Busójárás és adventi programok
an b g á z s r o r je á t Ő-S S L E F k e y n é Felemelő élm rai adventi vásá bb 2015 legsze
© mariazellerland-blog.at
Tartalomjegyzék
Ünnepi szokások és hagyományok Ott, ahol hó fedi a tájat, míg a szem ellát, ahol a zergék is magasabbra ugranak, ahol az adventi vásárok mézeskalács és forraltbor illata hívogat, ott, ahol a fehérbe öltözött bányászok Szent Barbarát ünneplik, ahol a hagyományok és a kézműves termékek még ma is jelen vannak, ott terül el – a stájerországi Semmeringtől a Hochschwabon át egészen az Eisenerzi-Alpokig – Felső-Stájerország.
Mariazell........................................................................................................ 4-5 Leoben – Stájer „Vasút“........................................................................... 6-13 Bányász advent ....................................................................................... 14-19 Bruck - Kapfenberg.................................................................................20-25 Waldheimat - Semmering......................................................................26-31
Palten-Liesing Élményvölgyek . ...................................................................43
Élje át a régi idők karácsonyát! Az adventi vásárok varázslatos fénye m essziről látszik. A régió bányász-városai és -falvai (Eisenerz, Radmer, Vordernberg, Veitsch és Gußwerk) Szent Barbara tiszteletére a Bányász adventet ünneplik. A hagyományőrző adventi rendezvények, mint a Trofaiach-i Stockschloss-ban rendezett Karácsonyi csoda, ahol minden a hagyományos és régióra jellemző kézműves termékek körül forog, vagy a Peter Rosegger tiszteletére rendezett karácsonyi körmenet, mind Felső-Stájerország h agyományokhoz való kötődésének tanúbizonyságai.
Busójárások a régióban.......................................................................... 44-47
Meghitt adventet kívánunk!
Peter Rosegger nyomán – karácsonyváró szokások...........................32-33 Mürzer Oberland Naturpark ................................................................. 34-35 Kindberg-Mürztal-i Biogyümölcs Régió.............................................. 36-38 Pogusch – stájer romantika ........................................................................39 A Hochschwab környéke........................................................................ 40-42
Adventi ajánlatok......................................................................................48-51
r or s z e j á t S Ő S L E –F Adventrégió
Újdonságok és ajándékutalványok.........................................................52-55
zék Tar talomjegy
2
3
ág
tel.: +43 (0)3862 55020 8600 Bruck/Mur, Wiener Straße 46
[email protected], www.hochsteiermark.at
© mariazellerland-blog.at
Mariazell-i advent – Szűz Máriánál ● ●
●
november 26-tól december 20-ig a 4 adventi hétvégén (csütörtöktől-vasárnapig), valamint december 7-én és 8-án csütörtökön, pénteken és hétfőn (december 7-én) 11-19 óráig szombaton: 10-19 óráig, vasárnap és ünnepnapokon 10-18 óráig ÚJ! Adventi nézelődés november 20-án, pénteken 14-19 óráig november 21-én, szombaton 10-19 óráig november 22-én, vasárnap 10-18 óráig
Élje át a varázslatos Mariazell-i adventi vásár hangulatát, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a festői bazilikára. Felejtse el a nagyvárosok karácsonyi felfordulását, az ajándékvásárlás stresszét! A Mariazell környékére jellemző kézműves termékektől a különböző finomságokig, itt mindent megtalál, ami autentikus és szemrevaló.
ent.at v d a r e l l e z a i w w w.mar nt e v d a i l l e z a Mari
4
5
Mariazeller Land Land TourismusverbandTVMariazeller Tel.: +43(0)3882 (0)38822366 2366 tel.: +43
[email protected] [email protected]
© TV Leoben_Freisinger
Leoben-i advent – ahol a Kisjézus otthon érzi magát ● ●
●
november 27-től december 23-ig naponta 10-19 óráig vasárnap 13-19 óráig vendéglátóhelyek 22 óráig Leoben főterén
A karácsonyi falu Leoben főterén minden nap változatos és hangulatos programokkal várja a látogatókat. A naponta megrendezendő keretprogramok, a kézműves-, étel- és italstandok, a karácsonyi gyerekvilág óriáskerékkel, „Jézuska postával” és természetesen a leobeni Kisjézussal csodálatos élménnyé teszik a látogatást.
