překvapivé je nečekaně smířlivé, humanistické vyznění závěru filmu. Slovak director Miro Šindelka turns a marital crisis into a fantastic dream which husband and wife experience independent of each other. The rendering of a ‘dark world’ was inspired by David Lynch thus making the film’s conciliatory and humanistic ending rather surprising.

MIRO ŠINDELKA (1963) 95 Vášnivý polibek 95 Passionate Kiss

REŽIE | DIRECTOR Miro Šindelka SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miro Šindelka, Ondrej Šulaj KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Roman Varga

ZVUK | SOUND Michal Holubec

HUDBA | MUSIC Michal Kaščák PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Ivana Chýlková, Jiří Bartoška, Szidi Tobiasová, Jozef Króner, Matej Landl, Roman Luknár, Andy Hryc VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Charlie’s Bratislava, STV Bratislava, ČNTS – TV Nova, Ateliéry Zlín, IN Film Praha, EFA Praha STOPÁŽ | RUNNING TIME 89 min


PRODEJ | SALES Top TV spol. s r.o., Čajakova 13, 811 05 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 0010-13, fax: (421 2) 4446 0038, e-mail: [email protected]

9 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 5

ZAH RADA THE GARDEN Stylizovaná filozoficko–poetická komedie je příběhem třicátníka Jakuba, bilancujícího uprostřed tajemné zahrady po předcích svůj dosavadní život. Setkání se záhadnou dívkou a návštěvy bizarních postav, které ztělesňují nejrůznější filozofické životní přístupy, skládají mozaiku hrdinova poznání. This stylized philosophic–poetic comedy centers on 30-year-old Jakub and the mysterious garden he’s inherited. While sitting there taking stock of his life he encounters a mysterious girl and is visited by bizarre characters embodying a wide range of philosophical approaches to life; these comprise a mosaic of the protagonist’s understanding.

MARTIN ŠULÍK (1962) 91 Neha 92 Všetko, čo mam rád 95 Zahrada 97 Orbis Pictus 99 Praha očima… (spolurežie) 01 Krajinka 91 Tenderness 92 All That I Love 95 The Garden 97 Orbis Pictus 99 Prague Stories (codirector) 01 Landscape

REŽIE | DIRECTOR Martin Šulík SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miro Šindelka, Ondrej Šulaj KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Dušan Milko

ZVUK | SOUND Peter Mojžíš

HUDBA | MUSIC Vladimír Godár PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Roman Luknár, Marián Labuda, Zuzana Šulajová, Jana Švandová, Katarína Vrzalová, Dušan Trančík, Ján Melkovič VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Charlie’s Bratislava, Art Cam International, STV Bratislava, SFT Koliba, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR, Francie

PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 5

|

9 7

1995



Původní název

Rank

Czech Title

Original Title

Země

Premiéra

Country

Release

1

Forrest Gump

2

Specialista

3

Návštěvnost

Tržby/Kč

Forrest Gump

US

20.10.1994

438 668

The Specialist

US

26.1.1995

259 018

7 473 001

Lví král

The Lion King

US

8.12.1994

256 406

5 195 971

4

Vodní svět

Waterworld

US

12.10.1995

222 973

7 224 486

5

Maska

The Mask

US

16.3.1995

207 004

5 698 244

6

Blbý a blbější

Dumb and Dumber

US

4.5.1995

203 852

5 566 413

7

Timecop

Timecop

US

12.1.1995

197 630

5 362 879

8

Smrtonosná past 3

Die Hard 3

US

5.10.1995

184 357

6 167 546

9

Byl jednou jeden polda


CZ

2.2.1995

175 205

4 673 390

10

Casper

Casper

US

27.7.1995

171 059

4 770 926

Návštěvnost

Tržby/Kč


11 141 794



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1


Jaroslav Soukup

CZ

2.2.1995

175 205

4 673 390

2

Jak si zasloužit princeznu

Jan Schmidt

CZ

2.2.1995

141 037

2 885 369

3

Válka barev

Filip Renč

CZ

27.4.1995

124 139

3 515 578

4

Učitel tance

Jaromil Jireš

CZ

26.1.1995

121 000

3 112 343

5

Playgirls I.

Vít Olmer

CZ

2.3.1995

119 015

3 099 926



9 253 214


254 206 096 Kč | 9 578 225 USD


187 369


27,50 Kč | 1,04 USD


810


0


8 172 Kč | 308 USD


9,1 %


1 USD = 26,54 Kč

FILMOVÝ PŘEHLED Měsíčník pro film a video Informace o všech filmech, které se objeví v českých kinech podrobná, spolehlivá, přesná a přehledná fakta údaje o filmech, objektivní zhodnocení, detailní obsahy profily herců, režisérů a dalších tvůrců Obdobné informace i o hodnotných titulech z videodistribuce Všechno, co chcete vědět o filmu, a nevíte, kde to najít vycházíme ve formě průběžně doplňované kartotéky, ve které je každá informace okamžitě dostupná Nejlevnější časopis o filmu v ČR za 24 Kč každý měsíc 48 stran (bez fotografií) nabitých informacemi přehled plánovaných filmových premiér v českých kinech komentáře o tuzemském i zahraničním filmovém trhu včetně přehledných tabulek žebříček úspěšnosti filmů na videotrhu v ČR ceny z domácích i zahraničních festivalů nekrology filmařských osobností informace o chystaných filmových přehlídkách a akcích upozornění na dostupné soundtracky recenze multimédií z oblasti filmu Nejstarší vycházející český filmový časopis máme za sebou více než šedesát let zkušeností Nabízíme i starší čísla Filmového přehledu za původní ceny kompletní ročníky 1996–2001, jednotlivá čísla z let 1990–1995 Filmový přehled je dostupný i v elektronické podobě Informace o elektronických verzích obdržíte v redakci Předplatné Filmového přehledu zajišťuje distribuční společnost A.L.L. Production, s.r.o., P.O.Box 732, 111 21 Praha 1 tel. 02/34 09 28 51, l. 108; e-mail: [email protected] Cena jednoho čísla 24 Kč roční předplatné 288 Kč Redakce Filmového přehledu Bartolomějská 11, 110 00 Praha 1 tel./fax 02/24 23 72 33; e-mail: [email protected]

• • • • • 1996 • • • • •

102 | …ani smrt nebere Even Death Doesn’t Work 103 | Ceremoniář Master of Ceremonies 104 | Co dělat (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem sestavoval novou vládu) What Is to Be Done? 105 | Drahý mistře Dear Master 106 | Eine Kleine Jazzmuzik Just a Little Bit of Jazz 107 | Holčičky na život a na smrt Little Girls for Life and Death 108 | Jméno kódu: Rubín Code Name Ruby 109 | Kamenný most Stone Bridge 110 | Kolja Kolya 111 | Kouzelný měšec The Magic Purse 112 | Král Ubu King Ubu 113 | Kráva The Cow 114 | Malostranské humoresky Humoresques from the Lesser Town of Prague 115 | Marian Marian 116 | Mladí muži poznávají svět Young Men Discovering the World 117 | Mňága – Happy End Mňága – Happy End 118 | O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli Of Three Knights, a Beautiful Lady and Linen Sark 119 | Papírové hlavy Paper Heads 120 | Spiklenci slasti Conspirators of Pleasure 121 | Střelec The Shooter 122 | Suzanne Suzanne 123 | Šeptej Whisper 124 | Underground Underground 125 | UŽ Seizing the Day 126 | Zapomenuté světlo Forgotten Light

…ANI SMRT NEBERE E V E N D E AT H D O E S N ’ T W O R K Hořká komedie podle scénáře Miroslava Balajky a Břetislava Rychlíka, který si ve filmu zahrál i jednu ze dvou hlavních rolí – manželů, uvězněných na cestě za rozvodem po ztroskotání letadla v zapadlé bělokarpatské vesničce. Díky setkání s místními obyvateli přehodnocují svůj dosavadní život. Film s existenciálním podtextem kombinuje groteskní zápletku s magickými a baladickými prvky i dokumentárním stylem. A comedy written by Miroslav Balajka and Břetislav Rychlík, the latter acting one of the film main roles. A soon-to-be-divorced husband and wife get trapped in a remote Carpathian village after their plane crashes. Thanks to encounters with the indigenous inhabitants they reevaluate their lives. The film with an existencial subtext combines an absurd plot with magic and tragic elements.

MIROSLAV BALAJKA (1950) 87 Pravidla kruhu 96 …ani smrt nebere 87 Rules of Circle 96 Even Death Doesn’t Work

REŽIE | DIRECTOR Miroslav Balajka SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miroslav Balajka, Břetislav Rychlík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Roman Pavlíček STŘIH | EDITOR Jan Mattlach ZVUK | SOUND Vladimír Skall HUDBA | MUSIC Petr Skoumal PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann, Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Břetislav Rychlík, Mariana Chmelařová, Jozef Króner, Ondřej Havelka, Boleslav Polívka, Jaromír Dulava, Lenka Termerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY IN Film Praha, Česká televize, AB Barrandov, Charlie’s Bratislava, Pojišťovna Morava STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Top TV spol. s r.o., Čajakova 13, 811 05 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 0010-13, fax: (421 2) 4446 0038, e-mail: [email protected]

1 0 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

CEREMONIÁŘ MASTE R OF CE R E MON I ES Film podle scénáře Evy Kantůrkové se vrací do 50. let, v nichž se odehrává příběh odvážné tiché pomsty mladého muže, zaměstnaného jako číšník v bývalém hotelu, který jemu otci sebral komunistický režim. Muž díky svým společenským znalostem pronikne do nejvyšších komunistických kruhů a předstírá jakési tajné poslání, které končí rafinovaným aktem zadostiučinění. A film based on Eva Kantůrková’s script dramatizes a secret and daring act of revenge. Set in the fifties, a young man is determined to pay the Communists back for taking away his father’s hotel (where he now waits tables). Thanks to his consummate social skills, he is able to infiltrate into the highest Communist circles and pretend involvement in a secret mission. It all ends in a refined act of satisfaction.

JIŘÍ VĚRČÁK (1947) 94 Saturnin 96 Ceremoniář 94 Saturnin 96 Master of Ceremonies

REŽIE | DIRECTOR Jiří Věrčák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Eva Kantůrková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Špelda STŘIH | EDITOR Zdeněk Patočka

ZVUK | SOUND Pavel Dobrovský

HUDBA | MUSIC Josef Spitzer PRODUCENT | PRODUCER Petr Koliha HRAJÍ | FEATURING Jan Hrušínský, Jana Pavlová, Jana Švandová, Olga Schmidtová, Jiří Krampol, Jiří Klem, Rostislav Kuba, Ladislav Potměšil VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 0 3

C O D Ě L AT CESTA Z PRAHY DO ČESKÉ HO KR U M LOVA AN E B JAK JSE M SESTAVOVAL NOVOU VLÁDU

W H AT I S TO B E D O N E ? Třiapůlhodinový dokumentární román Karla Vachka uvažuje v kauzálně neohraničeném teritoriu nad obecnými otázkami lidského bytí. Materiálem jsou mu „světlé“ osobnosti (známé tváře kultury, filozofie, politiky, ale i anonymní lidé), na jejichž počínání osvětluje princip udržování životní síly za pomoci tvorby. Karel Vachek’s three-and-half-hour documentary novel explores causally open–ended territory to ponder common questions of human existence. His materials are ‘lucid’ personalities (well-known faces from culture, philosophy, politics, as well as unknowns) through whose conduct he explains the principle of maintaining the life force with the help of acts of creation.

KAREL VACHEK (1940) 63 Moravská Hellas 68 Spřízněni volbou 92 Nový Hyperion aneb Volnost, Rovnost, Bratrství 96 Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem sestavoval novou vládu) 00 Bohemia Docta aneb Labyrint světa a Lusthaus srdce (Božská komedie) 63 Moravian Hellas 68 Elective Affinitives 92 New Hyperion 96 What is to Be Done? 00 Bohemia Docta SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Karel Vachek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Karel Slach, Michal Hájek, Jan Růžička, Antonín Daňhel, Jan Toman, Jan Rolínek STŘIH | EDITOR Renata Pařezová ZVUK | SOUND Libor Sedláček, Josef Bartoš, Pavel Sládek, Jan Štorek HUDBA | MUSIC Karel Hašler, Pepa Nos, Jiří Vondrovic, Bedřich Smetana PRODUCENT | PRODUCER Anna Becková, Vladimír Branislav HRAJÍ | FEATURING Karel Vachek, Eva Votrubová, Lubomír Michalica, Josef Mos, Eda Kriseová, Jiří Krejčík, Miloš Kirschner, Andrej Stankovič VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Krátký Film Praha, Česká televize, Barrandov Biografia STOPÁŽ | RUNNING TIME 216 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

1 0 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

DRAHÝ MISTŘE DEAR MASTE R Umělecký filmový esej o životě a tvorbě přední osobnosti evropské architektury natočil Pavel Koutecký pro velkou výstavu Josip Plečnik – Architektura pro novou demokracii. Pavel Koutecký shot this artistic motion picture essay about one of Europe’s leading architects for the large-scale exhibit entitled ‘Josip Plečnik – Architect for A New Democracy.’

PAVEL KOUTECKÝ (1956) 81 Dialog 93 Zánik Československa v parlamentu 94 Po letech 96 Drahý mistře 97 Po letech II 98 Vzpomínám, vzpomínáš… vzpomínáte 99 Chilské deníky 99 Kde je pravda 00 Islandská paměť 01 Hledači pevného bodu 81 Dialogue 93 The End of Czechoslovakia as Seen from the Parliament 94 Years Later 96 Dear Maestro, Josip Plecnik, Architect of Prague Castle 97 Years Later II 98 I Remember, But Do You Remember? 99 Chilean Diary 99 Where Is the Truth? 00 The Memory of Iceland 01 Seekers of a Fixed Point

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Pavel Koutecký KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Stano Slušný STŘIH | EDITOR Jan Petras ZVUK | SOUND Libor Sedláček HUDBA | MUSIC Jiří Václav VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Jan Krása VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s., Správa Pražského hradu STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 0 5

EINE KLEINE JAZZM UZIK JUST A LITTLE BIT OF JAZZ Filmové zpracování literární předlohy Josefa Škvoreckého líčí v nostalgickém duchu protektorátní příběh několika kamarádů – hudebních nadšenců, hrajících společně s podnikavou dívkou Zuzanou ve swingové kapele. Kvůli studentskému žertíku se ovšem jejich osudy střetnou s tragédií. A film adaptation of Josef Škvorecký’s nostalgic story of a group of music buffs and the friendship which bonds them. During the Nazi Protectorate of the Czech Lands, they start up a swing band with an adventurous girl named Zuzana. Because of a student prank, however, they come face to face with tragedy.

ZUZANA HOJDOVÁ-ZEMANOVÁ (1956) 89 Příběh 88 94 Hrad z písku 96 Eine Kleine Jazzmuzik 89 Story 88 94 The Sandcastle 96 Just a Little Bit of Jazz

REŽIE | DIRECTOR Zuzana Zemanová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jana Knitlová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Michael Kořán ZVUK | SOUND Jiří Eliáš VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Ilona Jirásková HRAJÍ | FEATURING Blanka Bobulová, Milan Tomeš, Petr Štěpán, Ladislav Frej ml., Michal Horáček, Jiří Vyoráček, Pavel Žatečka, Jan Hoffmann, Jiří Král, Petr Burian VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 65 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 0 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

HOLČIČKY NA ŽIVOT A NA SM RT L I T T L E G I R L S F O R L I F E A N D D E AT H Psychologický thriller kameramana Jaroslava Brabce, podruhé v režisérské úloze. Formálně neobvykle strukturovaný snímek vypravuje příběh o vzpomínce na dávnou tragédii a její následky. Po letech se setkávají dvě ženy, které byly v dětství svědkyněmi smrti své malé kamarádky. Začíná mezi nimi narůstat napětí, jež vyústí v nečekané odhalení. This psychological thriller is cameraman Jaroslav Brabec’s second try at the helm. The movie relies on a formally unusual structure to recount a long–ago tragedy and its repercussions. Two women, witnesses in childhood to the death of a young friend, meet again after many years. Tension begins to mount between them which eventually leads to an unexpected revelation.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jaroslav Brabec KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Jan Štorek HUDBA | MUSIC Michal Pavlíček PRODUCENT | PRODUCER Věra Laštuvková HRAJÍ | FEATURING Veronika Freimanová, Ljuba Krbová, Juraj Šimko, Anna Kolínská, Milena Dvorská, Vladimír Durdík, Filip Sirotek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY KF a.s. – Studio 1, Premiéra TV STOPÁŽ | RUNNING TIME 93 min PRODEJ | SALES Krátký film, Kříženeckého nám. 1079, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6709 1111, fax: (420) 2 5816942, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 0 7

JMÉNO KÓDU: RUBÍN CODE NAM E R U BY Poetické mystérium klasika českého filmu Jana Němce líčí příběh mladé dvojice, která je „tajemnými silami“ vybrána k vytvoření kamene mudrců v současné Praze. Ruby a Michal se vydávají po cestách alchymistů, aby zjistili, že poslední chybějící ingrediencí je jejich vlastní láska. Film využívá hraných i ryze výtvarných pasáží a zcela originálním způsobem zasazuje do děje historické dokumenty. A poetic mystery by Czech directing great Jan Němec. The director tells the story of a young Prague couple chosen by ‘mysterious powers’ to make the philosophers’ stone. Ruby and Michal set out along the path of alchemy only to discover that the final missing ingredient is the love they share between them. This film makes use of both acted and purely artistic passages, and involves historical documents in an entirely original way.

JAN NĚMEC (1936) 60 Sousto 64 Démanty noci 65 Perličky na dně 66 Mučednící lásky 66 O slavnosti a hostech 68 Oratorium pro Prahu 90 V žáru královské lásky 96 Jméno kódu: Rubín 01 Noční hovory s matkou

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jan Němec KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec STŘIH | EDITOR Šárka Němcová ZVUK | SOUND Karel M. Martínek HUDBA | MUSIC Jan Hammer VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Iva Ruszeláková, Martin Kopřiva

60 The Loaf of Bread 64 Diamonds of the Night 65 Pearls in the Depth (codirector) 66 Martyrs of Love 66 A Report on the Party and Guests 68 Oratorio for Prague 90 The Flames of Royal Love 96 Code Name Ruby 01 Late Night Talks with Mother

HRAJÍ | FEATURING Jan Potměšil, Lucie Rejchrtová, Čestmír Řanda ml., Josef Miřácký, Václav Tomšovský, Jaromír Typlt, Miloš Stehlík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Jan Němec Film, Čestmír Kopecký STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 0 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

KAMENNÝ MOST STONE BRIDGE Stylizovaná hořká komedie Tomáše Vorla je autobiografickou výpovědí krize filmaře ve středním věku a zároveň přesvědčivým portrétem ducha doby poloviny devadesátých let v Praze. Centrem dění je mystický historický most, kolem nějž se shromažďují bizarní figury, zasahující do života ústřední postavy režiséra, který opět sbírá tvůrčí síly. In Tomáš Vorel’s absurd comedy the director bears autobiographical witness to a movie maker’s mid-career crisis, and likewise offers a convincing portrait of the spirit of the times: Prague in the mid nineties. An ancient and mystical bridge serves as the focal point around which bizarre figures gather and intervene in the central character’s life as he once again seeks inspiration.

TOMÁŠ VOREL (1957) 88 Pražská pětka 90 Kouř 96 Kamenný most 00 Cesta z města 88 Prague Five 90 The Smoke 96 Stone Bridge 00 Out of the City

REŽIE | DIRECTOR Tomáš Vorel SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Vorel, Jaroslav Dušek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Pavel Vantuch ZVUK | SOUND Michal Holubec HUDBA | MUSIC Vladimír Franz PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Vorel, Čestmír Kopecký, Anna Vášová, Jan Knoflíček HRAJÍ | FEATURING Tomáš Hanák, Romana Sittová, Milena Dvorská, Jan Slovák, Václav Strasser, Hana Tallerová, Bořík Procházka, Jana Synková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Vorel Film, Česká televize, Barrandov Biografia, Krátký film a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 0 9

KOLJA K O LYA Podle scénáře svého otce Zdeňka Svěráka, který si ve filmu zahrál hlavní roli, natočil Jan Svěrák příběh starého mládence, jenž se po fingovaném sňatku s Ruskou a její emigraci na Západ stane nečekaně otcem pětiletého chlapce. Dojemný příběh vznikajícího pouta stárnoucího muže a malého ruského chlapce byl oceněn Oscarem za nejlepší zahraniční film roku. Based on a script by his father, Zdeněk Svěrák, who also plays the main role in the film, Jan Svěrák shot a story of a bachelor who after a sham marriage with a Russian and her emigration to the West becomes unexpectedly a father to a five-year-old boy. This touching story about a growing bond between the aging man and the small Russian boy was awarded an Oscar for the Best Foreign Language Film.


REŽIE | DIRECTOR Jan Svěrák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Svěrák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Zbyněk Mikulík HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Jan Svěrák, Eric Abraham HRAJÍ | FEATURING Zdeněk Svěrák, Andrej Chalimon, Libuše Šafránková, Ondřej Vetchý, Stella Zázvorková, Ladislav Smoljak, Irina Livanovová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Biograf Jan Svěrák Pictures, Portobello Pictures, Pandora Cinema, Česká televize, CinemArt, Centrum českého videa STOPÁŽ | RUNNING TIME 108 min S PODPOROU | FUNDING Eurimages, Centre National de la Cinématographie, Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 1 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

KOUZELNÝ MĚŠEC TH E MAG IC PU RSE Další koprodukční pohádkový projekt Václava Vorlíčka, určený především německému publiku. Zlá čarodějnice se snaží získat měšec, který vlastní panovník země. Princ Petr nakonec díky lásce princezny Blanky nad čarodějnicí zvítězí. Another Václav Vorlíček’s coproduction fairy tale intended for German audiences. An evil witch is trying to steal a magic purse possessed by the local ruler. Thanks to Princess Blanka’s love, Prince Petr wins out over the witch.

VÁCLAV VORLÍČEK (1930) 60 Případ Lupínek 61 Kdo chce zabít Jessii 70 Pane, vy jste vdova 72 Dívka na koštěti 73 Tři oříšky pro Popelku 74 Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách 77 Co takhle dát si špenát 77 Jak se budí princezny 78 Princ a večernice 96 Kouzelný měšec 97 Pták ohnivák 98 Jezerní královna 00 Král sokolů 01 Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko 60 The Lupinek Case 61 Who Killed Jessie? 70 Sir, You Are A Widow 72 The Girl on the Broomstick 73 Three Nuts for Cinderella 74 How to Drown Doctor Mráček 77 A Nice Plate of Spinach 77 How to Wake Up a Princess 78 The Prince and the Evening Star 96 The Magic Purse 97 The Firebird 98 Queen of the Lake 00 Thomas the Falconer 01 Max, Sally and Magic Phone

REŽIE | DIRECTOR Václav Vorlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jana Kovaříková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Rudolf Blaháček, Jiří Šimůnek STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Karel Dirka, Stanislav Šafr HRAJÍ | FEATURING Mahulena Bočanová, Tina Rulandová, Rudolf Hrušínský, Saša Rašilov, Kurt Weinziert, Ondřej Vetchý, Miloš Kopecký, Petr Nárožný VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Art Oko Film, Rebecca Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min ZEMĚ | COUNTRY SRN, ČR

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 1 1

KRÁL UBU KING UBU Režijní debut kameramana F. A. Brabce zpracovává absurdní drama Alfreda Jarryho s důrazem na výtvarnou stylizaci. Za účasti populárních osobností (zpěvačka Lucie Bílá, komikové Marián Labuda či Boleslav Polívka) vznikla působivá ilustrace textu předlohy, líčící grotesknost nekonečných vítězství vlády hulvátského panovníka. Cameraman F. A. Brabec’s directorial debut adapts Alfred Jarry’s absurd drama in a manner emphasizing artistic stylization. With the help of popular stars (singer Lucie Bílá, and comedians Marián Labuda and Boleslav Polívka), the director managed an impressive rendering of the original work which highlights the ludicrousness of the utter victory of the churlish sovereign.

F. A. BRABEC (1954) 96 Král Ubu 00 Kytice 96 King Ubu 00 Bouquet

REŽIE, KAMERA | DIRECTOR, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloš Macourek STŘIH | EDITOR Boris Machytka

ZVUK | SOUND Tomáš Polák

HUDBA | MUSIC Luboš Fišer PRODUCENT | PRODUCER Pavel Borovan HRAJÍ | FEATURING Marian Labuda, Lucie Bílá, Karel Roden, Ivan Zachariáš, Ester Geislerová, Boleslav Polívka, Chantal Poullainová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 1 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

K R ÁVA THE COW Televizní film Karla Kachyni vypráví příběh prostého muže Adama, žijícího na horské samotě a houževnatě bojujícího proti ranám osudu. Vztah s dívkou Rózou je tragicky ukončen dívčinou smrtí při porodu. Muž je nucen s dítětem dál nést svůj úděl. Director Karel Kachyňa’s television film about a simple man named Adam who lives among lonely mountains fighting fate’s varied blows. His relationship to Róza is cut tragically short by the young woman’s death in childbirth, but the man must carry on with his lot.

KAREL KACHYŇA (1924) 59 Král Šumavy 60 Práče 63 Závrať 65 Ať žije republika! 66 Kočár do Vídně 67 Noc nevěsty 69 Směšný pán 69 Ucho 70 Už zase skáču přes kaluže 76 Malá mořská víla 79 Lásky mezi kapkami deště 81 Pozor, vizita! 83 Sestřičky 86 Smrt krásných srnců 88 Blázni a děvčátka 95 Městem chodí Mikuláš 95 Fany 96 Kráva 99 Hanele REŽIE | DIRECTOR Karel Kachyňa SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Karel Čabrádek, Karel Kachyňa KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH | EDITOR Jan Svoboda

ZVUK | SOUND Jaroslav Novák

HUDBA | MUSIC Petr Hapka VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Karel Škop (Mirage) HRAJÍ | FEATURING Radek Holub, Alena Mihulová, Valerie Zawadská, Viktorie Knotková, Antonín Molčík, Zdeněk Dušek, František Peterka VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 6

|

1 1 3

MALOSTRANSKÉ HUMORESKY HUMORESQUES FROM THE LESSER TOWN OF PRAG U E Povídkový projekt FAMU a České televize vznikl jako kolektivní absolventský film katedry režie. Tři režiséři zpracovali povídky Karla Pecky, navazující na Nerudovy Povídky malostranské a vytvořili portrét pražské Malé Strany osmdesátých let dvacátého století. A Prague Film Academy (FAMU) and Czech Television coproduction which originated as a collective graduation project by the school’s department of direction. Three directors adapted Karel Pecka stories following Jan Neruda’s 19th century Lesser Town Stories, and provided a sketch of the Prague quarter during 1980s.

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Gawlik, Jan Pecha, Jaromír Polišenský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Gawlik, Jan Drbohlav, Jaromír Polišenský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Lukáš Hendrych, Alexander Šurkala, Ivan Zachariáš STŘIH | EDITOR Blanka Davidová, Šárka Němcová, Filip Issa, Marek Opatrný ZVUK | SOUND Pavel Vekrbauer

HUDBA | MUSIC Vladimír Wimmer

PRODUCENT | PRODUCER Helena Sýkorová, Karel Škorpík HRAJÍ | FEATURING Karel Heřmánek, Arnošt Goldflam, Josef Kemr, Petr Nárožný, Jana Synková, Lubomír Kostelka, Jana Švandová, Zdeněk Dušek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, FAMU STOPÁŽ | RUNNING TIME 91 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 1 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

MARIAN MARIAN Celovečerní debut Petra Václava osciluje mezi sociální sondou a stylizovaným psychologickým dramatem. Romský chlapec, vyrůstající od narození v sirotčinci, dospívá po citových nezdarech přirozeně ve vzpupnou osobnost a začíná kriminální život, který končí sebevraždou ve vězení. Kultivovaný „portrét společenského problému“ vyniká jasnou mírou stylizace a přesnou prací s neherci. Petr Václav’s feature film debut oscillates between a societal investigation and a stylized psychological drama. A Romany boy, raised from birth in an orphanage and suffering emotional failures, quite naturally grows up into a hardened personality ready to start a life of crime: it ends only with his suicide in prison. This sophisticated ‘portrait of a social problem’ excels by means of stylization and meticulous work with nonactors.

PETR VÁCLAV (1967) 96 Marian 01 Paralelní světy 96 Marian 01 Parallel Worlds

REŽIE | DIRECTOR Petr Václav SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Václav, Jan Šikl KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Daniel Němec HUDBA | MUSIC Jiří Václav PRODUCENT | PRODUCER Kristina Petrová, Petr Václav, Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Štefan Ferko, Milan Cifra, Jaroslava Vysloužilová, Radek Holub, Ludmila Krohová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Czech International Film, Tosara Film, Česká televize, KF a.s., Art Cam International STOPÁŽ | RUNNING TIME 109 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Hlavní město Praha, Ministère de la Culture Francaise, CNC, Ministère des Affaires Entragères PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 1 5

M L A D Í M U Ž I P O Z N ÁVA J Í S V Ě T YO U N G M E N D I S COVE R I N G TH E WO R L D Autorský debut studenta FAMU Radima Špačka, natočený v reálných kulisách vojenského konfliktu v Bosně, kombinuje dokumentární pasáže občanské války s hraným příběhem českého novináře, odjíždějícího dokumentovat situaci v Sarajevu. Strohý styl, přesvědčivý především v syrových dokumentárních scénách intimních zpovědí mladých Sarajevanů, upozornil na autora jako na jednoho z nejslibnějších debutantů 90. let. The writing–directing debut for Prague Film Academy (FAMU) student Radim Špaček. Shot on location during the military conflict in Bosnia, the drama focuses on a Czech journalist reporting on the situation in Sarajevo. The austere style, most effective in raw documentary scenes of young Sarajevans offering testimony, made the filmmaker one of the most promising talents of the nineties.

RADIM ŠPAČEK (1973) 96 Mladí muži poznávají svět 98 Rychlé pohyby očí 96 Young Men Discovering the World 98 Rapid Eye Movement

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Radim Špaček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Radim Špaček STŘIH | EDITOR Jiří Brožek, Radim Špaček

ZVUK | SOUND Nezir Trgo

HUDBA | MUSIC Ognjen a Neboj Šavija PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Adnan Hasović, Alexandra Subotičová, Rijaci Ljutović, Marek Brodský, Adi Sarajlič, Zdravko Grebo VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 73 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 1 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

M ŇÁGA – HAPPY E N D M ŇÁGA – HAPPY E N D Mystifikační pseudodokumentární komedie Petra Zelenky o populární hudební skupině sleduje fiktivní příběh skutečné kapely Mňága a Žďorp a výstižně charakterizuje svět hudebního byznysu i sociální jevy kulturního světa v Čechách osmdesátých a devadesátých let. Petr Zelenka’s hoodwinking pseudo-documentary comedy about a popular music group presents the fictional story of a real band named Mňága and Žďorp. It forthrightly characterizes the music business and social phenomena in the Czech cultural world during the eighties and nineties.

PETR ZELENKA (1967) 96 Mňága – Happy End 97 Knoflíkáři 02 Rok ďábla 96 Mňága – Happy End 97 Buttoners 02 Year of the Devil

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Petr Zelenka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor STŘIH | EDITOR David Charap

ZVUK | SOUND Michal Janoušek

HUDBA | MUSIC Mňága & Žďorp PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Petr Fiala, Martin Knor, Karel Mikuš, Lukáš Filip, Petr Nekuža, Chris Clarke, Ivan Král, Jiří Černý VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 62 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 1 7

O T Ř E C H R Y T Í Ř Í C H , K R Á S N É PA N Í A L N Ě N É K Y T L I O F TH R E E KN I G HTS, A B EAUTI F U L L ADY AN D LI N E N SAR K Baladický, rytířský příběh Vladimíra Drhy, vyprávěný s pomocí písní folkloristické hudební skupiny Traxleři a umění skupin historického šermu, na motivy starofrancouzské balady Jacquese de Baisieuxe. Filmové zpracování osciluje mezi silně kinematografickým viděním autora a žánrovým a diváckým určením. Vladimír Drha’s chivalric tale, based on an old French ballad by Jacques de Baisieux, is retold with the help of songs by the folk group Traxleři and the art of historic fencing groups. The movie adaptation oscillates between the filmmaker’s powerful cinematographic vision and generic and audience considerations.

VLADIMÍR DRHA (1944) 81 Dneska přišel nový kluk 85 Mezek 87 Citlivá místa 88 Dotyky 90 Muka obraznosti 96 O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli 97 O perlové panně 00 Početí mého mladšího bratra 81 A New Boy Arrived Today 85 Mule 87 Sensitive Spots 88 Touches 90 The Torture of Imagination 96 Of Three Knights, a Beautiful Lady and Linen Sark 97 The Pearl Maiden 00 The Conception of My Younger Brother

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Drha SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Bednář KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Miroslav Liška ZVUK | SOUND Petr Jurečka HUDBA | MUSIC Petr Traxler PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Krejčí, Ivana Průchová HRAJÍ | FEATURING Jiři Pomeje, Jakub Kohl, Filip Blažek, Jitka Ježková, Jiří Zahajský, Karel Pospíšil, Michaela Kuklová, Filip Rajmont VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Tři bratři, Studio agentury K+K art STOPÁŽ | RUNNING TIME 76 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 1 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

PA P Í R OV É H L AV Y PA P E R H E A D S Střihový dokument Dušana Hanáka je autorskou výpovědí o československém totalitním komunistickém režimu s atmosférickým přesahem do současné situace mečiarovské Slovenské republiky. Archivní materiály oficiální komunistické reality doplňují autentické výpovědi obětí komunismu. Zvláštní rovinou je stylizovaný karneval alegorického vozu „papírových hlav“, procházející celým filmem. This compilation documentary expresses director Dušan Hanák’s view of Czechoslovakia’s totalitarian Communist regime, and offers atmospheric overtones of the then current situation in the Slovak Republic under premier Vladimír Mečiar. Archive materials documenting the reality of the Communist era are used to supplement testimony given by victims of Communism. A stylized carnival float of ‘paper heads’ winds its way through the film and adds its own curious level to the message. DUŠAN HANÁK (1938) 69 „322“ 72 Obrazy starého sveta (D) 76 Růžové sny 80 Ja milujem, ty miluješ 85 Tichá radost 90 Súkromné životy 96 Papírové hlavy (D) 69 „322“ 72 Pictures of the Old World (D) 76 Rosy Prospects 80 I Love, You Love 85 Quiet Happiness 90 Privat Lives 96 Paper Heads (D)

REŽIE, SCÉNAŘ | SCREENWRITER, DIRECTOR Dušan Hanák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alojz Hanúsek STŘIH | EDITOR Patrik Pašš, Alena Pätoprstá ZVUK | SOUND Igor Vrabec, Pavol-Jan Jasovský HUDBA | MUSIC W. A. Mozart, P. I. Čajkovskij, G. Rossini, Pavel Fajt PRODUCENT | PRODUCER Marian Urban, Philipe Avril, Maya Simon, Alena Müllerová, Marián Puobiš, Claus Josten HRAJÍ | FEATURING Daniel Bédi, Anna Bonková, Cecília Danišová, Václav Divíšek, Rudolf Dobiáš, Stanislav Fila, Štefan Galík, Jozef Kováčík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY ALEF štúdio Bratislava, Les Films de L’observatoire, EOS Films, ZDF – ARTE, Slovenská televízia Bratislava STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR, Francie, SRN PRODEJ | SALES ALEF Film a Media Group, s.r.o., Tekovska 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 5556 1045, fax: (421 2) 5564 4791, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 1 9

SPI KLE NCI SLASTI C O N S P I R ATO R S O F P L E AS U R E Třetí celovečerní film surrealisty Jana Švankmajera se tentokrát soustřeďuje na obraz lidského světa jako společenství v zajetí bizarních způsobů ukájení existenciálně–erotických potřeb. Na vzájemně se prolínajících příhodách několika jednotlivců, střežících si své intimní světy, vytváří groteskní ilustraci teorie „principu slasti“. Surrealist Jan Švankmajer’s third feature portrays human beings as a society caught up in bizarre methods of gratifying its existential–erotic needs. Storylines spotlighting various individuals attempting to protect their intimate world interweave and create a grotesque illustration of the ‘pleasure principle.’


