C
C
C
2 C C
2
2
2
2
Deèek, deklica in energija Egy fiú, egy lány és az energia A boy, a girl and energy REPUBLIC OF SLOVENIA MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TECHNOLOGY
02
Projekt / Projekt / Project Vzpostavljeno èezmejno partnerstvo za doseganje uèinkov na podroèju energetske uèinkovitosti regije, ki v prvi fazi zajema pripravo metodologije in izvedbo analize obmoèja z vidika energetske uèinkovitosti. V nadaljevanju sledi analiza stanja, obdelava podatkov in priprava èezmejne strategije energetske uèinkovitosti obmoèja. Zaradi doseganja razliènih ciljnih skupin bodo pripravljeni povzetki po sektorjih kot so gospodinjstva, javne stavbe in gospodarstvo ter na podlagi teh povzetkov pripravljena e- priporoèila. Izvedena pilotna kampanja “Naredi si sam”, ki je usmerjena v doseganje energetske uèinkovitosti stavbnega pohištva ter izvedena primerjava nacionalnih okvirjev za spodbujanje montaž instalacij s podroèja energetske uèinkovitosti. Pripravljen kurikulum in izvedena pilotna usposabljanja vseh ciljnih skupin za doseganje ustrezne usposobljenosti. Identifikacija primernih vsebin in vzpostavitev mobilne razstave ter vzorène hiše na temo energetske uèinkovitosti z izvedbo prezentacij. A projekt célja határon átnyúló együttmûködés létrehozása egy közös energiahatékony térség elérése érdekében. A jelenlegi állapot függvényében határon átnyúló energia hatékonysági stratégiát készítünk el. Tájékoztató anyagok készülnek a háztartások, a közszféra és a gazdasági szektorok számára, mely szemlélteti a rendelkezésre álló lehetõségeket a hatékonyabb energiafelhasználás érdekében. Általános iskolákban „Csináld magad” címmel utólagos nyílászáró szigetelési pilot projektet indítunk, hogy megmutassuk, hogyan lehet alacsony költséggel is sok energiát megtakarítani. Képzési programokat indítunk szakértõk számára, hogy tudásukat a legfrissebb információk megszerzésével bõvíthessék. Egy mobil kiállítás keretében a régió teljes lakossága számára megmutatjuk milyen lehetõségek vannak az energia-hatékonyság növelésére. Establishing the cross-border partnership to achieve the effects on energy efficiency of regions in the first phase covers the preparation of the methodology and the analysis area in terms of energy efficiency. In addition, the analysis of the situation follows, as well as data processing and preparation of cross-border strategy energy performance area. In order to achieve different target groups will be prepared summaries by sectors such as households, public buildings and the economy and on the basis of these summaries prepared e-recommendation. Carried out a pilot campaign “Make Yourself “, which aims at achieving energy efficiency of house furniture and made a comparison of national frameworks for the promotion of montage installations regarding energy efficiency. Prepared curriculum and conducted pilot training of all target groups in order to
achieve relevant qualifications. Identification of appropriate content and the creation of mobile exhibitions and model homes on energy efficiency through the implementation of the presentations.
CEEA (crossborder energy efficient area) – priprava koncepta èezmejne energetsko uèinkovite regije, ki bo slonela na pilotnih pristopih reševanja nastale situacije, kot so IR termodiagnosticiranje stavb, analize energetske uèinkovitosti v gospodarstvu, prikazi ukrepov na virtualnem modelu stavbe, vzpostavitvi baze za obvešèanje, pripravi razliènih promocijsko-ozavešèevalnih produktov in vzpostavitvijo interaktivnega svetovalnega centra. (crossborder energy efficient area) - határon átnyúló energia hatékonysági koncepciót készítünk, melynek célkitûzése az épületek hõveszteségének csökkentése. Virtuális mintaházat és tudásbázist alakítunk ki, promóciós, tudatfejlesztési termékeket készítünk, és egy interaktív tanácsadóközpontot alakítunk ki, hogy az érdeklõdõk számára a lehetõ legtöbb információt tudjuk nyújtani (crossborder energy efficient area) – organizing the concept of cross border energy efficient region, based on the following pilot actions: IR (Infrared) audits of the buildings, analyses of energy efficiency in the industry/ business, presentation of possible solutions on the virtual building-model, establishment of the dissemination base, implementation of dissemination products and establishment of interactive advisory centers.