L
nt e v d a i n e b eo
e ob e l t d a t s t n e v w w w.ad 6
7
n. at
Tourismusverband Leoben tel.: +43 (0)3842 48148
[email protected]
© Foto Freisinger
Trofaiach-i karácsonyi csoda a Stockschloss-ban ● ●
●
november 28-tól december 20-ig szombaton és vasárnap 13-19 óráig / vendéglátóhelyek 20 óráig a Trofaiaich-i Stockschloss-ban
Különleges karácsonyi kézműves vásár a Trofaiach-i Stockschloss-ban. Regionális, kézzel készített termékek egyedülálló környezetben. A portékák készítői nagy hangsúlyt fektetnek a minőségre, eredetiségre és egyediségre. A kézműves vásáron túl a látogatókat érdekes keretprogramok várják. A hagyományos finomságok, a karácsonyi koncert, a kulturális rendezvények és kézműves bemutatók a kicsiket és nagyokat egyaránt magukkal ragadják.
da o s c i y n o s c á ar Trofaiach-i k
rglan w w w.herzbe 8
9
d. at
Tourismusverband HerzBergLand tel.: +43 (0)3847 34011
[email protected]
Brunnhöfl (Kútudvar) – Göss-i Apátság
Trofaiach-i advent ●
november 28-án, 14 órától
●
november 27-29-ig
●
cím: 8793 Trofaiach, Mautgasse 4
●
a Göss-i Apátság Kútudvarán (Brunnhöfl)
●
további információ: www.herzbergland.at vagy +43(0)3847 34011
nyitva tartás: pénteken 16-19 óráig, szombaton és vasárnap 15-19 óráig
Traboch-i advent
●
●
további információ: www.adventstadt-leoben.at
●
november 29-én, 16:30-tól
●
a Traboch-i hivatal előtt
●
Az apátság 1000 éves falai és a Kútudvar árkádjai tökéletes helyszínt biztosítanak egy igazán gazdag adventi vásárnak.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
további információ: www.herzbergland.at vagy +43(0)3833 82060
Freienstein-i advent ●
december 20-án, 16 órától
●
helyszín: St. Peter Freienstein
●
további információ: +43 (0)664 1544 727
sút” a V „ r e j á t S L e ob e n – 10
11
St. Michael-i adventi vásár
Eisenerz-i advent
●
november 28-án, 14 órától
●
●
helyszín: St. Michael
●
további információ: www.herzbergland.at vagy +43 (0)3843 2244
●
●
Élő zene és rengeteg kiállító várja!
november 28-29-én
●
Radmer-i Großhaus
●
nyitva tartás: szombaton 13-19 óráig, vasárnap 10-17 óráig
●
●
helyszínek: Innenberger Gewerkshaus (szakszervezeti ház) és Liebfrauenkirche (erődtemplom) további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at
november 26-án, 10 órakor a kerül sor a karácsonyi vásár megnyitójára, ahol betlehem, kézműves termékek és a helyi hagyományokon nyugvó programok várják az érdeklődőket
Adventi piac a Radmer-i Großhaus-ban ●
november 26-án és december 10-én
december 10-én, 16 órától adventi zenével és felolvasással várjuk az erődtemplomba (Liebfrauenkirche) érkezőket
A rézkrampuszok (Kupferkrampusse) szombaton 18 órakor érkeznek további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy Radmer hivatala +43 (0)3635 2110
sút” a V „ r e j á t S L e ob e n –
Barkácsfoglalkozás gyerekeknek, zenés programok, valamint az első adventi gyertya meggyújtása.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
12
13
© Foto Freisinger
Barbara-ünnep az Erzberg-élményrégióban ● ●
●
Felső-Stájerországi bányászhagyományok A bányász advent középpontjában a bányászhagyományok és az ezzel kapcsolatos szokások állnak, ennek csúcspontja pedig a – bányászok tiszteletére rendezett – Barbara-ünnep (Magyarországon Borbála) Barbara-tánccal, Barbara-nagymisével, hegyi parádéval, Ledersprunggal (bányászhagyomány), Barbara-vásárral és természetesen az elmaradhatatlan Barbara-sörrel.
ent Bányász adv
14
december 5-én, 9 órától helyszín: az Eisenerz központjában található Bergmannplatz (Bányásztér) további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy +43 (0)3848 3700
9 óra: a díszvendégek érkezése az Innenberg-i szakszervezeti házba (Innenberger Gewerkschaftshaus) fél 10: találkozó a Theodor-Körner téren 10 óra: ökumenikus istentisztelet 10 óra 45 perc: zene kíséretében vissza a Theodor-Körner térre, közben bányászbemutató és zászlóátadás fél 12: Barbara-ünnep Ledersprunggal (bányászhagyomány), Barbara-sör csapraverésével, végül vásár az Innenberger Gewerkshaus-ban
sút” a V „ r e j á t S L e ob e n – 15
Bányász advent Eisenerzben ● ●
●
Bányászünnep és szentmise a stájer Érchegyen december 11-én, 17 órától ● helyszín: Érchegyi Látványbánya (Schaubergwerk Abenteuer Erzberg) ● további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy +43 (0)3848 3700 ●
december 5-én, 14-19 óráig helyszín: Bergmannplatz (Bányásztér) / Troadkasten („Magtár” a tér egyik háza) további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy +43 (0)3848 3700
16 órától felszállítás a látványbánya Barbara-fülkéjéhez, a mise végeztével visszaszállítás
Hangulatos bányász advent zenei aláfestéssel és adventi vásárral, Eisenerz-i amatőr művészek előadásában.
