Camillo Sitte
STAVBA MĚST PODLE UMĚLECKÝCH ZÁSAD
Druhé české vydání
Příklad stránky wrukopisu Camilla Sitteho
Camillo Sitte
STAVBA MĚST PODLE UMĚLECKÝCH ZÁSAD
Druhé české vydání
Příklad stránky wrukopisu Camilla Sitteho
OBSAH K druhému českému vydání Camillo Sitte Předmluva Úvod I. Vztah mezi budovami, pomníky a náměstími II. Uvolnění středu III. Uzavřenost náměstí IV. Velikost a tvar náměstí V. Nepravidelnost starých náměstí VI. Skupiny náměstí VII. Náměstí severní Evropy VIII. Motivická chudost a suchopárnost moderních městských souborů IX. Moderní soustavy X. Meze umění v moderních městech XI. Zlepšený moderní systém XII. Příklad regulace města podle uměleckých zásad Závěr Příloha: „…nyní, v tomto přechodném období…“ Seznam ilustrací
6 7 13 15 19 24 31 36 41 45 48 60 64 71 75 92 103 106 110
K DRUHÉMU ČESKÉMU VYDÁNÍ Téměř před dvaceti lety, v roce 1995, jsme se dočkali překladu spisu Camilla Sitteho nazvaného Stavba měst podle uměleckých zásad. Zájem o skromně vypravenou knížku potvrdil aktuálnost v ní vyjádřených myšlenek. Svědčí o tom ostatně objevení Sitteho textu v našich studentských samizdatech, stejně jako nijak obvyklé rozhodnutí o tomto druhém vydání. Při této příležitosti se sluší doplnit úvod připomenutím, že spolutvůrce pražského Obecního domu Antonín Balšánek (1865–1921), právě před sto lety jmenovaný profesorem architektury na ČVUT, zdůrazňoval v přednáškách o stavbě měst své zaujetí Sitteho koncepcemi. Od doby prvního českého vydání v okolním světě dále pokračovaly Sittemu věnované aktivity, v nichž se až do své smrti podstatně uplatňoval Rudolf Wurzer (1920–2004), v letech 1976 až 1983 hlavní architekt Vídně. Obdobné zaměření sleduje jeho syn Ralph v disertaci „Camillo Sitte and America“ věnované reflexi Sitteho myšlenek v americké urbanistické literatuře. Ve světě však stále chybí souborná Sitteho biografie, která by měla nejspíše nalézt svého autora v České republice. Odtud pocházel jeho otec a našim městům je věnována naprostá většina jeho urbanistických projektů a studií.
Praha, jaro 2012
6
Jiří Hrůza
7
8
9
10
11
12
13
C AMILLO SITTE
14
15
C AMILLO SITTE
16
Ú VO D
17
C AMILLO SITTE
18
I.
19
VZ TA H ME Z I B U D OVA MI , PO MNÍ K Y A N Á M ĚST ÍM I
20
VZ TA H ME Z I B U D OVA MI , PO MNÍ K Y A N Á M ĚST ÍM I
21
C AMILLO SITTE
22
VZ TA H ME Z I B U D OVA MI , PO MNÍ K Y A N Á M ĚST ÍM I
23
C AMILLO SITTE
II.
24
U VO L NĚ NÍ STŘ E D U
25
C AMILLO SITTE
26
U VO L NĚ NÍ STŘ E D U
27
C AMILLO SITTE
28
U VO L NĚ NÍ STŘ E D U
29
C AMILLO SITTE
30
III.
31
C AMILLO SITTE
32
U Z AV Ř E NO ST NÁMĚ ST Í
33
C AMILLO SITTE
34
U Z AV Ř E NO ST NÁMĚ ST Í
35
C AMILLO SITTE
IV.
36
V E LI KO ST A T VAR NÁ M ĚST Í
37
C AMILLO SITTE
38
V E LI KO ST A T VAR NÁ M ĚST Í
39
C AMILLO SITTE
40
V.
41
C AMILLO SITTE
42
NE PR AV I D E LNO ST STARÝ CH N Á M ĚST Í
43
C AMILLO SITTE
44
VI.