Rezultati projekta / A projekt eredményei / The project results Priprava metodologije in priprava èezmejne strategije energetske uèinkovitosti ter povzetkov za posamezne ciljne skupine kot priporoèil. Módszertant készítünk a határon átnyúló energia hatékonysági stratégia elkészítéséhez. Tájékoztató anyagokat készítünk a célcsoportok számára. Prepared methodology and cross border region energy efficiency strategy with summaries for all target sectors. Organizacija in izvedba kampanje “Napravi si sam!” Csináld magad« energia hatékonysági kampányt szervezünk. Organization and implementation of “DIY” campaign Priprava in izvedba izobraževalnih programov in e-gradiv za gospodinjstva, javni sektor
in gospodarstvo. Képzési programokat szervezünk a háztartások, a közszféra és a gazdasági szektorok számára, melyek elektronikus úton is elérhetõek lesznek. Organization and implementation of educations programs and e-materials for households, public and economy sectors. Mobilna razstava na temo energetska uèinkovitost in tabor za otroke z gradnjo vzorène E-plus hiše. Mobil kiállítást szervezünk energia hatékonysági témában és egy gyermektábor keretében egy e-plus mintaházat is felépítünk. Mobile exhibition on topic of energy efficiency and children education camp, with the construction of the model house E-plus. Priprava skupnega koncepta Èezmejno energetsko uèinkovite regije in pilotnih aktivnosti IR termodiagnosticiranja 100 stavb, vzpostavljena mreža kljuènih akterjev na podroèju energetske uèinkovitosti in izvedbo energetskih pregledov v gospodarstvu in pripravo virtualnega modela hiše ter priprava gradiv za strokovnjake / inštalaterje, projektante,…. Határon átnyúló közös koncepciót fogalmazunk meg az energiahatékony régió létrehozása érdekében. 100 épület hõveszteségi felmérését készítjük el, meghatározzuk az energiahatékonyság kulcselemeit. Virtuális mintaházat készítünk, a szakértõk és a projekt iránt érdeklõdõk számára információs anyagokat állítunk össze. Prepared common concept for Cross border energy efficiency region and pilots activities: IR thermo diagnostics of 100 buildings, establishing an energy efficiency network, implementation of energy audits, prepared virtual building model and materials for the engineers, architects. Vzpostavitev èezmejnih svetovalnih centrov z interaktivnim svetovanje in dveh energetskih pisarn in priprava barvanka na temo varèevanje z energijo. Határon átnyúló interaktív tanácsadást valósítunk meg két energetikai iroda létrehozásával, ahova még a gyermekeket is bevonjuk, egy kifestõkönyv elkészítésével. Established cross border advisory center with interactive advisor and two energy offices, printed coloring book on the theme energy saving. Pripravljena celostna grafièna podoba projekta, spletna stran ter E-vizitke projekta ter promocijsko diseminacijski produkti. A teljes projekt számára weboldal, e-névjegyek és promóciós termékek készülnek. Prepared overall graphical image of the project, projects web page and E-visit cards of the project and promotional a dissemination products.
Kje na »energetski lestvici« se nahajamo? SLO Hol vagyunk az “energia – skálán”? HUN Where in the “energy scale” are we? ENG Energetska kartica je barvna lestvica, ki nam pove, v kateri razred spada doloèen aparat ali stavba. Razvršèeni so na podlagi porabe energije – z A so oznaèeni najbolj varèni porabniki, z G pa tisti energetsko najbolj ‘požrešni’. Osnovni namen kartice je informiranje kupca aparata oz. najemnika hiše o njeni energetski uèinkovitosti. Lahko bi jo poimenovali tudi sprièevalo o energetskih lastnostih. Az energia kártya az egy színskála, amely megmondja nekünk, hogy melyik osztályba tartozik egy speciális eszköz vagy épület. Az energiafogyasztás szerint vannak osztályozva – “A” betûvel jelzik a leggazdaságosabb fogyasztót, “G” betûvel a “legmohóbb” fogyasztót. Az általános célja, hogy informálja a fogyasztókat, hogy melyik megvásárolt eszköz vagy egy ház lakói energia hatékonyak-e. Ezt hívhatjuk az energiajellemzõk tanúsítványának. The energy card is a color scale, which tells us in witch class belongs a specific device or building. They are classified based on energy consumption - with A are marked most economical consumers, with G the most energy ‘greedy’. The primary purpose is to inform the customers which buy device or are the tenant of the houses on their energy efficiency. We could call it a certificate of energy characteristic.
04
A++
A+
A
B
C
D
Kje na »energetski lestvici« se nahajamo?_Hol vagyunk az “energia – skálán”? _Where in the “energy scale” are we?