A Radmer-i bányászegyesület Barbara-ünnepe
Éjszakai városnézés Eisenerzben ●
december 5-én, 19 órától
●
december 20-án, 17 órától
●
●
december 6-án, 8 órától
●
helyszín: 8795 Radmer, Gasthof zur Mühle (Malom vendéglő)
●
további információ: Radmer Község +43 (0)3635 2110
A bányászok felvonulása a bányászzenekar kíséretében a Malom vendéglőtől (Gasthof zur Mühle) a templomig, majd onnan az Érchegy vendéglőig (Gasthof zum Erzberg) tart, és a Barbara-sör csapraverésével és Ledersprunggal zárul.
találkozóhely: Bergmannplatz Eisenerz (Eisenerz, Bányásztér) további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy +43 (0)3848 3700
ent Bányász adv
●
sner.at
grafik: crem sner.at grafik: crem
16
17
sút” a V „ r e j á t S L e ob e n –
A Vordernberg-i bányászegyesület Barbara-ünnepe
Veitsch-i Barbara-ünnep
november 28-án ● 10 óra: mise Szent Barbara tiszteletére a Vordernberg-i templomban ● 11 óra: bányászfelvonulás a főtéren ● fél 12: Barbara-ünnep a Barbarasälen-ben ● további információ: www.erlebnisregion-erzberg.at vagy +43 (0)3848 3700 ●
Szent Barbara körmenet, bányászfelvonulás, nagymise Szent Barbara tiszteletére, Barbara-ünnep, sörös hordó csapraverése és sok más érdekesség várja az érdeklődőket.
●
december 4-én, 16 órától
●
helyszín: a Veitsch-i templom árkádjai
●
további információ: www.veitsch.at vagy +43 (0)699 17 3856 17
Hagyományos Barbara-ünnep a bányászok tiszteletére. Meghitt együttlét hagyományos Barbara-gulyás és Barbara-sör kíséretében.
Barbara a hegy belsejében - Gußwerk december 4-én, 18 órától ● helyszín: a Bécsi Vízművek (Wiener Wasserwerke) Gußwerki bányajárata ● további információ: www.mariazell-info.at vagy +43 (0)3882 2366 ●
Vordernberg-i Barbara-vásár november 29-én, 9 órától ● helyszín: a Stájer „Vasút” Információs Iroda (Informationsbüro der Steirischen Eisenstraße), 8794 Vordernberg, Viktor Zack utca 1. ● további információ: +43 (0)3848 3700 vagy +43 (0)3849 832 ●
A Mariazell-i advent keretein belül megemlékezés Szent Barbaráról, a bányászok védőszentjéről. Fáklyás menet 450 méter hosszan a hegy belsejébe.
ágban z s r o r e j á t S Szer te Felső
Kézműves és iparművészeti termékek, a környék gazdáinak stájer csemegéi, borkóstoló, Barbara-sör és tradicionális népzene várja az érdeklődőket.
ent Bányász adv
18
19
©TV Bruck/Mur
Advent Bruck an der Mur környékén ●
december 5-23-ig
●
csütörtöktől-vasárnapig 15 órától
●
helyszín: Bruck főtere (Hauptplatz)
Felső-stájer kézműves termékek, kulináris élvezetek, egyedi karácsonyi ajándékok és kézzel készített karácsonyfadíszek várják stresszmentes környezetben. A hívogató étel- és italstandok baráti beszélgetésekre is csalogatnak. Ha még nem gondoskodtak a karácsonyfáról, itt akár friss stájer fát is vásárolhatnak. A vendégek szórakoztatásáról színes zenei keretprogramok gondoskodnak, a gospeltől a gyerekkórusig. Természetesen a legkisebbekről sem feledkeztünk meg, a Télapó és a Jézuska is jelen lesz.