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jan Švankmajer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Špála STŘIH | EDITOR Marie Zemanová ZVUK | SOUND Ivo Špalj, Francois Musy HUDBA | MUSIC G. P. Telemann, R. Leoncavallo, A. Ponchielli, P. I. Čajkovskij, J. Jankovec PRODUCENT | PRODUCER Jaromír Kallista, Pierre Assouline, Keith Griffiths HRAJÍ | FEATURING Petr Meissel, Gabriela Wilhelmová, Barbora Hrzánová, Anna Wetlinská, Jiří Lábus, Pavel Nový VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Athanor, Delfim, Koninck STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Velká Británie, Švýcarsko S PODPOROU | FUNDING Eurimages, Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Federální úřad kultury – Švýcarsko PRODEJ | SALES ATHANOR s.r.o., Knovíz 35, 274 01, Slaný, Czech Republic tel.: (420) 2 2431 3382, fax: (420) 2 2431 3383, e-mail: [email protected]

1 2 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

1 9 9 6

STŘELEC THE SHOOTER Americko–český thriller režiséra Toda Kotcheffa s akční hvězdou Dolphem Lundgrenem v hlavní roli agenta, který v současné Praze pátrá po teroristce, chystající atentát u příležitosti americko–kubánského setkání na nejvyšší úrovni. An American–Czech thriller directed by Tod Kotcheff. Action star Dolph Lundgren plays an agent hot on the trail of a female terrorist who is planning an assassination during high-level American–Cuban talks in Paris.

TED KOTCHEFF (1931) 71 Outback 73 Billy Two Hats 78 Who Is Killing the Great Chefs of Europe? 82 First Blood 82 Split Image 89 Winter People 92 Folks! 96 Střelec / The Shooter 71 Outback 73 Billy Two Hats 78 Who Is Killing the Great Chefs of Europe? 82 First Blood 82 Split Image 89 Winter People 92 Folks! 96 The Shooter

REŽIE | DIRECTOR Ted Kotcheff SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Yves André Martin, Meg Thayerová, Billy Ray NÁMĚT | STORY Yves André Martin KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Fernando Arguelles STŘIH | EDITOR Ralph Brunjes ZVUK | SOUND John Midgley HUDBA | MUSIC Stefano Mainetti PRODUCENT | PRODUCER Paul Pompian, Silvio Muraglia HRAJÍ | FEATURING Dolph Lundgren, Maruschka Detmers, Asumpta Serna, Gavan O’Herlihy, John Ashton, Simon Andreu, Pablo Scola, Petr Drozda VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ricochet Productions, Etamp Film Praha, Netto Film and Production, AB Barrandov STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min ZEMĚ | COUNTRY USA, ČR PRODEJ | SALES ETAMP Film Production s.r.o., Struhařovská 9/2931, 141 00 Praha 4, Czech Republic, tel.: (420) 2 7201 9111, fax: (420) 2 7277 2258, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 2 1

SUZANNE SUZANNE Slovensko–česká koprodukce vznikla jako součást kampaně Miluj život, ne drogy. Film vypráví příběh bratislavské nastávající maminky Suzanne, která se pokouší vysvobodit ze zajetí drogové závislosti. Názvem film upomíná k dřívějším populárním filmům o fontáně pro Zuzanu. This Slovak–Czech coproduction was shot under the auspices of the ‘Love Life Not Drugs’ campaign. The film concerns mother-to-be Suzanne and her struggle to free herself from drug addiction. The title of the film recalls the popular Slovak movie A Fountain for Susan.

DUŠAN RAPOŠ (1953) 84 Falošný princ 85 Fontána pro Zuzanu 89 Rabaka 93 Fontána pro Zuzanu 2 96 Suzanne 99 Fontána pro Zuzanu 3 84 False Prince 85 A Fountain for Susan 89 Rabaka 93 A Fountain for Susan 2 96 Suzanne 99 A Fountain for Susan 3

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Dušan Rapoš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Fojtík STŘIH | EDITOR Dušan Milko

ZVUK | SOUND Bohumil Martinák

HUDBA | MUSIC Dušan Rapoš PRODUCENT | PRODUCER Tatiana Pukalovičová, Martin Glváč, Fedor Flašík HRAJÍ | FEATURING Eva Vejmělková, Maroš Kramár, Bolek Polívka, Chantal Poullainová, Marián Geišberg, Marián Slovák, Eva Křižíková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Donar, Welcome Film, Štúdio Koliba, Slovenská televízia Bratislava, ČNTS – TV Nova STOPÁŽ | RUNNING TIME 130 min


PRODEJ | SALES NONSTOP s.r.o., P.O.Box 81, 830 00 Bratislava 3, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 2475, fax: (421 2) 4446 2477, e-mail: [email protected]

1 2 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

ŠEPTEJ WHISPER Nízkorozpočtový film, zachycující atmosféru techno–subkultury současné pražské mládeže, kam proniká mladá Anna na útěku z maloměstského vojenského gymnázia. Setkává se s partou „pohodářů“, poflakujících se po nočních klubech a konzumujících taneční drogy. Láska k jednomu z nich ovšem vyžaduje pevnější kořeny. Film, který se stal téměř kultovním, je silný v atmosférických nehereckých pasážích. This low–budget feature captures the techno–subculture then as now popular among Prague youth. Anna, on the run from a small-town military academy, meets up with a group of easygoing kids who hang out at clubs eating dance drugs. She falls in love with one of them but this of course requires stronger roots. The film, which has attained cult status, is blessed with atmospherically well-executed nonacting scenes.

DAVID ONDŘÍČEK (1969) 96 Šeptej 00 Samotáři 96 Whisper 00 Loners

REŽIE | DIRECTOR David Ondříček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER David Ondříček, Jan Novák, Tomáš Mašín KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexander Šurkala STŘIH | EDITOR Petr Turyna


HUDBA | MUSIC Jan P. Muchow, Colorfactory PRODUCENT | PRODUCER Petr Oukropec, Pavel Strnad HRAJÍ | FEATURING Tatiana Vilhelmová, Jan P. Muchow, Jan Čechtický, Martin Myšička, Kateřina Winterová, Petra Špalková, Zdeněk David VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Negativ s.r.o, KF a.s. – Studio 7 STOPÁŽ | RUNNING TIME 82 min PRODEJ | SALES Negativ s.r.o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2493 3755, fax: (420) 2 2493 3472 e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 2 3

UNDERGROUND UNDERGROUND Válečné podobenství Emira Kusturici zachycuje ve třech částech (Válka, Studená válka, Válka) fragmenty z historie země na Balkánském poloostrově. Felliniovsky feérickou formu „múzické“ tragikomedie drží pohromadě příběh dvou kumpánů a jejich společné lásky v letech 1941–1992. Emir Kusturica’s parable of war is divided into three part (War, Cold War, War) and captures fragments of the history of the countries located on the Balkan peninsula. The Felliniesque fairy tale form of this ‘musical’ tragicomedy is held together by the story of two pals and their love in the period between 1941 and 1992.

EMIR KUSTURICA (1954) 81 Sjecas li se, Dolly Bell 85 Otac na sluzebnom putu 89 Dom za vesanje 93 Arizona Dream 96 Underground 98 Crna macka, beli macor 01 Super 8 Stories 81 Do You Remember Dolly Bell? 85 When Father Was Away on Bussiness 89 Time of the Gypsies 93 Arizona Dream 96 Underground 98 Black Cat, White Cat 01 Super 8 Stories

REŽIE | DIRECTOR Emir Kusturica SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dušan Kovačevic, Emir Kusturica KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vilko Filac STŘIH | EDITOR Branka Čeperacova ZVUK | SOUND Marko Rodic PRODUCENT | PRODUCER Karl Baumgartner, Maksa Catovic, Pierre Spengler HRAJÍ | FEATURING Miki Manojlovic, Lazar Ristovski, Mirjana Jokovic, Slavko Stimac, Ernst Stotzner, Srdan Todorovic, Mirjana Karnovic, Milena Pavlovic VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY CiBy 2000, Pandora Film, Novo Film, AB Barrandov STOPÁŽ | RUNNING TIME 140 min ZEMĚ | COUNTRY Jugoslávie, Francie, SRN, Maďarsko, ČR S PODPOROU | FUNDING Film Fonds Hamburg, Eurimages PRODEJ | SALES Barrandov Studio a.s. Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2074, fax: (420) 2 6707 2273, e-mail: [email protected]

1 2 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

UŽ S E I Z I N G T H E D AY Vesničanka Valentýna se v Praze zaplétá s podsvětím a zároveň zažívá lásku s nešikovným policistou. Třetí autorský celovečerní film Zdeňka Tyce je satirickou improvizovanou komedií dávající prostor hercům divadel Na zábradlí, Vrata a Sklep. Jeho název je zkratkou hesla „Užívej Života!“ a film se nese ve všeobjímajícím radostně groteskním duchu bez hranic žánrů i logiky. A villager named Valentýna gets mixed up with the Prague underworld and at the same time finds love with a clumsy policeman. Zdeňek Tyc’s third feature is a satiric, improvised comedy with a taste of refreshing humor. Drawing on a carpe diem philosophy, the film revels in an all-embracing, joyfully ridiculous spirit which disregards generic and logical limits.

ZDENĚK TYC (1956) 90 Vojtěch, řečený sirotek 94 Žiletky 96 UŽ 90 Vojtech, Called the Orphan 94 Razor Blades 96 Seizing the Day

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Zdeněk Tyc KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Boris Machytka ZVUK | SOUND Karel Jaroš, Pavel Špatný PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann, Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Barbora Hrzánová, Radek Holub, Bohumil Klepl, Vladimír Marek, Magdalena Sidonová, Jorga Kotrbová, Jiří Ornest, Leoš Suchařípa VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY In Film Praha, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 103 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 6

|

1 2 5

ZAPOMENUTÉ SVĚTLO FORGOTTEN LIGHT Druhý celovečerní film Vladimíra Michálka, inspirovaný knihou Jakuba Demla, je melancholicky laděným příběhem vesnického faráře, bojujícího koncem osmdesátých let za zachování místního kostela. Film vyniká stylovou uměřeností a netypickým obsazením komika Boleslava Polívky do hlavní role. Vladimír Michálek based his melancholy second feature on the book by Jakub Deml. Set in the late 1980s, it tells the story of a village priest fighting to save the local church. The film excels through stylistic moderation and the unexpected casting of comic Boleslav Polívka in the starring dramatic role.

VLADIMÍR MICHÁLEK (1956) 94 Amerika 96 Zapomenuté světlo 98 Je třeba zabít Sekala 99 Praha očima… (spolurežie) 00 Anděl exit 01 Babí léto 94 America 96 Forgotten Light 98 Sekal Has to Die 99 Prague Stories (codirector) 00 Angel Exit 01 Autumn Spring

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Michálek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Milena Jelínek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková ZVUK | SOUND Radim Hladík jr. HUDBA | MUSIC Michal Dvořák, Radim Hladík PRODUCENT | PRODUCER Ivana Kačírková, Jana Tomsová, Alice Nemanská HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Veronika Žilková, Petr Kavan, Simona Peková, Antonín Kinský, Jaromíra Mílová, Soňa Valentová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Studio Fáma 92, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 105 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 2 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 6

1996



Původní název

Rank

Original Title

Czech Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč


1

Kolja

Kolja

CZ

16.5.1996

895 492

30 285 263

2

Den nezávislosti

The Independence Day

US

10.10.1996

481 855

19 669 650

3

Nebezpečné myšlenky

Dangerous Minds

US

1.2.1996

233 452

7 309 008

4

Skála

The Rock

US

8.8.1996

229 196

8 608 346

5

Twister

Twister

US

26.9.1996

216 839

8 600 402

6

Mission: Impossible

Mission: Impossible

US

12.9.1996

192 103

7 647 609

7

Agent WC 40

Spy Hard

US

22.8.1996

173 949

6 107 110

8

Ace Ventura 2: Volání divočiny Ace Ventura: When Nature Calls US

8.2.1996

163 500

5 215 182

9

Sedm

Seven

US

28.3.1996

162 034

5 661 555

10

Zamilovaný profesor

The Nutty Professor

US

31.10.1996

142 914

5 597 875

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Director

Country

Release

Czech Title


1

Kolja

Jan Svěrák

CZ

16.5.1996

895 492

30 285 263

2

Šeptej

David Ondříček

CZ

3.10.1996

71 166

2 700 885

3

Kouzelný měšec

Václav Vorlíček

CZ

22.2.1996

54 048

1 255 722

4

Fany

Karel Kachyňa

CZ

30.11.1995

49 005

1 313 547

5

Král Ubu

F. A. Brabec

CZ

3.10.1996

44 071

1 586 979


8 846 030


304 004 622 Kč | 11 197 224 USD


169 570


34,40 Kč | 1,27 USD


765


1


9 676 Kč | 356 USD


8,8 %


1 USD = 27,15 Kč

• • • • • • 1997 • • • •

130 | Akáty bílé White Acacia 131 | Báječná léta pod psa Wonderful Years That Sucked 132 | Bumerang Boomerang 133 | Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje There Once Was a Cop II 134 | Cesta pustým lesem The Way through the Bleak Woods 135 | Do nebíčka The Legend of the Ladybird 136 | Hranice stínu Line of Shades 137 | Knoflíkáři Buttoners 138 | Konto separato Conto Separato 139 | Lea Lea 140 | Lotrando a Zubejda Ruffiano and Sweeteeth 141 | Mandragora Mandragora 142 | Modré z nebe Blue Heaven 143 | Nejasná zpráva o konci světa The Ambigious Report About the End of the World 144 | O perlové panně The Pearl Maiden 145 | Orbis Pictus Orbis Pictus 146 | Pasáž The Passage 147 | Pták ohnivák The Firebird 148 | Výchova dívek v Čechách Bringing Up Girls in Bohemia 149 | Zdivočelá země The Land Gone Wild

A K ÁT Y B Í L É WH ITE ACACIA Tragikomický příběh dvou potulných komediantů, z nichž jeden se ujme nalezeného dítěte. Absolventský film mladého režiséra byl uváděn společně s jeho krátkým filmem Zahrádka ráje. The tragicomic tale of two traveling comedians and the foundling child one of them takes under his wing. This graduation film was screened with a short film Garden of Eden.

BOHDAN SLÁMA (1967) 96 Akáty bílé 01 Divoké včely 96 White Acacia 01 Wild Bees

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Bohdan Sláma KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek STŘIH | EDITOR Miloš Kalousek

ZVUK | SOUND Radek Rondevald

HUDBA | MUSIC Martin Radimecký PRODUCENT | PRODUCER Jakub Vyplel HRAJÍ | FEATURING Jiří Schmitzer, Rudolf Hrušínský, Pavlína Mourková, Zuzana Bydžovská, Josef Somr, Petr Vaněk, Boleslav Polívka, David Horvát, Eduard Hudek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Studio FAMU, KF a.s., ČT, Jiří Schmitzer STOPÁŽ | RUNNING TIME 57 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 3 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

B Á J E Č N Á L É TA P O D P SA W O N D E R F U L Y E A R S T H AT S U C K E D Nostalgická komedie byla natočena podle románu populárního českého spisovatele Michaela Viewegha. Líčí autobiografický příběh autorovy rodiny od počátku 60. do konce 80. let. Hlavní dramatickou postavou je Otec (Ondřej Vetchý), snažící se v době kulminující komunistické „normalizace“ přežít s čistým štítem, což jej dovede až na hranici duševního zdraví. Vedlejšími motivy jsou pak milostné a literární začátky jeho syna Kvida, spisovatelova alter ega. This nostalgic comedy was based on the book by Czech popular writer Michal Viewegh. The story autobiographically recounts family life from the beginning of the sixties to the end of the eighties. The protagonist father (Ondřej Vetchý) is a man trying to survive the depths of Communist Normalization with a clear conscience, and it nearly leads him to a nervous breakdown. A sub-motif concerns his son Kvido, the author’s alter ego, and his literary and amorous beginnings. PETR NIKOLAEV (1957) 97 Báječná léta pod psa 97 Wonderful Years That Sucked

REŽIE | DIRECTOR Petr Nikolaev SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Novák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Vladimír Nahodil HUDBA | MUSIC Michal Dvořák, Ivan Hlas PRODUCENT | PRODUCER Jiří Ježek, Helena Slavíková HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Libuše Šafránková, Vladimír Javorský, Jan Zahálka, Jakub Wehrenberg, Klára Botková, Jitka Ježková, Vladimír Dlouhý VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Space Films, Česká televize, Krátký film Praha a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 109 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Space Films s.r.o., Prokopská 8, 118 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 5753 5107, fax: (420) 2 5753 5107, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 3 1

BUMERANG BOOMERANG Syrové psychologické drama Hynka Bočana se vyrovnává s obdobím přelomu stalinského kultu v komunistických padesátých letech. Děj filmu se odehrává v pracovním lágru, určeném pro politické vězně, do kterého po změně politického ovzduší přichází paradoxně bývalý vysoký funkcionář správy tohoto zařízení, aby zde poznal relativitu spravedlnosti. Hynek Bočan’s raw psychological drama deals with the Communist fifties and the dissolution of the cult of Stalin. The plot unfolds at a work camp designated for political prisoners. Paradoxically, after the change in the political climate, one of the facility’s former high functionaries comes to discover the relativity of the term justice.

HYNEK BOČAN (1938) 63 Hlídač dynamitu 65 Nikdo se nebude smát 66 Tábor Černého delfína 67 Soukromá vichřice 68 Čest a sláva 68,90 Pasťák 75 Tak láska začíná 76 Parta hic 80 Půl domu bez ženicha 84 S čerty nejsou žerty 91 O zapomnětlivém černokněžníkovi 97 Bumerang 97 Zdivočelá země

REŽIE | DIRECTOR Hynek Bočan SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Stránský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Šlapeta STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský

ZVUK | SOUND Vladimír Skall

HUDBA | MUSIC Jiří Stivín PRODUCENT | PRODUCER Helena Slavíková HRAJÍ | FEATURING Jiří Schmitzer, Vladimír Dlouhý, Karel Heřmánek, Miro Noga, Leoš Suchařípa, Milan Šteindler, Jan Schmid, Vladimír Venclík

63 The Guard of Dynamite 65 Nobody Will Laugh 66 The Black Dolphyn’s Camp 67 Private Torment 68 Honor and Glory 68,90 Lock–up 75 This is How Love Begins 76 Our Gang 80 Half of a House without a Bridegroom 84 Don’t Joke With the Devil 91 Forgetful Warlock 97 Boomerang 97 The Land Gone Wild

VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 97 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 3 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

BYL J E DNOU J E DE N POLDA I I – MAJOR MAISN E R OPĚT ZASAH UJ E TH E R E O N C E WAS A CO P I I Pokračování bláznivé komedie Jaroslava Soukupa devadesátých let. Hrubozrně humorná groteska z prostředí pražské policejní školy, volně navazuje na první díl a je sledem většinou situačních gagů. V lepších momentech filmu získává prostor komediální potenciál hlavního představitele Ladislava Potměšila. The sequel to Jaroslav Soukup’s crazy comedy. This coarse and absurd farce set in Prague’s police academy loosely pick things up where the original left off and, once again, relies heavily on slapstick. In its best moments the movie makes room for the comic talents of star Ladislav Potměšil.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Soukup, Jaroslav Vokřál, Miroslav Vaic KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Barták STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jiří Hora HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Soukup HRAJÍ | FEATURING Ladislav Potměšil, Jaroslav Sypal, Ivan Gübel, Jana Synková, Petra Martincová, Miroslav Moravec, Václav Mareš VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Nový oceán s.r.o., ČNTS – TV Nova, Starorežná Prostějov, k.s., Krátký film a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 7

|

1 3 3

C E S TA P U S T Ý M L E S E M T H E W AY T H R O U G H T H E B L E A K W O O D S Černobílý film dokumentaristy a kameramana Ivana Vojnára v pomalém tempu, určovaném rytmem zimní krajiny, vypráví příběh muže, který se počátkem tohoto století uchýlí na zastrčenou samotu, aby se pokusil žít v jednotě s přírodou. Dramaturgicky rozvolněný tok minimalistického děje je dotvářen duchovní hudbou Ireny a Vojtěcha Havlových a písněmi harmonikáře Václava Koubka, který také ztvárnil hlavní postavu. A black-and-white film from documentarist and cameraman Ivan Vojnár paced to the rhythm of a winter landscape. Set at the beginning of the last century, a man withdraws to distant parts to see if he can live in harmony with nature. The dramatically loose flow of the minimalistic plot is rounded out by the spiritual music of Irena Havlová and Vojtěch Havel and songs by accordionist Václav Koubek (who also stars).


REŽIE | DIRECTOR Ivan Vojnár SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivan Arsenjev KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Miroslav Hřebejk HUDBA | MUSIC Irena Havlová, Vojtěch Havel PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký, Galina Šustová HRAJÍ | FEATURING Václav Koubek, Pavel Landovský, Jana Dolanská, Eliška Sirová, Jiří Soukup, Karel Pospíšil, Matěj Hládek, Vojtěch Kristen VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Produkce GAGA STOPÁŽ | RUNNING TIME 87 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 3 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

DO NEBÍČKA TH E L EG E N D O F TH E L ADYB I R D Další filmový příběh Kryštofa Hanzlíka s fantastickými prvky, tentokrát v žánru dětského filmu. Na motivy anonymní středověké legendy O bráně spravedlivých rozehrává prázdninové dobrodružství dvanáctileté Johany, která po maminčině smrti tráví léto na statku strýce – sochaře. Setkává se s tajemným mužem Hansem, který s ní podniká výpravu za podivnými jevy, pravděpodobně kosmického původu. Another fantasy film by Kryštof Hanzlík, this time around a children’s feature based on the anonymous medieval legend The Gates of the Just. Twelve-year-old Johana’s summer adventure takes place at her sculptor uncle’s farm; that’s where she’s spent vacation since her mother’s death. She meets a mysterious man there named Hans and together they investigate strange phenomena of cosmic origin – or so it seems.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Kryštof Hanzlík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Radim Hladík jr. HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Hana Jarošová HRAJÍ | FEATURING Anna Kárníková, Petr Hapka, Michal Dlouhý, Simona Peková, David Matásek, Hana Horová, Oldřich Vlach, Pavel Vondruška VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Acrux Entertainment, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 3 5

HRANICE STÍNU LINE OF SHADES Celovečerní adaptace románu katolického prozaika Jana Čepa vznikla jako dílo olomouckých studentů filmové teorie. Černobílý snímek zjevně inspirovaný poetikou českých lyrických filmů 60. let, převádí děj do současnosti, kdy třicátník Prokop přijíždí z města do rodné vesnice znovunalézt životní sílu po milostném zklamání. A screen adaptation of a novel by Catholic prose writer Jan Čep which came out of an Olomouc film theory class. This black-and-white movie, clearly inspired by lyrical Czech films of the sixties, transfers the plot to the present day: 30-year-old Prokop leaves the big city and returns to the village of his birth in order to regain the energy he’s lost through a disappointing love affair.

MARTIN MÜLLER 97 Hranice stínu 97 Line of Shades

REŽIE | DIRECTOR Martin Müller SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Müller, Veronika Müllerová, Petr Michálek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Veronika Müllerová STŘIH | EDITOR Krasimira Veličková ZVUK | SOUND Jan Štorek HRAJÍ | FEATURING Petr Michálek, František Žaluda, Michaela Vetešková, Mikuláš Pánek, Milan Hanuš, Tereza Pogodová, Radek Kratochvíl VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Studio Velehrad Olomouc, Krátký film Praha a.s., Česká televize – Televizní studio Brno STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie

1 3 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

KNOFLÍKÁŘI BUTTONERS Petr Zelenka natočil podle vlastního scénáře film, který formálně kombinuje poetiku amerických nezávislých tvůrců s buňuelovskou absurditou. Několik povídek ze současnosti s bizarními náměty drobných osobních perverzí je provázáno prostupujícími ději a sjednoceno postavou pilota amerického bombardéru, který v roce 1945 svrhl atomovou bombu na Hirošimu. Petr Zelenka wrote and directed a film which formally combines an American independent movie poetic with Bun~uelesque absurdity. Several bizarre stories of minor personal perversions are linked by interweaving plot lines, and unified by the character of an American pilot who dropped the atomic bomb on Hiroshima in 1945.

PETR ZELENKA (1967) 96 Mňága – Happy End 97 Knoflíkáři 02 Rok ďábla 96 Mňága – Happy End 97 Buttoners 02 Year of the Devil

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Petr Zelenka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor STŘIH | EDITOR David Charap ZVUK | SOUND Michal Holubec HUDBA | MUSIC Aleš Březina PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Pavel Zajíček, Seisuke Tsukahara, Světla Svobodová, František Černý, Michaela Pavlátová, Jan Čechtický, Zuzana Bydžovská VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 3 7

K O N TO S E PA R ATO C O N TO S E PA R ATO Film ostravského televizního studia byl inspirován skutečnými událostmi z Ostravska dvacátých a třicátých let. Poživačný bonvivánský právník Zajíček vymyslel rafinovanou finanční spekulaci, která překročila hranice zákona, a jejíž odhalení patřilo k nejsledovanějším prvorepublikovým aférám. This production of Ostrava TV Studios was inspired by actual events which occurred in the Ostrava region of Moravia during the 1920s and 1930s. A hedonistic bon vivant of a lawyer named Zajíček came up with a sophisticated finance speculation scheme which exceeded the bounds of law. When discovered it became one of the most closely–followed First Republic scandals.

DUŠAN KLEIN (1939) 70 Jeden z nich je vrah 73 Tajemství zlatého Buddhy 75 Město nic neví 77 Sázka na třináctku 82 Jak svět přichází o básníky 84 Jak básníci přicházejí o iluze 87 Jak básníkům chutná život 88 Dobří holubi se vracejí 89 Vážení přátelé, ano 93 Konec básníků v Čechách… 94 Andělské oči 97 Konto separato

REŽIE | DIRECTOR Dušan Klein SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Michal Najbrt KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivo Popek STŘIH | EDITOR Vlastimil Šedina ZVUK | SOUND František Rampa, Zdeněk Stropek, Petr Šimák HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Marča Arichteva HRAJÍ | FEATURING Václav Postránecký, Markéta Hrubešová, Viktor Preiss, Jan Hartl, Radoslav Brzobohatý, František Němec, Veronika Forejtová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize – Studio Ostrava STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min

70 One of Them is the Murderer 73 Secret of Golden Buddha 75 Town Unaware 77 ABet on Thirteen 82 How the World Loses Poets 84 How Poets Lose Ilusions 87 How Poets Enjoy Life 88 Good Pigeons Are Coming Home 89 Yes, Dear Friends 93 The End of Poets in Bohemia 94 Angelic Eyes 97 Conto Separato


1 3 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

LEA LEA Poeticko–psychologický film v Německu žijícího českého režiséra Ivana Fíly vznikl v česko–německé koprodukci. Zahořklý samotářský bavorský umělec, který uplatňuje na porevolučním Slovensku restituční nároky, přesvědčí slovenského sedláka, aby mu jako náhradu „prodal“ svoji schovanku Leu. Dívka je němá, následkem traumatu ze smrti matky. Nesourodá dvojice zažije chvíle společného bytí. A poetically psychological Czech–German coproduction from Czech–born German resident Ivan Fíla. An embittered Bavarian furniture restorer puts in for property restitution in post–Velvet Revolution Slovakia. Finding resistance, he opts to persuade the local farmer to ‘sell’ him his foster daughter Lea in compensation. The girl is mute as the traumatic result of her mother’s death. The motley pair eventually find shared moments in a spiritual relationship. IVAN FÍLA (1956) 97 Lea 01 König der Diebe / Král zlodějů 97 Lea 01 King of Thieves

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Ivan Fíla KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Ivana Davidová ZVUK | SOUND Marcel Spisak, Max Rammler HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Ivan Fíla, Herbert Rimbach HRAJÍ | FEATURING Lenka Vlasáková, Christian Redl, Hanna Schygula, Miroslav Donutil, Udo Kier, Gerd Lohmeyer, Tereza Větrovská VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ivan Fila Filmproduktion, Avista Film, Barrandov Biografia STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min

ZEMĚ | COUNTRY SRN, ČR

PRODEJ | SALES CINEPOOL, Munich, Germany, Wolfram Skowronnek tel.: 4917 1658 0820, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 3 9

LOTRAN DO A Z U B EJ DA RUFFIANO AND SWEETEETH Pohádková hudební komedie o nepovedeném (protože vzdělaném) loupežnickém synkovi Lotrandovi, který se zamiluje do princezny Zubejdy z exotické země, kombinuje podle scénáře Zdeňka Svěráka motivy ze dvou klasických pohádek Karla Čapka do chytře zábavné dětské podívané. A fairy tale comedy with music about an unsuccessful (because cultured) robber’s son named Ruffiano who falls in love with the exotic foreign princess Sweeteeth. Screenwriter Zdeněk Svěrák (Kolya) combined motifs from two classic Karel Čapek’s fairy tales into a cleverly entertaining children’s spectacle.

KAREL SMYCZEK (1950) 79 Housata 80 Jen si tak trochu písknout 81 Jako zajíci 82 Sněženky a machři 86 Krajina s nábytkem 87 Proč? 88 Sedm hladových 89 Nemocný bílý slon 90 Pražákům těm je tu hej 97 Lotrando a Zubejda

REŽIE | DIRECTOR Karel Smyczek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Svěrák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Zdeněk Patočka ZVUK | SOUND Vladimír Nahodil, Ivo Špalj HUDBA | MUSIC Jaroslav Uhlíř VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Karel Škop, Robert Fuksa

79 Goslings 80 Just to Whistle for a While 81 Like Rabbits 82 Snowdrops and Cracks 86 Landscape with Furniture 87 Why? 88 Hungry Seven 89 Sick White Elephant 90 Praguers, They Are in Clover 97 Ruffiano and Sweeteeth

HRAJÍ | FEATURING Jiří Strach, Barbora Seidlová, Pavel Zedníček, Arnošt Goldflam, Jiří Lábus, Jiří Pecha, Marián Labuda, Miroslav Táborský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize – Studio Brno, MIRAGE Production, ArtCam International, Vida film STOPÁŽ | RUNNING TIME 106 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie, Bulharsko S PODPOROU | FUNDING Eurimages PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 4 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

MAN DRAGORA MAN DRAGORA Syrový hraný sociální příběh Wiktora Grodeckeho navazuje na jeho televizní dokumenty Tělo bez duše a Andělé nejsou andělé. Zabývá se tématem dětské chlapecké prostituce v současné Praze. K přesvědčivosti filmu přispěli neherci, z části autentičtí prostituti, a adekvátní obrazové pojetí, zejména přesná kamera a střih. Wiktor Grodecki’s blunt social feature draws on his television documentaries Body without Soul and Angels Aren’t Angels. It takes up the topic of male child prostitution in present day Prague. The power of the film lies in strong work with nonactors, often real prostitutes, and a corresponding pictorial conception, especially with regard to camerawork and editing.

WIKTOR GRODECKI (1960) 97 Mandragora 97 Mandragora

REŽIE, STŘIH | DIRECTOR, EDITOR Wiktor Grodecki SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Wiktor Grodecki, David Švec KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek ZVUK | SOUND Pavel Forejt HUDBA | MUSIC Wolfgang Hammerschmid PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Staněk, Petr Hlinovský, Miroslav Steinbach HRAJÍ | FEATURING Miroslav Čáslavka, David Švec, Pavel Skřípal, Kostas Zedralogu, Miroslav Breu, Jiří Kodeš, Karel Polišenský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Prague Film Enterprises, Hamilton Productions STOPÁŽ | RUNNING TIME 130 min

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 4 1

MODRÉ Z NEBE B L U E H E AV E N Poetická slovensko–česká tragikomedie navazuje na tradici slovenského poetického filmu. V domě uprostřed zahrady se na podzim odehrává komorní příběh tří osamělých žen tří generací. Jejich život, do nějž zvenčí střídavě vstupuje několik mužů, je poznamenán milostnými radostmi i zklamáními. Film je rámován lyrickými vizemi s motivem přilétajícího čápa. This Slovak–Czech tragicomedy makes overtures to the tradition of poetic Slovak films. Shot in a garden during the fall, the story centers on three lonely women of different generations living together in one house. Their lives are marked by love’s joys and disappointments, and during the course of the action various men enter and retreat. The movie is framed by lyrical visions of a stork in flight.

EVA BORUŠOVIČOVÁ (1970) 97 Modré z nebe 97 Blue Heaven

REŽIE | DIRECTOR Eva Borušovičová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Eva Borušovičová, Jana Skořepová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Dodo Šimončič STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Peter Mojžiš HUDBA | MUSIC Ivan Král PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Slávka Halčáková, Zita Kabátová, Emília Vašáryová, Milan Mikulčík, František Kovár, János Bán, Jan Kačer VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Charlie’s, IN Film Praha, Česká televize, Slovenská televízia Bratislava STOPÁŽ | RUNNING TIME 103 min ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR S PODPOROU | FUNDING Sorosovo centrum pro současné umění PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371, e-mail: [email protected]

1 4 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

N E JAS N Á Z P R ÁVA O K O N C I S V Ě TA THE AMBIGIOUS REPORT ABOUT THE END OF THE WORLD Velkolepé filmové podobenství Juraje Jakubiska vykresluje osudovou fresku života v místně a časově neurčené horské vsi. Její ústřední hrdinkou je krčmářka Verona, která po smrti svých manželů a dětí nalézá vášnivou, ale tragickou lásku u svého zetě. Baladičnost příběhu je podpořena symbolickým motivem vlčího stáda, útočícího zvenku na osadu. Film existuje také v šestidílné televizní podobě. A grandiose movie parable by Juraj Jakubisko. The film paints a fateful fresco, beyond determinations of place and time, of life in a mountain village. The central character is the innkeeper’s wife Verona who, after the death of her husband and children, finds passionate though doomed love with her son-in-law. The tragedy is increased by the symbolic motif of a wolf pack’s brutal attack on the village. The film also exists as a six-part TV miniseries.