A+++
Loèujmo odpadke, varujmo okolje! SLO Szelektáld a hulladékot, védd a környezetet! HUN Separate the waste, protect the environment! ENG Loèevanje odpadkov je proces loèenega zbiranja odpadkov za ponovno uporabo. Loèeno zbiranje odpadkov je eden izmed pomembnejših korakov k zmanjševanju obremenjevanja okolja – saj se veliko ‘smeti’ oz. odpadkov ne zavrže na smetišèih, temveè se jih ponovno porabi, kot koristne surovine. Na veèini izdelkov lahko najdemo že znani znak za recikliranje. Vsepovsod pa lahko najdemo razliène zabojnike, katerim je namenjen prav doloèena vrsta odpadka (papir, steklo, plastika…). Hulladékszelektálás az a hulladék külön gyûjtésének folyamata újrafelhasználás céljából. A szelektív hulladékgyûjtés az egyik legfontosabb lépés, hogy csökkentsük a környezetszennyezést – annyi “szemetet” vagy hulladékot kell eltávolítani a hulladéklerakóknál, amelyek újrahasznosíthatóak lennének. A legtöbb terméken megtalálható a már ismert újrahasznosíthatóság jel. Mindenhol találhatsz sokféle konténert, amelyek különbözõ típusú hulladéknak vannak kitéve (papír, üveg, mûanyag…) Waste separation is a process of separate collection of waste for reuse. Separate waste collection is one of the most important steps to reduce environmental pollution - as many ‘rubbish’ or waste shall be discarded in landfills, but they are re-used as useful materials. On most products can be found already known sign for recycling. Everywhere you can find a variety of containers, which are meant for a particular type of waste (paper, glass, plastic ...).
06
Loèujmo odpadke, varujmo okolje!_Szelektáld a hulladékot, védd a környezetet! _Separate the waste, protect the environment!
Sonce nam lahko daje tudi elektrièno energijo SLO A nap szintén energiát ad nekünk HUN The sun can also give us the power ENG Sonce nam daje svetlobo in nas greje. Je pa tudi neizèrpen vir obnovljive energije, ekološko èista oblika energije, ker ne onesnažuje okolja in jo imamo v neomejenih kolièinah. Sonèna energija nam primarno daje svetlobo in toploto, lahko jo uporabimo za ogrevanje sanitarne vode, ogrevanje prostorov ali jo spremenimo v elektrièno energijo. Èim bolj sonce pripeka, tem veè energije nam pošilja. A nap fényt ad nekünk és melegít bennünket. Ez szintén egy kimeríthetetlen megújuló energiaforrás, az energia öko-tiszta formája, mivel nem szennyezi a környezetet és korlátlan mennyiségben rendelkezésünkre áll. Elsõdlegesen a napenergia adja a fényt és a hõt nekünk. Felhasználható a meleg víz elõállítására, a szoba fûtésére vagy elektromossággá alakítható. Minél többet süt a nap, annál több energiát gyûjtünk. The sun gives us a light and warms us. It is also an inexhaustible source of renewable energy, eco-pure form of energy because it does not pollute the environment and we have it in unlimited quantities. Primary the solar energy gives us the light and heat, it can be used for hot water, room heating or turn it into electricity. The more the sun beats down, the more energy is collected.
08
Sonce nam lahko daje tudi elektrièno energijo_A nap szintén energiát ad nekünk_The sun can also give us the power
Pametnejši sem z varèno sijalko! SLO Okosabb vagyok, mert energiatakarékos izzót HUN használok! I am smarter with saving bulb! ENG Žarnice nam dajejo svetlobo in kot stranski proizvod tudi toploto. Varèna žarnica zagotavlja manjšo porabo energije, prihrani elektriko in s tem denar ter vnos ogljikovega dioksida v okolje. Življenjska doba varène žarnice je daljša in v okolje pošilja manj toplote.
Az izzók adják a fényt és egy melléktermékként a hõt. Az energiatakarékos villanykörték kevesebbet fogyasztanak, elektromosságot és ezáltal pénzt spórolnak és csökken a szén-dioxid kibocsátása környezetbe. Az energiatakarékos villanykörték élettartama hosszabb és a környezetbe kevesebb hõt bocsátanak ki. The bulbs give us the light and as a by-product also a heat. The energy-saving light bulb provides lower power consumption, saves electricity and thus money, and the input of the carbon dioxide into the environment. The life of energy-saving light bulbs is longer and into the environment sends less heat.
10
Pametnejši sem z varèno sijalko!_Okosabb vagyok, mert energiatakarékos izzót használok! _I am smarter with saving bulb!
Varèujmo energijo - ugašajmo luèi! SLO Spórolj energiát – kapcsold le a lámpát! HUN Save energy – switch off the light! ENG Ugašanje luèi je eden izmed korakov k zmanjševanju porabe energije in s tem ogljikovega dioksida v okolje. Namen ugašanja luèi je varèevanje z energijo ter ohranjanje našega zelenega planeta. Ugašajmo luèi ko gremo iz prostora ter poskrbimo, da se luè uporablja le takrat ko je potrebno. Enako ravnamo s štedilniki, ventilatorji, klimatskimi napravami, televizorji, radii, raèunalniki, … Az energiafogyasztás csökkentésének és a szén-dioxid környezetbe juttatás mérséklésének egyik elsõ lépése a lámpa lekapcsolása. A lámpa lekapcsolásának célja, hogy megvédjük és megóvjuk a zöld bolygónkat. Kapcsold le a lámpát, ha kimész a szobából és legyél benne biztos, hogy akkor használod, amikor szükséges. Ugyanígy tegyél a kályhákkal, a ventillátorokkal, a légkondicionálókkal, televíziókkal, rádiókkal, számítógépekkel … Switching off lights is one of the steps to reduce energy consumption and thus carbon dioxide into the environment. The purpose of switching off lights is saving and preserving our green planet. Switch off the light when going from the room and make sure that the lamp is used only when necessary. The same handle with the stoves, ventilators, air conditioners, televisions, radios, computers...