én k é y n r ö k r u de r M n a k c u r B t n Adve
at . r u m k c u r b us w w w.tourism 20
21
TV Bruck an der Mur tel.: +43 (0)3862 890 121
[email protected]
©Stadtgemeinde Kapfenberg_Ehrenreiter
Karácsony Kapfenberg óvárosában ●
●
●
november 27-től december 20-ig az adventi hétvégéken pénteken 16 órától, szombaton és vasárnap és december 8-án, 15 órától helyszín: Kapfenberg, Koloman-Wallisch-Platz (tér)
Kapfenberg óvárosának főtére páratlan hangulatú karácsonyi vásárral várja az ide látogatókat. A programok meghitt légkörről gondoskodnak, és kiváló okot adnak arra, hogy hosszabban időzzenek ott. Hagyományőrző csoportok előadásai és a környékre jellemző kézműves termékek várják. A kicsiket – az idén is – fűtött barkácssarok várja, hogy a szakképzett óvónők segítségével ügyeskedhessenek.
sában o r á v ó g r e b apfen K y n o s c á r a K
. at s u m s i r u o t b er g w w w.kapfen 22
23
Stadtgemeinde Kapfenberg tel.: +43 (0)3862 22501-2041
[email protected]
© Waldcafé Harrer_Reisinger
cs és mézeskalá r o b lt a rr fo A é gge l illata melegs e me t … tölti el a szív
A Kisjézus Kapfenbergbe látogat november 19-22-ig ● a Harrer Erdei Kávázónál (Waldcafe Harrer; 8605 Kapfenberg, V.-Kaplan-Straße 4) ● nyitva tartás csütörtökön 17-21 óráig, pénteken és szombaton 15-21 óráig és vasárnap 13-20 óráig ● további információ: www.waldcafe-harrer.at vagy +43 (0)3862 22844 ●
b er g n e f p a K k c Br u
Kézműves termékek, kulináris élvezetek és zenei programok várják. Kiváló időtöltés, kellemes környezetben az egész családnak.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
24
25
© Mürzzuschlag Agentur / Baumann
Mürzzuschlag-i Advent tér ●
minden adventi hétvégén
●
csütörtöktől-szombatig 10-18 óráig
●
helyszín: Mürzzuschlag, Stadtplatz (tér)
A Mürzzuschlag-i Advent tér a művészetek, a gasztronómiai élmények és a tradíció otthona. Kézműves portékák, mézkülönlegességek, ínycsiklandó sütemények, egyedi gyertyák, karácsonyi díszek és sok más várja az idelátogatókat. 16 órától – az adventi fúvóskoncertet követően – a Johannes Brahms Zeneiskola növendékei, kórusok, zenekarok, templomi gyerekkórus és hagyományőrző csoportok gondoskodnak a szórakoztatásról. A kulináris élvezetekről (puncs és forraltbor) karitatív szervezetek gondoskodnak. Szombatonként a Mürzzuschlag-i Kereskedelmi Kamara kedvezményes adventi ajánlatokkal jelentkezik.
ér t t n e v d A i g Mürzzuschla
g. at n i r e m m e s r irische e t s t a m i e h w w w.wald 26
27
tel.: +43 (0)3852 3399
[email protected] TV Waldheimat-Steirischer Semmering
Veitsch-i Szent Barbara adventi és karácsonyi kiállítás
Krieglach-i adventköszöntő
november 21-22-ig, 10-17 óráig ● helyszín: az egykori Veitsch-i Elemi Iskola (Hauptschule Veitsch) ünnepi terme ●
●
további információ: www.veitsch.at vagy +43 (0)699 17 3856 17
Itt mindenféle kézműves terméket megtalál, a karácsonyfadíszektől a népi motívumokkal díszített táskákon át a betlehemekig. Ne felejtse el megkóstolni a szelídgesztenyével ízesített Veitsch-i karácsonyi puncsot!
Karácsonyi csoda a Pichl kastélyban november 28-29-ig, szombaton 10-19 óráig, vasárnap 10-18 óráig ● helyszín: 8662 St. Barbara – Mitterdorf, Rittisstraße 1 ● további információ: www.fastpichl.at/weihnachtlicher_zauber.html vagy +43 (0)699 122 79 632 ●
●
november 28-án, 17 órától
●
helyszín: Krieglach főtere
●
további információ: www.krieglach.at vagy +43 (0)3855 2355-0
Adventi zenés és irodalmi programok várják. A záró rendezvény december 18-án, 17 órakor kezdődik.
Wartberg-i adventi vásár ●
november 28-án, december 5-én és 12-én, 16 órától
●
helyszín: Wartberg hivatala előtt
●
további információ: +43 (0)3858 2203 315
TIPP: A Krieglach-i plébánia nagytermében rendezett karácsonyi vásár november 28-án, szombaton, 14-18 óráig november 29-én, vasárnap, 9-16 óráig
A kézműves portékákat és elkészítésük folyamatát az árkádudvarban (Arkadenhof) és a kastély termeiben csodálhatjuk meg.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
ring e m m e S t Waldheima 28
29
Langenwang-i Advent ●
Spital-i Miklós vásár
december 5-6-án és 8-án
●
helyszín: a Langenvang-i közösségi ház (Volkshaus) és környéke ● további információ: www.langenwang.at vagy +43 (0)3854 6155-24
helyszín: Spital központja ● további információ: www.spitalamsemmering.com vagy +43 (0)664 33 22 121
●
●
Több mint negyven kiállító mutatja be sok egyéb mellett kézműves, kerámia, bio, birkagyapjú, alpaka gyapjú termékeit, betlehemeit, szappanjait és fémből készült portékáit. Stájer finomságok, alpaka-simogató, adventi zene és fenyővásár is várja az ide látogatókat.