JURAJ JAKUBISKO (1938) 67 Kristove roky 68 Zbehovia a pútnici 69 Vtačkovia, siroty a blázni 70,90 Dovidenia v pekle, priatelia 79 Postav dom, zasaď strom 83 Tisícročná včela 85 Perinbaba 87 Pehavý Max a strašidlá 89 Sedím na konári a je mi dobre 92 Lepšie byť bohatý a zdravý jako chudobný a chorý 97 Nejasná zpráva o konci světa

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Juraj Jakubisko KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ján Ďuriš STŘIH | EDITOR Luděk Hudec


HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup, Jan Jirásek PRODUCENT | PRODUCER Deana Jakubisková HRAJÍ | FEATURING Deana Jakubisková, Milan Bahúl, Joachim Kenmer, Jiří Krytinář, Jana Švandová, Vladimír Javorský, Klára Issová, Pavel Landovský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Jakubisko Film, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 152 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES JAKUBISKO FILM s.r.o., Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic

67 Crucial Years 68 The Deserter and the Nomads 69 Birds, Orphans and Fools 70,90 See You in Hell, Friends 79 Build a House, Plant a Tree! 83 The Bee Millenium 85 Frau Holle 87 Limping Max and Ghosts 89 Sitting on a Branch, Enjoying Myself 92 It Is Better to Be Healthy and Wealthy Than Poor and lll 97 The Ambigious Report About the End of the World


C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 4 3

O P E R L OV É PA N N Ě THE PEARL MAIDEN Další pohádkový film Vladimíra Drhy vypráví o zápasu mezi hledáním lásky a touhou po bohatství. V paralelních dějových rovinách sledujeme příběh stárnoucího „donkichota“ – rytíře Kornelia, trpícího tím, že ztratil dávnou lásku a mladého komedianta Vendelína a jeho lásky ke krásné Lucii, velmi podobné tajemné Perlové panně z obrazu, který Korneliovi ukradl zlý rytíř Cyprián. Another fairy tale by Vladimír Drha which dramatizes the struggle between the search for love and the desire for wealth. The movie develops parallel storylines: the first involves an aging Don Quixote-like knight named Kornelius who suffers from a long lost love. The second focuses on the young actor Vendelín and his love for the beautiful Lucie; she’s the spitting image of the mysterious Pearl Maiden once stolen from Kornelius by the evil knight Cyprián.

VLADIMÍR DRHA (1944) 81 Dneska přišel nový kluk 85 Mezek 87 Citlivá místa 88 Dotyky 90 Muka obraznosti 96 O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli 97 O perlové panně 00 Početí mého mladšího bratra 81 A New Boy Arrived Today 85 Mule 87 Sensitive Spots 88 Touches 90 The Torture of Imagination 96 Of Three Knights, a Beautiful Lady and Linen Sark 97 The Pearl Maiden 00 The Conception of My Younger Brother

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Drha SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Šrut KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Boris Machytka ZVUK | SOUND Petr Jurečka HUDBA | MUSIC Luboš Fišer VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Ilona Jirásková HRAJÍ | FEATURING Jaromír Hanzlík, Filip Blažek, Kateřina Sochorová, Radek Žák, Filip Rajmont, Otakar Jirák, Jan Hartl, Radovan Lukavský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Tři bratři production, Studio agentury K+K art STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 4 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

ORBIS PICTUS ORBIS PICTUS Čtvrtý celovečerní film slovenského režiséra Martina Šulíka a scénáristy Ondreje Šulaje, kteří svou charakteristickou poetikou vytváří magicko–satirický pohled na realitu. Šestnáctiletá Terezka putuje z dětského ústavu za matkou do hlavního města a cestou zažívá bizarní příhody s podivínskými postavami, ilustrujícími slovenskou současnost. The fourth film from Slovak director Martin Šulík and screenwriter Ondrej Šulaj, whose distinctive poetic provides a magical–satiric outlook on reality. Sixteen-year-old Terezka travels from a children’s institute to her mother’s place in the capital, and on the way meets various strange characters exemplifying contemporary Slovakia.


REŽIE | DIRECTOR Martin Šulík SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Šulík, Marek Lesčák, Ondrej Šulaj KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Dušan Milko ZVUK | SOUND Peter Mojžiš HUDBA | MUSIC Vladimír Godár PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Dorota Nvotová, Marián Labuda, Božidara Turzonovová, Július Satinský, Emília Vašáryová, František Kovár VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Charlie’s Bratislava, IN Film Praha, Česká televize, Slovenská televízia STOPÁŽ | RUNNING TIME 105 min ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR S PODPOROU | FUNDING Sorosovo centrum pro současné umění a Open Society PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 4 5

PASÁ Ž T H E PAS SAG E Režisérský comeback Juraje Herze představuje absurdní kafkovskou tragikomedii, v níž mladý obyčejný úředník, lákán jakousi tajemnou silou, proniká do nitra pražské pasáže Lucerna, kde se setkává s bizarními postavami – jejími stálými obyvateli. Film zpracovává povídku Karla Pecky a vyznačuje se alegorickým charakterem vyprávění a sugestivní atmosférou. Juraj Herz’s directing comeback came with an absurd Kafkaesque tragicomedy. An average young office worker, tempted by some dark power, penetrates to the heart of Prague’s Lucerna Palace and encounters the strange characters who reside there. The film is an adaptation of a Karel Pecka’s story, and is remarkable for the allegorical character of the narrative structure and the vivid atmosphere.

JURAJ HERZ (1934) 68 Spalovač mrtvol 71 Petrolejové lampy 72 Morgiana 74 Holky z porcelánu 75 Holka na zabití 76 Den pro mou lásku 78 Panna a netvor 78 Deváté srdce 81 Buldoci a třešně 81 Upír z Feratu 83 Straka v hrsti 86 Zastihla mě noc 91 Der Fosch–König 93 Des Kaisers neue Kleider 97 Pasáž

REŽIE | DIRECTOR Juraj Herz SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Christian Rullier, Juraj Herz KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Macháně STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jiří Kříž, Harrik Maury HUDBA | MUSIC Zdeněk Merta PRODUCENT | PRODUCER Jan Bílek, Eva Vercelová, Robert Nador, Patrick Quinet, Alice Nemanská HRAJÍ | FEATURING Jan Borkowski, Malgorzata Kozuchowská, Zora Jandová, Zdeněk Maryška, Nadine Spinoza, Martin Štěpán, Tomáš Töpfer VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Etamp Film Production, Les Films de La Cassine, Artemis production, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 98 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, fond Eurimages

68 The Cremator 71 Oil Lamps 72 Morgiana 74 Porcelain Girls 75 A Girl Fit to Be Killed 76 Day for My Love 78 Beauty and the Beast 78 The Ninth Heart 81 Bulldogs and Cherries 81 Vampire of Ferat 83 A Magpie in the Hand 86 Caught by the Night 91 The Frog Prince 93 The Emperor’s New Clothes 97 The Passage

PRODEJ | SALES ETAMP Film Production s.r.o., Struhařovská 9/2931, 141 00 Praha 4 Czech Republic, tel.: (420) 2 7201 9111, fax: (420) 2 7277 2258, e-mail: [email protected]

1 4 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

P TÁ K O H N I VÁ K THE FIREBIRD Koprodukční pohádka Václava Vorlíčka zpracovává motivy z několika předloh klasické pohádky o čarovném ptáku Ohniváku. Princ Afron, zamilovaný do krásné princezny Eleny, musí na cestě za ní překonat mnoho překážek, počínaje poražením temného vládce živlů Skeletona, přes potyčku s podlým princem Wolfem, až k souboji s vlastní Smrtí. A coproduction fairy tale from Václav Vorlíček. The filmmaker combined and adapted several classic fairy tales dealing with the magical Firebird. Prince Afron, in love with Princess Elena, must overcome many obstacles on his way to find her: he defeats Skeleton, the dark lord of the elements, fights fell Prince Wolf, and does battle with Death itself.

VÁCLAV VORLÍČEK (1930) 60 Případ Lupínek 61 Kdo chce zabít Jessii 70 Pane, vy jste vdova 72 Dívka na koštěti 73 Tři oříšky pro Popelku 74 Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách 77 Co takhle dát si špenát 77 Jak se budí princezny 78 Princ a večernice 96 Kouzelný měšec 97 Pták ohnivák 98 Jezerní královna 00 Král sokolů 01 Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko

REŽIE | DIRECTOR Václav Vorlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloš Macourek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Rudolf Blaháček STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Karel Dirka, Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Tina Rulandová, Manou Lubowski, Ondřej Brousek, Horst Bucholz, Karel Roden, Marián Labuda, Jiřina Bohdalová, Jiří Langmajer, Martin Zounar, Josef Adamovič VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Art Oko Film, In Film Praha STOPÁŽ | RUNNING TIME 91 min

C Z E C H


F I L M S

C A T A L O G U E

|

60 The Lupinek Case 61 Who Killed Jessie? 70 Sir, You Are A Widow 72 The Girl on the Broomstick 73 Three Nuts for Cinderella 74 How to Drown Doctor Mráček 77 A Nice Plate of Spinach 77 How to Wake Up a Princess 78 The Prince and the Evening Star 96 The Magic Purse 97 The Firebird 98 Queen of the Lake 00 Thomas the Falconer 01 Max, Sally and Magic Phone

1 9 9 7

|

1 4 7

V ÝC H OVA D Í V E K V Č E C H ÁC H BRINGING UP GIRLS IN BOHEMIA Filmová adaptace bestselleru Michala Viewegha zpracovává epizodu ze života učitele základní školy a začínajícího spisovatele Oskara Wégha, který se kvůli penězům ujme nelehkého úkolu vzdělat dceru bohatého podnikatele. S ní brzy navazuje nerovný milostný poměr. Film s kvalitními hereckými výkony Ondřeje Pavelky, Anni Geislerové a Milana Lasici vyniká také obrazovým pojetím a netypickým použitím literárních citací. The adaptation of Michal Viewegh’s best-selling novel concerns an episode in the life of Oskar Wégh, and elementary school teacher and budding writer who accepts a difficult assignment: tutoring a rich businessman’s daughter. He soon enters into a troubled love relationship with the girl. In addition to topnotch performances by Ondřej Pavelka, Anna Geislerová, and Milan Lasica, the film excels for its visual conception and atypical use of literary citation.

PETR KOLIHA (1956) 89 Něžný barbar 97 Výchova dívek v Čechách 89 Tender Barbarian 97 Bringing Up Girls in Bohemia

REŽIE | DIRECTOR Petr Koliha SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Václav Šašek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Miki Jelínek VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Ilona Jirásková HRAJÍ | FEATURING Ondřej Pavelka, Anna Geislerová, Vilma Cibulková, Milan Lasica, Kristýna Nováková, Zuzana Geislerová, Klára Šenkyříková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 115 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 4 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 7

ZDIVOČELÁ ZEM Ě THE LAND GONE WILD Celovečerní film Hynka Bočana vznikl sestřihem dvanáctidílného televizního seriálu podle románu Jiřího Stránského. Děj se odehrává v období po skončení 2. světové války v sudetské vesnici a líčí tehdejší napjaté česko–německé vztahy i nárůst politického tlaku po nástupu komunistů v únoru 1948. Hynek Bočan pieced together a feature film out of a twelve-part television series based on the novel by Jiří Stránský. The plot outlines events in a Sudeten village just after World War Two, expanding on explosive Czech–German relations and the growth of political pressure after the Communists come to power in February 1948.

HYNEK BOČAN (1938) 63 Hlídač dynamitu 65 Nikdo se nebude smát 66 Tábor Černého delfína 67 Soukromá vichřice 68 Čest a sláva 68,90 Pasťák 75 Tak láska začíná 76 Parta hic 80 Půl domu bez ženicha 84 S čerty nejsou žerty 91 O zapomnětlivém černokněžníkovi 97 Bumerang 97 Zdivočelá země

REŽIE | DIRECTOR Hynek Bočan SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Stránský, Hynek Bočan KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ivan Šlapeta STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Vladimír Skall HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Přemysl Pražský HRAJÍ | FEATURING Martin Dejdar, Jana Hlubinská, Jirí Schmitzer, Jiří Langmajer, Jakub Wehrenberg, Jakub Zdeněk, Radim Kalvoda, Václav Chalupa

63 The Guard of Dynamite 65 Nobody Will Laugh 66 The Black Dolphyn’s Camp 67 Private Torment 68 Honor and Glory 68,90 Lock–up 75 This is How Love Begins 76 Our Gang 80 Half of a House without a Bridegroom 84 Don’t Joke With the Devil 91 Forgetful Warlock 97 Boomerang 97 The Land Gone Wild

VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 114 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 7

|

1 4 9

1997



Původní název

Rank

Original Title

Czech Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč


1

Kolja

Kolja

CZ

16.5.1996

449 877

14 642 872

2

Muži v černém

Men In Black

US

9.10.1997

437 427

22 779 080

3

Bean

Bean

BR

23.10.1997

408 771

22 188 868

4

101 dalmatinů

101 Dalmatians

US

27.3.1997

382 925

15 043 009

5

Ztracený svět

The Lost World: Jurassic Park

US

25.9.1997

364 865

18 629 109

6

Báječná léta pod psa


CZ

3.4.1997

328 733

13 770 295

7

Lid versus Larry Flynt

The People vs. Larry Flynt

US

6.3.1997

312 485

16 888 089

8

Byl jednou jeden polda II


CZ

30.1.1997

255 864

8 670 364

9

Evita

Evita

US

2.1.1997

238 031

13 928 083

10

Lotrando a Zubejda

Lotrando a Zubejda

CZ

11.9.1997

219 347

8 094 078

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Director

Country

Release

Czech Title


1

Kolja

Jan Svěrák

CZ

16.5.1996

449 877

14 642 872

2


Petr Nikolaev

CZ

3.4.1997

328 733

13 770 295

3


Jaroslav Soukup

CZ

30.1.1997

255 864

8 670 364

4

Lotrando a Zubejda

Karel Smyczek

CZ

11.9.1997

219 347

8 094 078

5

Výchova dívek v Čechách

Petr Koliha

CZ

15.5.1997

188 216

7 895 406


9 815 024


436 960 890 Kč | 13 784 255 USD


168 009


44,50 Kč | 1,40 USD


735


1


10 691 Kč | 337 USD


8,5 %


1 USD = 31,70 Kč

ČESKÉ CZECH FI LM OVÉ F I L M CE NTR U M C E N T E R

C F C

Všechno, co jste kdy chtěli vědět o českém filmu, ale báli jste se zeptat

Everything You Always Wanted to Know About Czech Film But Were Afraid to Ask

Informace poskytování aktuálních informací o situaci v české kinematografii

Information providing up-to-date information on the current state of Czech cinematography

Kontakty zprostředkování potřebných kontaktů na české filmové profesionály, organizace, produkční a distribuční společnosti

Contacts providing useful contacts to Czech film professionals, organizations, production and distribution companies

Propagace vydávání ročního Katalogu českých filmů a Českého filmového průvodce

Promotion publishing the annual Catalogue of Czech Films and the Czech Film Guide

Koordinace koordinace propagačních aktivit na významných mezinárodních festivalech a trzích

Co-ordination co-ordinating promotional activities at major international film festivals and markets

Akce organizování propagačních akcí v rámci MFF Karlovy Vary a Festivalu českých filmů Finále Plzeň

Events organizing promotional events at the Karlovy Vary IFF and the Festival of Czech Films Finále Plzeň

Contact

Jana Černik, Magdaléna Králová phone fax e-mail web address

České filmové centrum provozuje Asociace producentů v audiovizi – APA

(+420) 2 21105 321 (+420) 2 21105 303 i n f o @ f i l m c e n t e r. c z w w w. f i l m c e n t e r. c z Czech Film Center N á r o d n í 2 8 , Prague 1 1 1 0 0 0 , Czech Republic

The Czech Film Center is a support organization of APA – Audiovisual Producers’ Association

• • • • • • • 1998 • • •

154 | Císař a tambor The Emperor and the Drummer 155 | Co chytneš v žitě In the Rye 156 | Čas dluhů A Time of Debts 157 | Česká soda Czech Soda 158 | Je třeba zabít Sekala Sekal Has to Die 159 | Jezerní královna Queen of Lake 160 | Minulost The Past 161 | Mrtvej brouk Dead Beetle 162 | Pasti, pasti, pastičky Traps 163 | Postel The Bed 164 | Rivers of Babylon Rivers of Babylon 165 | Rychlé pohyby očí Rapid Eye Movement 166 | Stůj, nebo se netrefím! Halt, or I’ll Miss! 167 | Šmankote, babičko, čaruj! Good God, Granny, Conjure! 168 | Zviditelnění Visualization

C Í SA Ř A TA M B O R THE EMPEROR AND THE DRUMMER Filmová pohádka Václava Křístka vypráví příběh lidumilného císaře Maxmiliána, který v přestrojení za obyčejného pacholka vychází mezi prostý lid. Seznamuje se s vysloužilým tamborem, zamilovaným do dcery místního rasa. Kvůli falešnému obvinění úskočného správce musejí oba přátelé čelit bezpráví, které má vyvrcholit jejich popravou. Vše ovšem, jako ve správné pohádce, dobře dopadne. Director Václav Křístek’s fairy tale presenting the story of philanthropic Emperor Maxmilián. He goes out to live among simple folk dressed as an ordinary groom, and meets up with a former drummer who is in love with the daughter of the local knacker. A crafty administrator makes a false accusation and the two friends are threatened with a bit of injustice: they are about to be executed. But this is a fairy tale and, of course, it all comes out right in the end.

VÁCLAV KŘÍSTEK (1954) 87 Přátelé bermudského trojúhelníku (spolurežie) 88 Zvířata ve městě 98 Císař a tambor 87 Friends of Bermuda Triangle (codirector) 88 Animals in Town 98 The Emperor and the Drummer

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Václav Křístek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba STŘIH | EDITOR Michal Cuc

ZVUK | SOUND Milan Polášek, Ivo Špalj

HUDBA | MUSIC Jan Hrubý PRODUCENT | PRODUCER Marča Arichteva HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Petr Rajchert, Anna Veselá, Ján Sedal, Vladimír Čapka, Jan Skopeček, Lubomír Kostelka, Patricie Padillová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize – Studio Ostrava STOPÁŽ | RUNNING TIME 76 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 5 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

CO CHYTNEŠ V ŽITĚ IN THE RYE Smutnou povídkovou komedii debutujícího Romana Vávry tvoří tři uzavřené příběhy, spojené motivem obilného pole. V povídce „Osina“ jsme svědky milostné procházky mladého páru, ve „Stohu“ partička kluků zažívá dobrodružství se starší dívkou. Závěrečná epizoda „Cesta“ popisuje tragikomický návrat starých novomanželů z vlastní svatby. Podruhé v devadesátých letech se v ní na filmovém plátně objevila hvězda českého filmu Iva Janžurová. This bittersweet film was Roman Vávra’s feature debut. The film consists of three independent stories, all connected through the motif of a field of grain. In ‘Awn’ a young couple takes a summer stroll in the country, in ‘The Haystack’ a gang of boys have an adventure with an older girl, and ‘The Journey’ recounts the tragicomic homecoming of a pair of aging newlyweds. For only the second time in the nineties Czech star Iva Janžurová appeared on the silver screen. ROMAN VÁVRA (1965) 98 Co chytneš v žitě 00 Bitva o život (D, spolurežie) 98 In the Rye 00 Battle for Life (D, codirector)

REŽIE | DIRECTOR Roman Vávra SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Pozzi, Milan Ryšavý KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Ployhar, Antonín Chundela, Miro Gábor STŘIH | EDITOR Katarína Geyerová ZVUK | SOUND Jan Čeněk, Ivo Špalj HUDBA | MUSIC Gustav Mahler, Gustav Holst, Richard Wagner, Jan Nedvěd, Michal Vích PRODUCENT | PRODUCER Richard Němec, Čestmír Kopecký HRAJÍ | FEATURING Andrea Elsnerová, Ladislav Frej ml., Daniel Oliva, Michael Šplechta, Václav Jakoubek, Klára Issová, Iva Janžurová, Karel Brožek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Verbascum, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 101 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 5 5

ČAS DLU H Ů A TIM E OF DEBTS Režisérka Irena Pavlásková navázala po devíti letech na svůj úspěšný debut Čas sluhů. Vrací se k postavě slabocha Milana (Karel Roden), který zcela podléhá své manipulativní ženě Daně (Ivana Chýlková). Kvůli záchvatu vzdoru se Milan ocitá v psychiatrické léčebně, kde navazuje nejednoznačný vztah s lékařkou, která se ho pokouší vrátit do normálního života. Pavlásková oproti psychologizujícím motivům svého debutu akcentuje komediální a společensko–satirickou polohu vyprávění. After nine years, director Irena Pavlásková continued the theme she began with debut The Time of Servants. She returned to the character of the weakling Milan (Karel Roden), a man completely under the thumb of his manipulative wife Dana (Ivana Chýlková). In a fit of spite Milan finds himself in a psychiatric hospital and soon after enters into a complex relationship with the doctor who is trying to help him return to normal life. In contrast to the psychological bent of her debut, Pavlásková here emphasizes the comic and socio–satirical aspects of the narrative. IRENA PAVLÁSKOVÁ (1960) 89 Čas sluhů 92 Corpus delicti 98 Čas dluhů 89 A Time of the Servants 92 Corpus delicti 98 A Time of Debts

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Irena Pavlásková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Yuri Sokol STŘIH | EDITOR Jan Svoboda

ZVUK | SOUND Jaroslav Novák

HUDBA | MUSIC Jiří Chlumecký VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Aleš Týbl HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Ivana Chýlková, Lucie Bílá, Tatiana Vilhelmová, Jiří Lábus, Eva Holubová, Jitka Asterová, Jaromír Dulava, Vladimír Dlouhý, Tomáš Vorel, Jiří Knot VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Eydelle Film, ČNTS – TV Nova, Krátký film Praha a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 120 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

1 5 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

ČESKÁ SODA CZ ECH SODA Celovečerní film vznikl sestřihem nejpovedenějších skečů z televizního satirického pořadu Česká soda, na kterém se podílelo několik výrazných filmařských osobností jako Zdeněk Tyc, Igor Chaun, Milan Šteindler, Petr Čtvrtníček, Fero Fenič. Typickými pro Českou sodu jsou provokativní drsný černý humor, parodie, demontáž a střihová manipulace s autentickými dokumentárními záběry. This feature came into being by editing together the best sketches of the satiric television program of the same name. Many top filmmakers collaborated on the effort including Zdeněk Tyc, Igor Chaun, Milan Šteindler, Petr Čtvrtníček, and Fero Fenič. Czech Soda’s typical palette includes rough and provocative black humor, parody, and manipulation with documentary footage.

REŽIE | DIRECTOR Fero Fenič, Petr Čtvrtníček, Jan Hřebejk, Igor Chaun, Václav Křístek, Jan Sebechlebský, Milan Šteindler SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Čtvrtníček, kolektiv časopisu Sorry, Milan Šteindler, David Vávra, Václav Křístek, Ján Sebechlebský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Lebeda STŘIH | EDITOR Jiří Brožek, Ľuba Ďurkovičová

ZVUK | SOUND Dan Němec, Petr Kabrhel

PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký, Fero Fenič HRAJÍ | FEATURING Petr Čtvrtníček, Milan Šteindler, David Vávra, Vlastimil Zavřel, Jaromír Dulava, Jitka Sedláčková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Febio STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES FEBIO s.r.o., Růžová 13, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2421 4254, fax: (420) 2 2421 4254, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 5 7

JE TŘEBA ZABÍT SEKALA SE KAL HAS TO DI E Symbolické vesnické drama Vladimíra Michálka podle předlohy Jiřího Křižana se odehrává na Hané za německé okupace. Mladý protestantský kovář a partyzán Jura Baran nalézá úkryt v malé hanácké katolické vsi. Obyvatelé zde žijí ve strachu před místním statkářem Ivanem Sekalem, který díky kolaboraci s fašisty získává postupně do svých rukou jak majetek obce, tak také moc nad jejími obyvateli. Jediným východiskem je donutit Barana, aby ho zavraždil. Vladimír Michálek adapted Jiří Křižan’s symbolic work of Nazi occupation as it plays out in a Catholic village in Moravia. A young Protestant blacksmith and partisan named Jura Baran takes refuge in a village where the inhabitants live in fear of a local farmer. Through collaboration with the Germans, he is taking over both their property and their lives. The only way out is to induce Baran to kill him. VLADIMÍR MICHÁLEK (1956) 94 Amerika 96 Zapomenuté světlo 98 Je třeba zabít Sekala 99 Praha očima… (spolurežie) 00 Anděl exit 01 Babí léto 94 America 96 Forgotten Light 98 Sekal Has to Die 99 Prague Stories (codirector) 00 Angel Exit 01 Autumn Spring

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Michálek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Křižan KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Radim Hladík jr., Ivo Špalj HUDBA | MUSIC Michal Lorenc PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Bouček, Pavel Borovan HRAJÍ | FEATURING Boguslaw Linda, Olaf Lubaszenko, Jiří Bartoška, Agnieszka Siteková, Vlasta Chramostová, Anton Šulík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY BUC–FILM, Česká televize, Apple Film Production, Pro Art Production Slovakia, Barrandov Biografia, CDP STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Polsko, SR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Ministere ` de la Culture et de la Communication – CNC, Ministerstwo Kultury i Sztuki – Komitet Kinematografii v Polsce PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 5 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

JEZERNÍ KRÁLOVNA QUEEN OF LAKE Koprodukční pohádka Václava Vorlíčka a Miloše Macourka je přetlumočením klasického příběhu a slavného baletu Labutí jezero do zábavného, dobrodružného příběhu s magickými motivy. Zlá královna Jezerní říše se snaží zničit lásku prince Viktora a zakleté princezny Odetty. Vyprávění je doplněno dalšími příběhy, které vypráví například o malých hledačích perel, uvězněných zlou vládkyní v podvodní říši, či smutný příběh paní vodníkové. Václav Vorlíček and Miloš Macourek’s coproduction fairy tale translates the classic story and famed ballet Swan Lake into the language of fun, adventure, and magic. The evil Queen of the Lake Empire tries to destroy the love between Prince Victor and enchanted Princess Odette. The narrative is rounded out with other stories telling of, for example, young pearl gatherers imprisoned by the cruel ruler of the underwater world, and the sad tale of the water sprite’s wife. VÁCLAV VORLÍČEK (1930) 60 Případ Lupínek 61 Kdo chce zabít Jessii 70 Pane, vy jste vdova 72 Dívka na koštěti 73 Tři oříšky pro Popelku 74 Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách 77 Co takhle dát si špenát 77 Jak se budí princezny 78 Princ a večernice 96 Kouzelný měšec 97 Pták ohnivák 98 Jezerní královna 00 Král sokolů 01 Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko

REŽIE | DIRECTOR Václav Vorlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloš Macourek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Rudolf Blaháček STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Karel Dirka, Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Max Urlacher, Jitka Schneiderová, Ivana Chýlková, Jan Hrušínský, Jiřina Bohdalová, Miroslav Táborský, Rudolf Hrušínský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY ART–OKO Filmproductions, IN Film Praha, ČNTS – TV Nova STOPÁŽ | RUNNING TIME 91 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 8

|

1 5 9

MINULOST T H E PAS T Autorský film Iva Trajkova čistým filmovým jazykem vypráví příběh neslyšícího Františka, který se ze zoufalství dopustil vraždy. Po propuštění z vězení se snaží najít milovanou ženu, ale je handicapován svým postižením. Díky důsledně němé stylizaci se podařilo velmi sugestivně zprostředkovat divákům vnitřní svět neslyšících. Using a pure film language, writer–director Ivo Trajkov explores the story of a deaf man driven through desperation to commit murder. Upon being released from jail he begins to search for his beloved but is hindered in his efforts by his handicap. Thanks to the consistently mute stylization, the film succeeds in very vividly allowing the viewer a glimpse of the internal world of the deaf.

IVO TRAJKOV (1965) 93 Kanárská spojka 98 Minulost 93 The Canary Connection 98 The Past

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Ivo Trajkov KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Klaus Fuxjäger STŘIH | EDITOR Bára Kašťáková ZVUK | SOUND Vladimír Chrenovský PRODUCENT | PRODUCER Vladimír Chrenovský, Ivo Trajkov, Vladimír Štvrtňa HRAJÍ | FEATURING Karel Zima, Madla Zimová, Klára Melíšková, Petr Georgiev, Jaroslav Macháček, Mikola Hejko, Věra Bílá VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY The World Circle Foundation, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

1 6 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

MRTVEJ BROUK DEAD BEETLE Celovečerní debut uznávaného tvůrce surrealistických krátkých filmů Pavla Marka je hořce komickým popisem životní krize mladého muže, který po krátkém pobytu v psychiatrické léčebně promarní rodící se vztah s psychicky traumatizovanou dívkou. Přesvědčivé vykreslení chorobného pocitu ubývání sil příslušníka „nezařazené“ generace překonalo kinematografickou umírněnost zpracování. This feature debut from Pavel Marek, the much acclaimed creator of surrealistic short films, is a bluntly comic description of a young man in crisis. After a short stay at a psychiatric hospital he throws away a burgeoning relationship with a mentally traumatized girl for no sane reason. The film overcame its own tame cinematographic treatment by eliciting a convincing portrayal of the pathology of ‘lost energy’ evinced by the Generation X protagonist.

PAVEL MAREK (1963) 98 Mrtvej brouk 00 Mrtvý les a jiný bulšit 98 Dead Beetle 00 The Dead Forest and Other Bullshit

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Pavel Marek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


HUDBA | MUSIC David Koller, Michal Dvořák PRODUCENT | PRODUCER Pavel Melounek, Marek Brodský, David Prudký, Ondřej Šrámek, Jan Lederer HRAJÍ | FEATURING Jan Zuska, Pavla Jirásková, Martin Ježek, Ondřej Malý, Monika Černošková, Jiří Macháček, Hana Seidlová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Whisconti, Česká televize, Krátký film Praha a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 97 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 6 1

PAS T I , PAS T I , PAS T I Č K Y TRAPS Druhý celovečerní film jedné z nejvýznamnějších režisérek české kinematografie Věry Chytilové je sarkastickou tragikomediální moralitou, natočenou na motivy skutečné události. Film řeší otázku zodpovědnosti za převzetí „spravedlnosti“ do vlastních rukou. Veterinářka Lenka je znásilněna dvojicí mužů ve středních letech a pomstí se jim kastrací. Tento film je opět návratem Chytilové ke „kinematografickému“ stylu, který se uplatňuje především v mistrovském spojení kamery, střihu a hudby. Another feature film from one of the most celebrated directors in the Czech film industry, Věra Chytilová. This time she’s chosen a sarcastic tragicomic morality tale based on actual events. The film investigates the justice of taking the law into one’s own hands. After being raped by two men, veterinarian Lenka vows revenge: she plans on castrating the pair. This film once again returns Chytilová to a ‘cinematographic’ style which manifests itself in the masterly coalescence of camera, editing, and music. VĚRA CHYTILOVÁ (1929) 63 O něčem jiném 65 Perličky na dně (spolurežie) 66 Sedmikrásky 69 Ovoce stromů rajských jíme 76 Hra o jablko 79 Panelstory aneb jak se rodí sídliště 81 Kalamita 83 Faunovo velmi pozdní odpoledne 84 Praha – neklidné srdce Evropy 86 Vlčí bouda 87 Šašek a královna 88 Kopytem sem, kopytem tam 92 Dědictví aneb kurvahošigutentag 92 Mí Pražané mi rozumějí 98 Pasti, pasti, pastičky 01 Vyhnání z ráje

REŽIE | DIRECTOR Věra Chytilová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Věra Chytilová, Michal Lázňovský, Tomáš Hanák, David Vávra KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera STŘIH | EDITOR Ivana Kačírková ZVUK | SOUND Zdeněk Tauber HUDBA | MUSIC Jiří Chlumecký PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarz HRAJÍ | FEATURING Tomáš Hanák, Miroslav Donutil, Zuzana Stivínová, Kateřina Hajná, Eva Holubová, Daniela Třebická, Luboš Svoboda VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Cineart TV Prague, ČNTS – TV Nova, Krátký film a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 124 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

1 6 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

1 9 9 8

POSTEL THE BED Psychoanalytická groteska Oskara Reifa líčí životní příběh slabošského muže, ve svém životě zcela ochromeném okolním ženským světem. Silně stylizovaná, širokoúhlá, černobílá fotografie, expresívní herecké výkony a jemně felliniovské ozvuky vytvořily pro český film 90. let značně netypické dílo. A psychoanalytical grotesque by Oskar Reif about a wimp of a man completely terror–stricken by the world of women. Highly stylized, wide–screen black-and-white cinematography, expressive acting performances, and a touch of Fellini created for the 1990s an entirely un-Czech film.

OSKAR REIF (1959) 98 Postel 98 The Bed

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Oskar Reif KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Igor Luther STŘIH | EDITOR Luděk Hudec

ZVUK | SOUND Václav Vondráček

HUDBA | MUSIC G. Bizet, A. Dvořák, Václav Vondráček PRODUCENT | PRODUCER Václav Marhoul, Jan Bílek HRAJÍ | FEATURING Michal Przebinda, Stanislava Jachnická, Sylva Langová-Williams, Martin Stavěl, Jana Hrušková, Jaroslava Vysloužilová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Barrandov Biografia, Etamp Film Praha, Česká televize, Cinecam Mnichov STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min


PRODEJ | SALES ETAMP Film Production s.r.o. Struhařovská 9/2931, 141 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 7201 9111, fax: (420) 2 7277 2258, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 6 3

R IVE RS OF BABYLON R IVE RS OF BABYLON Satirická slovensko–česká komedie vznikla podle románového bestselleru Petra Pišťanka. Vypráví alegorickou formou příběh životní kariéry hulvátského primitiva – topiče Rácze, který v bratislavském hotelu postupně získá postavení nejmocnějšího muže. Film se stal pro zjevné paralely s mečiarovskou realitou druhé poloviny devadesátých let na Slovensku nežádoucím, a byl také dokončen v Čechách. A satiric Slovak–Czech comedy based on the best selling novel by Petr Pišťanek. It makes use of allegory to narrate the life story of a churlish oaf of a man, a stoker named Rácz, who gradually ‘takes power’ at a Bratislava hotel. Because of its obvious parallels to the reality of Premier Vladimír Mečiar’s political regime during the second half of the 1990s, it became a film ‘non grata’ and was wrapped up in the Czech Republic.