12
Varèujmo energijo - ugašajmo luèi!_Spórolj energiát – kapcsold le a lámpát! _Save energy – switch off the light!
Ne razmetavajmo z energijo! SLO Ne engedd ki az energiát az ablakon keresztül! HUN Don’t throw energy through the window! ENG Skozi okno v prostor dobivamo svetlobo in svež zrak, vendar lahko skozi okno tudi uhaja veliko toplote, posebej èe niso dovolj izolativna ali pa èe jih odpiramo ali pušèamo odprta po nepotrebnem in nepravilno. Vse veèja so okna in izolativno slaba, veè energije je potrebno za ogrevanje prostorov. Pri prezraèevanju prostorov v mrzlih obdobjih pa se moramo držati pravila, da odpremo okno v celoti ter le za kratek èas in ne zraèimo z dlje èasa delno odprtimi okni.
Az ablakon keresztül fényt és friss levegõt engedünk be a szobába, azonban az ablakon keresztül nagyon sok hõ “megszökhet”. Fõleg ha nem szigetelnek eléggé, ha nyitva hagyjuk õket, vagy szükségtelenül, helytelenül nyitogatjuk azokat. Minél több az ablak és kevesebb a szigetelés, annál több energia szükséges környezet felmelegítésére/ fûtésére. A helyiségek szellõztetéséhez a hideg idõszakokban, be kell tartanunk az ablaknyitás szabályait: kinyitni az ablakot teljesen és csak egy rövid idõre, és nem hosszú ideig részlegesen nyitott ablakon keresztül szellõztetünk. We getting light and fresh air through the window in the room, but through the window can also escape a lot of heat, especially if they are not enough insulation, or if we leave them open, or are opened unnecessarily and improperly. More increased are the windows and insulated low, more energy is required for space heating. For ventilation of premises in the cold periods, we must hold to the rules that open the window in its entirety and only for a short time and not by a long time partially open windows.
14
Ne razmetavajmo z energijo!_Ne engedd ki az energiát az ablakon keresztül! _Don’t throw energy through the window!
Uporabljajmo javni prevoz! SLO Próbálj tömegközlekedési eszközt használni! HUN Try using public transport! ENG Javni prevoz je namenjen prevozu veè osebam hkrati. Z uporabo javnega prevoza (avtobusi, vlaki, ...) ali skupno uporabo avtomobilov za veè oseb, prispevamo k èistejšemu zraku, zmanjševanju hrupa, obenem pa prihranimo energijo in denar. Osebni avtomobil, v primerjavi z javnim prevozom porabi veè energije na eno osebo in pomeni tudi veè negativnih uèinkov na okolje. Tömegközlekedés szükséges hogy egy idõben több embert szállíthasson. Tömegközlekedési eszközöket használva (buszok, vonatok …) vagy megosztott autók hozzájárulunk a tisztább levegõhöz, a zajok csökkentéséhez, míg energiát és pénzt spórolunk. A személygépkocsi összehasonlítva a tömegközlekedési eszközzel több energiát használ 1 személyre kivetítve és több káros anyag kibocsátása van a környezetre. Public transport is intended to carry more persons at one time. By using public transportation (buses, trains ...) or shared cars we contribute to cleaner air, reduce noise, while saving energy and money. The passenger car compared with public transport uses more energy on one person and has more negative impact on the environment.
16
Uporabljajmo javni prevoz!_Próbálj tömegközlekedési eszközt használni! _Try using public transport!
Gibajmo se – uporabljajmo kolo, hodimo peš! SLO Légy mozgásban – próbálj biciklit használni, HUN sétálj! Be in motion - try using bike, let’s walk! ENG Gibanje na svežem zraku je koristno za naše zdravje, za naše telo. Gibanje ima nešteto oblik, saj lahko kolesarimo, se sprehajamo, tekamo in si krepimo telo in duha. Istoèasno je gibanje lahko varèevanje z energijo, èe zamenjamo prevoz z motornim vozilom s kolesom, ali èe gremo po opravkih peš. Friss levegõn a mozgás elõnyös az egészségünknek és a testünknek. A gyakorlatnak több formája van, biciklizhetünk, sétálhatunk, kocoghatunk és erõsíthetjük a testünket és elménket. Ugyanakkor, a mozgás energiát spórohat ha helyettesítjük a szállítást gépjármûvel, kerékkel, vagy elsétálunk az elintéznivalóhoz. The moving in the fresh air is beneficial for our health and our body. The exercise has a plenty of forms, as we can bike, walk, jogging and strengthen the body and mind. At the same time, the movement can save energy if we replace the transport with a motor vehicle with a wheel, or if we walk to the errands.