A Spital-i Miklós vásár ínycsiklandó falatokkal kényeztet, a gyerekeket pedig rendetlenkedő krampuszok, póni lovaglás és színház várja.
Langenvang-i Ambrus vásár ●
december 5-én, 15-22 óráig
december 6-án, 10 órától
TIPP: december 7-én, fél nyolctól adventi koncert a Spital-i templomban
fél kilenckor méhészek vására a Langenwang-i templomban ● további információ: www.langenwang.at vagy +43 (0)3854 6155-24 ●
TIPP: december 8-án, 17 órától adventi koncert a Langenwang-i templomban
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
ering m m e S t a Waldheim 30
31
© Polansky
Éjféli mise-túra ●
indulás: december 24-én, 19:45-kor
●
további információ: www.st-kathrein-hauenstein.at
Túra Peter Rosegger „In der Christnacht” című elbeszélése nyomán, Alpl-i szülőházától St. Kathrein am Hauenstein-ig.
Krieglach-i adventi gála december 13-án, 16 órától ● helyszín: VAZ (Veranstaltungszentrum-rendezvényközpont) Krieglach ● további információ: www.roseggerbund.at ●
Karácsonyi túra indulás: december 20-án, fél egykor ● további információ: www.langenwang.at vagy +43 (0)3854 6155-16 ●
Mottó: „Oly csodásak a fehér éjszakák!” – sztárvendégekkel
Peter Rosegger „Als ich Christtagsfreuden holen ging” című elbeszélése ihlette túra Rosegger Alpl-i szülőházától Langenwangig.
yok n á m o y g a h ró Karácsony vá
án m o y n r e g g e Peter Ros 32
33
msner.at grafik: © cre
Kapellen-i karácsonyi vásár
Neuberg/Mürz-i karácsonyi vásár
november 8-án, 8-18 óráig ● helyszín: Neuberg-i Mürzer Oberland Rendezvényközpont / Mürz Kapellen negyede ● további információ: Susanne Gruber, +43 (0)699 811 520 27
november 27-én, 16 órától ● helyszín: az egykori cisztercita kolostor udvarai ● további információ: Neuberg község (Gemeinde Neuberg), www.neuberg.at
●
●
Kézműves vásár az Appelhof hotelben
A kiállítók karácsonyi kézműves termékeket – dekorációnak, ajándéknak valót – valamint regionális finomságokat kínálnak.
december 5-8-ig ● helyszín: Hotel Appelhof, 8693 Neuberg/Mürz, Mürzsteg 4 ●
A Neuberg-i plébánia adventi vására
●
november 27-én, 16-18 óráig ● november 28-án, 14-17 óráig a plébánia termében (8692 Neuberg/Mürz) ● november 29-én, 10 órától szentmise és adventi koszorú áldás
A különleges műtárgyak: képek, grafikák, fényképek, kerámiák, üvegből és különböző szövetekből készült tárgyak, méz, gyertyák és sok egyéb várja.
●
●
TIPP: Jézus körmenet Mürzsteg településrészen december 24-én 14 órától. Találkozó az egykori Mürzsteg-i iskolánál (Volksschule Mürzsteg), Neuberg/Mürz-ben. További információ: Kinderfreunde Neuberg +43 (0) 660 760 1071
további információ: Hannelore Brunner, +43 (0)650 21 87 530
A kínálat adventi koszorúktól, ajtódíszeken, kézműves termékeken, kötött holmikon át egészen az aszaltkörtés (Kletzenbrot) és parasztkenyérig terjed.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
további információ: www.appelhof.at vagy +43 (0)3859 2223
aturp N d n a l r e b O Mürzer 34
35
ark
Kindberg-i adventi falucska
Adventi varázs a Kindberg-i Georgibergen
december 11-én, 15 órától gyerek napközi ● december 18-án, 17 órától ROCK-KARÁCSONY ● december 23-án, 18 órától karácsonyi előadás ● helyszín: Kindberg sétálóutcája ● további információ: www.kindberg.at vagy +43 (0)3865 3764
november 21-22-ig, 14-18 óráig ● helyszín: Kindberg, Georgiberg templom ● további információ: www.kindberg.at vagy +43 (0)3865 3764
●
●
Édes és pikáns finomságok és rengeteg ajándékötlet várja a Georgiberg templomban.
december 18, péntek: Rendhagyó karácsony – rock advent egész Kindbergben. A programok a hangulatos adventi faluban zárulnak. A látogatók finom falatok és italok közül válogathatnak. december 23, szerda: Karácsonyi sorsolással várjuk, ahol egy autó a főnyeremény.