VLADO BALCO (1949) 84 Úhol pohľadu 85 Prvá pomoc 86 Pasodoble pre troch 86 Zachránca 90 Let asfaltového holuba 98 Rivers of Babylon 84 Point of View 85 First Aid 86 Pasodoble for Three 86 Rescuer 90 Fly of the Asphalt Pigeon 98 Rivers of Babylon

REŽIE | DIRECTOR Vlado Balco SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Pišťánek, Martin Urban, Vlado Balco KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Dušan Milko

ZVUK | SOUND Juraj Filo

HUDBA | MUSIC Jaroslav Filip PRODUCENT | PRODUCER Marian Urban HRAJÍ | FEATURING Andrej Hryc, Andy Hajdu, Diana Mórová, Barbara Kodetová, Ľubo Gregor, Peter Bzdúch VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY ALEF Film + Media Group, Česká televize, Ateliéry Zlín, Podium, Televízia Markíza, Salvo Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR, Francie

PRODEJ | SALES ALEF Film a Media Group, s.r.o., Tekovska 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 5556 1045, fax: (421 2) 5564 4791, e-mail: [email protected]

1 6 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

RYC H L É P O HYBY O Č Í RAPID EYE MOVEM ENT Experimentální psychologická autobiografie Radima Špačka je ojedinělým počinem v české kinematografii. Silnou snovou stylizací, těžící z estetiky symbolického amatérského filmu osmdesátých let, se vymyká stylu ostatních filmů 90. let. Mladík Poppy se není schopen sociálně etablovat, ani žít vztah s dívkou Akjou. Po pobytu v psychiatrické léčebně páchá sebevraždu a film je vlastně jeho retrospektivní posmrtnou zpovědí, odehrávající se důsledně scénu po scéně od konce k začátku příběhu. Radim Špaček’s psychological bit of autobiography is an experimental project unique in Czech cinematography. Strongly dreamlike stylization benefiting from a 1980’s amateur esthetic goes beyond the films of the nineties. A young man named Poppy isn’t able to get on socially or even have a relationship with his girlfriend Akja. After a stay in a psychiatric hospital he commits suicide and the film becomes a postmortem statement rigorously unfolding the story, scene by scene, from end to beginning. RADIM ŠPAČEK (1973) 96 Mladí muži poznávají svět 98 Rychlé pohyby očí 96 Young Men Discovering the World 98 Rapid Eye Movement

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Radim Špaček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Čálek STŘIH | EDITOR Lucie Haladová

ZVUK | SOUND Martin Vrzal

HUDBA | MUSIC Martin Vrzal PRODUCENT | PRODUCER Martin Ježek, Jiří Ptáček HRAJÍ | FEATURING Zdeněk Čížek, Tereza Pánková, Michal Benovič, Martin Dohnal, Zuzana Stivínová, Tomáš Liška, Štěpán Žežula VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY N. F. I., Studio FAMU, KF Praha a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 70 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES N. F. I. – Radim Špaček, Bělohorská 153, 160 00 Praha 6, Czech Republic tel.: (420) 604 216 238, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 6 5

STŮJ, NEBO SE NETREFÍM! H A LT, O R I ’ L L M I S S ! Válečná retrokomedie podle scénáře Jiřího Šebánka a Miloně Čepelky, hlásící se k tradici úspěšných francouzských bláznivých komedií. Hlavními hrdiny příběhu jsou strojvůdce a topič vlakové soupravy, kteří prchají před nacisty. Jsou nuceni se převléknout do nepřátelských uniforem a společně s německými uprchlíky a sestřeleným americkým pilotem prožívají typické žánrové peripetie. Film byl obsazen řadou výborných českých filmových herců. A period war comedy based on script by comic writers Jiří Šebánek and Miloň Čepelka which signs on to the tradition of successful French crazy comedies. The protagonists, a train engineer and stoker, find it necessary to beat a hasty retreat from the Nazis. They are forced to wear enemy uniforms and, in the company of German fugitives and a recently shot down American pilot, must find a way out of complications typical for the genre. The film features many excellent Czech actors. JIŘÍ CHLUMSKÝ (1958) 98 Stůj, nebo se netrefím! 98 Halt, or I’ll Miss!

REŽIE | DIRECTOR Jiří Chlumský SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Šebánek, Miloň Čepelka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Vassilis Skalenakis

ZVUK | SOUND Zbyněk Mikulík, Ivo Špalj

HUDBA | MUSIC Jan Kolář VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Boris Valčák, Milan Stráňava HRAJÍ | FEATURING Josef Abrhám, Radek Holub, Jiří Bartoška, Ivana Chýlková, Jaromír Dulava, Eva Režnarová, Michal Bumbálek, Vladimír Brabec, Pavel Kříž VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, JMB Film & Production STOPÁŽ | RUNNING TIME 89 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR


1 6 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

ŠMANKOTE, BABIČKO, ČARUJ! G O O D G O D , G R A N N Y, C O N J U R E ! Původní filmová pohádka zavádí dětské diváky do magického lesa, obydleného přívětivým společenstvím strašidel, mezi něž přichází chasník Jakub, který právě ztratil práci na statku. Dozvídá se o krásné dívce Klárce a rozhodne se ji vysvobodit z moci zlého knížete Darjabáda. Na pomoc se za ním vydávají i strašidla. In this fairy tale based on an original script young viewers are introduced to a magic forest inhabited by an amiable bunch of ghouls who welcome a country boy named Jakub into their fold. He’s just lost his job working on a farm, but after hearing of the beautiful Klára’s imprisonment he decides to rescue her. Klára is being held captive by evil Prince Darjabád, but with the help of the friendly ghouls Jakub of course succeeds in his quest.

ZDENĚK HAVLÍČEK (1930) 98 Šmankote, babičko, čaruj! 98 Good God, Granny, Conjure!

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Havlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Hermína Motýlová, Zdeněk Havlíček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Bartoň STŘIH | EDITOR Vlastimil Šedina HUDBA | MUSIC Jiří Vondráček PRODUCENT | PRODUCER Pavlína Bartoňová HRAJÍ | FEATURING Radovan Budáč, Vendula Ježková, Naďa Konvalinková, Valerie Kaplanová, Jan Přeučil, Lucie Vondráčková, Lubor Tokoš, Miloš Vosmanský VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Vlastimil Coufal, Filmové studio Olomouc STOPÁŽ | RUNNING TIME 67 min PRODEJ | SALES Bohemia Film International, Jan Jurka Václavské nám. 17, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel./fax: (420) 2 2400 9268, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 8

|

1 6 7

ZVIDITELNĚNÍ V I S UA L I Z AT I O N Dokumentární báseň s minimalistickými příběhovými prvky bolívijského studenta pražské FAMU Rodriga Moralese je povídkovým portrétem atmosféry velkoměst pěti zemí bývalého socialistického bloku – Bosny, Ruska, Slovenska, Bulharska a Lotyšska. Na lehce načrtnutých dějových motivech „zviditelňuje“ autor pomocí neherců a stylizovaných dokumentárních záběrů kameramana Karla Slacha sny svých hlavních postav v jednotlivých částech světa. A documentary poem with a minimal storyline by Rodrigo Morales, a Bolivian student at Prague’s Film Academy (FAMU). His portrait focuses on the atmosphere of the big city in five former Soviet Bloc countries – Bosnia, Russia, Slovakia, Bulgaria, and Latvia. With the help of nonactors and stylized documentary footage shot by cameraman Karel Slach, the filmmaker ‘visualizes’ the dreams of characters drawn from different parts of the world.

RODRIGO MORALES (1966) 98 Zviditelnění 98 Visualization

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Rodrigo Morales KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Karel Slach STŘIH | EDITOR Renata Pařezová ZVUK | SOUND Michal Janoušek HUDBA | MUSIC Betula Pendula, Abu Babu VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Alexej Guha HRAJÍ | FEATURING Eduardo R. Flores, Světlana Tvrdochlebová, Miriam Gergelová, Ján Sedal, Valentin Petrussenko, Virginia Kelmelityová, Frederc Jugenau, Pedža Pejdžov VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Rodrigo Morales, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 157 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie

1 6 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 8

1998



Původní název

Rank

Original Title

Czech Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč


1

Titanic

Titanic

USA

05.02.98

1 050 371

79 049 865

2

Armagedon

Armageddon

USA

13.08.98

540 783

30 753 249

3

Godzilla

Godzilla

USA

24.09.98

307 062

19 080 558

4

Sedm let v Tibetu

Seven Years In Tibet

USA

05.02.98

296 885

15 193 985

5

Vetřelec: Vzkříšení

Alien: Resurrection

USA

15.01.98

238 144

12 390 031

6

Zachraňte vojína Ryana

Saving Private Ryan

USA

08.10.98

231 138

15 834 455

7

Bean

Bean

BR

23.10.97

218 610

9 705 134

8

Lepší už to nebude

As Good As It Gets

USA

19.03.98

218 322

13 943 091

9

Čas dluhů

Čas dluhů

10

Drtivý dopad

Deep Impact

CZ

01.10.98

193 645

11 197 382

USA

21.05.98

166 328

9 153 798

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1

Čas dluhů

Irena Pavlásková

CZ

1.10.1998

193 645

2

Česká soda

různí režiséři

CZ

29.1.1998

165 821

8 003 036

3

Knoflíkáři

Petr Zelenka

CZ

20.11.1997

143 427

6 013 949

4

Pasti, pasti, pastičky

Věra Chytilová

CZ

16.4.1998

142 050

7 611 428

5

Lotrando a Zubejda

Karel Smyczek

CZ

11.9.1997

140 536

3 832 344



9 246 676


508 896 857 Kč | 15 765 082 USD


163 796


55,00 Kč | 1,70 USD


740


1


11 693 Kč | 362 USD


10,7 %


1 USD = 32,28 Kč

11 197 382

• • • • • • • • 1999 • •

172 | Agáta Agatha 173 | Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! There Once Was a Cop III 174 | Černobílá v barvě Black and White in Colour 175 | Dvojrole Double Role 176 | Eliška má ráda divočinu Eliska Loves It Wild 177 | Fontána pro Zuzanu 3 A Fountain for Susan 3 178 | Hanele Hanele 179 | Kanárek Canary 180 | Kuře melancholik The Melancholy Chicken 181 | Lazebník sibiřský The Barber of Siberia 182 | Návrat idiota Return of the Idiot 183 | Návrat ztraceného ráje Which Side Eden 184 | Nebát se a nakrást Don’t Fear, Just Steal 185 | Panství The Manor 186 | Pelíšky Cosy Dens 187 | Praha očima… Prague Stories 188 | Všichni moji blízcí All My Loved Ones 189 | Z pekla štěstí Helluva Good Luck 190 | Zdravý nemocný Vlastimilený Brodský The Wholesome Sick Beloved Brodsky

AG ÁTA AG AT H A Film scénáristy a režiséra Dana Krameše vznikl na motivy tří povídek A. P. Čechova spojených jemným napětím malých mezilidských dramat. Povídky vynikají silným citem pro atmosféru a dotýkají se z různých zorných úhlů tajemství lásky. Agáta ji prožívá s milencem, mladičký Voloďa v podivné hře se zralou ženou a Myslivec, světácký čtyřicátník, odmítá strávit alespoň jeden den se svou zákonitou manželkou, se kterou byl proti své vůli v opilosti sezdán. Agatha, written and directed by Dan Krameš, is based on the short stories by A. P. Chekhov, linked together by the delicate tension of small interpersonal dramas. The three stories express a strong sense of atmosphere and describe different views on the secrets of love. Agatha experiences it with her lover, young Volodia in a strange game with a mature woman, and the Huntsman, a worldly man of forty, refuses to spend even a day with his lawful wife he had married in a drunken stupor. DAN KRAMEŠ (1962) 94 Magická Praha (D) 99 Agáta 94 Magical Prague (D) 99 Agatha

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Dan Krameš NÁMĚT | STORY A. P. Čechov KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Radek Chmel STŘIH | EDITOR Petr Svoboda, Petr Staněk

ZVUK | SOUND Pavel Dvořák

HUDBA | MUSIC Karol Szymanowski VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Matyáš Nádassy HRAJÍ | FEATURING Eva Salzmannová, David Prachař, Jiří Ornest, Michal Dosedla, Michaela Dolinová, Radka Fidlerová, Zuzana Bydžovská, Jan Vlasák VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Alpha Plus, Studio Virtual STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

1 7 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

BYL J E DNOU J E DE N POLDA I I I – MAJOR M A I S N E R A TA N Č Í C Í D R A K ! TH E R E O N C E WAS A CO P I I I Zatím poslední díl ze série bláznivých situačních komedií se točí kolem dvojnické zápletky. Ústřední postava, major Maisner, je uvězněn v thajském vězení a na jeho místo šéfa svitavské policejní stanice a pobočky Interpolu přichází hloupý, lehce manipulovatelný a zároveň všeho schopný kriminálník Ladislav Potměšil, na jehož komediálních schopnostech film stojí. The latest installment to date in the series of crazy police comedies. This time there is a double plot: the protagonist, Captain Maisner, is locked up in a Thai jail. He is temporarily replaced as head of the station and branch office of Interpol by a rather daft and slightly manipulable fellow who is also an ever–capable crook. Ladislav Potměšil takes on both roles and the film rests on his upon performance.

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miroslav Vaic, Jaroslav Vokřál, Jaroslav Soukup KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Daňhel STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jiří Hora HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Soukup HRAJÍ | FEATURING Ladislav Potměšil, Jaroslav Sypal, Ivan Gübel, Jana Synková, Miroslav Moravec, Václav Mareš, Rudolf Hrušínský, Ota Jirák, Petra Martincová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Nový oceán s.r.o., ČNTS – TV Nova, Svitap JHJ, KF Praha a.s. STOPÁŽ | RUNNING TIME 82 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 9

|

1 7 3

ČERNOBÍLÁ V BARVĚ B LACK AN D WH ITE I N COLOU R Filmový hudební portrét zachycuje všední i umělecký život romské zpěvačky Věry Bílé a její doprovodné „rodinné“ skupiny Kale. Film organicky kombinuje stylizovanou polohu, jejíž součástí je i několik písňových klipů, se syrově sociálním dokumentarismem, především ve scénách energických domácích hádek zadlužených muzikantů. This film musical portrait captures everyday and artistic life of Romany singer Věra Bílá and her accompanying ‘family’ band Kale. The film organically combines a stylised attitude, part of which are also several music videos, with raw social documentary approach especially in the scenes with energetic home quarrels of the indebted musicians.

MIRA ERDEVIČKI-CHARAP (1965) 99 Černobílá v barvě 99 Black and White in Colour

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Mira Erdevički-Charap KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR David Charap ZVUK | SOUND Viktor Ekrt HUDBA | MUSIC Věra Bílá a Kale PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký, David Charap VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Arcimboldo STOPÁŽ | RUNNING TIME 58 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 7 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

DVOJROLE DOUBLE ROLE Komorní psychologické drama s prvky sci-fi: po těžké autonehodě je mozek stárnoucí ženy implantován do těla mladé dívky. Jaromil Jireš se soustředil na vykreslení pocitů zmatení ženy s náhlou dvojí identitou a konfliktu mezi dvěma odlišnými povahami i sociálními rolemi. Film se stal velkou hereckou příležitostí pro Terezu Brodskou. An intimate psychological drama incorporating sci-fi elements: following a serious car accident, the brain of an aging female professor is transplanted to the body of a young woman. Director Jaromil Jireš focused on elucidating the confused emotional struggle which ensues after ‘she’ suddenly finds herself with a double identity; the woman must resolve the conflict between her two differing temperaments and social roles. The film provided Tereza Brodská with an excellent acting opportunity.

JAROMIL JIREŠ (1935–2001) 63 Křik 65 Perličky na dně (spolurežie) 68 Žert 70 Valerie a týden divů 72 …a pozdravuji vlaštovky 74 Lidé z metra 77 Talíře nad Velkým Malíkovem 78 Mladý muž a bílá velryba 80 Útěky domů 82 Neúplné zatmění 83 Katapult 84 Prodloužený čas 86 Lev s bílou hřívou 93 Helimadoe 95 Učitel tance 99 Dvojrole

REŽIE | DIRECTOR Jaromil Jireš SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslava Moserová, Jaromil Jireš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Josef Víšek STŘIH | EDITOR Milan Justin ZVUK | SOUND Lubor Hochmann HUDBA | MUSIC W. A. Mozart, Miloš Štědroň VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Petr Pinkas HRAJÍ | FEATURING Tereza Brodská, Jan Hartl, Karel Roden, Slávka Budínová, Lubor Tokoš, Vladimír Hauser, Ladislav Kolář, Zdeněk Junák, Roman Vojtek, Dana Poláková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Les Films des Tournelles, Pascal Judelewicz STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


1 9 9 9

|

1 7 5

E LIŠKA MÁ RÁDA DIVOČI N U ELISKA LOVES IT WILD Feérie Otakára Schmidta o konci osudové lásky dvojice varietních umělců je smyslným gejzírem barevných obrazů, podmanivé hudby a neortodoxního humoru. Důsledná přestylizovanost s felliniovskými ozvuky a dramaturgická volnost filmu dala vyniknout spíše komickému naturelu mnoha českých herců v netradičním obsazení, především Boleslavu Polívkovi, Zuzaně Stivínové, Veronice Žilkové či Jiřímu Lábusovi. Otakáro Schmidt’s magical production about the end of a critical love between a pair of entertainers is a sensual geyser of colorful images, captivating music, and unorthodox humor. The rigorous overstyling with its Felliniesque touches and dramaturgic freedom brought out the comic side of the many Czech stars cast in nontraditional roles (Boleslav Polívka, Zuzana Stivínová, Veronika Žilková, Jiří Lábus).

OTAKÁRO SCHMIDT (1960) 99 Eliška má ráda divočinu 99 Eliska Loves It Wild

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Otakáro Schmidt KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Olga Kaufmanová ZVUK | SOUND Radim Hladík jr. HUDBA | MUSIC Jan Čechtický PRODUCENT | PRODUCER Martin Dejdar HRAJÍ | FEATURING Bolek Polívka, Zuzana Stivínová, Martin Dejdar, Veronika Žilková, Jiří Lábus, Petr Čtvrtníček, David Vávra, Bob Klepl, Daniel Nekonečný, Tatiana Vilhelmová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY M. D. M. Production, S Pro Alfa Film, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES S PRO ALFA FILM a.s., Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel.: (420) 2 9658 7711, fax: (420) 2 9658 7712 e-mail: [email protected], www.sproalfafilm.cz

1 7 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

F O N TÁ N A P R O Z U Z A N U 3 A F O U N TA I N F O R S U SA N 3 Třetí pokračování slovenské série hudebních filmů, spojených hlavní ženskou postavou Zuzanou a písněmi hvězd slovenské popmusic, se odehrává v odlehčeném duchu rodinných letních romantických komedií z exotického prostředí. Zuzana se vydává do africké vesnice, aby předstírala, že je snoubenkou svého černošského kamaráda, kterého chtějí rodiče proti jeho vůli oženit. This third sequel is conceived in the light spirit of family summer romantic comedies set in exotic surroundings. Once again the Slovak series has the main character, Susan, join forces with a star of Slovak pop music. Susan heads for an African village in order to pretend to be the fiancée of a black friend because his parents plan to marry him off against his will.

DUŠAN RAPOŠ (1953) 84 Falošný princ 85 Fontána pro Zuzanu 89 Rabaka 93 Fontána pro Zuzanu 2 96 Suzanne 99 Fontána pro Zuzanu 3 84 False Prince 85 A Fountain for Susan 89 Rabaka 93 A Fountain for Susan 2 96 Suzanne 99 A Fountain for Susan 3

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Dušan Rapoš KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Fojtík STŘIH | EDITOR Robert Brown ZVUK | SOUND Martin Maryška HUDBA | MUSIC Vašo Patejdl PRODUCENT | PRODUCER Tatiana Pukalovičová HRAJÍ | FEATURING Eva Vejmělková, Alessandro Coari, Marián Labuda, Ibrahim Maiga, Mosa Kaiserová, Bliss Njala, Marilyn Ngondoová, Bismillah Mdaka VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Welcome Film, Horizont Slovakia, Slovenská televízia STOPÁŽ | RUNNING TIME 105 min


PRODEJ | SALES NONSTOP s.r.o., P.O.Box 81, 830 00 Bratislava 3, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 2475, fax: (421 2) 4446 2477, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 7 7

HANELE HANELE Psychologické drama Karla Kachyni podle povídky Ivana Olbrachta O smutných očích Hany Karadžičové. Příběh židovské dívky, kterou láska zavede do tragické životní situace. Kvůli milostnému vzplanutí k muži, který se odklonil od tradiční víry, je Hana zavrhnuta židovskou komunitou i vlastní rodinou. Film líčí sílu dívčina vzdoru i jeho tragické důsledky. Karel Kachyňa created a psychological drama out of the story ‘The Sad Eyes Hana Karadžičová’ from Ivan Olbracht. It tells of a Jewish girl led to tragedy through love. Hana’s passionate awakening for a man who has turned away from traditional faith results in her condemnation by the Jewish community and her own family disowning her. The film illuminates the strength of the girl’s defiance and its tragic results.

KAREL KACHYŇA (1924) 59 Král Šumavy 60 Práče 63 Závrať 65 Ať žije republika! 66 Kočár do Vídně 67 Noc nevěsty 69 Směšný pán 69 Ucho 70 Už zase skáču přes kaluže 76 Malá mořská víla 79 Lásky mezi kapkami deště 81 Pozor, vizita! 83 Sestřičky 86 Smrt krásných srnců 88 Blázni a děvčátka 95 Městem chodí Mikuláš 95 Fany 96 Kráva 99 Hanele REŽIE | DIRECTOR Karel Kachyňa SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jana Dudková

NÁMĚT | STORY Ivan Olbracht

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský


HUDBA | MUSIC Petr Hapka VÝKONNÝ PRODUCENT | EXECUTIVE PRODUCER Jiří Koštýř HRAJÍ | FEATURING Lada Jelínková, Miroslav Noga, Jiří Ornest, Táňa Fischerová, Milan Lasica, Hanuš Bor, Václav Chalupa, Stanislav Zindulka, Jan Kraus, Eva Holubová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 92 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 7 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

1 9 9 9

KANÁREK CANARY Autobiografický debut Viktora Tauše vznikl na základě autorovy vlastní zkušenosti s drogovou závislostí. Film vypráví příběh studenta pražské filmové školy, jehož pod svým jménem hraje sám Tauš, který nejprve propadne těžké závislosti a posléze se pokouší o návrat do reálného života. Významnou souběžnou rovinu tvoří Viktorův nekritický obdiv ke kultovním násilným filmům, který je postupně nabouráván střetem se světem skutečného násilí. Viktor Tauš’s debut came out of the filmmaker’s own experience with drug addiction. The film convincingly retells the story of a Prague Film Academy student (whom Tauš himself plays under his own name) who becomes heavily hooked and then attempts to make it back to normal life. Viktor’s uncritical adulation of the cult of violent movies forms a significant subplot, though his admiration is gradually destroyed through conflict with the world of actual violence. VIKTOR TAUŠ (1973) 99 Kanárek 99 Canary

REŽIE | DIRECTOR Viktor Tauš SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Boris Hybner

NÁMĚT | STORY Viktor Tauš

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Čálek STŘIH | EDITOR Alois Fišárek

ZVUK | SOUND Štěpán Müller

HUDBA | MUSIC Oskar Rózsa PRODUCENT | PRODUCER Daria Špačková, Milan Kuchynka, Viktor Tauš, Boris Hybner, Tomáš Krejčí, Čestmír Kopecký, Jiří Ježek HRAJÍ | FEATURING Viktor Tauš, Mikuláš Křen, Milan Hlavsa, Vanda Hybnerová, František Černý, Alexandr Rašilov, Jiří Schmitzer, Eva Turnová, Jan Vozáry, Jan Pokorný VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Gag Stones, Milk&Honey, Česká televize, Space films STOPÁŽ | RUNNING TIME 93 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Meziresortní protidrogová komise

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 7 9

KUŘE MELANCHOLIK T H E M E L A N C H O LY C H I C K E N Třetí režisérský celovečerní film kameramana Jaroslava Brabce je rodinným dramatem, odehrávajícím se v blíže neurčené minulosti na vesnické usedlosti. Sedlákova manželka nešťastnou náhodou umírá. Čtyřletý syn se upíná k malému kuřeti a ve snech se vrací k matce. Otec navazuje nový vztah, který je ale kvůli další tragédii zničen. Cameraman Jaroslav Brabec’s third feature involves a family drama set in a village in the recent past. An unfortunate accident brings about the death of a farmer’s wife. Their four-year-old son then becomes attached to a young chicken and his mother returns to him in his dreams. The father begins a new relationship, but this, too, is destroyed through further tragedy.


REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Brabec SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Brabec, Vladimír Körner NÁMĚT | STORY Josef K. Šlejhar KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Čech, Jiří Macák, Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Filip Issa ZVUK | SOUND Marek Hartl, Pavel Dobrovský HUDBA | MUSIC Jan Jirásek PRODUCENT | PRODUCER Miloš Remeň HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Vilma Cibulková, Anna Geislerová, Radko Chromek, Vlasta Chramostová, Lubomír Kostelka, Diana Mórová, Oto Ševčík, Martin Huba VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Beltfilm, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 114 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES BELTFILM, s.r.o., Sekaninova 52, 128 00 Praha 2, Czech Republic tel.: (420) 2 2493 6887, fax: (420) 2 2493 6860 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/filmy/kure/english

1 8 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

LAZEBNÍK SIBIŘSKÝ THE BARBER OF SIBERIA Velkofilm slavného režiséra Nikity Michalkova, který vypráví příběh odehrávající se koncem minulého století za vlády cara Alexandra III. Ústředním motivem je milostný příběh mladé Američanky (Julia Ormond), která přijíždí do Petrohradu, a posluchače vojenské akademie (Oleg Menshikov). A big–budget production by the famous director Nikita Michalkov which tells a story going on at the end of the last century under the govern of tsar Alexander III. The central motive of the film is a love story of a young American (Julia Ormond), who comes to Saint Petersburg, and a student of military academy (Oleg Menshikov).

NIKITA MICHALKOV (1945) 70 Poklidný den na konci války 74 Svůj mezi cizími 76 Otrokyně lásky 77 Nedokončená skladba pro mechanické piáno 79 Pět večerů 79 Oblomov 81 Příbuzenstvo 83 Beze svědků 87 Oči černé 91 Urga 94 Unaveni sluncem 98 Lazebník sibiřský 70 Quiet Day at War’s End 74 At Home Among Stangers 76 Slave of Love 77 Unfinished Piece for Mechanical Piano 79 Five Evenings 79 A Few Days in the Life of I. I. Oblomov 81 Family Relations 83 A Private Conversation 87 Black Eyes 91 Close to Eden 94 Burnt by the Sun 98 The Barber of Siberia

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Nikita Michalkov KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Pavel Lebeshev ZVUK | SOUND Jean Umansky, André Rigaut STŘIH | EDITOR Enzo Meniconi

HUDBA | MUSIC Edward Nicolay Artemyev

PRODUCENT | PRODUCER Michel Seydoux, Nikita Michalkov HRAJÍ | FEATURING Julia Ormond, Oleg Menshikov, Richard Harris, Alexey Petrenko VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Camera One, Three T Productions, France 2, Cinema Medusa, Barrandov Biografia STOPÁŽ | RUNNING TIME 180 minut

ZEMĚ | COUNTRY Francie, Ruská federace, Itálie, ČR

S PODPOROU | FUNDING Eurimages PRODEJ | SALES INTERMEDIA, 9-13 Grosvenor street, London W1X 9FB, United Kingdom tel.: (44) 171 495 33 22, fax: (44) 171 495 39 93 e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 8 1

N ÁV R AT I D I OTA RETURN OF THE IDIOT Druhý celovečerní film Saši Gedeona je inspirován hlavním hrdinou Dostojevského románu Idiot. Přenesen do nedávné minulosti se stává katalyzátorem vztahů mezi dvěma rodinami. Upřímný František přichází z psychiatrické léčebny a snaží se zařadit do normálního života. Díky své nepoznamenanosti „dospělým“ světem odhaluje jemné pokrytectví a lež, obsažené v každodenním jednání jeho nových přátel a příbuzných. Though inspired by the hero of Dostoevsky’s The Idiot, the plot of the second feature film by Saša Gedeon has been transferred to the recent past. The protagonist, a sincere young man named František, becomes a catalyst for interpersonal relationships involving two families. He has been recently released from a psychiatric hospital and is trying to return to normal life. Thanks to his innocence of the ‘mature’ world, he uncovers the minor hypocrisies and lies contained in the everyday dealings of his new friends and his relatives. SAŠA GEDEON (1970) 95 Indiánské léto 99 Návrat idiota 95 Indian Summer 99 Return of the Idiot

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Saša Gedeon NÁMĚT | STORY F. M. Dostojevskij KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera STŘIH | EDITOR Petr Turyna ZVUK | SOUND Jan Čeněk HUDBA | MUSIC Vladimír Godár PRODUCENT | PRODUCER Petr Oukropec HRAJÍ | FEATURING Pavel Liška, Anna Geislerová, Tatiana Vilhelmová, Jiří Langmajer, Jiří Macháček, Zdena Hadrbolcová, Jitka Smutná, Pavel Marek, Anna Polívková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Negativ s.r.o., Česká televize, Cinemasound s.r.o. STOPÁŽ | RUNNING TIME 99 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Cinepol International s.r.o., John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 606 659 725, fax: (420) 2 2492 1725, e-mail: [email protected], www.cinepol.com

1 8 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

N ÁV R AT Z T R AC E N É H O R Á J E WHICH SIDE EDEN Poetický film Vojtěcha Jasného navazuje po třiceti letech na některé motivy z jeho díla Všichni dobří rodáci a kombinuje je s autobiografickým příběhem muže, který po dlouhé emigraci zvažuje návrat do rodné země. Film je netradičně dramaturgicky vystavěn do „hudební“ struktury o třech samostatných „větách“ a vyniká také silným humanistickým poselstvím. Vojtěch Jasný’s poetic work follows up several motifs brought out thirty years ago in his All My Good Countrymen. He combines them with the autobiographical story of a man who considers coming back to the country of his birth after long years of exile. The filmmaker rather unconventionally adopts a ‘musical’ structure for the three independent ‘movements.’ The work brings across a highly humanitarian message.

VOJTĚCH JASNÝ (1925) 56 Zářijové noci 58 Touha 61 Procesí k panence 63 Až přijde kocour 66 Dýmky 69 Všichni dobří rodáci 91 Proč Havel? (D) 99 Návrat ztraceného ráje 56 September Nights 58 Desire 61 Pilgrimage to the Virgin Mary 63 When the Cat Comes 66 The Pipes 69 All My Good Countrymen 91 Why Havel? (D) 99 Which Side Eden

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Vojtěch Jasný KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


HUDBA | MUSIC Milan Kymlička PRODUCENT | PRODUCER Ludvík Němec, Štefan Voržáček HRAJÍ | FEATURING Vladimír Pucholt, Ingrid Timková, Adam Davidson, Jakub Laurych, Emília Vášáryová, Vlastimil Brodský, Ondřej Vetchý, Jana Brejchová, Jiří Sovák VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Lumar Production a.s., Here and Now Production STOPÁŽ | RUNNING TIME 112 min

ZEMĚ | COUNTRY ČR, USA

S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Lumar Production, a.s., Pod Habrovou 7, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 5181 4494, fax: (420) 2 5181 3907, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 8 3

N E B ÁT S E A N A K R ÁS T DON’T FEAR, JUST STEAL Satirická komedie podle scénáře komika Luďka Soboty, který v ní zároveň ztvárnil hlavní dvojroli – poctivého podnikatele Sýkory a jeho přitroublého dvojníka Pažouta, který je nastrčen na jeho místo kvůli zákulisním podnikovým podvodům. Příběh je spíše záminkou k volně řazenému sledu více či méně povedených skečů populárního komika, z nichž vyniká především výborná tenisová scéna. A comedy satire based on a script by popular comic Luděk Sobota, who also takes on a dual role: he plays both the honest businessman Sýkora and the dimwitted look-alike Pažout who takes his place as a result of business machinations. The story serves as a vehicle for a free and raucous sequence of more and less successful sketches, including the excellent scene on the tennis court.

FRANTIŠEK FILIP (1930) 65 Hrdina má strach 69 Utrpení mladého Boháčka 69 Odvážná slečna 93 Jedna kočka za druhou 99 Nebát se a nakrást 65 The Hero Is Afraid 69 Young Bohacek’s Sufferings 69 The Resolute Spinster 93 One Cat after the Other 99 Don’t Fear, Just Steal

REŽIE | DIRECTOR František Filip SCÉNÁŘ, NÁMĚT | SCREENWRITER, STORY Luděk Sobota KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Emil Sirotek STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Vladimír Nahodil, Lukáš Moudrý HUDBA | MUSIC Petr Malásek PRODUCENT | PRODUCER Petr Jákl HRAJÍ | FEATURING Luděk Sobota, Václav Postránecký, Jan Přeučil, Taťjana Medvecká, Naďa Konvalinková, Jiří Wimmer, Jan Kanyza, Ladislav Županič, Miloš Kohout VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Nationalfilm Praha, ČHL a.s., Centrum českého videa, ČNTS – TV Nova STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min

1 8 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

PA N S T V Í THE MANOR Detektivní komedie v anglické verzi vznikla v produkci české herecké hvězdy Martina Dejdara. Ten si také zahrál hlavní roli policejního inspektora, který přijíždí do sídla rodiny Ravenscroftových vyřešit údajně náhodnou smrt mladého muže. Dům obývá několik žen, z nichž každá skrývá ve vztahu k zemřelému vlastní tajemství. Suverénní zpracování, vynikající herecké výkony a inteligentní humor patří k silným stránkám tohoto filmu, který bohužel prošel českými kiny bez většího ohlasu. An English–language detective drama produced by and starring Czech actor Martin Dejdar. He plays a police inspector who journeys to Ravenscroft manor to investigate the ostensibly accidental death of a young man. Several women live in the house, each of whom is hiding a secret about her relationship to the deceased. Masterful production, excellent performances, and intelligent humor are among the film’s strong points, but unfortunately it received little acclaim from Czech audiences. Greta Scacchi and Peter O’Toole also star. KENNETH BERRIS 96 Eraser – Turnabout 99 Panství 96 Eraser – Turnabout 99 The Manor

REŽIE | DIRECTOR Kenneth Berris SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Kenneth Berris, Steven Moses NÁMĚT | STORY Don Nigro KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Alois Fišárek, Petr Svoboda ZVUK | SOUND Petr Forejt HUDBA | MUSIC Michal Dvořák, Martin Kužák PRODUCENT | PRODUCER Michael Šváb, Martin Dejdar HRAJÍ | FEATURING Greta Scacchi, Gabrielle Anwar, Martin Dejdar, Laura Harris, Edie McClurg, Fay Masterson, Peter O’Toole, Nicholas Bell VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ceo Films STOPÁŽ | RUNNING TIME 115 min

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 8 5

PELÍŠKY COSY DE NS

Rodinná retro–komedie s hořkým podtónem se odehrává v předvečer okupace Československa v srpnu 1968. Vypráví o životě dvou ideologicky znesvářených rodin, žijících v jednom domě a bezděčně sdílejících vše dobré i zlé. Film je hereckým koncertem nejpopulárnějších současných herců a stal se jedním z nejúspěšnějších českých filmů 90. let. This period comedy with biting undertones takes place on the eve of the 1968 Soviet occupation of Czechoslovakia. It dramatizes the lives of two ideologically incompatible families living in the same apartment building and involuntarily sharing the same fate. The film gathered together many of the most popular contemporary Czech stars and became one of the biggest Czech box office successes of the 1990s.