45
C AMILLO SITTE
46
S KU PI NY NÁ MĚ ST Í
47
C AMILLO SITTE
VII.
48
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
49
C AMILLO SITTE
50
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
51
C AMILLO SITTE
52
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
53
C AMILLO SITTE
54
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
55
C AMILLO SITTE
56
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
57
C AMILLO SITTE
58
NÁ MĚ STÍ S E V E R NÍ E V ROPY
59
C AMILLO SITTE
VIII.
60
MOTIVICKÁ CHUDOST A SUCHOPÁRNOST MODERNÍCH MĚSTSKÝCH SOUBORŮ
61
C AMILLO SITTE
62
MOTIVICKÁ CHUDOST A SUCHOPÁRNOST MODERNÍCH MĚSTSKÝCH SOUBORŮ
63
C AMILLO SITTE
IX.
64
MO D E R NÍ S O U STAV Y
65
C AMILLO SITTE
66
MO D E R NÍ S O U STAV Y
67
C AMILLO SITTE
68
MO D E R NÍ S O U STAV Y
69
C AMILLO SITTE
70
X.
71
C AMILLO SITTE
72
ME Z E U MĚ NÍ V MO D E R NÍ C H M ĚST ECH
73
C AMILLO SITTE
74
XI.
75
C AMILLO SITTE
76
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
77
C AMILLO SITTE
78
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
79
C AMILLO SITTE
80
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
81
C AMILLO SITTE
82
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
83
C AMILLO SITTE
84
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
85
C AMILLO SITTE
86
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
87
C AMILLO SITTE
88
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
89
C AMILLO SITTE
90
Z L E PŠ E NÝ MO D E R NÍ S YST ÉM
91
C AMILLO SITTE
XII.
92
PŘÍKLA D R E GU L AC E MĚ STA PO D LE U M ĚL ECK Ý CH Z Á SA D
93
C AMILLO SITTE
94
PŘÍKLA D R E GU L AC E MĚ STA PO D LE U M ĚL ECK Ý CH Z Á SA D
95
C AMILLO SITTE
96
PŘÍKLA D R E GU L AC E MĚ STA PO D LE U M ĚL ECK Ý CH Z Á SA D
97
C AMILLO SITTE
98
PŘÍKLA D R E GU L AC E MĚ STA PO D LE U M ĚL ECK Ý CH Z Á SA D
99
C AMILLO SITTE
100
PŘÍKLA D R E GU L AC E MĚ STA PO D LE U M ĚL ECK Ý CH Z Á SA D
101
C AMILLO SITTE
102
10 3
C AMILLO SITTE
10 4
Z ÁV Ě R
10 5
C AMILLO SITTE
106
„ … N Y N Í , V T O M T O P Ř EC H O D N É M O B D O B Í … “
107
C AMILLO SITTE
108
„ … N Y N Í , V T O M T O P Ř EC H O D N É M O B D O B Í … “
10 9
S E Z NA M I LU STR ACÍ
110
S E Z NA M I LU STR ACÍ
111
Camillo Sitte Stavba měst podle uměleckých zásad Z německého originálu Der Städtebau nach seinen künstlerichen Grundsätzen (Wien 1901) přeložil Vladimír Buriánek Úvod k prvnímu i druhému českému vydání, lektorování, odborná redakce a překlad předmluvy, úvodu a přílohy: Jiří Hrůza Redakce prvního českého vydání: Jana Klimešová Redakce druhého českého vydání: Lubor Fridrich a Elena Lojková Vydání druhé, v Ústavu územního rozvoje první V dubnu 2012 vydal:
Ústav územního rozvoje Jakubské nám. 3 658 34 Brno
Spolupráce
ABF, Nadace pro rozvoj architektury a stavitelství Václavské nám. 31 111 21 Praha 1
Náklad: 2 000 výtisků Grafická příprava a tisk:
GRAFEX-AGENCY s.r.o. Údolní 76 602 00 Brno
Typografické zpracování vychází z prvního českého vydání publikace. ISBN: 978-80-87318-21-8 80-901608-1-6 (1. vyd.)