Karácsonyi vásár az adventi faluban
Adventi vásár az Oberer Gesselbauer udvarban november 28-án, 14 órától ● további információ: www.streuobstregion.at ●
Erdei advent a Stanz-i Napút mentén
december 5-én és 6-án, 14 órától ● helyszín: Kindbergdörfl – Mostschenke Ochensberger (ivó) ● további információ: www.kindberg.at vagy +43 (0)3865 3764
december 12-én, 14 órától ● helyszín: a füstös konyha (Rauchkuchl) a Stanz-i Napúton ● további informácó: www.streuobstregion.at
●
●
Stájer kézműves portékák és finomságok.
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
Kinber 36
37
ölc s m ü y g o i B i l g – Mürzta
Régió
Adventi ének a Stanz-i templomban december 8-án, 18 órától a Stanz-i énekkör szereplésével ● további információ: www.streuobstregion.at © TV Turnau
●
Adventi ének a Mindenszentek templomban december 13-án, 17 órától a Mindenszentek férfikórusának szereplésével ● helyszín: Mindenszentek templom (Pfarrkirche Allerheiligen) ●
●
további információ: www.kindberg.at vagy +43 (0)3865 3764
Stájer adventi ének „Ha az ég dalra fakad” december 18-án, 19 órától ● december 19-én, 15:30-tól és 19 órától ● helyszín: Kindberg, Volkshaus (közösségi ház) ● további információ: www.trachten-muerztal.at vagy +43 (0)664 781 1882 ●
Turnau-i vadász advent november 28-án és 29-én, szombaton 14-20 óráig, vasárnap 11-20 óráig ● helyszín: Turnau főtere ● további információ: TV Turnau (Turnau-i Idegenforgalmi Szövetség), www.turnau.at ,vagy +43 (0)664 354 8485 ●
A Hochschwab Európa zergékben leggazdagabb területe, ahol a vadászok különleges adventi ünnepséggel – vadászbárral és vadászkürt koncerttel – várják a látogatókat. A vadászhagyományok és a meghitt adventi hangulat különleges egyvelege.
antika m o r r e j á t s Pogusch –
Neves fellépők, az országban egyedülálló programok várják! Ének, zene és színház
égió R s c l ö m ü y g l - i B io a t z r ü M – g 38 Kindber
39
Etmißl-i népviseletbe bújtatott advent
Thörl-i karácsonyi varázs
november 21-22., 10 órától ● helyszín: Etmißl, Trachten Ziegler (népviseleti üzlet) ● további információ: trachten-ziegler.at vagy +43 (0)3861 8161
november 20-22-ig ● pénteken 15-20 óráig, szombaton és vasárnap 10-20 óráig ● helyszín: Thörl, Fölz 203 Keramikstube Maria Wabnegg-Eberl (keramikusműhely) ● további információ: +43 (0)664 960 46 01
●
●
Kézművesek segítségével betekintést nyerünk a hagyományos portékák készítésébe. A vendégeket népviselet-bemutató, adventi koncert és sok más érdekes program várja.
Thörl-i adventi falu
Aflenz-i adventi varázs
december 12-én, 9-20 óráig ● helyszín: a Thörl-i Freizeitheim (szabadidőközpont) előtti tér ● további információ: Thörl-i hivatal +43 (0)3861 2307 ●
november 20-22-ig adventi kiállítások ● helyszínek: Blumenshop Claudia (Claudia Virágbolt), Raumausstatter Lorenz (Lorenz Lakberendezési Bolt), Konditorei Moser Fink (Moser Fink Cukrászda) ● további információ: www.regionhochschwab.at vagy +43 (0)3861 3700 ●
Aflenz-i édes karácsony
Autentikus karácsonyi vásár a „Hangler-Huab’n“ vendégházban november 27-től december 20-ig ● minden pénteken, szombaton, vasárnap és ünnepnapokon 14 órától ● helyszín: 8623 Aflenz, Feistring 32 ● további információ: www.hangler-huabn.at ●
sárok á v i t n e v d a d ag K i c s i, d e gaz
december 12-13-ig, szombaton 14-18 óráig, vasárnap 9-18 óráig ● helyszín: Moser Fink Cukrászda ● további információ: www.moser-fink.at vagy +43 (0)3861 3600 ●
40
kén é y n r ö k b a w A Hochsch
41
Kézműves kiállítás a Tragöß-i Franzbauerhaus közösségi házban
Adventre hangolódás november 28-án, 17 órától ● helyszín: Kammern im Liesingtal piactere (Marktplatz) ● további információ: Martin Kaiser, +43 (0)3844 8020 ●
november 21-től december 8-ig, szombatonként és vasárnaponként 10-19 óráig ● helyszín: Tragöß (Pichl - Großdorf 11) ● további információ: www.creative-verein.at vagy +43 (0)676 75 35 223 ●
Több mint tíz, nagy gonddal felújított és karácsonyi díszbe öltöztetett kiállító helyiség ad otthont a Tragöß-i Creativ-Verein (Kreatív Egyesület) műveinek.