JAN HŘEBEJK (1967) 93 Šakalí léta 99 Pelíšky 00 Musíme si pomáhat 93 Big Beat 99 Cosy Dens 00 Divided We Fall

REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský, Jan Hřebejk NÁMĚT | STORY Petr Jarchovský, Petr Šabach KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Vladimír Barák ZVUK | SOUND Karel Jaroš PRODUCENT | PRODUCER Pavel Borovan, Ondřej Trojan HRAJÍ | FEATURING Kristýna Nováková, Michal Beran, Jiří Kodet, Miroslav Donutil, Emília Vašáryová, Simona Stašová, Eva Holubová, Boleslav Polívka, Jaroslav Dušek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Total HelpArt T. H. A. STOPÁŽ | RUNNING TIME 115 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 8 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

PRAHA OČIMA… PRAG U E STOR I ES Francouzko–česko–nizozemský koprodukční film, skládající se ze čtyř povídek, v nichž mladí tvůrci různě pojímají téma života mladých lidí v současné Praze. Vladimír Michálek natočil ironické existenciální minidrama, Michaela Pavlátová zábavnou výtvarnou hříčku, Martin Šulík komorní příběh a Artemio Benki love-story. A French–Czech–Dutch coproduction comprising four stories in which young filmmakers variously interpret the topic of young life in contemporary Prague. Vladimír Michálek shot an ironically existential mini–drama, Michaela Pavlátová an entertaining visual game, Martin Šulík an intimate piece, and Artemio Benki a love story.

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Michálek (I.); Michaela Pavlátová (II.); Martin Šulík (III.); Artemio Benki (IV.) SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jáchym Topol, Vladimír Michálek (I.); Michaela Pavlátová (II.); Ondřej Šulaj, Marek Leščák, Martin Šulík (III.); Cécile Vargaftigová, Artemio Benki (IV.) KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba (I., II., III.); Igor Luther (IV.) HUDBA | MUSIC Radim Hladík PRODUCENT | PRODUCER Paul Artemio Benki, Joe¨l Farges, Zdeněk Polák, Anne Lordonová HRAJÍ | FEATURING Jan Macháček, Zbyněk Petráček, Viktor Stoilov (I.); Karel Roden, Theodora Remundová (II.); Božidara Turzonovová, Diana Mórová, Vilma Cibulková (III.); Laurence Côteová, Arnaud Giovaninetti, David Černý (IV.) VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Sirena Film, KF Praha a.s., ArtCam International, Taiga Films STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie, Nizozemsko S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Hlavní město Praha PRODEJ | SALES Sirena Film s.r.o., Rašínovo nábř. 6, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel.: (420) 2 2141 1610, fax: (420) 2 2491 9969, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 8 7

VŠICH N I MOJ I B LÍ ZCÍ ALL MY LOVED ONES Nenápadný film zpracovává podobné téma jako Schindlerův seznam Stevena Spielberga. Na základě skutečného příběhu makléře Nicholase Wintona, který v roce 1938 zorganizoval několik vlakových transportů židovských dětí z Prahy do ciziny, se rozvíjí příběh židovské rodiny, která se v předvečer druhé světové války dostává do tragického nebezpečí. Součástí filmu je i dokumentární epilog, v němž se skutečný Winton setkává s některými z těch, kterým zachránil život. This film unostentatiously treats the same subject as Steven Spielberg’s Schindler’s List. Based on actual events in the life of Nicholas Winton (who organized several train transports carrying Jewish children from Prague abroad) the story centers on a Jewish family threatened with tragedy on the eve of the Second World War. The movie ends with a documentary sequence in which the real Mr. Winton meets several of those he helped save. MATEJ MINÁČ (1961) 99 Všichni moji blízcí 99 All My Loved Ones

REŽIE | DIRECTOR Matej Mináč SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Hubač NÁMĚT | STORY Jiří Hubač, Matej Mináč KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Dodo Šimončič STŘIH | EDITOR Patrik Pašš, Alena Pätoprstá ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Janusz Stoklosa PRODUCENT | PRODUCER Jiří Bartoška, Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Josef Abrhám, Libuše Šafránková, Jiří Bartoška, Ondřej Vetchý, Branislav Holiček, Lucia Cúlková, Tereza Brodská, Marián Labuda, Krzysztof Kolberger VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY In Film Praha, Sting, Titanic, Česká televize, StS Markíza STOPÁŽ | RUNNING TIME 91 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Polsko, SR S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Komitet kinematografii – Agencja produkcji filmowej, Eurimages PRODEJ | SALES Top TV spol. s r.o., Čajakova 13, 811 05 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 2) 4446 0010-13, fax: (421 2) 4446 0038, e-mail: [email protected]

1 8 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

Z PEKLA ŠTĚSTÍ H E L L U VA G O O D L U C K Další pohádka Zdeňka Trošky na motivy knihy Jana Drdy „O českém Honzovi“ byla ve své době nejdražším českým pohádkovým filmem s hvězdným hereckým obsazením. Hloupá princezna chce za muže pohledného chasníka, který ovšem miluje prostou dívku. Do hry vstupuje dobrácký drak a zlý sousední král v podání populárního zpěváka Daniela Hůlky. Another star–studded fairy tale from Zdeněk Troška based on Jan Drda’s Czech Honza; at the time of its release it was the most expensive Czech fairy tale to date. A foolish princess wants to marry a good–looking lad who, of course, is in love with just a simple girl. The plot thickens with the inclusion of a benevolent dragon and a malevolent neighbouring king (acted by a popular Czech singer Daniel Hůlka).

ZDENĚK TROŠKA (1953) 80 Jak rodí chlap 83 Bota jménem Melichar 84 Slunce, seno, jahody 85 Poklad hraběte Chamaré 87 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 89 Slunce, seno a pár facek 90 Zkouškové období 91 Slunce, seno, erotika 94 Princezna ze mlejna 99 Z pekla štěstí 00 Princezna ze mlejna 2 01 Z pekla štěstí 2 02 Andělská tvář

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Zdeněk Troška NÁMĚT | STORY Jan Drda KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Fándli STŘIH | EDITOR Ralph Brunjes

ZVUK | SOUND Vladimír Skall, Ivo Špalj

HUDBA | MUSIC Karel Svoboda PRODUCENT | PRODUCER Jiří Pomeje, Pavel Melounek, David Prudký, Marek Brodský HRAJÍ | FEATURING Michaela Kuklová, Miroslav Šimůnek, Daniel Hůlka, Vladimír Brabec, Sabina Laurinová, Lukáš Vaculík, Karel Liebl, Ivo Theimer, Miriam Kantorková


VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Fronda Film, Whisconti STOPÁŽ | RUNNING TIME 105 min PRODEJ | SALES Fronda Film, Tyršova 6, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel.: (420) 2 2426 3190, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

1 9 9 9

|

1 8 9

Z D R AV Ý N E M O C N Ý V L AS T I M I L E N Ý B R O D S K Ý THE WHOLESOM E SICK BELOVED BRODSKY Filmový portrét české herecké hvězdy Vlastimila Brodského natočil jako poctu bezmála osmdesátiletému herci hudebník a herec Ondřej Havelka. Film zachycuje několik přátelských rozhovorů mezi režisérem a portrétovaným, které se nesou v lehkém tónu Brodského sebeironického humoru. Film je doplněn množstvím ukázek především z jeho filmové tvorby. Musician and actor Ondřej Havelka shot this portrait of Czech film star Vlastimil Brodský as a tribute to the nearly 80-year-old actor. The film edits together several animated interviews between the director and the star which lightly employ the tone of Brodský’s own self–ironizing humor. The work is filled out with clips from his work as an actor.

ONDŘEJ HAVELKA (1954) 99 Zdravý nemocný Vlastimilený Brodský 99 The Wholesome Sick Beloved Brodsky

REŽIE | DIRECTOR Ondřej Havelka SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondřej Havelka, Kateřina Lírová NÁMĚT | STORY Pavel Melounek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Krystián Hynek STŘIH | EDITOR Zdeněk Patočka ZVUK | SOUND Tomáš Jelínek PRODUCENT | PRODUCER Pavel Melounek, David Prudký, Marek Brodský, Jiří Pomeje, Ondřej Šrámek, Vlastimil Ježek HRAJÍ | FEATURING Vlastimil Brodský, Ondřej Havelka VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Whisconti, Fronda Film, Česká televize, Český rozhlas STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 9 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

1 9 9 9

1999



Původní název

Rank

Orginal Title

Czech Title

1

Pelíšky

Pelíšky

2

Mumie

The Mummy

3

Z pekla štěstí

Z pekla štěstí

4

Star Wars: Epizoda I – Skrytá… Star Wars: Episode I…

5

Matrix

The Matrix

6

Návrat idiota

7

Prci, prci, prcičky

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč


CZ

8.4.1999

914 442

55 078 099

USA

19.8.1999

359 713

22 448 911

CZ

4.3.1999

353 060

15 646 409

USA

16.9.1999

342 233

24 899 057

USA

5.8.1999

256 877

15 728 407

Návrat idiota

CZ

25.2.1999

237 748

13 778 870

American Pie

USA

7.10.1999

191 744

12 902 673

8

Zamilovaný Shakespeare

Shakespeare In Love

USA

11.3.1999

178 238

10 958 271

9

Dr. Dolittle

Dr. Dolittle

USA

31.12.1998

164 893

8 880 443

10

Zachraňte vojína Ryana

Saving Privat Ryan

USA

8.10.1998

150 459

8 985 424

Návštěvnost

Tržby/Kč



Režisér

Země

Premiéra

Rank

Director

Country

Release

Czech Title


1

Pelíšky

Jan Hřebejk

CZ

8.4.1999

914 442

55 078 099

2

Z pekla štěstí

Zdeněk Troška

CZ

4.3.1999

353 060

15 646 409

3

Návrat idiota

Saša Gedeon

CZ

25.2.1999

237 748

13 778 870

4

Byl jednou jeden polda III

Jaroslav Soukup

CZ

28.1.1999

112 913

5 428 573

5

Všichni moji blízcí

Matej Mináč

CZ

21.10.1999

80 110

5 764 956


8 370 825


496 062 893 Kč | 14 337 078 USD


181 291


59,30 Kč | 1,71 USD


740


2


12 666 Kč | 366 USD


2,1 %


1 USD = 34,60 Kč

• • • • • • • • • 2000 •

194 | Anděl exit Angel Exit 195 | Bitva o život Battle for Life 196 | Bohemia Docta aneb Labyrint světa a lusthauz srdce (Božská komedie) Bohemia Docta 197 | Cesta z města Out of the City 198 | Ene bene Eeny Meeny 199 | Hurá na medvěda! Catch the Bear 200 | Král sokolů Thomas the Falconer 201 | Kytice Bouquet 202 | Mrtvý les a jiný bulšit The Dead Forest and Other Bullshit 203 | Musíme si pomáhat Divided We Fall 204 | Oběti a vrazi Victims and Murderers 205 | Početí mého mladšího bratra The Conception of My Younger Brother 206 | Pramen života – Der Lebensborn The Spring of Life 207 | Princezna ze mlejna 2 Princess from the Mill 2 208 | Proroci a básníci. Kapitoly z kalendáře Prophets and Poets. Chapters from the Calendar 209 | Samotáři Loners 210 | Šest statečných Magnificient Six 211 | Tábor padlých žen The Camp of Fallen Women 212 | Začátek světa The Beginning of the World 213 | Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba The Pilgrimage of Students Peter and Jacob

ANDĚL EXIT ANGEL EXIT Čtvrtý celovečerní film Vladimíra Michálka podle literární předlohy Jáchyma Topola, který se podílel i na scénáři filmu. Příběh drogového dealera Mikeše, žijícího v současné Praze a toužícího uniknout z vlastního stereotypu, vyniká syrovou atmosférou a expresívním herectvím. Film byl natočen digitální technologií a překopírován na filmový pás, což ovlivnilo jeho výtvarnou stylizaci. Vladimír Michálek’s fourth feature based on a book by Jáchym Topol (who had a hand in writing the script). This film about a drug dealer named Mikeš, who lives in Prague and longs to escape his own clichéd life, excels for its raw atmosphere and expressive acting. The movie was shot digitally and then transferred to film, and this became its main artistic attribute.

VLADIMÍR MICHÁLEK (1956) 94 Amerika 96 Zapomenuté světlo 98 Je třeba zabít Sekala 99 Praha očima… (spolurežie) 00 Anděl exit 01 Babí léto 94 America 96 Forgotten Light 98 Sekal Has to Die 99 Prague Stories (codirector) 00 Angel Exit 01 Autumn Spring

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Vladimír Michálek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Radim Hladík ml. HUDBA | MUSIC Jan Čechtický PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Bouček HRAJÍ | FEATURING Jan Čechtický, Klára Issová, Zuzana Stivínová, Vojta Pavlíček, Pavel Landovský, Eva Holubová, Věra Galatíková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY BUC–FILM STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Hlavní město Praha PRODEJ | SALES BUC–FILM s.r.o., Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 6707 2125, fax: (420) 2 5819 441 e-mail: [email protected], www.andel-exit.cz

1 9 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

B I T VA O Ž I VOT B AT T L E F O R L I F E Celovečerní dokumentární příběh o obyvatelích malé pohraniční vesnice Bystré během posledního roku minulého tisíciletí vznikl jako projekt tří režisérů – Miroslava Janka, Romana Vávry a Víta Janečka – na základě společného zážitku. Film zachycuje především bujarý společenský život tamní komunity, včetně mnoha bizarních novodobých tradic, ale i některé zcela intimní momenty ze života obyvatel. A feature–length documentary based on the mutual experiences of a trio of directors – Miroslav Janek, Roman Vávra, and Vít Janeček – which portrays life in the border village of Bystré during the last year of the millennium. The film concentrates on the exuberant social life of the community, including many bizarre recent customs, as well as on several very intimate moments in the lives of the inhabitants.

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Miroslav Janek, Vít Janeček, Roman Vávra KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Janek, Vít Janeček, Roman Vávra STŘIH | EDITOR Tonička Janková

ZVUK | SOUND Jiří Melcher, Jan Čeněk

PRODUCENT | PRODUCER Richard Němec UČINKUJÍ | PERFORMING obyvatelé obce Bystré v Orlických horách inhabitants of the village Bystré in the Orlické mountains VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Verbascum, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Verbascum s.r.o., Černá 6, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2493 0077, 8393 1442, fax: (420) 2 2493 0384 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/bitva

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

1 9 5

B O H E M I A D O C TA A N E B L A BY R I N T S V Ě TA A L U S T H AU Z S R D C E ( B O Ž S K Á K O M E D I E )

B O H E M I A D O C TA Třetí díl filozofické tetralogie „Malý kapitalista“ Karla Vachka pokračuje v cestě vykročené jeho předchozími filmy Nový Hyperion a Co dělat?. Myšlenkovým půdorysem mu tentokrát byla otázka české vzdělanosti, rozvířená symbolickým motivem znovuožívání „potřebných“ osobností lidských dějin. I tentokrát se Vachek věnuje veselému zprostředkovávání „světla“ velkých osobností současnosti. The third part of a Karel Vachek’s philosophical tetralogy The Small Capitalist. The current installment continues on the trail well trodden by The New Hyperion and What Is to Be Done? This time the question of Czech culture forms the intellectual framework and is set in motion by the symbolic motif of reviving ‘necessary’ historical personalities. Once again Vachek’s merry production offers audiences the ‘lights’ of great contemporary personalities.

KAREL VACHEK (1940) 63 Moravská Hellas 68 Spřízněni volbou 92 Nový Hyperion aneb Volnost, Rovnost, Bratrství 96 Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem sestavoval novou vládu) 00 Bohemia Docta aneb Labyrint světa a Lusthaus srdce (Božská komedie) 63 Moravian Hellas 68 Elective Affinitives 92 New Hyperion 96 What is to Be Done? 00 Bohemia Docta

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Karel Vachek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Karel Slach STŘIH | EDITOR Renata Pařezová ZVUK | SOUND Libor Sedláček VEDOUCÍ VÝROBY | PRODUCTION MANAGER Jan Šibrava, Aleš Novák HRAJÍ | FEATURING Egon Bondy, Vratislav Brabenec, Eugen Brikcius, Jim Čert, Ivan Diviš, Jaroslav Foglar, Jiří Gruša, Václav Hálek, Václav Havel, Dagmar Havlová, Milan Hlavsa, Ivan Martin Jirous a další VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Krátký Film Praha, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 254 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 9 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

C E S TA Z M Ě S TA OUT OF THE CITY Autobiografická hudební komedie Tomáše Vorla navazuje na jeho předchozí temně groteskní zpověď Kamenný most, tentokrát v lehčím tónu. Rozvedený programátor – režisérovo alter ego, znovu ztvárněné Tomášem Hanákem – se pokouší osvobodit ze svého městsky hektického životního stereotypu. Uchyluje se se synem na venkov, kde začíná pod vlivem milostného vzplanutí život spjatý s přírodou. Nešťastná chyba ho však donutí k smutně rezignovanému návratu. Tomáš Vorel’s autobiographical comedy continues the darkly grotesque theme he introduced in Stone Bridge, this time around in the lighter tone. A divorced programmer – the director’s alter ego, once again played by Tomáš Hanák – tries to liberate himself from his hectic city life. He and his son take off to the country and under the influence of a burgeoning love he begins to get back in touch with nature. An unfortunate mistake, however, forces his untimely return. TOMÁŠ VOREL (1957) 88 Pražská pětka 90 Kouř 96 Kamenný most 00 Cesta z města 88 Prague Five 90 The Smoke 96 Stone Bridge 00 Out of the City

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Tomáš Vorel KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Vladimír Barák ZVUK | SOUND Jan Čeněk HUDBA | MUSIC Michal Vích PRODUCENT | PRODUCER Ondřej Trojan HRAJÍ | FEATURING Tomáš Hanák, Barbora Nimcová, Ljuba Skořepová, Boleslav Polívka, Eva Holubová, Michal Vorel, Leoš Suchařípa, Radomil Uhlíř, Milan Šteindler, Petr Čtvrtníček VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Vorel Film, Total Help Art T.H.A. STOPÁŽ | RUNNING TIME 104 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

1 9 7

ENE BENE EENY MEENY Komorní tragikomedie debutující Alice Nellis nás zavádí do prostředí maloměsta v období komunálních voleb. Hlavní hrdinka, vysokoškolačka Jana, řešící vztah s ženatým mužem, zastoupí svou matku ve volební komisi. Matka mezitím prožívá malé domácí drama se svým mužem. Film díky skvělým hereckým výkonům a uměřenému režijnímu pojetí přesvědčivě vykresluje soukromé životní situace s lehkým společenským přesahem. Alice Nellis’s small–scale debut tragicomedy spotlights small–town elections. The protagonist, a university student name Jana who is trying to solve a troubled relationship with a married man, takes her mother’s place on the election commission. In the meantime the mother is going through her own small domestic crisis with her husband. Thanks to excellent acting performances and restrained direction, the film convincingly outlines interpersonal relations and their light social overtones. ALICE NELLIS (1971) 00 Ene bene 02 Výlet 00 Eeny Meeny 02 Some Secrets

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Alice Nellis KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ramunas Greičius STŘIH | EDITOR Josef Valušiak ZVUK | SOUND Jiří Klenka HUDBA | MUSIC Tomáš Polák PRODUCENT | PRODUCER Pavel Sodomka, Helena Slavíková, Alice Nemanská HRAJÍ | FEATURING Iva Janžurová, Leoš Suchařípa, Theodora Remundová, Eva Holubová, Vladimír Javorský, Petr Lébl VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Pozitiv, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 104 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

1 9 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

H U RÁ NA M E DVĚ DA! CATC H T H E B E A R Nový režijní počin v Německu žijící režisérky a herečky Dany Vávrové. Třináctiletá Julia, žijící s otcem v Berlíně, se vydává na prázdniny do Čech, kde prožívá první lásku i dobrodružství s cirkusovým medvědem, kterého se místní děti pokusí zachránit před bohatým německým nimrodem. Jeho peníze by podle plánu dospělých měly pomoci cirkusu a místnímu penzionu. Děti s medvědem utíkají do lesa. A film by actress and director Dana Vávrová, who now lives in Germany. Thirteen-year-old Julia leaves Berlin, where she resides with her father, to spend vacation in Bohemia. While there she experiences first love, and also tries to help the local kids rescue a circus bear from a rich German hunter who’s willing to pay for a bit of sport. If the parents get their way they’ll use Mr. Big Game to finance the circus and even contribute to local pensions. The children and the bear head for the forest. DANA VÁVROVÁ (1967) 97 Wie Die Zeit Vergeht 98 Hunger–Sehnsucht nach liebe 00 Hurá na medvěda 97 How Time Flies 98 Hunger–Longing for Love 00 Catch the Bear

REŽIE | DIRECTOR Dana Vávrová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Christoph Stark, Jochen Bitzer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Peter von Haller STŘIH | EDITOR Norbert Herzner ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Petr Hapka PRODUCENT | PRODUCER Jiří Sirotek HRAJÍ | FEATURING Janina Vilsmaier, Max Riemelt, Ivana Chýlková, Armin Rohde, Karel Heřmánek, Rudolf Hrušínský, Naďa Konvalinková, Josef Carda, Jiří Krytinář VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY STUDIO SIROTEK, Senator Film Berlin, Perathon Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN S PODPOROU | FUNDING Film Fernseh Fonds Bayern, FFA–BKM PRODEJ | SALES STUDIO SIROTEK s.r.o., Štefánikova 52, 150 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 5732 8168, (420) 602 534 191, fax: (420) 2 5732 8168, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

1 9 9

KRÁL SOKOLŮ T H O M AS T H E FA L C O N E R Historický koprodukční film s pohádkovými prvky je příběhem čtrnáctiletého Tomáše, žijícího v podhradí sídla mocného pána Baladora. Chlapec, který se dokáže dorozumět se zvířaty se snaží získat královského sokola, symbol svobody a víry. Zároveň se zamiluje do Baladorovy dcery, která má být proti své vůli provdána. A historical coproduction with fairy tale elements. It concentrates on Tomáš, a 14-year-old boy who lives beneath the castle of the powerful Lord Balador. The boy is able to communicate with animals, and he tries to obtain the royal falcon – a symbol of freedom and faith. He also falls in love with Balador’s daughter, a girl who is to be married off against her will.


REŽIE | DIRECTOR Václav Vorlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondrej Šulaj KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Emil Sirotek STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Jiří Kříž HUDBA | MUSIC Krzesimir Debski PRODUCENT | PRODUCER Pavel Geleta HRAJÍ | FEATURING Braňo Holiček, Juraj Kukura, Klára Jandová, Waldemar Kownacki, Jiří Langmajer, Andrej Mojžíš VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY AG Studio Bratislava, Česká televize, Slovenská televize, Oko Film Warszawa, Focus Film Budapest, Jeck Film Paris, GOLEM FILM Praha, Schwarzwald Film Wildbad STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR, Francie, Maďarsko, Polsko, SRN PRODEJ | SALES Studio AG, Pavel Geleta, Azalková 8, 821 08 Bratislava, Slovak Republic tel.: (421 7) 4329 3544, fax: (421 7) 4329 3544, e-mail: [email protected]

2 0 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

2 0 0 0

KYTICE BOUQUET Poetický horor kameramana F. A. Brabce je zpracováním klasické předlohy, Erbenovy Kytice z pověstí národních. Film zpracovává sedm nejznámějších básní v sedmi odlišně stylizovaných epizodách, spojených motivem tradičních lidových obřadů, zasazených do idylické krajiny v průběhu ročních období. V celku vyniká zejména groteskně surrealistická Svatební košile s Karlem Rodenem v roli mrtvého vojáka. Cameraman F. A. Brabec’s poetic horror film adapts The Bouquet, Karel Jaromír Erben’s classic work drawn from Czech folk tales. Set in idyllic surrounding during various seasons of the year, the film takes seven of Erben’s best-known poems and elaborates each of them using a different style (though all are linked by the motif of traditional folk ceremonies). Overall, the grotesque and surrealistic ‘Wedding Shirt’ (starring Karel Roden as the dead soldier) excels among the rest. F. A. BRABEC (1954) 96 Král Ubu 00 Kytice 96 King Ubu 00 Bouquet

REŽIE, KAMERA | DIRECTOR, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloš Macourek, F. A. Brabec, Deana Jakubisková STŘIH | EDITOR Boris Machytka

ZVUK | SOUND Jiří Klenka

HUDBA | MUSIC Jan Jirásek PRODUCENT | PRODUCER Deana Jakubisková HRAJÍ | FEATURING Linda Rybová, Dan Bárta, Jana Švandová, Věra Galatíková, Alena Mihulová, Boleslav Polívka, Zuzana Bydžovská, Karel Roden, Jiří Schmitzer VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Jakubisko Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES JAKUBISKO FILM s.r.o., Vodičkova 36, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 9623 6353, fax: (420) 2 9623 6500, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 0 1

MRTVÝ LES A JINÝ BULŠIT THE DEAD FOREST AND OTHER BULLSHIT Pásmo legendárních krátkých filmů amatérské společnosti Bulšitfilm v režii Pavla Marka. Surrealistické existenciální grotesky využívají hojně trikové metody pixilace – animace živých herců. V celovečerní podobě diváci mohou vidět filmy „Narozeniny v parku“, „Vychovatel ke strachu“, „Mrtvý les“ a také Markův školní film z produkce FAMU „Sklizeň“. Pavel Marek’s legendary shorts produced by the amateur company Bullshitfilm in the late eighties. These surrealistic existential grotesques make use of the rich special effects technique of pixilation (animating live actors). Put together as a feature–length project, the collection includes ‘Birthday in a Park,’ ‘Tutor in Fear,’ ‘The Dead Forest,’ as well as Marek’s school film ‘Harvest.’

PAVEL MAREK (1963) 98 Mrtvej brouk 00 Mrtvý les a jiný bulšit 98 Dead Beetle 00 The Dead Forest and Other Bullshit

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Pavel Marek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Roman Včelák STŘIH | EDITOR Miloš Málek

ZVUK | SOUND Ivo Špalj, Otto Chlpek, Pavel Rejholec

HUDBA | MUSIC Milan Guštar, Irena Havlová, Vojtěch Havel PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad HRAJÍ | FEATURING Tomáš Hanák, Martina Michálková, Tomáš Turek, Petr Meissel, Martina Michálková, Anna Ledková, Marie Šubrtová, Martin Kalista, Pavel Marek a další VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Negativ, FAMU STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Negativ s.r.o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2493 3755, fax: (420) 2 2493 3472, e-mail: [email protected]

2 0 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

M U S Í M E S I P O M Á H AT D I V I D E D W E FA L L Hořká komedie Jana Hřebejka se odehrává v posledních třech letech druhé světové války, kdy česká rodina pomůže v nouzi příteli – židovskému uprchlíkovi z koncentračního tábora, a ukrývá ho u sebe doma. Film relativizuje pojem hrdinství i kolaborace, jeho postavy jsou chybující malí lidé, zasažení válečnou tragédií. Film byl nominován na Cenu Americké Filmové Akademie za nejlepší zahraniční film. This biting comedy by Jan Hřebejk, set in the last three years of the Second World War, concerns a Czech family and their decision to help a friend in trouble – a Jewish fugitive from a concentration camp – by hiding him in their home. The film relativizes the notion of what it means to be a hero or a collaborator. The characters are small and fallible human beings affected by the huge tragedy of war. The movie was nominated for the Academy Award for the Best Foreign Language Film. JAN HŘEBEJK (1967) 93 Šakalí léta 99 Pelíšky 00 Musíme si pomáhat 93 Big Beat 99 Cosy Dens 00 Divided We Fall

REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Vladimír Barák ZVUK | SOUND Karel Jaroš HUDBA | MUSIC Aleš Březina, Zbyněk Bělík, Chava Alberstein PRODUCENT | PRODUCER Ondřej Trojan, Pavel Borovan HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Anna Šišková, Jaroslav Dušek, Csongor Kassai, Jiří Pecha, Simona Stašová, Martin Huba, Jiří Kodet, Vladimír Marek, Richard Tesařík VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Total HelpArt T.H.A., Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 117 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 0 3

OBĚTI A VRAZI VICTIMS AND MURDERERS Psychologická studie incestního vztahu bratra a sestry, kteří se nedokáží vymanit z milostné závislosti, umocňované navíc společným traumatem viny z otcovraždy. Ve dvou časových rovinách, vzdálených od sebe dvacet let, se rozehrává popis patologických osobností sourozenců, pojatý jako písemná zpověď bratra. V hlavních rolích se objevuje hvězdný herecký pár českého filmu Karel Roden a Ivana Chýlková, jemuž úspěšně sekunduje dvojice představitelů mladších postav. A psychological study of an incestuous relationship between a brother and sister. They cannot manage to free themselves from their dependent love because it is bound up with communal guilt over the murder of their father. The characterization of the siblings’ pathologies, seen from the brother’s perspective, evolves on two different time planes separated by a span of twenty years. Famed acting pair Karel Roden and Ivana Chýlková star, backed up by an equally strong duo who take the younger roles. ANDREA SEDLÁČKOVÁ (1967) 00 Oběti a vrazi 00 Victims and Murderers

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Andrea Sedláčková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor STŘIH | EDITOR Boris Machytka ZVUK | SOUND Daniel Němec HUDBA | MUSIC Bohuslav Martinů PRODUCENT | PRODUCER Daniel Závorka HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Ivana Chýlková, Monika Hilmerová, Vladimír Škultéty, Veronika Jeníková VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Proart Production, Česká televize, Artcam International, JMH Productions STOPÁŽ | RUNNING TIME 98 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages PRODEJ | SALES Cinepol International s.r.o., John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 606 659 725, fax: (420) 2 2492 1725, e-mail: [email protected], www.cinepol.com

2 0 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

P O Č E T Í M É H O M L A D Š Í H O B R AT R A T H E CO N C E P T I O N O F MY YO U N G E R B R OT H E R Ve svém návratu k autorské tvorbě se Vladimír Drha inspiroval vlastním krátkým filmem z roku 1967 „O malém světě“, v němž nostalgicky vylíčil atmosféru života několika obyvatel domu, ve kterém vyrůstal. Tentokrát se jako dospělý vypravěč vrací, aby si vzpomněl na svatební den, kdy možná došlo ke krátkému milostnému vzplanutí mezi ženichem a jeho matkou. Nenápadný film zaujme nevšední silou obrazu a zajímavou prací s relativitou vzpomínkových dějů. In his return to writer–director work Vladimír Drha was inspired by his own short, ‘Small World,’ shot in 1967. In it he nostalgically captured the spirit of the building in which he grew up and its inhabitants. This time around he returns as an adult narrator recollecting a wedding at which, perhaps, a minor love affair took place between the groom and his mother. This unostentatious film is captivating for its uncommonly strong visual image and interesting use of a nostalgic plot. VLADIMÍR DRHA (1944) 81 Dneska přišel nový kluk 85 Mezek 87 Citlivá místa 88 Dotyky 90 Muka obraznosti 96 O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli 97 O perlové panně 00 Početí mého mladšího bratra 81 A New Boy Arrived Today 85 Mule 87 Sensitive Spots 88 Touches 90 The Torture of Imagination 96 Of Three Knights, a Beautiful Lady and Linen Sark 97 The Pearl Maiden 00 The Conception of My Younger Brother

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Vladimír Drha KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Křepelka ZVUK | SOUND Jindřich Stožický STŘIH | EDITOR Boris Machytka HUDBA | MUSIC Martin Kratochvíl PRODUCENT | PRODUCER Pavel Melounek, David Prudký, Marek Brodský, Zdeněk Skaunic, Jiří Pomeje, Ondřej Šrámek HRAJÍ | FEATURING Dana Vávrová, Jana Brejchová, Jiří Bartoška, Jiří Hána, Miroslav Šimůnek, Jitka Ježková, Marta Issová, Eva Tauchenová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Whisconti, Ateliéry Bonton Zlín, Fronda Film, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 72 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 0 5

P R A M E N Ž I VOTA – D E R L E B E N S B O R N THE SPRING OF LIFE Druhá světová válka. Po matčině smrti je dívka Grétka pocházející z německo–české rodiny vybrána do zrůdného nacistického programu, v jehož rámci se má stát spolu s dalšími děvčaty stát zakladatelkou nové „čisté“ rasy. Je umístěna do slezského sanatoria, kde se setká s židovským synem bývalého majitele a zamiluje se do něj. Láska je nakonec silnější než árijský program a Grétka místo „rasově vyššího člověka“ porodí dítě milovaného muže. Second world war. After her mother’s death a girl named Greta from a German-Czech family is chosen for a malformed Nazi programme within which she should with other girls become a founder of the new ‘pure’ race. She is placed into a Silesian sanatorium where she meets a Jewish son of the former owner and falls in love with him. Love is in the end stronger than the Aryan programme and Greta instead of a ‘racially higher man’ gives birth to a child of the beloved man. MILAN CIESLAR (1960) 89 Dynamit 90 Někde je možná hezky 95 Jak chutná smrt 00 Pramen života 89 Dynamite 90 Looking for Lennon 95 The Taste of Death 00 The Spring of Life

REŽIE | DIRECTOR Milan Cieslar SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vladimír Körner, Milan Cieslar KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha STŘIH | EDITOR Miloslav Liška ZVUK | SOUND Jiří Meixner HUDBA | MUSIC Jan Černý PRODUCENT | PRODUCER Milan Cieslar HRAJÍ | FEATURING Monika Hilmerová, Michal Sieczkowski, Vilma Cibulková, Johana Tesařová, Božidara Turzonovová, Karel Dobrý, Bronislav Poloczek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Happy Celluloid STOPÁŽ | RUNNING TIME 107 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

2 0 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

PRINCEZNA ZE MLEJNA 2 PRINCESS FROM THE MILL 2 První česká filmová pohádka, která se díky komerčnímu úspěchu dočkala svého pokračování. Šťastný rodičovský pár z minulého dílu – Eliška a Jindřich – je násilně rozdělen Jindřichovým odvedením do války, protože hloupý kníže stále touží získat jeho ženu Elišku. V přestrojení za chudého pocestného se o ni také uchází. Jindřich se vrací z Turecka a za pomoci známých strašidel knížete vytrestá. Zdeněk Troška akcentuje především komediální polohu vyprávění, v níž dominují skeče čarodějných bytostí. The first Czech feature fairy tale to earn a sequel based on box–office success. The happy couple of the original, Eliška and Jindřich, are forced to part when Jindřich is called to war: a foolish prince longs to make Eliška his wife and thinks he’ll get the chance if he impresses Jindřich into the army. Dressed as poor wayfarer he tries to woo her. But Jindřich returns from Turkey and punishes the prince with the help of sprightly ghoul friends. Director Zdeněk Troška chose to emphasize the comic elements of the narrative. ZDENĚK TROŠKA (1953) 80 Jak rodí chlap 83 Bota jménem Melichar 84 Slunce, seno, jahody 85 Poklad hraběte Chamaré 87 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 89 Slunce, seno a pár facek 90 Zkouškové období 91 Slunce, seno, erotika 94 Princezna ze mlejna 99 Z pekla štěstí 00 Princezna ze mlejna 2 01 Z pekla štěstí 2 02 Andělská tvář 80 How a Man Gives Birth 83 A Shoe Named Melichar 84 Sun, Hay, Strawberries 85 Treasure of Count Chamaré 87 Princess Jasněnka and the Flying Cobbler 89 Sun, Hay and a Slap in the Face 90 Examination Period 91 Sun, Hay and Erotica 94 The Princess from the Mill 99 Helluva Good Luck 00 The Princess from the Mill 2 01 Helluva Good Luck 2 02 Angel Face