18
Gibajmo se – uporabljajmo kolo, hodimo peš!_Légy mozgásban – próbálj biciklit használni, sétálj! _Be in motion - try using bike, let’s walk!
Dobro »obleèena« hiša ni prehladna in ne SLO prevroèa A jól “öltözött” ház nem túl hideg és nem túl HUN forró Good »dressed» house is not too cold and not ENG too hot Dobro »obleèeni« hiši z drugo besedo reèemo hiša z dobro izolacijo. Da ne bi pozimi uhajala toplota iz hiše in poleti v hišo prihajalo preveè toplote, jo obleèemo, obdamo z izolativnim materialom. Z dobro izolacijo se prihrani veliko toplotne energije in denarja ter ustvarijo pozitivni uèinki za okolje. Jól »öltözött« ház egy másik szó a jól szigetelt házra. Annak érdekében, hogy elkerüljük a hõ »megszökését« a házból télen és a hõ bejöjjön a házba nyáron, felöltöztetjük, körbevesszük hõszigetelõ anyagokkal. Jó szigeteléssel megspórolható nagyon sok energia,pénz és pozitív hatással van a környezetre. Good »dressed» house in other words is a house with good insulation. In order to avoid heat escaping from the house in winter and heat coming in house in the summer, we dress it, surround it with insulating material. With good insulation can be saved a lot of heat energy and money and created positive effects on the environment.
20
Dobro »obleèena« hiša ni prehladna in ne prevroèa_A jól “öltözött” ház nem túl hideg és nem túl forró_Good »dressed» house is not too cold and not too hot
Varèujmo z vodo! SLO Spórolj a vízzel! HUN Save with the water! ENG Voda je vir življenja, ki jo uporabljamo vsak dan. Najveèkrat se zaradi malomarnosti mnogo èiste vode izgubi – odteèe v kanalizacijo, umazana tla. Vodo je potrebno varèevati, predvsem z zapiranjem pip, da ne teèe po nepotrebnem, z namestitvijo posebnih ventilov, kot tudi s smotrno porabo. Varèevanje z vodo je eden izmed korakov za zavarovanje zaloge pitne vode v našem okolju. Az élet forrása a víz, amelyet minden nap használunk. Hanyagságból / Nemtörõdömségbõl sok tiszta vizet elveszítünk, csatornákba vezetjük, piszkos padló. Spórolnunk kellene a vízzel, fõleg a csapok elzárásával, ne hagyjuk szükségtelenül folyni, speciális szelepeket bevezetve, mint a megfelelõ kiadásokat. A vízspórolás egyik módja, hogy megóvjuk a környezetünk ivóvízellátását. The water is the source of life, which we use every day. Much clean water is lost most are caused by negligence - drained into canalization, dirty floor. The water should be saved, mainly by closing the taps; do not let to run unnecessarily, by installing special valves, as well as with proper spending. Saving the water is one of the steps to protect drinking water supplies in our environment.
22
Varèujmo z vodo!_Spórolj a vízzel! _Save with the water!
Uporabljajmo BIO plin! SLO Használj biogázt! HUN Use biogas! ENG Uporaba bio plina je vsestranska v gospodinjstvu. Lahko kuhamo, ogrevamo prostore v hiši,vodo... S pomoèjo plina je možna tudi proizvodnja elektriène energije. Ker ga pridobivamo iz bioloških odpadkov (hrana, živalski iztrebki, itd.) je okolju prijazno gorivo. V naravi bi sicer plin, ki nastane pri razgradnji organskih surovin, šel v “zrak”, vendar so ljudje izumili naèin, kako prepreèit plinu uhajanje na prosto in ga raje skladišèijo v velikih kupolastih cisternah. A biogáz felhasználása sokoldalú a háztartásban. Fõzhetünk, melegíthetünk vizet, és felmelegíthetjük a szobákat a házban. A gáz segítségével az elektromosság termelése szintén lehetséges. Mivel biológiai hulladékból ered (étel, állati ürülék, stb … ) ez egy környezetbarát fûtõanyag. Természetes gázt nyernek a szerves anyagok lebomlásából, amely a “levegõbe” megy, de az emberek megtalálták a módját azért, hogy megelõzzék a gázszivárgást a szabadba, inkább hatalmas tartálykupolákban tárolják azt. The use of bio gas is a versatile in the household. We can cook, heat the water and rooms in the house ... With the help of gas is also possible the production of electricity. Since it is derived from biological waste (food, animal droppings, etc...) is an environmentally friendly fuel. In nature will gas, resulted from the degradation of organic materials, go to the “air”, but people have invented a way to prevent gas leakage to the outside, rather than stored in large tanks cupola.
24
Uporabljajmo BIO plin!_Használj biogázt! _Use biogas!