5. Kammern-i adventi vásár
Hegyi advent Wildalpenben november 21-én, 13 órától ● helyszín: a Wildalpen-i „HochQuellenWasser“ múzeum ● további információ: www.wildalpen.at vagy +43 (0)3636 341 ●
●
december 6-án, 13-18 óráig
●
helyszín: a Kammern-i Múzeumudvar (Museumhof)
●
további információ: Martin Kaiser, +43 (0)3844 8020
Sok kreativitás, egyedülálló kézműves termékek és zenei programok gondoskodnak a meghitt adventi hangulatról Kammernben.
A Wildalpen-i HochQuellenWasser múzeumban hangulatos adventi vásár, kézműves bemutató, vezetett múzeumlátogatás, kulináris élmények, gyerekprogramok és zenei műsorok várják.
yékén n r ö k b a w h c A Hochs
42
lgyek ö v y n é m l É g Palten-Liesin 43
© www.mariazellerland-blog.at
St-Peter Freienstein-i busójárás november 14-én, 18,30-tól ● további információ: www.herzbergland.at ●
500 busó a St. Peter Freienstein-i Krampuszklub szervezésében
Mürzzuschlag-i busójárás november 14-én, 18,30-tól ● helyszín: Mürzzuschlag főtere A busójárást követően kb. 21 órától buli a városi csarnokban (Stadtsaal) ●
Több mint 30 busó csoport népesíti be Mürzzuschlagot.
Gußwek-i hagyományőrző krampuszfutás
Busójárás és krampuszparádék Felső-Stájerországban
november 28-án, 18 órától ● további információ: www.mariazeller-advent.at ●
A művészien kifaragott busóálarcok szerint a mitikus lényeket két csoportba – a jók és a rosszak csoportjába – oszthatjuk. A busójárás Felső-Stájerországban szerencsét hozó népszokás, amikor a busók kolompjaik segítségével elűzik a tél gonosz szellemeit és az óévet.
Bu s
dé k á r a p z s u p m a ójárás és kr
Több mint 100 fából faragott busóálarc.
ágban z s r o r e j á t S Felső 44
45
18. Kammern-i krampuszparádé az Ehrenfels Pass Krampuszklub szervezésében
Bruck an der Mur-i krampuszparádé december 5-én, 18:30-tól ● további információ: www.tourismus-bruckmur.at ●
december 5-én, 18,30-tól ● helyszín: Kammern, Marktplatz ● további információ: www.ehrenfelspass.at ●
Magányos krampusz (Rotsohler) a Hohe Veits hegycsúcsról
Az Ehrenfels Pass Krampuszklub megnyitja a pokol kapuját, amin keresztül tüzet fújó pokolfajzatok özönlik el a teret.
december 5-én a Veitsch-i főtéren ● 17 óra: a Mikulás érkezése a templomtoronyból ● 18 óra: a magányos krampusz és segédeinek érkezése ● további információ: www.veitsch.at. vagy +43 (0)699 1738 5617 ●
24. Mautern-i krampuszfelvonulás december 5-én, 19 órától ● helyszín: Mautern főtere ● további információ: www.mautern.at vagy +43 (0)664 88 79 60 62 ●
Ha a rettegett, patás krampusz, a Rotsohler a Hohe Veitsch csúcsról megérkezik a völgybe, még a legrosszabb gyerek is megjavul.
Kapellen-i busójárás
Kindberg-i krampuszfelvonulás december 5-én, 18,30-tól ● 16:30-tól a Mikulás ajándékokat osztogat ● helyszín: Kindberg főtere ● további információ: www.kindberg.at vagy +43 (0)3865 3764
december 13-án, 18 órától ● további információ: www.muerzeroberland.at ●
●
Bu s
szpará u p m a r k s é ójárás
ágban z s r o r e j á t S Felső
dé k 46
47
© www.mariazellerland-blog.at
Mariazell-i adventi csomag 2 éjszaka félpanzióval ● 1 üdvözlőital – adventi puncs ● egy aprócska karácsonyi ajándék ● ADVENTI KÁRTYA: felvonózás a Mariazell-i Bürgeralpe-re, belépő a hétvégi koncertekre, a Pirker „mézeskalácssátorba“, látogatás a Caj. Arzberger Likőrmanufaktúrában, vezetett látogatás a „Zur Gnadenmutter“ (Kegyelmes Szűz) patikában, póni lovaglás és barkácsfoglalkozás a gyerekeknek ●
Adventi varázs Ramsauban
Élvezze a Mariazell-i advent különleges hangulatát és a bazilika környékének varázsát.