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Troška, Vratislav Marek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ervín Sanders STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský

ZVUK | SOUND Otto Chlpek

HUDBA | MUSIC Miloš Krkoška PRODUCENT | PRODUCER František Janda HRAJÍ | FEATURING Andrea Černá, Jindřich Valenta, Yvetta Blanarovičová, Jakub Zindulka, Monika Absolonová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY S PRO ALFA FILM, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min PRODEJ | SALES S PRO ALFA FILM a.s., Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel.: (420) 2 9658 7711, fax: (420) 2 9658 7712 e-mail: [email protected], www.sproalfafilm.cz

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 0 7

P R O R O C I A B Á S N Í C I . K A P I T O LY Z K A L E N D Á Ř E PROPHETS AND POETS. CHAPTERS FROM TH E CALE N DAR Dokumentární esej kameramana a režiséra Ivana Vojnára je montáží výpovědí několika postav, s nimiž se Vojnár setkával mezi Silvestry 1998 a 2000 v Petřínských sadech a na společném výletu lodí. Mezi zpovídanými se objevují mezi jinými i filozofové Ladislav Šerý a Václav Bělohradský, feministický umělec a sociolog Mirek Vodrážka či mentálně retardovaný metař. A documentary essay by cameraman and director Ivan Vojnár creates a forum for several figures whom he met in Prague’s Petřín park and on a local boat trip between New Year’s Eve 1998 and 2000. The interviews include statements by philosophers Ladislav Šerý and Václav Bělohradský, feminist artist and sociologist Mirek Vodrážka, as well as by a mentally disabled street sweeper.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Ivan Vojnár KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Koblovský STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Zbyněk Mader PRODUCENT | PRODUCER Galina Šustová UČINKUJÍ | PERFORMING Václav Bělohradský, Josef Čečil, Miroslav a Jitka Dvorští, Petr Maňas alias tanečnice Sue Ellen, Petr Messany, František a Iva Ratajovi VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Asociace Film a Sociologie, Gambit Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 88 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Praha – Evropské město kultury roku 2000 PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

2 0 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

SA M OTÁ Ř I LONERS Generační komedie v režii Davida Ondříčka (podle scénáře Petra Zelenky) vypráví několik vzájemně propojených příběhů mladých lidí v současné Praze, kteří nejsou z různých důvodů schopni překročit vlastní egoismus a navázat dlouhodobé vztahy. Vyprávění je zaplněno mnoha bizarními komickými motivy, které částečně zastiňují závažné téma filmu. Film se díky moderní hudbě a množství chytlavých „hlášek“ stal velmi populárním mezi českou mládeží. A generation comedy directed by David Ondříček (and written by Petr Zelenka) developing several interconnected stories of young people living in present day Prague; for various reasons they are unable to cross beyond the confines of their own egos and effect deep relationships. The narrative consists of many bizarre comic motifs, which sometimes overshadow the serious main subject. The film was very popular among young Czechs, thanks also to its use of modern music and catchy phrases. DAVID ONDŘÍČEK (1969) 96 Šeptej 00 Samotáři 96 Whisper 00 Loners

REŽIE | DIRECTOR David Ondříček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Zelenka, Olga Dabrowská KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Richard Řeřicha STŘIH | EDITOR Michal Lánský ZVUK | SOUND Pavel Rejholec, Jakub Čech HUDBA | MUSIC Jan P. Muchow PRODUCENT | PRODUCER David Ondříček HRAJÍ | FEATURING Labina Mitevska, Dana Sedláková, Jitka Schneiderová, Saša Rašilov, Jiří Macháček, Mikuláš Křen, Ivan Trojan VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Lucky Man Films STOPÁŽ | RUNNING TIME 104 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Slovinsko S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Film Sklad Republiky Slovenija PRODEJ | SALES First Hand Films, Bahnhofstrasse 21, 8180 Bulach, Switzerland tel.: (41 1) 8622 106, fax: (41 1) 8622 146 e-mail: [email protected], www.firsthandfilms.com

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 0 9

Š E S T S TAT E Č N ÝC H MAG N I FICI E NT SIX Slovensko–české pásmo krátkých filmů je netradičně provázeno dokumentárními vstupy s režisérskými explikacemi. „Keď nie tak nie!“ Vlada Kráľa je animovaný film o cirkusové drezůře, „Tomík“ Vojtěcha Maška groteskní hříčka o mladém pedofilovi, „Rojkovia“ Jara Vojteka je poetickým filmem ze současné Bratislavy, „Pražské nokturno aneb Komora“ je animovaná ironie Terezy Kučerové na téma milostné touhy, ve „Zlodejích“ se Martin Repka věnuje současnému zpracování kafkovských motivů a animovaná pohádková moralita „O kouzelném zvonu“ Aurela Klimta pásmo uzavírá. This Slovak–Czech cycle of short films is unconventionally accompanied by documentary explications from the directors themselves. Vlado Král’s ‘If It’s No, Then It’s No’ is an animated film about a circus trainer, ‘Tommy’ by Vojtěch Mašek is a grotesque bit of fun about a young pedophile, and ‘Dreamers’ by Jaro Vojtek takes a poetic look at modern day Bratislava. Tereza Kučerová’s animated ‘Prague Nocturno or The Chamber’ ironically treats love longing, in ‘Thieves’ Martin Repka deals with a modern interpretation of Kafkaesque themes, and Aurel Klimt’s animated moral tale ‘The Enchanted Bell’ rounds out the cycle.

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Kráľ, Vojtěch Mašek, Tereza Kučerová, Jaroslav Vojtek, Martin Repka, Aurel Klimt, Andrea Horečná SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vladimír Král, Vojtěch Mašek, Laura Siváková, Jaroslav Vojtek, Tereza Kučerová, Dušan Dušek, Aurel Klimt KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Peter Hudák, Tomáš Sysel, Martin Kollár, Zdeněk Kovář, Zděněk Pospíšil, Peter Bencsik HUDBA | MUSIC Kubo Kudláč, Radim Hladík, Johanes Repka, Miroslav Wanek, Marián Čurko, Jiří Chlumecký, Roman Holý PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Simona Stašová, Bohumil Klepl, Petr Čtvrtníček, Veronika Žilková, Marián Labuda, Stano Dančiak, Andy Hryc, Vanda Rýmanová, Marek Šulík, Csongor Kassai, Lenka Fillnerová, Agi Kubíková, Robert Jakab VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY In Film Praha, Česká televize, Charlie’s STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min

2 1 0

|

ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

T Á B O R P A D LÝ C H Ž E N T H E CA M P O F FA L L E N W O M E N Koprodukční slovensko–česko–německá tragikomedie Laca Halamy byla natočena podle stejnojmenného bestselleru Antona Baláže. Její děj je situován do převýchovného tábora, do něhož během prvního popřevratového komunistického roku 1949 přibyde kromě obvyklých politických vězňů i skupina bratislavských prostitutek. Hořký, místy ale i nostalgický humor, je založen na společenských dobových paradoxech a možnostech, které skýtá povolání ženských hrdinek. This Slovak–Czech–German tragicomedy by Laco Halama is based on Anton Baláž’s best selling novel of the same name. The plot is situated in a reeducation facility where, in 1949 (the first year following the Communist takeover), political prisoners have been sent in addition to a group of Bratislava prostitutes. Biting, sometimes nostalgic humor is grounded in period social paradoxes and the possibilities provided by the heroines’ main profession. LACO HALAMA (1957) 97 Tábor padlých žien 97 The Camp of Fallen Women

REŽIE | DIRECTOR Laco Halama SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Anton Baláž KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zoltán Weigel STŘIH | EDITOR Ladislav Halama ZVUK | SOUND Luboš Novota HUDBA | MUSIC Rudolf Geri PRODUCENT | PRODUCER Milan Stráňava HRAJÍ | FEATURING Juraj Kukura, Štefan Kvietik, Jozef Vajda, Marta Sládečková, František Kovár, Stanislav Pitoňák, Dana Dinková, Mahulena Bočanová, Hana Gregorová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Štúdio Koliba Bratislava, Slovenská televize, JMB Film and TV Production, Infafilm Mnichov STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR, SRN S PODPOROU | FUNDING Ministerstvo kultúry SR a Štátný fond kultúry Pro Slovakia, Eurimages PRODEJ | SALES JMB Film and TV Production s.r.o., Malá 2, 162 00 Praha 6, Czech Republic tel.: (420) 2 2431 1355, fax: (420) 2 2431 1292, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 1 1

Z AČÁT E K S V Ě TA THE BEGINNING OF THE WORLD Povídkový film tří režisérů, propojený místem, časem děje i příběhy několika postav, byl natočen digitální technologií. Jednotlivé epizody, odehrávající se v moravské Telči v den zatmění slunce a na Silvestra 1999, líčí příhody obyčejných obyvatel městečka v těchto dvou výjimečných dnech. This showcase of stories linked by place, time, and character was shot by a trio of directors using digital technology. The episodes take place in the lovely Moravian town of Telč during the 1999 solar eclipse and New Year’s Eve of the same year; each outlines incidents in the lives of ordinary inhabitants on these two exceptional days.

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Pavel Melounek, Dan Svátek, Vladimír Drha KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Drdácký STŘIH | EDITOR Martin Hubáček ZVUK | SOUND Tomáš Jelínek HUDBA | MUSIC Richard Pachman PRODUCENT | PRODUCER Pavel Melounek, David Prudký, Ondřej Šrámek HRAJÍ | FEATURING Dan Špinar, Marta Issová, Rudolf Kubík, Jiří Hálek, Michaela Kuklová, Eva Tauchenová, Jiří Hána, Miroslav Šimůnek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Whisconti, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 86 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí Hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 2945, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.czech-tv.cz/sales

2 1 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 0

Z P R ÁVA O P U T O VÁ N Í S T U D E N T Ů P E T R A A J A K U B A TH E P I LG R I MAG E O F STU D E NTS P ETE R AN D JACO B Třetí celovečerní film Drahomíry Vihanové zpracovává téma střetu tradic a zvyklostí s přírodou spjaté cikánské komunity a moderního, „civilizovaného“ světa. Na příběhu sporu mezi dvěma přáteli Petrem a Jakubem v chápání pojmu viny v případu vraždy v cikánské vesnici srovnává dva do krajnosti vyhrocené odlišné morální přístupy. Drahomíra Vihanová’s third feature film treats the conflict between the modern ‘civilized’ world and the customs and traditions of a Romany community linked to nature. Students Peter and Jacob disagree about the notion of guilt connected to a case of murder in a Romany village because they represent two differing moral approaches; as the film progresses their world views stretch to the breaking point.

DRAHOMÍRA VIHANOVÁ (1930) 69 Zabitá neděle 75 Ženy socialistického Československa (D) 85 Proměny přítelkyně Evy (D) 94 Pevnost 00 Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba 69 Squandered Sunday 75 Women of Socialistic Czechoslovakia (D) 85 Changes of Friend Eva (D) 94 The Fortress 00 The Pilgrimage of Students Peter and Jacob REŽIE | DIRECTOR Drahomíra Vihanová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Drahomíra Vihanová, Vladimír Vondra KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Josef Valušiak, Drahomíra Vihanová ZVUK | SOUND Libor Sedláček HUDBA | MUSIC Emil Viklický, Ida Kelarová PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarcz, Marian Postihač, Alice Nemanská, Helena Slavíková, Marián Puobiš, Francois Margolin HRAJÍ | FEATURING Adrian Jastraban, Gustav Řezníček, Zuzana Stivínová, Zuzana Šulajová, Marián Balog VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Cineart TV, Česká televize, Slovenská televize, Kvart Film Bratislava, Margo Film, Krátký Film Praha STOPÁŽ | RUNNING TIME 94 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o., M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4 Czech Republic, tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 0

|

2 1 3

2000



Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč

1

Princezna ze mlejna II.


CZ

3.2.2000

480 719

23 933 029

2

Samotáři

Samotáři

CZ

13.4.2000

441 666

27 965 846

3

Gladiátor

Gladiator

US

18.5.2000

378 564

27 766 766

4

Šestý smysl

The Sixth Sense

US

27.1.2000

332 393

24 503 325

5

Musíme si pomáhat

Musíme si pomáhat

CZ

16.3.2000

243 061

14 982 671

6

60 sekund

Gone in 60 Seconds

US

10.8.2000

214 251

16 877 389

7

Americká krása

American Beauty

US

17.2.2000

213 470

15 634 986

8

Johanka z Arku

Joan of Arc

FR

24.2.2000

209 390

15 842 212

9

Cesta z města

Cesta z města

CZ

5.10.2000

188 250

14 338 862

10

Prci, prci, prcičky

American Pie

US

7.10.1999

184 184

10 152 809

Návštěvnost

Tržby/Kč




Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1


Zdeněk Troška

CZ

3.2.2000

480 719

23 933 029

2

Samotáři

David Ondříček

CZ

13.4.2000

441 666

27 965 846

3

Musíme si pomáhat

Jan Hřebejk

CZ

16.3.2000

243 061

14 982 671

4

Cesta z města

Tomáš Vorel

CZ

5.10.2000

188 250

14 338 862

5

Pelíšky

Jan Hřebejk

CZ

8.4.1999

144 740

7 000 434



8 718 776


593 019 758 Kč | 15 367 187 USD


197 607


68,00 Kč | 1,76 USD


780


5


13 490 Kč | 350 USD


3,9 %


1 USD = 38,59 Kč

• • • • • • • • • • 2001

218 | Babí léto Autumn Spring 219 | Cabriolet Cabriolet 220 | Divoké včely Wild Bees 221 | Jak ukrást Dagmaru Stealing Dagmar 222 | Karu Süda / Medvědí srdce The Heart of the Bear 223 | Krajinka The Landscape 224 | Královský slib A Royal Promise 225 | Kruh The Ring 226 | Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko Max, Sally and the Magic Phone 227 | Nachové plachty Crimson Sails 228 | Otesánek Little Otik 229 | Paralelní světy Parallel Worlds 230 | The Plastic People of the Universe The Plastic People of the Universe 231 | Podzimní návrat Returning in Autumn 232 | Rebelové The Rebels 233 | Tmavomodrý svět Dark Blue World 234 | Vyhnání z ráje Expulsion from Paradise 235 | Z pekla štěstí 2 Helluva Good Luck 2 236 | 24 24

BABÍ LÉTO AUTUM N SPRING Smutná komedie Vladimíra Michálka byla natočena podle scénáře Jiřího Hubače. V přívětivém tónu vypráví o spikleneckém přátelství dvou důchodců, bavících se na sklonku života recesistickými kousky. Když však jejich eskapády překročí únosnou mez, jsou nuceni svůj životní styl částečně přehodnotit. Hlavní role byla napsána „na tělo“ velké hvězdě českého filmu Vlastimilu Brodskému, kterému jsou rovnocennými partnery Stanislav Zindulka a Stella Zázvorková. A bittersweet comedy by director Vladimír Michálek and screenwriter Jiří Hubač that cheerfully relates a tale of conspiratorial friendship. Two retirees find amusement for their last days by organizing elaborate practical jokes, but when their escapades go too far they are forced to reevaluate their lifestyle. The main role was tailor–made for Czech superstar Vlastimil Brodský, and he was teamed up with the no-less-worthy Stanislav Zindulka and Stella Zázvorková. VLADIMÍR MICHÁLEK (1956) 94 Amerika 96 Zapomenuté světlo 98 Je třeba zabít Sekala 99 Praha očima… (spolurežie) 00 Anděl exit 01 Babí léto 94 America 96 Forgotten Light 98 Sekal Has to Die 99 Prague Stories (codirector) 00 Angel Exit 01 Autumn Spring

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Michálek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Hubač KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Jiří Brožek ZVUK | SOUND Radim Hladík jr. HUDBA | MUSIC Michał Lorenc PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Bouček, Jaroslav Kučera, Jiří Bartoška HRAJÍ | FEATURING Vlastimil Brodský, Stella Zázvorková, Stanislav Zindulka, Ondřej Vetchý, Zita Kabátová, Petra Špalková, Jiří Lábus, Simona Stašová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY BUC–FILM, Česká televize, BKP film STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Škoda Auto PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected], www.babileto.cz

2 1 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

CABRIOLET CABRIOLET Nízkorozpočtový komorní příběh vztahu mladého hudebníka, který se živí jako popelář, a traumatizované dívky, kterou „najde na smetišti“. Film, natočený digitální technologií, se soustřeďuje na vykreslení atmosféry vznikajícího milostného pouta a především na intimně autentické zachycení jeho protagonistů. Důležitou součástí příběhu jsou písně hudebníka Ivana Krále. A simple low budget piece about the relationship between a young musician (making a living as a garbage collector) and the traumatized girl he finds ‘on a trash heap.’ Shot digitally, the film elaborates the atmosphere of their burgeoning emotional bond but focuses above all on creating an intimately authentic portrayal of the protagonists. The music of Ivan Král adds an important texture to the movie.

MARCEL BYSTROŇ (1968) 01 Cabriolet 01 Cabriolet

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Marcel Bystroň KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Tichý STŘIH | EDITOR Tereza Bruknerová

ZVUK | SOUND Karel Korber

HUDBA | MUSIC Ivan Král PRODUCENT | PRODUCER Olga Dabrowská HRAJÍ | FEATURING Tobiáš Jirous, Pavla Jirásková, Pavel Zajíček, Eva Vojtová, Inka Brendlová, Kateřina Winterová, Bára Urbánková, Marek Tomin VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY M. I. Project, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 1 9

D I V O K É V Č E LY WILD BEES Celovečerní debut Bohdana Slámy je hořkou komedií z prostředí moravské vesnice, v níž zčásti účinkují autentičtí hrdinové – neherci. Osmnáctiletý neprůbojný dobrák Kája žije se svým filozofujícím otcem a babičkou a tajně obdivuje prodavačku Božku. Příjezdem jeho bratra, pracujícího v Praze, se pohne hladina místních vztahů a Kája se rozhodne k životnímu kroku. Širokoúhlý film vyniká vytříbenou kamerou a citlivým střihem. Bohdan Sláma’s feature debut, a biting comedy set in a Moravian village, makes wonderful use of nonactor authenticity. A gentle and unassertive 18year-old named Kája lives with his grandmother and philosophizing father. His main occupation in life is secretly admiring the gal of his dream: a salesgirl named Bozhka. When his prodigal brother arrives from Prague for a visit, long stagnant relationships begin to stir and Kája realizes that it’s now or never to take a big step. This wide-screen picture excels for its sophisticated camerawork and sensitive editing. BOHDAN SLÁMA (1967) 96 Akáty bílé 01 Divoké včely 96 White Acacia 01 Wild Bees

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Bohdan Sláma KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek STŘIH | EDITOR Jan Daňhel


HUDBA | MUSIC Miroslav Šimáček PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarcz, Helena Slavíková HRAJÍ | FEATURING Tatiana Vilhelmová, Zdeněk Raušer, Pavel Liška, Marek Daniel, Vanda Hybnerová, Cyril Drozda, Eva Tauchenová, Zuzana Krónerová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Cineart TV Prague, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 94 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354, e-mail: [email protected]

2 2 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

JAK U KRÁST DAG MAR U STEALI NG DAG MAR Bláznivá komedie Jaroslava Soukupa v podobném duchu jako jeho předchozí trilogie Byl jednou jeden polda. Jaroslav Sypal má v úloze „českého Jamese Bonda“ za úkol uchránit přísně tajnou „Dagmaru“ před zmizením. Jeho kroky vedou na seznamovací pobyt v šumavské horské chatě, kde v nejrůznějších ženských převlecích plní svůj úkol. Jaroslav Soukup’s crazy comedy teams with the same spirit he invested into the trilogy There Once Was a Cop. This time he opts for Jaroslav Sypal as his male lead: the Czech James Bond. It is his mission to prevent the top secret ‘Dagmar’ from disappearing. The trail leads to a get-together at a mountain cabin where, using a variety of female guises, he ‘gets his man.’

JAROSLAV SOUKUP (1946) 79 Drsná planina 82 Vítr v kapse 84 Láska z pasáže 86 Pěsti ve tmě 87 Diskopříběh 88 Kamarád do deště 89 Divoká srdce 91 Diskopříběh č. 2 92 Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 93 Svatba upírů 95 Byl jednou jeden polda 97 Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 99 Byl jednou jeden polda III – Major Maisner a tančící drak! 01 Jak ukrást Dagmaru REŽIE | DIRECTOR Jaroslav Soukup SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jaroslav Soukup, Jaroslav Vokřál, Miroslav Vaic KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek STŘIH | EDITOR Jan Svoboda ZVUK | SOUND Jiří Hora HUDBA | MUSIC Zdeněk Barták PRODUCENT | PRODUCER Jaroslav Soukup HRAJÍ | FEATURING Jaroslav Sypal, Petra Martincová, Václav Mareš, Jiří Schwarz, Libuše Havelková, Čestmír Řanda, Jana Boušková, Viktor Vrabec, Jaromír Dulava VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Nový oceán, CET 21 – TV Nova, Studio animovaného filmu STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4461 4216-7, fax: (420) 2 4461 4218, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|


2 0 0 1

|

2 2 1

KAR U SÜ DA / M E DVĚ DÍ SR DCE THE HEART OF THE BEAR Romantické drama o mladém muži Nikovi, který opouští civilizaci, aby hledal sám sebe v drsné a tajemné sibiřské divočině jako lovec. Miluje dvě ženy z rozdílných světů a rozhoduje nejen o svém vztahu k nim. Co opravdu chce? Náš hrdina je vtažen do mystické lásky medvědí ženy. Je schopen zapomenout na lidskou společnost, ale je jen mužem… nemůže zapřít svoji identitu. The romantic tale of young Estonian man who goes to live in the wilds of Siberia as a hunter. He is in love with two very different women and must decide between them. This is not the only decision he is faced with but he finds it difficult to decide what he really wants. The protagonist enters into a mystical love affair with a bear woman and is ready to forget the human world, but after all he is just a man. Can he deny his own nature?

ARVO IHO (1949) 86 Vaatleja 91 Sestřička Milost 01 Karu süda / Medvědí srdce 86 The Birdwatcher 91 Sister of Mercy 01 The Heart of the Bear

REŽIE | DIRECTOR Arvo Iho SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Arvo Iho, Arvo Valton, Rustam Ibragimbekov NÁMĚT | STORY Nikolai Baturin KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Rein Kotov STŘIH | EDITOR Ahti Tubin ZVUK | SOUND Pavel Dvořák, Koit Parna HUDBA | MUSIC Peeter Vahi PRODUCENT | PRODUCER Mati Sepping, Andrei Zertsalov, Jana Tomsová, Zdeněk Stehno, Manfred Durniok HRAJÍ | FEATURING Rain Simmul, Dinara Drukarova, Ilyana Pavlova, Kulli Teetamn, Lembit Ulfsak, Nail Chaikhoutdinov, Arvo Kukumagi, Galina Bokashevskaya VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Faama film, Studio Fáma 92, 4S Production, Manfred Durniok Produktion, Lenfilm STOPÁŽ | RUNNING TIME 118 min ZEMĚ | COUNTRY Estonsko, Rusko, SRN, ČR S PODPOROU | FUNDING Estonia Film Foundation PRODEJ | SALES Faama Film, Gonsiori 27, 101 47, Tallinn, Estonia tel.: (3726) 46 20 27, fax: (3726) 46 20 28, e-mail: [email protected]

2 2 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

KRAJINKA THE LANDSCAPE Poetická filmová freska Martina Šulíka je portrétem imaginární malé země ve střední Evropě v průběhu dvacátého století. V několika povídkách se pokouší na osobních příbězích vykreslit společenské proudy a změny za použití typicky šulíkovského „slovenského magického realizmu“. This poetic film fresco from Martin Šulík depicts a small imaginary world within Central Europe over the course of the 20th century. Making use of several stories of individual lives, the director attempts to outline social currents and changes using his now typical ‘Slovak magical realism.’


REŽIE | DIRECTOR Martin Šulík SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dušan Dušek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Dušan Milko ZVUK | SOUND Peter Mojžíš HUDBA | MUSIC Vladimír Godár PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Biermann HRAJÍ | FEATURING Marián Labuda, Eva Večeřová, Vilma Cibulková, Csongor Kassai, Jiří Pecha, Věra Galatíková, Jan Kraus, Věra Pavlíková, Jiří Schmitzer, Leoš Kostolný VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY In Film Praha, Česká televize, Slovenská televize, Charlie’s, Titanic STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min ZEMĚ | COUNTRY SR, ČR S PODPOROU | FUNDING Ministerstvo kultúry SR a Štátný fond kultúry Pro Slovakia PRODEJ | SALES Celluloid Dreams, 2 rue Turgot 75009, Paris, France tel.: (33 1) 4970 0370, fax: (33 1) 4970 0371, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 2 3

KRÁLOVSKÝ SLI B A R O YA L P R O M I S E Podle scénáře Františka Pavlíčka natočil bezmála po čtyřiceti letech Kryštof Hanzlík realistickou pohádku o dohodě, kterou učinili dva panovníci na bitevním poli, podle níž mají jejich sousedící země být spojeny sňatkem. Jejich potomci však po tom netouží a tak musí mladý král najít vlastní řešení, jak slibu dostát. Kryštof Hanzlík shot writer František Pavlíček’s realistic fairy tale, the story of which centers on an agreement made by two rulers as they fought on the battlefield, according to which their neighboring countries are to be joined through marriage. Their unsuspecting offspring, however, find their own solution to fulfilling the promise.


REŽIE | DIRECTOR Kryštof Hanzlík SCÉNÁŘ | SCREENWRITER František Pavlíček, Kryštof Hanzlík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Roman Pavlíček STŘIH | EDITOR David Šram

ZVUK | SOUND Michal Holubec, Ivo Špalj, Milan Jílek

HUDBA | MUSIC Marek Štifter PRODUCENT | PRODUCER Dušan Kukal HRAJÍ | FEATURING Maroš Kramár, Klára Issová, Lucie Vondráčková, David Kraus, Petr Pelzer, Gabriela Wilhelmová, Jan Kraus VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354, e-mail: [email protected]

2 2 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

KRUH THE RING Rodinný melodramatický příběh autorek dětských filmů Věry Šimkové-Plívové a Drahomíry Králové o desetileté sportovní gymnastce, která utrpí vážné zranění a je nucena veškeré úsilí, věnované do té doby sportu, vynaložit na své uzdravení. Situaci komplikuje rozchod rodičů, ale za pomoci vlastní silné vůle, otce a svých přátel dívka handicap postupně překonává. A family drama from children’s film directors Věra Šimková-Plívová and Drahomíra Králová. A ten-year-old gymnast suffers a serious accident and is forced to employ all the gusto she used to apply to her sport to getting better. Her parents’ divorce complicates the situation, but aided by her father, her friends, and her strength of will, the girl finally overcomes her handicap.

VĚRA ŠIMKOVÁ-PLÍVOVÁ (1934) 65 Káťa a krokodýl 70 Lišáci–Myšáci a Šibeničák 73 Přijela k nám pouť 75 Páni kluci 77 Jak se točí Rozmarýny 79 Brontosaurus 80 Krakonoš a lyžníci 82 Mrkáček Čiko (spolurežie) 85 Hledám dům holubí 88 Nefňukej, veverko! 90 Houpačka 95 Artuš, Merlin a Prchlíci (spolurežie) 01 Kruh (spolurežie) 65 Kate and Crocodile 70 Foxes, Mice and Gallows 73 Arrival of the Fair 75 Boys Will Be Boys 77 Ring a Ring O’Roses 79 Brontosaurus 80 Giant and Skiers 82 Blinking Chico (codirector) 85 Looking for a Dove House 88 Don’t Cry, Squirrel! 90 Swing 95 Arthur, Merlin and the Prchlics (codirector) 01 The Ring (codirector) DRAHOMÍRA KRÁLOVÁ (1930) 82 Mrkáček Čiko (spolurežie) 84 Vyhrát potichu 86 Kam doskáče ranní ptáče 89 Království za kytaru 90 Čarodějky z předměstí 94 Potkal jsem ho v zoo 95 Artuš, Merlin a Prchlíci (spolurežie) 01 Kruh (spolurežie)

REŽIE | DIRECTOR Věra Šimková-Plívová, Drahomíra Králová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Věra Šimková-Plívová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Katarína Geyerová

ZVUK | SOUND Miroslav Eliáš

HUDBA | MUSIC Petr Hapka, Zdeněk Liška HRAJÍ | FEATURING Veronika Žilková, David Matásek, Emilia Vášáryová, Jiří Pecha, Magdalena Reifová, Pavla Hermanová, Karolina Krejčí VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 72 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic



C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 2 5

M AC H , Š E B E S T O VÁ A K O U Z E L N É S L U C H ÁT K O M A X , S A L LY A N D T H E M A G I C P H O N E Hrané zpracování populárního animovaného dětského seriálu o malých školácích prožívajících neuvěřitelné příhody díky utrženému kouzelnému telefonnímu sluchátku, které splní každé přání. V celovečerním filmu se animované postavičky rozhodnou proniknout do lidského světa, utečou z televizní obrazovky a stanou se skutečnými dětmi. A dramatic adaptation of the popular children’s animated series about a couple of school kids who live through an incredible adventure thanks to a magic telephone receiver. In the feature version, the animated characters become normal children to see what real life is all about.


REŽIE | DIRECTOR Václav Vorlíček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloš Macourek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Šajmovič STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský ZVUK | SOUND Jiří Moudrý HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Zdeněk Skaunic HRAJÍ | FEATURING Robert Hájek, Kristýna Květová, Iva Janžurová, Stella Zázvorková, Petr Nárožný, Jiří Lábus, Josef Somr VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Ateliéry Bonton Zlín, Beijing TV and Art Film Center STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Čína S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

2 2 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

2 0 0 1

NACHOVÉ PLACHTY CR I MSON SAI LS Poetický dokument Miroslava Janka svébytným způsobem zpracovává „kočovný“ projekt Divadla bratří Formanů a Cabaret Théatre Dromesko, putující po světě na speciální divadelní lodi s inscenací textů Alexandra Grina pod názvem Nachové plachty. Film sám vytváří novou poetickou realitu kombinováním procesu vzniku projektu, rekonstrukce děje hry a filmových lyrických vizí, podkreslených úryvky z původních Grinových textů. Miroslav Janek’s artistic documentary deals with an ‘itinerant’ project by the Forman brothers and Cabaret Théatre Dromesko. The company travels around the world on a special theater boat staging a text by Alexander Grin under the title Crimson Sails. The film itself creates a new poetic reality through the combination of the process which gave rise to the project, the reconstruction of the play’s plot, and the film’s lyrical visions; the work as a whole is underlined by passages of the original Grin text. MIROSLAV JANEK (1954) 96 Nespatřené 99 Previanti 99 Hamsa, já jsem 00 Bitva o život (spolurežisér) 01 Nachové plachty 96 The Unseen 99 Musicians 99 Hamsa, I am 00 The Battle for Life (codirector) 01 Crimson Sails

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Miroslav Janek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Janek STŘIH | EDITOR Tonička Janková

ZVUK | SOUND Daniel Němec, Michael Míček

HUDBA | MUSIC Martin Smolka, Pjotr Leshenko PRODUCENT | PRODUCER Renata Vlčková, Ondřej Šrámek, Richard Němec HRAJÍ | FEATURING Divadlo bratří Formanů, Cabaret Théatre Dromesko VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Renata Vlčková, Verbascum STOPÁŽ | RUNNING TIME

80 min

S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Cinepol International s.r.o., John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 606 659 725, fax: (420) 2 2492 1725, e-mail: [email protected], www.cinepol.com

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 2 7

OTESÁN E K LITTLE OTIK Komediální horor surrealisty Jana Švankmajera na motivy klasické pohádky o manželích, kteří si místo vytouženého dítěte pořídí nenasytný samorost. Film kombinuje hrané pasáže s nejrůznějšími animačními trikovými technikami, jeho součástí je i kreslený film výtvarnice Evy Švankmajerové. V hlavních rolích excelují Jan Hartl a Veronika Žilková. A horror comedy by surrealist Jan Švankmajer based on the classic Czech fairy tale of the same name, but transferred to contemporary Prague. Mr. and Mrs. Horák decide to raise a voracious tree stump as a substitute for the child they so desire but cannot have. The film combines acted scenes with a wide variety of special effects animation, including a cartoon sequence by the Eva Švankmajerová. Jan Hartl and Veronika Žilková excel in the starring roles.


SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jan Švankmajer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Galvánek ZVUK | SOUND Ivo Špalj STŘIH | EDITOR Marie Zemanová HUDBA | MUSIC Carl Maria von Weber VÝTVARNÍK | ARTISTIC DIRECTION Eva Švankmajerová, Jan Švankmajer ANIMACE | ANIMATION Bedřich Glaser, Martin Kublák PRODUCENT | PRODUCER Jaromír Kallista HRAJÍ | FEATURING Veronika Žilková, Jan Hartl, Jaroslava Kretschmerová, Pavel Nový, Kristina Adamcová, Dagmar Stříbrná, Zdeněk Kozák, Jitka Smutná, Jiří Lábus VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Athanor, FilmFour, Barrandov Biografia STOPÁŽ | RUNNING TIME 127 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Velká Británie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Cinepol International s.r.o., John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 606 659 725, fax: (420) 2 2492 1725, e-mail: [email protected], www.cinepol.com

2 2 8

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

2 0 0 1

PA R A L E L N Í S V Ě T Y PA R A L L E L W O R L D S Psychologický film Petra Václava zobrazuje poslední fázi rozpadajícího se vztahu ambiciózního architekta (Karel Roden) a citlivé překladatelky (Lenka Vlasáková). Depresemi sužovaná dívka nakonec nachází řešení v osamostatnění. Suverénní režie, kvalitní scénář, kamera i střih a jedinečné herecké výkony učinily z tohoto filmu výjimečné dílo. Petr Václav’s psychological work dramatizes the last phase of a disintegrating relationship between an ambitious architect (Karel Roden) and a sensitive translator (Lenka Vlasáková). Subject to depression, the young woman eventually finds a solution to her troubles in gaining independence. The film’s masterful direction, superb performances, and quality script, camerawork, and editing make it an exceptional work.