Voda nam daje tudi energijo SLO A víz szintén energiát ad nekünk HUN Water also gives us energy ENG Voda je pomemben vir za naše življenje, daje nam tudi veliko energijo. Vodna energija je najpomembnejši obnovljivi vir energije in lahko nadomešèa ostale naèine proizvodnje elektriène energije. Izkorišèa se namreè naravni pretok vode, ki pa ne povzroèa emisij in nima škodljivih vplivov na podnebje. A víz életünk egy fontos forrása, nagyon sok energiát ad nekünk. A vízenergia a legfontosabb megújuló energiaforrás és helyettesíthetõ az elektromosság generálók más formáival. A természetes vízáramot használják ki, amely nem okoz sugárzást és nincsen átellenes hatása az éghajlatra. The water is an important resource for our lives, gives us a lot of energy. The hydropower is the most important renewable energy source and can replace other forms of electricity generation. The natural flow of water is exploited, which causes no emissions and no adverse effects on climate.
26
Voda nam daje tudi energijo_A víz szintén energiát ad nekünk_ Water also gives us energy
Veter je energija SLO A szél az energia HUN The wind is the energy ENG Veter nastaja zaradi temperaturnih razlik v zraku, kar povzroèa gibanje zraka. Je še eden v vrsti zelo pomembnih in skorajda neizmernih obnovljivih virov energije. Že od nekdaj so ga izkorišèali mlini na veter, za mletje žita ter na morju jadrnice. Dandanes pa poznamo velike vetrnice, s pomoèjo katere se pridobiva elektrièna energija. A hõmérséklet különbségek a levegõben légmozgást okozva generálják a szelet. Ez egy másik nagyon fontos és majdnem végtelen megújuló energiaforrás. A szelet mindig is hasznosították a szélmalmok által, a búza õrléséhez és a tengerészek is. Manapság nagy szélturbinák vannak, melyeken keresztül elektromosságot termelnek. The wind is generated due to temperature differences in the air, causing air movement. It is yet another in a series of very important and almost endless renewable energy sources. The wind has always been exploited by windmills, for grinding grain, and sailor. Nowadays there are large wind turbines, through which electricity is produced
28
Veter je energija_A szél az energia_The wind is the energy
Likovni nateèaj Rajzpályázat ART Artistic contest Likovni nateèaj V okviru projekta je partner Energetska agencija iz Madžarske, izvedla poziv za Likovni nateèaj, ki je bil namenjen uèencem / dijakom od 6 do 18 let starosti, ki so jih nagovorili v stilu: Te zanima varstvo okolja, obnovljivi viri energije? Želiš tudi nekaj storiti na tem podroèju? Želiš, da podpiramo uresnièitev tvojih kreativnih in inovativnih idej?
mazása a háztartásokban, - milyen módon takarékoskodunk otthon? - Napkollektor, szélerõmû, - hõszigetelés.
LIKOVNI NA7(ÿ$- ]DXĀHQFHGLMDkHRGGROHWVWDrRVWL TH]DQLPDYDrVWYRRkROMDREQRYOMLYLYLULHQHrJLMH" æHOLåWXGLQHNDMVWRULWLQDWHPSRGrRĀMX" æHOLåGDSRGSLrDPRXrHVQLĀLWHYWYRMLKNrHaWLYQLKLQLQRYaWLYQLKLGHM" þ Å,'(-(632'R2ÿ-A OBNO9/-,9,+9,ROV ENER*,-(µ
A pályázati kiírás a legjobbnak értékelt pályamûvekre díjakat határozott meg éspedig korosztályok szerint vásárlási utalványokat és különleges díjat annak az iskolának, amely legtöbb pályamûvet küldött be- egy db hordozható kézi napkollektort.