2 éjszaka JUFA-félpanzióval ● ingyenes szánkóbérlés (pálya a ház mögött) ● 1 belépő az Eisenerz-i fürdőbe és még sok más (további információ az interneten) ●
Itt még igazán élnek a stájer hagyományok. Látogassa meg a romantikus adventi vásárokat, vagy az Eisenerz-i jászolmúzeumot! Szánkózzon, lazítson és élvezze az idilli téli tájat Ramsauban! l 99 Euró/főtő JUFA Eisenerzer Ramsau Élményfalu Ramsau 1, 8790 Eisenerz, tel.: +43 (0)5 7083340 www.jufa.eu
Mit szó
enthez? v d a t it h g e i, m lna egy igaz g foglalható ber 1-21-i 2015. decem
Tourismusverband Mariazeller Land 8630 Mariazell, Hauptplatz 13, tel.: +43 (0)3882 2366 www.mariazeller-advent.at
i par 15 Mariazell-
tnerünknél fo
e Engedjen m
glalható
g magának
l 118 Euró/főtő
nti kikapcs egy kis adve
olódást …*
*vagy kedveskedjen vele szeretteinek! 48
49
Adventi bevásárlás Leobenben ●
● ●
Adventi hangulat a Hubinger Vendégházban
1 éjszaka reggelivel karnyújtásnyira az adventi falutól és az LE-City-Shopping bevásárlóközponttól LE-ajándékutalvány 30 Euró/felnőtt értékben A kedvelt LE-ajándékutalvány a városban körülbelül 250 helyen váltható be, üzletekben és éttermekben.
Igazi adventi hangulat várja a Leoben-i Kongress Hotelben. Élvezze az adventi vásárlást Felső-Stájerország szívében!
2 éjszaka franciaágyas szobában, reggelivel
●
1 Vital-Gourmet menü
●
1 ötfogásos Adventi-finomságok menü
●
1 adventi koszorúcska
●
2 szívmelegítő
●
a gyógynövény- és finn-szaunák ingyenes használata
●
hótalpas túralehetőség
Élvezze az adventi időszak meghitt hangulatát kulináris élmények kíséretében!
l 89 Euró/főtő
Landgasthof Hubinger 8622 Etmißl, Wöls család tel.: +43 (0)3861 8114 www.hubinger.com
****Hotel Kongress 8700 Leoben, Hauptplatz 1 tel.: +43 (0)3842 46800 www.hotelkongress.at
Kikapc
●
és d ő t l ö t l e f s é s o ló d á s glalható be 2015. decem
r 1-23-ig fo
től 129 Euró/fő
an b g á z s r o r e j á ls ő - S t g foglalható e F t n e . január 17-i 6 v 1 0 d 2 l a ő -t ákban 2 … december tágyas szob 2015.
50
51
Csomagár fe
jenként ké
Adventi hangulat
Ahol a Kisjézus is otthon érzi magát
Bruck an der Murban
© Podbressnik
Adventi Leoben
Meghitt adventet, élményekkel teli pillanatokat, érzelmekkel áthatott órákat kívánunk az év legszebb időszakára!
ny! o s c á r a k s o t a Ó, te csodál
1 forraltbor vagy puncs – kicsiknek gyerekpuncs – 1 jegy a Leoben főterén
a Bruck an der Mur-i
álló óriáskerékre
adventi vásáron
talvány u k é d n já a i t Adven 52
53
kutalvány é d n já a i t n e Ad v
egy alkalomra és egy főre szól
egy alkalomra és egy főre szól
az adventi vásár idején
a Leoben-i adventi vásár idejére
(december 5-től)
(november 27-től december
Tegye meg az első lépést a téli Felső-stájerországi élmények felé!
23-ig, vasárnap kivételével
Szerezze be Felső-Stájerország legszebb síterületeit és összes programját tartalmazó szórólapjainkat!
naponta 10-től, vasárnap 13-tól)
Információ: Tourismusverband Bruck a. d. Mur Kolomann Wallisch Platz 1 8600 Bruck an der Mur +43 (0)3862 890 121
Információ:
[email protected]
Tourismusverband Leoben
www.tourismus-bruckmur.at
Hauptplatz 3 8700 Leoben +43 (0)3842 48148
[email protected] www.adventstadt-leoben.at
tok a l á n í k s é k ti célo ú i l é t ő t í s s i r F 54
55
Tourimusregionalverband HOCHsteiermark Wiener Straße 46 8600 Bruck an der Mur tel.: +43 (0)3862 55020
[email protected]
mark
t a . k r a m r e i e t s h www.hoc ánunk!
l teli ad e k k e y n é lm é Meghitt,
ventet kív
Kiadás: Advent 2015 Illusztrációk: martin CREmsner