PETR VÁCLAV (1967) 96 Marian 01 Paralelní světy 96 Marian 01 Parallel Worlds

REŽIE | DIRECTOR Petr Václav SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Václav, Marie Desplechin KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera STŘIH | EDITOR Ľuba Ďurkovičová, Jacques Comets ZVUK | SOUND Daniel Němec HUDBA | MUSIC Jiří Václav PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Černá, Petr Václav HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Lenka Vlasáková, Jitka Schneiderová, Gábina Škrabáková, Marek Daniel, Petra Ernyeiová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Tosara Film, Česká televize, Artcam International, Artcam The Netherlands STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, Francie S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages PRODEJ | SALES Cinepol International s.r.o., John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 606 659 725, fax: (420) 2 2492 1725, e-mail: [email protected], www.cinepol.com

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 2 9

TH E PLASTIC PEOPLE OF TH E U N IVE RSE TH E PLASTIC PEOPLE OF TH E U N IVE RSE Dokumentární film režisérky Jany Chytilové mapuje dráhu české undergroundové hudební skupiny, která se stala symbolem politického protikomunistického odboje v sedmdesátých a osmdesátých letech. A documentary by Jana Chytilová tracing the life and times of the Czech underground band that became a symbol of the anti-Communist struggle of the seventies and eighties.

JANA CHYTILOVÁ (1957) 01 The Plastic People of the Universe 01 The Plastic People of the Universe

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR Jana Chytilová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Vránek STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

ZVUK | SOUND Zdeněk Vekrbauer

HUDBA | MUSIC The Plastic People of the Universe PRODUCENT | PRODUCER Jana Chytilová, Antonín Trš HRAJÍ | FEATURING PPU (Milan Hlavsa, Josef Janíček, Vratislav Brabenec, Jiří Kabeš), Lou Reed, Gary Lucas, Václav Havel, Otakar Motejl, Dana Němcová, Martin Bezouška VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize, Video 57 STOPÁŽ | RUNNING TIME 74 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Open Society Fund PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 147 00 Praha 4, Czech Republic Tel.: (420) 2 6113 7047, fax.: (420) 2 6121 1354, e-mail: [email protected]

2 3 0

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

P O D Z I M N Í N ÁV R AT RETURNING IN AUTUM N Režisér George Agathonikiadis ve svém filmu zpracovává autobiografický příběh muže, který se vrací do míst svého dětství, jenž prožil jako jedno z řeckých dětí, převezených během občanské války v roce 1948 do Čech. Nyní přijíždí zařídit převoz ostatků svých prarodičů, kteří v Čechách strávili i své poslední dny, do rodného Řecka. Během vyřizování úředních formalit vzpomíná na život řecké komunity v Čechách padesátých let. Director George Agathonikiadis’s production develops the autobiographical story of a man returning to Moravia, the land where he grew up. He, like many other Greek children, was transported to Czechoslovakia in 1948 during the Greek Civil War. His grandparents spent their last days in the Czech Lands and he returns to oversee the repatriation of their remains. While sorting out bureaucratic formalities, the man recalls the Greek community which assembled there fifty years before. GEORGE AGATHONIKIADIS (1947) 01 Podzimní návrat 01 Returning in Autumn

SCÉNÁŘ, REŽIE | SCREENWRITER, DIRECTOR George Agathonikiadis KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Kristián Hynek, Josef Pávek STŘIH | EDITOR Miroslav Pergl

ZVUK | SOUND Lubor Hochmann

HUDBA | MUSIC Panagiotis Kalatzopoulos PRODUCENT | PRODUCER Josef Souchop, Darina Levová HRAJÍ | FEATURING Jiří Bartoška, Petros Alexandridis, George Velendzas, Vlastimil Brodský, Olga Tournaki-Diamantopoulou, Vilma Cibulková, Jiří Vanýsek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 114 min PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 147 00 Praha 4, Czech Republic Tel.: (420) 2 6113 7047, fax: (420) 2 6121 1354 e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 3 1

REBELOVÉ THE REBELS Ve výtvarném retrostylu konce 60. let vypráví muzikál Filipa Renče příběh o lásce, které nebyly dějiny nakloněny. Maturantka Tereza a kluk, který utekl z vojny, jsou hlavními postavami divácky úspěšného filmu, jenž se odehrává v srpnu roku 1968. Děj zpestřují hudební čísla se známými šlágry stylizovanými do podoby „televizních písniček“ šedesátých let. In a pictorial retro style of the end of the 60s, the musical by Filip Renč tells a story of love which was not favoured by history. A high–school graduate Tereza and a boy who has escaped from army service are the main protagonists of a spectatorial successful film which takes place in August 1968. The story is livened up by musical numbers with well known evergreens stylised into ‘television songs’ of the sixties.


REŽIE | DIRECTOR Filip Renč SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Zelenka, Filip Renč KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Šec STŘIH | EDITOR Jan Mattlach

ZVUK | SOUND Otto Chlpek, Radim Hladík ml.

HUDEBNÍ ÚPRAVA | MUSIC ARRANGER Jan Kalousek HRAJÍ | FEATURING Zuzana Norisová, Jan Révai, Tomáš Hanák, Alžběta Stanková, Anna Veselá, Jaromír Nosek, Ľuboš Kosteľný, Jiřina Bohdalová, František Němec VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY S PRO ALFA FILM, Česká televize STOPÁŽ | RUNNING TIME 110 min PRODEJ | SALES S PRO ALFA FILM a. s., Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel.: (420) 2 9658 7711, 9658 7710, fax: (420) 2 9658 7712 e-mail: [email protected], www.rebelove.cz, www.sproalfafilm.cz

2 3 2

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

T M AVO M O D RÝ S V Ě T DAR K B LU E WOR LD Pátý celovečerní film Jana Svěráka zpracovává téma hrdinství českých pilotů, působících za druhé světové války ve službách Britského královského letectva a pronásledovaných komunistickým režimem po skončení války. Drama milostného trojúhelníku mezi dvěma přáteli – letci a Angličankou je orámován prostředím komunistické věznice, kde svůj životní příběh vypráví jeden z uvězněných válečných hrdinů. The fifth feature film by Jan Svěrák works on a theme of heroism of Czech pilots operating during the Second World War in the service of the Royal Air Force who were pursued by the communist regime after the end of the war. The drama of a love triangle between two friends – pilots and an English woman is framed with the environment of a communist prison where the life story is told by one of the imprisoned war heroes.


REŽIE | DIRECTOR Jan Svěrák SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Svěrák KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Smutný STŘIH | EDITOR Alois Fišárek ZVUK | SOUND Zbyněk Mikulík HUDBA | MUSIC Ondřej Soukup PRODUCENT | PRODUCER Eric Abraham, Jan Svěrák HRAJÍ | FEATURING Ondřej Vetchý, Kryštof Hádek, Tara Fitzgerald, Oldřich Kaiser, Linda Rybová, Miroslav Táborský, Charles Dance VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Tmavomodrý svět, Portobello Pictures, Česká televize, Helkon Media Filmproduktion, Phoenix Film Investments, Fandango STOPÁŽ | RUNNING TIME 113 min ZEMĚ | COUNTRY ČR, SRN S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages PRODEJ | SALES Eric Abraham, Pod Svahem 7, 147 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (44) 836 560 561, fax: (44) 207 379 55 99, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 3 3

VYHNÁNÍ Z RÁJE E X P U L S I O N F R O M PA R A D I S E Ústředním tématem filmu Věry Chytilové je manipulace a lidská důstojnost. Příběh se odehrává na nudistické pláži, kde filmový štáb natáčí uměleckou variaci na příběh Adama a Evy. K vyostření „obnaženosti“ lidských charakterů a setření společenských rozdílů použila Chytilová doslovné nahoty a rozehrála hořce groteskní moralitu, vynikající v mnoha momentech neobyčejnou syrovostí. The topic of Věra Chytilová’s feature film is manipulation and human dignity. The plot unfolds at a nudist beach where a film crew is shooting an artistic variation on the Adam and Eve story. Chytilová sets a bitterly grotesque morality play in motion, often excellent for its extraordinary bluntness. The director uses nudity to intensify the ‘nakedness’ of human nature and to remove social differences.

VĚRA CHYTILOVÁ (1929) 63 O něčem jiném 65 Perličky na dně (spolurežie) 66 Sedmikrásky 69 Ovoce stromů rajských jíme 76 Hra o jablko 79 Panelstory aneb jak se rodí sídliště 81 Kalamita 83 Faunovo velmi pozdní odpoledne 84 Praha – neklidné srdce Evropy 86 Vlčí bouda 87 Šašek a královna 88 Kopytem sem, kopytem tam 92 Dědictví aneb kurvahošigutentag 92 Mí Pražané mi rozumějí 98 Pasti, pasti, pastičky 01 Vyhnání z ráje

REŽIE | DIRECTOR Věra Chytilová SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Věra Chytilová, Bolek Polívka KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Klaus Fuxjäger STŘIH | EDITOR Šárka Němcová ZVUK | SOUND Tomáš Kubec, Jan Šmejkal PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarcz, Vítězslav Bojanovský HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Chantall Poulain, J. A. Pitínský, Milan Šteindler, Věra Havelková, Petr Vacek, Otakáro Schmidt, Arnošt Goldflam, Veronika Bellová VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Cineart TV, All In STOPÁŽ | RUNNING TIME 120 min S PODPOROU | FUNDING Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s.r.o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel.: (420) 2 4401 4216, fax: (420) 2 4401 4218, e-mail: [email protected]

2 3 4

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G


|

2 0 0 1

Z PEKLA ŠTĚSTÍ 2 H E L L U VA G O O D L U C K 2 Volné pokračování mimořádně úspěšné pohádky Zdeňka Trošky navazuje tam, kde minulý díl šťastně skončil: mladý královský pár, který v předcházejících příhodách bojoval o své štěstí s hloupou princeznou a zlým králem, spokojeně přivedl na svět potomka. Potrestaní záporní hrdinové ovšem mezitím v pekle usilují o přízeň Lucifera a prchají na svět za pomstou. A loose continuation of his own exceptionally successful fairy tale, Zdeněk Troška continues the story where the other happily left off: the young royal couple won out against the silly princess and evil king, and were glad to bring a little one into the world. Now, while being punished in hell, the bad guys naturally try to gain Lucifer’s favor; they then escape back into the world to take revenge.

ZDENĚK TROŠKA (1953) 80 Jak rodí chlap 83 Bota jménem Melichar 84 Slunce, seno, jahody 85 Poklad hraběte Chamaré 87 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 89 Slunce, seno a pár facek 90 Zkouškové období 91 Slunce, seno, erotika 94 Princezna ze mlejna 99 Z pekla štěstí 00 Princezna ze mlejna 2 01 Z pekla štěstí 2 02 Andělská tvář

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Troška, Evžen Gogela KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský

ZVUK | SOUND Pavel Rejholec, Viktor Ekrt

HUDBA | MUSIC Petr Malásek PRODUCENT | PRODUCER Jiří Pomeje HRAJÍ | FEATURING Michaela Kuklová, Miroslav Šimůnek, Karel Gott, Dana Morávková, Daniel Hůlka, Helena Růžičková, Sabina Laurinová, Vladimír Brabec, Miriam Kantorková


VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY Fronda Film, Whisconti, Universal Production Partners STOPÁŽ | RUNNING TIME 102 min PRODEJ | SALES Fronda Film, Tyršova 6, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel./fax: (420) 2 2426 3190, e-mail: [email protected]

C Z E C H

F I L M S

C A T A L O G U E

|

2 0 0 1

|

2 3 5

24 24 Nízkorozpočtová road–movie je žánrovým vyprávěním o počítačovém hackerovi, prchajícím, aby nemusel vrátit do čtyřiadvaceti hodin ukradené peníze, a dívce rozhodnuté skončit život kvůli minulosti peep-show striptérky. Film sleduje jejich postupné sbližování během cesty „nikam“. A low-budget Czech road movie. A computer hacker has 24 hours to repay some money he’s stolen via the Internet, and he is reluctant to do so. But there is also a girl involved, so deeply ashamed of her past as a peepshow stripper that she is determined to end her life. The film focuses on the pair’s strengthening relationship as they head down a ‘road to nowhere.’

DAVID BERÁNEK (1969) 01 „24“ 01 „24“

REŽIE | DIRECTOR David Beránek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jana Doležalová KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Bartoň STŘIH | EDITOR David Beránek

ZVUK | SOUND Libor Durczak

HUDBA | MUSIC David Rotter, Despondancing PRODUCENT | PRODUCER Adolf Zika HRAJÍ | FEATURING Martin Trnavský, Barbora Seidlová, Jiří Tomek VÝROBCE | PRODUCTION COMPANY ZIPO Film STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min PRODEJ | SALES ZIPO Film s.r.o., Holečkova 9, 150 00 Praha 5, Czech Republic tel.: (420) 2 5731 2089, 5731 7694, fax: (420) 2 5731 2089, 5731 7694 e-mail: [email protected], www.zipo.cz, www.zika.cz

2 3 6

|

Č E S K É

F I L M Y

K A T A L O G

|

2 0 0 1

2001



Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Země

Premiéra

Country

Release

Návštěvnost

Tržby/Kč

1

Tmavomodrý svět

Tmavomodrý svět

CZ

17.5.2001

1 128 990

85 673 146

2

Kytice

Kytice

CZ

7.12.2000

543 138

30 192 119

3

Pearl Harbor

Pearl Harbor

US

6.9.2001

407 154

37 957 722

4

Rebelové

Rebelové

CZ

8.2.2001

399 304

27 482 164

5

Z pekla štěstí 2

Z pekla štěstí 2

CZ

1.2.2001

333 532

19 898 335

6

Mumie se vrací

The Mummy Returns

US

7.6.2001

311 724

24 706 295

7

Trosečník

Cast Away

US

11.1.2001

300 801

24 631 776

8

Deník Bridget Jonesové

Bridget Jones's Diary

BR

9.8.2001

292 196

28 872 716

9

Po čem ženy touží

What Women Want

US

8.3.2001

237 434

21 151 276

10

Hannibal

Hannibal

US

26.4.2001

214 713

17 666 379

Návštěvnost

Tržby/Kč




Režisér

Země

Premiéra

Rank

Czech Title

Director

Country

Release

1

Tmavomodrý svět

Jan Svěrák

CZ

17.5.2001

1 128 990

85 673 146

2

Kytice

F. A. Brabec

CZ

7.12.2000

543 138

30 192 119

3

Rebelové

Filip Renč

CZ

8.2.2001

399 304

27 482 164

4

Z pekla štěstí 2

Zdeněk Troška

CZ

1.2.2001

333 532

19 898 335

5

Samotáři

David Ondříček

CZ

13.4.2000

98 651

6 127 518



10 363 336


817 681 525 Kč | 21 496 438 USD


252 692


78,90 Kč | 2,07 USD


840


10


14 642 Kč | 385 USD


4,7 %


1 USD = 38,04 Kč

F I L M Y S TÁT N Í H O F O N D U Č R P R O P O D P O R U A R O Z VO J Č E S K É K I N E M ATO G R A F I E PREMIÉRY V ROCE 1990 | RELEASED IN 1990

Název filmu

Režie

Rok výroby

Archa bláznů *

Ivan Balaďa

1970/1990

Výrobce

FS Barrandov

Bizon

Maurice Issa, Elmar Klos

1990

FS Barrandov

Čekání na Patrika

Petr Tuček

1989

FS Barrandov

Člověk proti zkáze

Štěpán Skalský

1989

FS Barrandov

Den sedmý, osmá noc *

Evald Schorm

1969

FS Barrandov

Divoká srdce

Jaroslav Soukup

1989

FS Barrandov

Divoká svině

Jan Kubišta

1990

FS Barrandov

Dva lidi v zoo

Marie Poledňáková

1990

FS Barrandov

Dynamit

Milan Cieslar

1989

FS Barrandov

Evžen mezi námi *

Petr Nýdrle

1981/1990

FS Barrandov

Ezop *

Rangel Valčanov

1969

FS Barrandov

Houpačka

Věra Plívová-Šimková

1990

FS Barrandov

Jestřábí moudrost

Vladimír Drha

1989

FS Barrandov

Kainovo znamení

Jerzy Majewski

1989

FS Barrandov

Konec starých časů

Jiří Menzel

1989

FS Barrandov

Království za kytaru

Drahomíra Králová

1989

FS Barrandov

Křížová vazba

Antonín Kopřiva

1990

FS Barrandov

Masseba

Miloš Zábranský

1989

FS Barrandov

Muka obraznosti

Vladimír Drha

1989

FS Barrandov

Nemocný bílý slon

Karel Smyczek

1989

FS Barrandov

Něžný barbar

Petr Koliha

1989

FS Barrandov

Pasťák *

Hynek Bočan

1968/1990

FS Barrandov

Poklad rytíře Miloty

Eugen Sokolovský ml.

1989

FS Gottwaldov

Skřivánci na niti *

Jiří Menzel

1969

FS Barrandov

Skřivánčí ticho

Antonín Máša

1989

FS Barrandov

Smuteční slavnost *

Zdenek Sirový

1969

FS Barrandov

Ta naše písnička česká II

Vít Olmer

1990

FS Barrandov

Uf-oni jsou tady

Ota Koval

1988

FS Barrandov

Ucho *

Karel Kachyňa

1970

FS Barrandov

Útěk s Cézarem

Jiří Hanibal

1989

FS Barrandov

Vojtěch, řečený sirotek

Zdeněk Tyc

1989

FS Barrandov

Volná noha

Július Matula

1989

FS Barrandov

Vrať se do hrobu

Milan Šteindler

1989

FS Barrandov

Zabitá neděle *

Drahomíra Vihanová

1969

FS Barrandov

Začátek dlouhého podzimu

Peter Hledík

1990

FS Gottwaldov

Zvláštní bytosti

František Fenič

1990

FS Barrandov

* jsou označeny filmy vyrobené v letech 1969–1989, které nebyly schváleny do distribuce

F I L M S O F T H E S TAT E F U N D F O R T H E S U P P O R T A N D D E V E L O P M E N T O F C Z E C H C I N E M AT O G R A P H Y PREMIÉRY V ROCE 1991 | RELEASED IN 1991

Název filmu

Režie

Rok výroby

Aeiou *

Dušan Kukal, Martin Bezouška

1979/1990

Výrobce

FS Barrandov

Byli jsme to my?

Antonín Máša

1990

FS Barrandov

Ciao, Italia!

Tomáš Tintěra

1991

FS Barrandov

Corpus delicti

Irena Pavlásková

1991

FS Barrandov

Čarodějky z předměstí

Drahomíra Králová

1990

FS Barrandov

Freonový duch

Zdeněk Zelenka

1990

FS Gottwaldov

Jen o rodinných záležitostech

Jiří Svoboda

1990

FS Barrandov

Kouř

Tomáš Vorel

1990

FS Barrandov

Král kolonád

Zeno Dostál

1990

FS Barrandov

Můj přítel d’Artagnan

Radovan Urban

1990

FS Barrandov

Někde je možná hezky

Milan Cieslar

1991

FS Barrandov

O zapomnětlivém černokněžníkovi

Hynek Bočan

1991

FS Barrandov

Obecná škola

Jan Svěrák

1991

FS Barrandov

Parta za milón

Rudolf Růžička

1990

FS Gottwaldov

Pějme píseň dohola

Ondřej Trojan

1991

FS Barrandov

Podivný host

Stanislaw Rozewicz

1989

FS Barrandov

Poslední motýl

Karel Kachyňa

1990

FS Barrandov

Pražákům, těm je hej

Karel Smyczek, Michael Kocáb

1990

FS Barrandov

Silnější než já

Petr Šícha

1990

FS Barrandov

Stavení

Miloš Zábranský

1990

FS Barrandov

Straka v hrsti *

Juraj Herz

1983/1988

FS Barrandov

Svědek umírajícího času

Miloslav Luther

1990

FS Barrandov

Tichá bolest

Martin Hollý

1990

FS Barrandov

V žáru královské lásky

Jan Němec

1990

FS Barrandov

Vracenky

Jan Schmidt

1990

FS Barrandov

Vyžilý Boudník

Václav Křístek

1991

FS Barrandov

Zkouškové období

Zdeněk Troška

1990

FS Barrandov

Žebrácká opera

Jiří Menzel

1991

FS Barrandov

* jsou označeny filmy vyrobené v letech 1969–1989, které nebyly schváleny do distribuce

PRODEJ | SALES Ateliéry Bonton Zlín, a.s., Věra Viceníková Petrské náměstí 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: (420) 2 2481 4445, fax: (420) 2 2481 4447 e-mail: [email protected], www.ateliery.cz

• • S TAT I S T I K Y FA C T S & F I G U R E S

• • • • • •

ČESKÁ KINA 1991–2001 | CZECH CINEMAS 1991–2001

Rok

Premiéry

Návštěvnost

Tržby celkem/Kč

Průměrné vstupné

Year

Releases

Total Admissions

Total Box Office/CZK

Avg. Ticket Price

1991

193

29 898 000

323 186 000

10,8

1992

142

31 239 000

430 163 000

13,8

1993

174

21 898 000

432 905 000

19,8

1994

154

12 870 000

302 852 000

23,5

1995

136

9 253 000

254 206 000

27,5

1996

169

8 846 000

309 505 000

35,0

1997

173

9 815 000

436 961 000

44,5

1998

151

9 247 000

508 897 000

55,0

1999

159

8 371 000

496 063 000

59,3

2000

164

8 719 000

593 020 000

68,0

2001

174

10 363 000

817 682 000

78,9

ČESKÉ FILMY 1991–2001 | CZECH FILMS 1991–2001

Rok

Premiéry

Návštěvnost

Podíl %

Tržby/Kč

Podíl %

Year

Releases

Admissions

Share %

Box Office/CZK

Share %

1991

32

6 699 000

22,4

69 240 000

21,4

1992

8

5 870 000

18,8

78 696 000

18,3

1993

15

4 344 000

19,8

82 570 000

19,1

1994

19

2 738 000

21,3

62 959 000

20,8

1995

24

1 395 000

15,1

35 423 000

13,9 15,0

1996

25

1 401 000

15,8

46 442 000

1997

20

2 093 000

21,3

77 712 000

17,8

1998

15

1 318 000

14,3

59 965 000

11,8

1999

19

2 121 000

25,3

118 718 000

23,9

2000

20

2 025 000

23,2

121 824 000

20,5

2001

19

3 112 000

30,0

209 649 000

25,6

PREMIÉRY ČESKÝCH FILMŮ 1991–2001 | CZECH FILMS RELEASED IN 1991–2001

Rok

1991 1992 1993 1994 1995 1996

1997 1998 1999

2000

2001

Celkem

32

8

15

19

24

25

20

15

19

20

19

100% české filmy

28

8

10

12

18

15

14

11

13

14

13

Majoritní koprodukce

3

–

3

5

–

6

4

2

4

3

4

Minoritní koprodukce

1

–

2

2

6

4

2

2

2

3

2

TOP 50 PODLE NÁVŠTĚVNOSTI | TOP 50 FILMS RANKED BY ADMISSIONS Pořadí Český název

Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Tankový prapor Černí baroni Kolja Jurský park Tmavomodrý svět Titanic Pelíšky Obecná škola Sám doma Discopříběh č. 2 Kamarád do deště II Slunce, seno, erotika Konec básníků v Čechách… Sám doma 2: Ztracen… Nahota na prodej Dědictví aneb… Tanec s vlky Trhala fialky dynamitem Mlčení jehňátek Hvězdné války Osobní strážce Policajt ze školky Ježíš Forrest Gump Král zbojníků Robin Hood Terminátor 2: Den zúčtovaní Kdopak to mluví Bean Predátor Krotitelé duchů II Žhavé výstřely Valmont Vetřelci Kdopak to mluví 2 Žhavé výstřely 2 Kytice Armageddon Nesmrtelná teta Den nezávislosti Rambo I 9 1/2 týdne Indiana Jones a poslední… Samotáři Šakalí léta Sněhurka a sedm trpaslíků Základní instinkt Princezna ze mlejna II. Muži v černém Sestra v akci Kriminál

Tankový prapor Černí baroni Kolja Jurassic Park Tmavomodrý svět Titanic Pelíšky Obecná škola Home Alone Discopříběh č. 2 Kamarád do deště II Slunce, seno, erotika Konec básníků v Čechách… Home Alone 2: Lost… Nahota na prodej Dědictví aneb… Dance with Wolves Trhala fialky dynamitem Silence of the Lambs Star Wars The Bodyguard Kindergarten Cop Jesus Forrest Gump Robin Hood: Prince of… Terminator 2: Judgment Day Look Who’s Talking Bean Predator Ghostbusters II Hot Shots! Valmont Aliens Look Who’s Talking Too Hot Shots 2 Kytice Armageddon Nesmrtelna teta Independence Day First Blood Nine 1/2 Weeks Indiana Jones and the Last… Samotáři Šakalí léta Snow White and the Seven… Basic Instinct Princezna ze mlejna II. Men in Black Sister Act Lock Up

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Země

Premiéra

Country

Release

CZ CZ CZ US CZ US CZ CZ US CZ CZ CZ CZ US CZ CZ US CZ US US US US US US US US US BR US US US FR US US US CZ US CZ US US US US CZ CZ US US CZ US US US

30.5.1991 4.6.1992 16.5.1996 14.10.1993 17.5.2001 5.2.1998 8.4.1999 8.8.1991 12.12.1991 11.11.1991 1.10.1992 24.4.1991 22.7.1993 17.12.1992 28.1.1993 17.12.1992 6.6.1991 18.11.1992 25.10.1991 27.3.1997 12.3.1993 24.1.1992 1.1.1991 20.10.1994 17.11.1991 6.3.1992 27.6.1991 23.10.1997 11.7.1991 1.5.1991 27.2.1992 1.3.1991 6.6.1991 10.10.1991 19.8.1993 7.12.2000 13.8.1998 25.11.1993 10.10.1996 1.2.1991 1.4.1991 10.1.1992 13.4.2000 9.12.1993 26.8.1993 30.7.1992 3.2.2000 9.10.1997 27.5.1993 1.4.1991

Návštěvnost

Tržby/Kč


2 022 300 1 470 531 1 346 669 1 159 662 1 128 990 1 061 863 1 060 375 1 040 162 1 026 863 985 113 970 129 968 992 967 564 897 521 866 657 810 962 794 885 736 221 730 124 720 329 691 158 683 271 674 748 668 675 656 507 634 608 633 111 631 213 626 451 621 572 613 208 611 019 599 676 592 769 591 419 587 055 585 836 582 774 554 768 554 660 544 801 542 001 540 317 520 926 512 860 502 703 495 110 490 782 483 508 471 087

25 887 030 26 394 300 44 962 242 32 735 066 85 673 146 79 724 729 62 124 085 13 062 190 13 190 753 12 649 904 16 250 156 13 454 634 21 455 607 16 090 506 17 501 841 15 648 087 16 191 841 12 220 454 10 053 321 10 520 929 14 012 959 9 265 300 5 399 751 17 614 354 8 640 627 10 199 978 7 938 989 32 085 122 7 689 155 7 389 056 8 473 970 8 518 524 7 215 808 7 469 206 15 313 449 34 196 723 33 072 165 11 496 412 22 494 611 6 597 772 6 979 350 7 541 358 34 093 364 12 406 713 9 129 986 9 486 602 24 438 840 25 233 603 11 102 452 5 503 126

TOP 50 PODLE TRŽEB | TOP 50 FILMS RANKED BY BOX OFFICE Pořadí Český název

Původní název

Rank

Czech Title

Orginal Title

Tmavomodrý svět Titanic Pelíšky Kolja Pearl Harbor Kytice Samotáři Armageddon Jurský park Bean Gladiátor Deník Bridget Jonesové Rebelové Mumie Černí baroni Star Wars: Epizoda I – Skrytá… Tankový prapor Muži v černém Zachraňte vojína Ryana Mumie se vrací Trosečník Šestý smysl Princezna ze mlejna II. Prci, prci, prcičky Den nezávislosti Konec básníků v Čechách... Po čem ženy touží Prci, prci, prcičky 2 Godzilla Cesta z města Z pekla štěstí 2 Ztracený svět Musíme si pomáhat Matrix Hannibal Forrest Gump 60 sekund Nahota na prodej Lid versus Larry Flynt Sedm let v Tibetu Americká krása Kamarád do deště II Tanec s vlky Sám doma 2: Ztracen… 101 dalmatinů Johanka z Arku Z pekla štěstí Dinosaurus Dědictví aneb Kurvahošigutntag Návrat idiota

Tmavomodrý svět Titanic Pelíšky Kolja Pearl Harbor Kytice Samotáři Armageddon Jurassic Park Bean Gladiator Bridget Jones's Diary Rebelové The Mummy Černí baroni Star Wars: Episode I – Phantom… Tankový prapor Men in Black Saving Private Ryan The Mummy Returns Cast Away The Sixth Sense Princezna ze mlejna II. American Pie Independence Day Konec básníků v Čechách... What Women Want American Pie 2 Godzilla Cesta z města Z pekla štěstí 2 Lost World: Jurassic Park Musíme si pomáhat Matrix Hannibal Forrest Gump Gone in 60 Seconds Nahota na prodej The People vs. Larry Flynt Seven Years in Tibet American Beauty Kamarád do deště II Dance with Wolves Home Alone 2: Lost in New York 101 Dalmatians Joan of Arc Z pekla štěstí Dinosaur Dědictví aneb Kurvahošigutntag Návrat idiota

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Země

Premiéra

Country

Release

CZ US CZ CZ US CZ CZ US US BR US BR CZ US CZ US CZ US US US US US CZ US US CZ US US US CZ CZ US CZ US US US US CZ US US US CZ US US US FR CZ US CZ CZ

17.5.2001 5.2.1998 8.4.1999 16.5.1996 6.9.2001 7.12.2000 13.4.2000 13.8.1998 14.10.1993 23.10.1997 18.5.2000 9.8.2001 8.2.2001 19.8.1999 4.6.1992 16.9.1999 30.5.1991 9.10.1997 8.10.1998 7.6.2001 11.1.2001 27.1.2000 3.2.2000 7.10.1999 10.10.1996 22.7.1993 8.3.2001 15.11.2001 24.9.1998 5.10.2000 1.2.2001 25.9.1997 16.3.2000 5.8.1999 26.4.2001 20.10.1994 10.8.2000 28.1.1993 6.3.1997 5.2.1998 17.2.2000 1.10.1992 6.6.1991 17.12.1992 27.3.1997 24.2.2000 4.3.1999 9.11.2000 17.12.1992 25.2.1999

Návštěvnost

Tržby/Kč


1 128 990 1 061 863 1 060 375 1 346 669 407 154 587 055 540 317 585 836 1 159 662 631 213 431 819 292 196 399 304 426 099 1 470 531 366 120 2 022 300 490 782 386 465 311 724 300 801 333 938 495 110 377 537 554 768 967 564 237 434 213 596 332 222 275 751 333 532 391 533 323 981 320 728 214 713 668 675 220 865 866 657 320 300 334 340 222 330 970 129 794 885 897 521 412 168 212 071 357 900 237 145 810 962 267 093

85 673 146 79 724 729 62 124 085 44 962 242 37 957 722 34 196 723 34 093 364 33 072 165 32 735 066 32 085 122 31 647 416 28 872 716 27 482 164 26 476 993 26 394 300 26 320 124 25 887 030 25 233 603 25 094 704 24 706 295 24 631 776 24 609 912 24 438 840 23 160 683 22 494 611 21 455 607 21 151 276 20 467 322 20 451 000 20 405 002 19 898 335 19 653 407 19 470 510 19 060 997 17 666 379 17 614 354 17 529 529 17 501 841 17 241 096 16 627 205 16 335 897 16 250 156 16 191 841 16 090 506 16 022 828 15 964 946 15 861 934 15 709 451 15 648 087 15 324 456

• • REJSTŘÍK INDEX

• • • • • • •

R E J STŘ Í K Č ES KÝC H NÁ Z VŮ INDEX OF CZECH TITLES 24

236

Helimadoe

Minulost

160


…ani smrt nebere

102

Holčičky na život a na smrt 107

Mladí muži poznávají svět

116

Spiklenci slasti

…koně na betoně

74

35

16 120

Hotýlek v srdci Evropy

57

Mňága – Happy End

117

Střelec

121

Agáta

172

Hrad z písku

58

Modré z nebe

142

Stůj, nebo se netrefím!

166

Akáty bílé

130

122

Hranice stínu

136

Mrtvej brouk

161

Suzanne

Akumulátor 1

52

Hurá na medvěda!

199

Mrtvý les a jiný bulšit

202

Svatba upírů

Amerika

53

Indiánské léto

82

Musíme si pomáhat

203

Šakalí léta

Jak chutná smrt

83

Nahota na prodej

84

Anděl exit

194

42

44 45

Šeptej

123

Anděl milosrdenství

54


Nachové plachty

227

Šest statečných

210

Andělské oči

55

Jak ukrást Dagmaru

221

Návrat idiota

182

Šmankote, babičko, čaruj!