3ULĀDNXMHPRLGHMHNLERGRQDMEROMHSrHzHQWLrDOHPHWRGHSrRL]YRGQMH HQHrJLMHLQYDUĀHYDQMD]HQHrJLMRYQDVOHGQMLKWHPDK Nove ogrevalne tehnike in nove tehnike gretja vode, Rešitve za razsvetljavo, Uporaba obnovljivih virov energije v gospodinjstvih, .DNRYDUþXMHPRGRPD" 6RQþQLNROHNWRr, vetrnica Toplotna izolacija ÿHVPRY]EXGLOLWYRMRSRzRrQRVWVHSULMaYLQDQaWHĀDM 1DMEROMãDSULMDYOMHQDGHODERGRXUHVQLþLOLLQSRVWDURVWQLKNDWHJRULMDKQDJUDGLOL]YUHGQLPLQDJUDGDPL QagrDGD kRPQDNXSRYDOQLERQYYrHGQRVWL)W²(85 QagrDGD kRPQDNXSRYDOQLERQYYrHGQRVWL)W²(85 QagrDGD kRPQDNXSRYDOQLERQYYrHGQRVWL)W²(85 3RVHEQHQDJUDGH NRPSUHQRVQLVRQþQLNROHNWRUãROLNLMHSULMDYLODQDMYHþMHãWHYLORULVE YVDM ,]YVDNHãROHNLVHERXGHOHåLODQDWHþDMDVHERODKNRWLVWLXþHQHFNLERSULSUDYLOQDMEROMãRULVEREUH]SODþQR XGHOHåLOHQRWHGHQVNHJDSROHWQHJDWDERUDREQRYQOMLYLKYLURYHQHUJLMH L]PHGãRONLERGRSULMDYLOHYVDMGHO 5RNSULVSHWMDSULMDYOMHQLKGHO GHFHPEHU NaslovNDPRUSULþDNXMHPRWYRMHLGHMH
S strani udeležencev nateèaja so bile prièakovane ideje, ki najbolje predstavljajo metode proizvodnje energije in varèevanja z energijo in se : - Nove ogrevalne tehnike in nove tehnike gretja vode, - Rešitve za razsvetljavo, - Uporaba obnovljivih virov energije v gospodinjstvih, - Kako varèujemo doma? - Sonèni kolektor, vetrnica - Toplotna izolacija Teèaj je predvideval nagrade za najboljše ocenjene prispevke in sicer po starostnih kategorijah z nakupovalni boni in posebno nagrado, prenosnim sonèni kolektorjem, ki pa je pripadel šoli, ki je prijavila najveèje število risb. Nadgradnja dela z otroci, kot tudi nadaljevanje aktivnosti tega likovnega teèaja, je enotedenski poletni tabor obnovljivih virov energije, ki bo organiziran v prihodnosti…
Rajzpályázat A projekt keretében a magyarországi partner - az Energia Ügynökség rajzpályázatot hirdetett 6 és 18 év közötti tanulóknak/diákoknak, akiket a következõkkel szólítottak meg: Érdeklõdsz a környezetvédelem és a megújuló energiaforrások iránt? Szeretnél tenni is érte ? Szeretnéd, ha támogatnánk kreatív és innovatív ötleteid megvalósításában? A pályázat résztvevõitõl olyan ötleteket vártak, amelyek legjobban mutatják be az energianyerési és energiatakarékossági módszereket éspedig: - újszerû fûtési és újszerû vízmelegítési technikák, - világítási megoldások, - megújuló energiaforrások alkal-
30
A gyerekekkel történõ munka továbbfejlesztése valamint e rajzpályázat tevékenységeinek folytatása az egyhetes megújuló energia tábor, amely a jövõben kerül szervezésre....
Nagypáli, $UDQ\-X 3ULMDYQLFRSRGUREQHLQIRUPDFLMHQDMGHãQDQDãLVSOHWQLVWUDQL
WWW(1(R*2237,080+8 ,GHMQLUD]SLVMHREMDYOMHQYRNYLUXSURMHNWD]QDVORYRPÄ6NXSQLXNUHSL]DHQHUJHWVNRXþLQNRYLWRREPHMQRUHJLMR (1(5*2237,080´NLERL]YHGHQYRNYLUX3URJUDPDþH]PHMQHJDVRGHORYDQMD6ORYHQLMD0DGåDUVND
Artistic contest In the frame of the project the partner Energy Agency from Hungary, made a call for an art contest, which was intended for pupils / students aged 6 to 18 years who were addressed in the style: Are you interested in environmental protection, renewable energy sources? Do you want to also do something in this area? Want to support the realization of your creative and innovative ideas? In the course participants were expected ideas that best represent the methods of energy production and energy saving and are: - New heating techniques and new techniques for heating water - Solutions for Lighting - Using renewable energy sources in households - How to save at home? - Solar collector, wind turbine -Thermal insulation The course was provided for the award for best assessed contributions, namely by age categories, with shopping vouchers and a special prize, a transferable solar collector, which belonged to a school that has registered the largest number of drawings. Upgrading work with children, as well as the continuation of this art course is a week-long summer camp for renewable energy sources that will be organized in the future...
RAJZPÁLYÁZAT 6 – 18 éves korig £UGHNOĈGV]DNÐUQ\H]HWYÃGHOHPÃVDPHJÔMXOÍHQHUJLDIRUU»VRNLU»QW" 6]HUHWQÃOWHQQLLVÃUWH" 6]HUHWQÃGKDW»PRJDWQ»QDNNUHDWÇYÃVLQQRYDWÇYÐWOHWHLGPHJYDOÍVÇW»V»EDQ" Az Energia Ügynökség Közhasznú Nonprofit Kft. felhívást hirdet d0(*´-´/(1(5*,$,°7/(7(.p FÇPĖS»O\»]DWUD 9»UMXND]RQÐWOHWHLWHNHWDPHO\HNDOHJMREEDQWXGM»NSUH]HQW»OQLD]HQHUJLDWHUPHOÃVL ÃVPHJWDNDUÇW»VLPÍGV]HUHNHWD]DO»EELWÃP»NEDQ ´MV]HUĖIĖWÃVLYÇ]PHOHJÇWÃVLWHFKQLN»N Világítási megoldások 0HJÔMXOÍHQHUJLDIRUU»VRNDONDOPD]»VDDK»]WDUW»VRNEDQ Mi otthon hogyan takarékoskodunk? 1DSNROOHNWRUV]ÃONHUÃN +ĈV]LJHWHOÃV +DIHOKÇY»VXQNIHONHOWHWWHÃUGHNOèGÃVHGHWMHOHQWNH]]S»O\»]DWXQNUD $OHJMREES»O\DPXQN»NDWPHJYDOÍVÇWMXNÃVÃOHWNRULNDWHJÍUL»QNÃQWÃUWÃNHVDM»QGÃNRNNDOGÇMD]]XN KHO\H]HWW GE)WÃUWÃNĖY»V»UO»VLXWDOY»Q\r(85 KHO\H]HWW GE)WÃUWÃNĖY»V»UO»VLXWDOY»Q\r(85 KHO\H]HWW GE)WÃUWÃNĖY»V»UO»VLXWDOY»Q\r(85 .ÖOÐQGÇMDN GEKRUGR]KDWÍNÃ]LQDSNROOHNWRUDOHJWÐEES»O\DPXQN»WEHNÖOGĈLVNRO»QDN OHJDO»EE 0LQGHQLVNRO»EÍODS»O\»]DWRWEHNÖOGĈNNÐ]ÖODOHJMREEGL»N PD[LPXPGL»N LQJ\HQHVHQUÃV]WYHKHWD Q\»ULHJ\KHWHVPHJÔMXOÍHQHUJLDW»ERUXQNEDQ $OHJDO»EES»O\DPXQN»WEHNÖOGĈLVNRO»NNÐ]ÖO 3»O\DPXQN»NEHÃUNH]ÃVLKDW»ULGHMH GHFHPEHU Címünk, ahova várjuk ötleteidet: Energia Ügynökség Közhasznú Nonprofit Kft. 1DJ\S»OL$UDQ\-X -HOHQWNH]ÃVLODSÃUWÃVUÃV]OHWHVLQIRUP»FLÍNÃUWNÃUMÖNNHUHVGIHOKRQODSXQNDW
:::(1(5*2237,080+8 °WOHWS»O\»]DWXQND6]ORYÃQLD0DJ\DURUV]»J+DW»URQWQ\ÔOÍ(J\ÖWWPĖNÐGÃVL3URJUDPr NHUHWÃEHQPHJYDOÍVXOÍd.Ð]ÐVLQWH]NHGÃVHNNHODKDW»UPHQWLHQHUJLDKDWÃNRQ\WÃUVÃJÃUWr (1(5*2237,080pHOQHYH]ÃVĖSURMHNWVRU»QNHUÖOPHJKLUGHWÃVUH
Visnyai Zoltán
Sebestyén László
Srednja šola - gimnazija 1. mesto / Középiskola – gumnázium 1. hely / High school 1st place
Majoros István
Šola s prilagojenim programom 1. mesto / Speciális iskola 1. hely / Special need school 1st place
Nagrajene slike_Díjazott képek_Award-winning pictures
Osnovna šola 1. mesto / Általános iskola 1. hely / Primary school 1st place
2 Izdajatelj / Kiadó / Publisher
2
LEA Pomurje, Martjanci 36, 9211 Martjanci, Slovenija, www.lea-pomurje.si Vsebinska zasnova in besedila / Vázlat és szöveg / Draft and text
Bojan Vogrinèiè, Štefan Žohar Oblikovanje in ilustracije / Design és Illusztrációk / Design and Illustrations
Matic Kušèer Naklada / Kiadás / Edition
5000 kom Leto izida / Kiadás éve / Publishing year
2011 Pobarvanka je izdana v okviru projekta Energo optimum, ki je delno sofinanciran s strani Evropske unije, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru Operativnega programa Slovenija - Madžarska 2007-2013. Odgovornost za vsebino prevzemajo avtorji in ni nujno, da odraža stališèe Evropske Komisije, prav tako Evropska Komisija ni odgovorna za morebitno uporabo informacij, ki so navedene v tem dokumentu. Ez a kifestõkönyv az Energo Optimum projekt keretében készült. A Szlovénia – Magyarország Együttmûködési Program 2007-2013 keretében a projekt az Európai Unió, Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg. A kifestõkönyv tartalmáért a szerzõk a kizárólagos felelõsök. Nem szükséges az Európai Bizottság nézeteit tükröznie. Az Európai Bizottság nem felel semmilyen esetért, amely az itt megjelent információk hatására valósultak meg. This painting book has been prepared in the frame of the Energo Optimum project. This project has been cofinanced by the European Union, European Regional Development Found in the frame of the Operational Programme Slovenia - Hungary 2007-2013. The sole responsibility for the content of this painting book lies with the authors. It does not necessary reflect the opinion of the European Commission. The European Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained herein.