167

Artuš, Merlin a Prchlíci

75

Je třeba zabít Sekala

158

Návrat ztraceného ráje

183

Špendlík na motýla

91

36

Nebát se a nakrást

184

Tábor padlých žen

211

59

Nejasná zpráva o konci světa 143

Tankový prapor

Nesmrtelná teta

43

The Plastic People of the… 230

Nexus

62

Tisíc a jedna noc

46

Nový Hyperion aneb…

27

Tmavomodrý svět

233

Babí léto

218

Jedna kočka za druhou


131

Ještě větší blbec…

Bitva o život

195

Jezerní královna

Bohemia Docta aneb…

196

Jízda

Bumerang

132

Jméno kódu: Rubín

108

76

Kačenka a strašidla

37


159 60

17

O perlové panně

144


Byl jednou jeden polda II… 133

Kačenka a zase ta strašidla 38

O třech rytířích, krásné…

118

Učitel tance

92

Byl jednou jeden polda III… 173

Kamarád do deště II…

25

Oběti a vrazi

204

Underground

124

Cabriolet

219

Kamenný most

109

Orbis Pictus

145

UŽ

125

Ceremoniář

103

Kanárek

179

Otesánek

228

V erbu lvice

93

Panství

185

V zahradě

94

Cesta peklem

77

Kanárská spojka

39

29

Cesta pustým lesem

134

Karu Süda / Medvědí srdce 222

Papírové hlavy

119

Válka barev

95

Cesta z města

197

Knoflíkáři

137

Paralelní světy

229

Vášnivý polibek

96

Císař a tambor

154

Kolja

110

Pasáž

146

Vekslák aneb Staré zlaté časy 68

Co dělat…

104

Konec básníků v Čechách… 40


162

Všichni moji blízcí

Co chytneš v žitě

155

Konto separato

138

Pelíšky

186

Vyhnání z ráje

234

Čas dluhů

156

Kouzelný měšec

111

Pevnost

63

Výchova dívek v Čechách

148 189

Černí baroni

22

188

Krajinka

223

Playgirls

87

Z pekla štěstí

Černobílá v barvě

174

Král sokolů

200

Playgirls 2

88

Z pekla štěstí 2

235

Česká soda

157

Král Ubu

112

Početí mého mladšího bratra 205

Začátek světa

212

Záhada hlavolamu

Dědictví aneb…

23

Královský slib

224

Podzimní návrat

231

Díky za každé nové ráno

56

Kráva

113

Poslední přesun

89

Diskopříběh č. 2

14

Kruh

225

Postel

78

Krvavý román

Divoké pivo

41

Potkal jsem ho v zoo

163 64

Zahrada

47 97

Zapomenuté světlo

126

Zdivočelá země

149

Divoké včely

220

Kuře melancholik

180

Praha očima…

187

Zdravý nemocný Vlastimilený…190

Do nebíčka

135

Kytice

201

Pramen života…

206

Zkouška paměti / Prova…

Lazebník sibiřský

181

Princezna ze mlejna

139

Princezna ze mlejna 2

Don Gio

24

Drahý mistře

105

Lea

Dvojrole

175

Lekce Faust

Eine Kleine Jazzmuzik

106

Eliška má ráda divočinu Ene bene

65 207

Zviditelnění

168

Proroci a básníci. Kapitoly… 208

Žiletky

69

Lepšie byť bohatý a zdravý… 26

Příliš hlučná samota

Život a neobyčejná…

70

176

Lotrando a Zubejda

Pták ohnivák

147

198

Má je pomsta

Rebelové

232

61 140 85

90

Fany

79

Mach, Šebestová a…

226

Requiem pro panenku


34

Malostranské humoresky

114

Rivers of Babylon

164


177

Mandragora

141

Rychlé pohyby očí

165

Marian

115

Řád

Golet v údolí

48

Zpráva o putování studentů… 213

80

28

66

Hanele

178

Městem chodí Mikuláš

86

Samotáři

209

Hazard

81

Mí Pražané mi rozumějí

15

Saturnin

67

R E J STŘ Í K AN G L I C KÝC H NÁ Z VŮ INDEX OF ENGLISH TITLES 24

236

Don’t Fear, Just Steal

184

Little Otik

228

Ruffiano and Sweeteeth

…horses on the concrete

74

Double Role

175

Loners

209

Sandcastle, The

Accumulator 1

52

Eeny Meeny

198

Magic Purse, The

111

Saturnin

Eliska Loves It Wild

176

Magnificient Six

210

Seizing the Day

125 158

Agatha

172

All My Loved Ones

140 58 67

188

Emperor and the Drummer… 154

Mandragora

141

Sekal Has to Die

Ambigious Report About… 143

End of Poets in Bohemia, The 40

Manor, The

185

Shooter, The

121

America

Even Death Doesn’t Work 102

Marian

115

Spring of Life, The

206

Expulsion from Paradise

Master of Ceremonies

103

St. Nicholas Is in Town

Angel Exit

53 194

Angel of Mercy

54

Fanny

Angelic Eyes

55

234

86

79

Max, Sally and the Magic… 226

Stealing Dagmar

221 109

Faust

61

Melancholy Chicken, The

180

Stone Bridge

Arthur, Merlin and the Prchlics 75

Final Transfer, The

89


117

Sun, Hay and Erotica

Autumn Spring

218

Firebird, The

147

Money Changer

Barber of Siberia, The

181

Forgotten Light

126

My Praguers Understand Me 15

Tank Battalion

Battle for Life

195

Fortress, The

63

Mystery of the Puzzle

47

Taste of Death, The

83

Bed, The

163

Fountain for Susan 2, A

34

Nakedness for Sale

42

Test of Memory

48

Beginning of the World, The 212

Fountain for Susan 3, A

177

New Hyperion, A

27

Thanks for Every New Morning 56

Big Beat

45

Friend for Every…

25

Nexus

62

There Once Was a Cop

Bigger Idiot than We…

59

Garden, The

97

Of Three Knights,…

Black and White in Colour 174

Golet in the Valley, The

80

One Cat after the Other

Black Barons, The

Good God, Granny, Conjure! 167

Orbis Pictus

22

68

118 36 145

Suzanne

There Once Was a Cop II

16 122 17

76 133

There Once Was a Cop III 173 Thomas the Falconer

200

Blue Heaven

142

Halt, or I’ll Miss!

166

Order, The

Bohemia Docta

196

Hanele

178

Out of the City

197

Time of Debts, A

Boomerang

132

Hazard

Paper Heads

119

Too Noisy Solitude

Bouquet

201

Heart of the Bear, The

Parallel Worlds

229

Traps

162

Passage, The

146

Underground

124

81 222

Bringing Up Girls in Bohemia 148

Helimadoe

Buttoners

137

Helluva Good Luck

189

Passionate Kiss

Cabriolet

219

Helluva Good Luck 2

235

Past, The

35

66

96

Thousand and One Night

46 156 90

Vampire Wedding

44

160

Vengeance Is Mine

85

144

Camp of Fallen Women, The 211

Herald the Lioness

93

Pearl Maiden, The

Victims and Murderers

204

Canary

Horror Story

41

Picking Violet with Dynamite 29

Visualization

168

War of Colours, The

179

Canary Connection, The

39

Hotel in the Heart of Europe 57

Pilgrimage of Students…

Cathy and the Ghosts

37

How to Win a Princess

84

Pin for the Butterfly, A

Cathy and those Ghosts…

38

Humoresques from…

114

Catch the Bear

199

I Met Him in the Zoo

64

Playgirls

Code Name Ruby

108

Immortal Aunt, The

43

Playgirls 2

Conception of My Younger… 205

In the Garden

94

Prague Stories

187

Whisper

123

Conspirators of Pleasure

120

In the Rye

Princess from the Mill 2

207

White Acacia

130

Conto Separato

138

Indian Summer

82

Princess from the Mill, The

Cosy Dens

186

Inheritance, The

23

Prophets and Poets…

208

Wild Beer

78

Cow, The

113

It Is Better to Be Healthy… 26

Queen of Lake

159

Wild Bees

220

Crimson Sails

227

Just a Little Bit of Jazz

106

Rapid Eye Movement

165

Wonderful Years That Sucked 131

Czech Soda

157

King Ubu

112

Razor Blades

69

Young Men Discovering… 116

Dance Master, The

92

155

Plastic People of…

213 91 230 87

What Is to Be Done?

104

88

Which Side Eden

183

65

Kolya

110

Rebels, The

Land Gone Wild, The

149

Requiem for a Doll

28

Dead Beetle

161

Landscape, The

223

Return of the Idiot

182

Dead Forest and Other…

202

Lea

139

Returning in Autumn

231

Dear Master

105

Legend of the Ladybird, The 135

Ride, The

60

Life and Extraordinary…

Ring, The

225

Divided We Fall

203

Don Gio

24

Line of Shades

70

77 134

233

14

95

Way through the Bleak…

Dark Blue World

Discostory No. 2

Way through Hell, The

232

136

Rivers of Babylon

164

Little Girls for Life and Death 107

Royal Promise, A

224

Wholesome Sick Beloved… 190

REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS Agathonikiadis, George Podzimní návrat

231

Aliprandi, Marcello Zkouška paměti / Prova di memoria

48

Drha, Vladimír

Hřebejk, Jan

O třech rytířích, krásné paní a lněné kytli 118

Šakalí léta Česká soda

157

O perlové panně

Pelíšky

186

Musíme si pomáhat

203

144

Početí mého mladšího bratra 205 Začátek světa

212

Balajka, Miroslav …ani smrt nebere

102

Černobílá v barvě

174

Balco, Vlado Rivers of Babylon

164

Česká soda

157

Benki, Artemio Praha očima…

187

Lea

139

Beránek, David 24

236

Filip, František Jedna kočka za druhou

Berris, Kenneth Panství

Nebát se a nakrást

36 184

Forqué, José María Bočan, Hynek

Nexus

Bumerang

132

Zdivočelá země

149

62

Gawlik, Zdeněk Malostranské humoresky

114

Borušovičová, Eva Modré z nebe

142

Král Ubu

112

Kytice

201

Gedeon, Saša 82

Návrat idiota

182

41

Holčičky na život a na smrt 107 180

219

Tábor padlých žen

141

24

211

24

119

Hanzlík, Kryštof 89

Do nebíčka

135

Královský slib

224

Havelka, Ondřej

90 Havlíček, Zdeněk Šmankote, babičko, čaruj! Herz, Juraj 206

Janeček, Vít 195

Pasáž

146

157

Cesta peklem

77

80

Šest statečných

210

Králová, Drahomíra Potkal jsem ho v zoo Artuš, Merlin a Prchlíci Kruh

64 75 225

Krameš, Dan Agáta

172

Křístek, Václav Císař a tambor Česká soda

154 157

Kučerová, Tereza Šest statečných

210

Kusturica, Emir Underground

124

210

35

Melounek, Pavel Začátek světa

212

Jasný, Vojtěch

92 175

Fany

79

Městem chodí Mikuláš

86

Kráva

113

Hanele

178

Klein, Dušan

Konto separato

105

Kráľ, Vladimír Šest statečných

Mašek, Vojtěch Šest statečných

227

Andělské oči 210

Koutecký, Pavel Drahý mistře

183

Nachové plachty

Konec básníků v Čechách… 40 Horečná, Andrea

121

161 202

195

Dvojrole

47

Kotcheff, Ted Střelec

Marek, Pavel Mrtvej brouk Mrtvý les a jiný bulšit

Bitva o život

Učitel tance

148

54

Janek, Miroslav

Návrat ztraceného ráje

91

Luther, Miloslav Anděl milosrdenství

Hollý, Martin

Dostál, Zeno Golet v údolí

Nejasná zpráva o konci světa 143

Kachyňa, Karel 167

83

Čtvrtníček, Petr Česká soda

Jakubisko, Juraj

Helimadoe

Zdravý nemocný Vlastimilený Brodský 190

Cieslar, Milan Pramen života – Der Lebensborn

234

Jireš, Jaromil

Caisová, Věra

Jak chutná smrt

162

Vyhnání z ráje

Hanák, Dušan

Caban, Šimon

Příliš hlučná samota


Bitva o život

Poslední přesun

Caban, Michal

Don Gio

15

Dědictví aneb kurvahošigutntag 23

Halama, Laco

Papírové hlavy

Bystroň, Marcel

Don Gio

Chytilová, Věra

Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý 26

Grodecki, Wiktor

Brabec, Jaroslav

Cabriolet

230

Karu Süda / Medvědí srdce 222

Indiánské léto

Mandragora

Kuře melancholik

166

Iho, Arvo

Brabec, F. A.

Krvavý román

The Plastic People of the Universe

210

157

Chytilová, Jana

Mí Pražané mi rozumějí

185

Kotek, Petr Záhada hlavolamu

Chlumský, Jiří Stůj, nebo se netrefím!

Fíla, Ivan

Kodicek, Hannah Špendlík na motýla

66

Chaun, Igor Česká soda

Fenič, Fero

Klimt, Aurel Šest statečných

Koliha, Petr Výchova dívek v Čechách

Hvižď, Petr Řád

Erdevički-Charap, Mira

45

55 138

Menzel, Jiří Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina Michálek, Vladimír Amerika Zapomenuté světlo Je třeba zabít Sekala Praha očima… Anděl exit Babí léto

70

53 126 158 187 194 218

Michalkov, Nikita Lazebník sibiřský

Rapoš, Dušan 181

Mináč, Matej Všichni moji blízcí


177

Kolja

110

Tmavomodrý svět

233

93

Postel

163

78

136

Ene bene

198

Jméno kódu: Rubín

108

28

Válka barev

95 232

210

Růžička, Milan 29

Hotýlek v srdci Evropy

57

Vášnivý polibek

17 42

Playgirls

87

Playgirls 2

88

157

Sedláčková, Andrea Oběti a vrazi

59

96

Mladí muži poznávají svět

116

Rychlé pohyby očí

165

204

Tisíc a jedna noc

46

56 157

123

Samotáři

209

84

176

…koně na betoně

Sirový, Zdenek Černí baroni

97

Šest statečných Vorel, Tomáš

Krajinka

223

Švankmajer, Jan 61

Spiklenci slasti

120

Otesánek

228

156

187

114

81

Polák, Jindřich Kačenka a strašidla

37

Kačenka a zase ta strašidla 38 Polišenský, Jaromír Malostranské humoresky

Kamenný most

109

Cesta z města

197

Vorlíček, Václav Kouzelný měšec

111

Pták ohnivák

147

Jezerní královna

159

Král sokolů

200

Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko 226

Trajkov, Ivo 39 160

Zafranovič, Lordan Má je pomsta

85

114

Prokop, Jan Vekslák aneb Staré zlaté časy 68


16

Zelenka, Petr

65


117

Knoflíkáři

137

Akáty bílé

130

Princezna ze mlejna

Divoké včely

220

Z pekla štěstí

189

Princezna ze mlejna 2

207

Zelenka, Zdeněk

Z pekla štěstí 2

235

Nesmrtelná teta

Smyczek, Karel 140

Tyc, Zdeněk

Soukup, Jaroslav Diskopříběh č. 2

Petrenko, Roman Hazard

179

22

Sláma, Bohdan

Lotrando a Zubejda

Pecha, Jan Malostranské humoresky

Tauš, Viktor

210

Troška, Zdeněk

Pavlátová, Michaela Praha očima…

Vojtek, Jaroslav

187

Minulost

Pavlásková, Irena Čas dluhů

94 134

Proroci a básníci. Kapitoly z kalendáře 208

Praha očima…

Kanárská spojka 74

Cesta pustým lesem

145

Kanárek Eliška má ráda divočinu

Vojnár, Ivan

Orbis Pictus

Schmidt, Otakáro

Párnický, Stanislav

63

Zpráva o putování studentů Petra a Jakuba 213

Šulík, Martin

Lekce Faust

Seko, Garik


Šeptej

67 103

Vihanová, Drahomíra

V zahradě

Šteindler, Milan

Schmidt, Jan Ondříček, David

Saturnin

Pevnost Špaček, Radim

Zahrada Česká soda

Nahota na prodej

199

Věrčák, Jiří Ceremoniář

Česká soda


Sebechlebský, Jan Tankový prapor

75 225

Repka, Martin

131

Olmer, Vít

Ještě větší blbec, než jsme doufali

Kruh

Díky za každé nové ráno

Nikolaev, Petr Báječná léta pod psa

Requiem pro panenku

Šest statečných

Němec, Jan

Hurá na medvěda!

Šindelka, Miro

Rebelové

Nellis, Alice

Vávrová, Dana

Šimková-Plívová, Věra Artuš, Merlin a Prchlíci

Renč, Filip Hranice stínu

155


168

Müller, Martin

195

Co chytneš v žitě

60

Reif, Oskar Divoké pivo

Bitva o život

Jízda

V erbu lvice

Muchna, Milan

52

122

Ráža, Ludvík Zviditelnění

Akumulátor 1

Suzanne 188

Morales, Rodrigo

Vávra, Roman

Svěrák, Jan 34

14

Kamarád do deště II – Příběh z Brooklynu 25

Žiletky UŽ

69 125

Václav, Petr

Svatba upírů

44

Marian

115


76

Paralelní světy

229

Byl jednou jeden polda II – Major Maisner opět zasahuje 133

Vachek, Karel

Byl jednou jeden polda III – Major Nový Hyperion aneb Volnost, Maisner a tančící drak! 173 rovnost, bratrství 27 Jak ukrást Dagmaru 221 Co dělat (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb… 104 Svátek, Dan Bohemia Docta aneb Labyrint Začátek světa

212

světa a lusthauz srdce…

43

Zemanová, Zuzana

196

Hrad z písku Eine Kleine Jazzmuzik

58 106

• • K O N TA K T Y C O N TAC TS

• • • • • • •

Č L E N OV É A PA All in Agency Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Vladimír Soják Heleny Malířové 2, Praha 6, 169 01 (420) 2 20510035 (420) 2 20517876 [email protected]

ETAMP Film Production s.r.o. Contact: Jan Bílek Address: Struhařovská 9/ 2931, Praha 4, 141 00 Telephone: (420) 2 7201 9111 Fax: (420) 2 7277 2258 E-mail: [email protected]

Anifilm s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Milan Rychecký P. O. BOX 119, Praha 1, 118 01 (420) 602 319 099 (420) 2 7174 1336 [email protected]

ETIC spol. s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Petr Moravec Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 (420) 2 6707 3171, 6707 2247 (420) 2 6707 3818 [email protected]

Animation People Contact: Michal Podhradský Address: Madridská 7, Praha 10, 101 00 Telephone: (42) 06 0237 8362 Fax: (420) 2 5156 5203 E-mail: [email protected]

Filmservice Productions s.r.o. Contact: Martin Zaradička, Jakub Kolín Address: Ostrovní 30, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 2196 9111 Fax: (420) 2 2196 9100 E-mail: [email protected]

Armada Films Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Flying Colours Film Company Praha s.r.o. Contact: Zuzana Nováková Address: Vejvodova 6/444, Praha 1,110 00 Telephone: (420) 2 2423 4923 Fax: (420) 2 2423 8465 E-mail: [email protected]

Filip Sirový Na Zderaze 15, Praha 2, 120 00 (420) 2 2190 4444 (420) 2 2190 4300 [email protected]

Athanor, společnost pro filmovou tvorbu s.r.o. Contact: Jaromír Kallista, Jan Švankmajer Address: U 5. baterie 21, Praha 6, 162 00 Telephone: (420) 2 2431 3382 Fax: (420) 2 2431 3383 E-mail: [email protected]

Happy Celuloid s.r.o. Contact: Milan Cieslar Address: Hellichova 20, Praha 1, 118 00 Telephone: (420) 2 57315087 Fax: (420) 2 57315087 E-mail: [email protected]

Barrandov Studio a. s. Contact: Ing. Jordan Stojanov, Helena Uldrichová Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 2074 Fax: (420) 2 6707 2273 E-mail: [email protected]

IN FILM Praha s.r.o. Contact: Rudolf Biermann Address: Jilská 20, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 2423 7439, 2422 8289 Fax: (420) 2 2422 7339 E-mail: [email protected]

BELTFILM s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Miloš Remeň Sekaninova 52, Praha 2, 128 00 (420) 2 24936887 (420) 2 24936860 [email protected]

JMB Film & TV Production s.r.o. Contact: Jiří Chlumský, Boris Valčák Address: Malá 2, Praha 6, 162 00 Telephone: (420) 2 2431 1355 Fax: (420) 2 2431 1292 E-mail: [email protected]

Bionaut Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Vratislav Šlajer U Hlavlíčkových sadů 11, Praha 2, 120 00 (420) 2 24251699 (420) 2 24252375 [email protected]

Jakubisko Film s.r.o. Contact: Deana Jakubisková Address: Vodičkova 36, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 9623 6500, 9623 6353 Fax: (420) 2 9623 6383 E-mail: [email protected]

BUC–FILM s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Jaroslav Bouček Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 (420) 2 6707 2125, 5815 257, 5819 441 (420) 2 5819 441 [email protected]

K2 s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Pavel Štingl Na Folimance 5, Praha 2, 120 00 (420) 2 602 321 750 (420) 2 2256 0133 [email protected]

Czech Anglo Production s.r.o. Contact: Pavel Nový Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 3288 Fax: (420) 2 5181 4875 E-mail: [email protected]

KF ORBIS Film Pzeň s.r.o. Contact: Petr Pešek, Josef Pešek Address: Tomanova 5, Plzeň, 301 00 Telephone: (420 19) 7459039 Fax: (420 19) 7421163 E-mail: [email protected]

DAWSON Production s.r.o. Contact: Monika Kristlová Address: Pštrossova 21, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 2499 9911 Fax: (420) 2 2499 9923 E-mail: [email protected]

Konečný Jiří Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

EIS Production s.r.o. Contact: Václav Eisenhamer Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 3607, 6707 3248-9 Fax: (420) 2 6707 3826 E-mail: [email protected]

Luxor, spol. s.r.o. Contact: Přemysl Pražský, Antonín Vomáčka Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 3615, 6707 2021, 6707 3053 Fax: (420) 2 5816 454 E-mail: [email protected]

Jiří Konečný Štichova 653/52, Praha 4, 149 00 (420 ) 602358373 (420) 2 67914169 [email protected]

A PA M E M B E R S Mediarex Movie, s.r.o. Contact: Roman Bartoníček Address: PO BOX 42, Na Bělidle 27, Praha 5, 150 00 Telephone: (420) 2 5731 1287-90 Fax: (420) 2 5731 1296 E-mail: [email protected]

Target Pictures Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Milk & Honey Films Contact: Tomáš Krejčí Address: Josefská 6, Praha 1, 118 00 Telephone: (420) 2 5732 0515 Fax: (420) 2 5731 5294 E-mail: [email protected]

The World Circle Foundation Contact: Vladimír Chrenovský, Ivo Trajkov Address: Roháčova 101, Praha 3, 130 03 Telephone: (420) 2 6972 776, 6971 659 Fax: (420) 2 6971 499 E-mail: [email protected]

Negativ s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Tmavomodrý svět s.r.o. Contact: Jan Svěrák Address: Pod Svahem 7, Praha 4, 147 00 Telephone: (420) 2 4446 8099, 4446 8100 Fax: (420) 2 4446 7094 E-mail: [email protected]

Pavel Strnad, Petr Oukropec Ostrovní 30, Praha 1, 110 00 (420) 2 2493 3755 (420) 2 2493 3472 [email protected]

Daniel Netušil Masarykovo náb. 1, Praha 1, 110 00 (420) 2 2493 2000 (420) 2 2493 2004 [email protected]

Partnership Films Contact: Petr Keller Address: Kříženeckého nám.5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 67072117 Fax: (420) 2 51814757 E-mail: [email protected]

Tosara film s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Partnership Pictures s.r.o. Contact: Petr Keller Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 2117 Fax: (420) 2 5181 4757 E-mail: [email protected]

Total HelpArt T.H.A. v.o.s. Contact: Ondřej Trojan Address: Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 Telephone: (420) 2 6707 3007, 6707 2436 Fax: (420) 2 6707 3836 E-mail: [email protected]

Proart Production s.r.o. Contact: Daniel Závorka Address: V Jirchářích 8, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 9633 4810 Fax: (420) 2 9633 4819 E-mail: [email protected]

VAC – Vachler Art Company Contact: Petr Vachler Address: Na Žertvách 40, Praha 8, 180 00 Telephone: (420) 2 8482 1356 Fax: (420) 2 8482 1341 E-mail: [email protected]

Produkce GAGA – Galina Šustová Contact: Galina Šustová Address: Karlovo nám. 19, Praha 2, 120 00 Telephone: (420) 2 24915035 Fax: (420) 2 24912519 E-mail: [email protected]

VERA Film s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Petr Bok Nad Strouhou 849/7, Praha 4, 147 00 (420) 2 44466229 (420) 2 44466229 [email protected]

Sirena Film s.r.o. Contact: Artemio Benki Address: Rašínovo náb. 6, Praha 2, 120 00 Telephone: (420) 2 2141 1610 Fax: (420) 2 2491 9969 E-mail: [email protected]

VERA VISTA Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Věra Laštuvková Bořivojova 91, Praha 3, 130 00 (420) 2 2271 5496 (420) 2 2271 5496 [email protected]

Space Films s.r.o. Contact: Jiří Ježek Address: Prokopská 8, Praha 1, 118 00 Telephone: (420) 2 5753 5107 Fax: (420) 2 5753 5107 E-mail: [email protected]

Verbascum, s.r.o. Contact: Richard Němec Address: Černá 6, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 2493 0077 Fax: (420) 2 2493 0384 E-mail: [email protected]

S PRO ALFA FILM a.s. Contact: Mgr. František Janda Address: Pod hájkem 1, Praha 8, 180 00 Telephone: (420) 2 9658 7711 Fax: (420) 2 9658 7712 E-mail: [email protected]

Whisconti s.r.o. Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Stillking Films Contact: Address: Telephone: Fax: E-mail:

Kateřina Černá, Petr Václav Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 (420) 2 6707 3540 (420) 2 6707 3075 [email protected]

Pavel Melounek, David Prudký Odborů 4, Praha 2, 120 00 (420) 2 24922856 (420) 2 24922856 [email protected]

Matthew Stillman, Pavla Burgetová Kříženeckého nám. 5/322, Praha 5, 152 00 (420) 2 6707 3741 (420) 2 6707 3742 [email protected]

Studio Fáma 92 s.r.o. Contact: Jana Tomsová, Ivana Kačírková Address: Nerudova 13, Praha 1, 118 00 Telephone: (420) 2 2494 9557 Fax: (420) 2 2421 5234 E-mail: [email protected]

APA kancelář | office Contact: Barbora Golatová Address: Národní 28, Praha 1, 110 00 Telephone: (420) 2 2110 5302 Fax: (420) 2 2110 5303 E-mail: [email protected] Internet: www.apa.iol.cz

FI LMOVÉ ASOCIACE A SDR U Ž E N Í F I L M AS S O C I AT I O N S A N D U N I O N S

ČESKÉ FILMOVÉ CENTRUM CZECH FILM CENTER Národní 28, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 21105321, fax: (+420) 2 21105303 e-mail: [email protected], web: www.filmcenter.cz ředitelka Jana Černik

ČESKÁ PROTIPIRÁTSKÁ UNIE CZECH ANTI–PIRACY UNION Pobřežní 22, 186 00 Praha 8 tel.: (+420) 2 22328778, fax: (+420) 2 22320983 e-mail: [email protected], web: www.cpufilm.cz ředitelka Markéta Prchalová

ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI AUDIOVISUAL PRODUCERS’ ASSOCIATION Národní 28, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 21105302, fax: (+420) 2 21105303 e-mail: [email protected], web: www.apa.iol.cz předseda Pavel Strnad tajemnice Barbora Golatová

IFPI ČR – MEZINÁRODNÍ FEDERACE FONOGRAFICKÉHO PRŮMYSLU IFPI CZ – THE INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAPHIC INDUSTRY Na Kozačce 7, Praha 2, 120 00 tel.: (+420) 2 21507624, fax: (+420) 2 21507673 e-mail: [email protected], web: www.ifpi.cz tajemník Karel Kučera

ČESKÁ FILMOVÁ A TELEVIZNÍ AKADEMIE CZECH FILM AND TELEVISON ACADEMY Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8 tel.: (+420) 2 84823442, fax: (+420) 2 84823444 e-mail: [email protected], web: www.cfta.cz prezident Karel Kachyňa výkonný ředitel Petr Vachler FITES – ČESKÝ FILMOVÝ A TELEVIZNÍ SVAZ FITES – CZECH FILM AND TELEVISON UNION Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha 2 tel./fax: (+420) 2 22562331 e-mail: [email protected], web: www.fites.cz předseda Jan Kraus místopředseda Martin Skyba UNIE FILMOVÝCH DISTRIBUTORŮ FILM DISTRIBUTORS’ UNION U Rajské zahrady 14, 130 00 Praha 3 tel./fax: (+420) 2 22713001 e-mail: [email protected] tajemnice Anna Černá ASOCIACE PROVOZOVATELŮ KIN CINEMA EXHIBITORS’ ASSOCIATION Národní 28, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 21105301, fax: (+420) 2 21105303 e-mail: [email protected] předseda Miloš Navrátil tajemnice Irena Prokopová ASOCIACE ČESKÝCH FILMOVÝCH KLUBŮ CZECH FILM CLUB ASSOCIATION Malešická 12, 130 00 Praha 3 tel./fax: (+420) 2 6975345 e-mail: [email protected], web: www.artfilm.cz předseda Rudolf Fiedler

ASOCIACE ČESKÝCH AUDIOVIZUÁLNÍCH REŽISÉRŮ A SCENÁRISTŮ ASSOCIATION OF CZECH AUDIOVISUAL DIRECTORS AND SCREENWRITERS Pod Krocinkou 4, 190 00 Praha 9 tel.: (+420) 2 86583547, fax: (+420) 2 86583797 e-mail: [email protected] předsedkyně Helena Třeštíková ASOCIACE ČESKÝCH KAMERAMANŮ ASSOCIATION OF CZECH CAMERAMEN Senovážné nám. 23, 112 82 Praha 1 tel.: (+420) 2 24142674 e-mail: [email protected] prezident Josef Hanuš HERECKÁ ASOCIACE ACTORS’ ASSOCIATION Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 24142672, fax: (+420) 2 24142690 e-mail: [email protected] prezident Jan Teplý

F I L M O V É F E S T I V A LY

F I L M O V É Š K O LY

F I L M F E S T I VA L S

FILM SCHOOLS

MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL KARLOVY VARY KARLOVY VARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Film Servis Festival Karlovy Vary a.s., Panská 1, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 24235412, fax: (+420) 2 24233408 e-mail: [email protected], web: www.kviff.com prezident Jiří Bartoška

FILMOVÁ A TELEVIZNÍ FAKULTA AKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ (FAMU) FILM AND TV FACULTY OF ACADEMY OF PERFORMING ARTS (FAMU) Smetanovo nábřeží 2, 116 65 Praha 1 tel.: (+420) 2 24229468, fax: (+420) 2 24230285 e-mail: [email protected], web: www.famu.cz děkan PhDr. Michal Bregant tajemnice MgA Alice Nemanská

FINÁLE PLZEŇ FINALE PLZEŇ Festival českých filmů Festival of Czech Films Nadace Finále Plzeň, Dominikánská 3, 301 12 Plzeň tel.: (+420) 19 7236930, fax: (+420) 19 7236931 e-mail: [email protected], web: www.finaleplzen.cz ředitel Ivan Jáchim MEZINÁRODNÍ FESTIVAL FILMŮ PRO DĚTI A MLÁDEŽ ZLÍN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH Ateliéry Bonton Zlín, Filmová 174, 761 79 Zlín tel.: (+420) 67 7592401, fax: (+420) 67 7592442 e-mail: [email protected], web: www.ateliery.cz/festival prezident Vítězslav Jandák LETNÍ FILMOVÁ ŠKOLA UHERSKÉ HRADIŠTĚ SUMMER FILM SCHOOL UHERSKÉ HRADIŠTĚ Kino Hvězda, Nám. Míru 951, 686 01 Uherské Hradiště tel./fax: (+420) 632 553617 e-mail: [email protected], web: www.artfilm.cz/lfs-2002 ředitel ing. Jiří Králík DNY EVROPSKÉHO FILMU DAYS OF EUROPEAN FILMS Rakouský kulturní institut, Jungmannovo nám. 18, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 24234875, fax: (+420) 2 24232649 e-mail: [email protected], web: www.eurofilmfest.cz ředitelka Eva Kačerová FEBIOFEST FEBIOFEST Mezinárodní přehlídka filmu, televize a videa The International Film, Television and Video Show Febio s.r.o., Růžová 13, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 24213933, fax: (+420) 2 24214254 e-mail: [email protected], web: www.febiofest.cz ředitel Fero Fenič MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ JIHLAVA INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY FILMS JIHLAVA Jihlavský spolek amatérských filmařů Rytířská 18, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 602 212545, tel.: (+420) 608 111235 e-mail: [email protected], web: www.dokument-festival.cz ředitel Marek Hovorka MFF O LIDSKÝCH PRÁVECH JEDEN SVĚT ONE WORLD – INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL Člověk v tísni, společnost při ČT, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 tel.: (+420) 2 41011550, fax: (+420) 2 41011559 e-mail: [email protected], web: www.oneworld.cz ředitel Igor Blaževič MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL ZLATÁ PRAHA INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE Česká televize, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 tel.: (+420) 2 61134133, fax: (+420) 2 61212891 e-mail: [email protected] web: www.czech-tv.cz/goldenprague kontakt: Gabriela Dousková

VYSOKÁ ŠKOLA UMĚLECKOPRŮMYSLOVÁ ACADEMY OF ARTS, ARCHITECTURE AND DESIGN Ateliér filmové a televizní grafiky Department of Film and TV Graphics Nám. Jana Palacha 80, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 51098270, fax: (+420) 2 51098240 e-mail: [email protected], web: www.vsup.cz vedoucí ateliéru Prof. Jiří Barta FILOZOFICKÁ FAKULTA UNIVERZITY KARLOVY FACULTY OF PHILOSOPHY AND ARTS OF CHARLES UNIVERSITY Katedra filmových studií Department of Cinema Studies Nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 tel.: (+420) 2 21619227 e-mail: [email protected], web: film.ff.cuni.cz vedoucí katedry Doc. Jiří Cieslar VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA FILMOVÁ ZLÍN HIGHER SPECIALIZED FILM SCHOOL ZLÍN Filmová 174, 761 79 Zlín tel.: (+420) 67 7592379, fax: (+420) 67 7592404 e-mail: [email protected] web: www.ateliery.cz/filmova-skola ředitel ak. soch. Pavel Škarka SOUKROMÁ VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA FILMOVÁ PRIVAT HIGHER SPECIALIZED FILM SCHOOL Lipová alej 2068, 397 01 Písek tel./fax: (+420) 362 264212 e-mail: [email protected] web: svosf.webpark.cz ředitel Mgr. Miloň Terč

S TÁT N Í O R G Á N Y

AUTORSKÉ ORGAN I ZACE

S TAT E I N S T I T U T I O N S

C O P Y R I G H T O R G A N I Z AT I O N S

MINISTERSTVO KULTURY ČR MINISTRY OF CULTURE OF THE CZECH REPUBLIC Odbor hromadných sdělovacích prostředků Media Department Milady Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel.: (+420) 2 57085315, fax: (+420) 2 24322558 e-mail: [email protected], web: www.mkcr.cz ředitelka Mgr. Edita Novotná

DILIA – DIVADELNÍ A LITERÁRNÍ AGENTURA DILIA – THEATRE AND LITERARY AGENCY Krátkého 1, 190 03 Praha 9 tel.: (+420) 2 83893603, fax: (+420) 2 83893599 e-mail: [email protected] , web: www.dilia.cz ředitel JUDr. Jiří Srstka

STÁTNÍ FOND ČR PRO PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE STATE FUND OF THE CZECH REPUBLIC FOR THE SUPPORT AND DEVELOPMENT OF CZECH CINEMATOGRAPHY Milady Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel.: (+420) 2 57085247, fax: (+420) 2 24321053 e-mail: [email protected], web: www.mkcr.cz předseda Rady Fondu Jiří Stránský správce Fondu ing. Hana Tomášková NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHIV NATIONAL FILM ARCHIVE Malešická 12, 130 00 Praha 3 tel.: (+420) 2 71770500, fax: (+420) 2 71770501 e-mail: [email protected], web: www.nfa.cz ředitel Vladimír Opěla

INTERGRAM Nezávislá společnost výkonných umělců, výrobců zvukových a zvukově–obrazových záznamů Independent Association of Performers and Producers of Audio and Audio–visual Recordings Na poříčí 27, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 22311392 fax: (+420) 2 22323341 e-mail: [email protected], web: www.intergram.cz ředitel ing. Martin Mařan OSA – OCHRANNÝ SVAZ AUTORSKÝ OSA – AUTHORS’ COPYRIGHT SOCIETY Čs. armády 20, 160 56 Praha 6 tel.: (+420) 2 20315111, fax: (+420) 2 33343073 e-mail: [email protected], web: www.osa.cz ředitelka JUDr. Alexandra Wünschová-Pujmanová OOA – S Ochranná organizace autorská – Sdružení autorů děl výtvarných, architektury a obrazové složky audiovizuálních děl Authors’ Copyright Organization – Association of Authors of Visual Art, Architecture and Audiovisual Works Masarykovo nábřeží 250, 110 00 Praha 1 tel.: (+420) 2 24934406, fax: (+420) 2 24930322 e-mail: [email protected], web: www.ooas.cz ředitelka Eva Štěpánková

CATALOGUE ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI AUDIOVISUAL PRODUCERS ASSOCIATION

Recommend Documents