BUĎME CHYTRÉ ODBORY, Porada v lůně přírody NA NĚJAKÝ TEN UŠLÝ KILOMETR JIHOČEŠI NEKOUKALI. Čtěte v čísle

23 TÝDENÍK ODBOROVÉHO SVAZU KOVO, DATUM UZÁVĚRKY: 17. ČERVNA 2010, DATUM VYDÁNÍ: 25. ČERVNA 2010, CENA: 6 KČ

Čtěte v čísle i na http//www.oskovo.cz z Co nového v Praze a Středočeském kraji (Zaměstnavatelé hřeší na krizi) – str. 2 z Kulturní změna ve Španělsku? (Bez práce je pětina občanů v produktivním věku) – str. 3 z Do USA po zkoušce inteligence! (Ani před sto lety nebylo cestování do zámoří jednoduché) – str. 3 z Pozvánka na setkání mladých 2010 (Přijeďte diskutovat, sportovat a bavit se na Horní Bradlo) – str. 4

Příloha – str. I až IV: z Zdravotní péče v zahraničí (II.)

Na zasedání Rady OS KOVO 16. 6. v Jihlavě se diskutovalo o tom, jak se odbory postaví k povolební politické konstelaci

Babku a dědu jsem přemluvil, aby nevolili levici. Teď ještě musím ukecat tátu a mámu, aby mi zaplatili školné…

„BUĎME CHYTRÉ ODBORY,“ vyzval předseda svazu J. Středula na Radě OS KOVO v Jihlavě

Porada v lůně přírody NA NĚJAKÝ TEN UŠLÝ KILOMETR JIHOČEŠI NEKOUKALI Účastníci porady ZO OS KOVO Jihočeského kraje zamířili tentokrát do samého lůna šumavské přírody – na královácký dvorec Antýgl na Vydře.

„Tak dlouho jsme čekali na výsledek voleb, až jsme se dočkali. Všechno je jinak a musíme se připravit na jiný typ obhajoby zájmu zaměstnanců a zejména členů odborů, respektive OS KOVO. Co se může stát, co může být předloženo k projednávání Poslanecké sněmovně se 118 hlasy pravděpodobné koalice, jak to vše bude implementováno do praxe, si nyní neumíme představit a možná si to ani moc představovat nechceme. Doufejme však, jako věční optimisté, v ustavení moudré vlády, která nechce zaměstnancům a jejich zástupcům ublížit. Že to zní až neuvěřitelně, je asi zřejmé, ale pokud by opak byl pravdou, tak můžeme očekávat takřka všechno. A nemusí se jednat jen o zákoník práce, důchodovou reformu a reformu daní,“ zaznělo na Radě OS KOVO 16. června v Jihlavě ve zprávě Předsednictva OS KOVO o činnosti za uplynulé období. „Pojďme se zbavit nálepky sociálně demokratických odborů, buďme chytré odbory. Nový předseda ČMKOS není členem žádné politické strany, takže nám už nikdo nemůže tuto nálepku dávat. My můžeme jednat jak s levicovou, tak i s pravicovou vládou. Rozhodující je ale zachovat sociální dialog, a pokud by vláda nebyla moudrá a chystala by nějaký zásadní útok, třeba na zákoník práce, tak je jisté, že my budeme připraveni,“ upozornil předseda OS KOVO Josef Středula.

Královácký dvorec Antýgl na Vydře (pohled od plavebního kanálu)

Nešlo zde jen o vzájemné informování, ale i o relaxaci a navázání lidských vazeb. Počasí bylo přímo ukázkové, stále bylo o čem hovořit, tak se na nějaký ten ušlý kilometr nekoukalo.

(Pokračování na str. 2)

Výsledky voleb nás staví do těžké role „Teď je velmi těžké období, řešili jsme na tripartitě důsledky krize a nyní přišly volby, jejich výsledky nás staví do těžké role. Připravují se kroky, které zhorší práva a postavení zaměstnanců. Chci vás ubezpečit, že při jednáních budeme nekompromisní,“ prohlásil místopředseda ČMKOS Václav Pícl.

„Věřím, že nejen díky novému vedení konfederace, ale i díky členům Rady ČMKOS a vám se nám podaří nastartovat cestu vedoucí k tomu, abychom takovýmito chytrými odbory, o kterých mluvil váš předseda, byli,“ uvedla místopředsedkyně ČMKOS Radka Sokolová.

Nechceme žádnou nálepku „Chtěl bych objasnit větu: Staňme se ze sociálnědemokratických odborů chytrými odbory,“ zeptal se Jiří Hanák (Siemens Elektromotory, Mohelnice). „České odbory mají za posledních 10 až 15 let ve společnosti nepříjemnou nálepku, že nejsou nadstranické, ale že jsou jen prodlouženou rukou sociální demokracie. Lidé se na nás přestali dívat jako na odbory, ale jako na politickou stranu. Byl bych rád, aby nás vní(Pokračování na str. 2)

1

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010

ZAMĚSTNAVATELÉ HŘEŠÍ NA KRIZI Co nového v Praze a Středočeském kraji Tak jako v ostatních regionech, i u nás se nadále zabýváme řešením problémů v souvislosti s ekonomickou krizí, která postihla a doposud postihuje i větší výrobní společnosti. Zaměstnavatelé zejména při snižování počtu kmenových zaměstnanců (například při hromadném propouštění) na důsledky hospodářské situace odkazují, ovšem někdy i neoprávněně s ohledem na jejich zisky. Situaci mnohdy řeší bez ohledu na zákoník práce a někdy zcela v rozporu s ním ve stylu: „Když se ti to nelíbí, tak se můžeš soudit.“ Tento postup však přináší s sebou zvýšené množství dotazů od předsedů jednotlivých základních organizací na pracovníky regionálního pracoviště. Na co se lidé ptají Regionální pracoviště zaznamenalo mj. zvýšený počet dotazů na vysílání zaměstnanců na služební cesty. Tímto způsobem trestají někteří zaměstnavatelé neochotu zaměstnance ukončit pracovní poměr dohodou. InforMilan Fiala movaný zaměstnanec ví, že je dohoda pro něj nevýhodná, jelikož mu zaměstnavatel vyplatí namísto trojnásobku průměrného výdělku jako odstupné pouze jednonásobek, popřípadě mu nevyplatí žádné odstupné s poukazem na to, že „společnost nemá ani na normální mzdy“. Ale pokud takový zaměstnanec dobrovolně neskončí pracovní poměr dohodou, stává se, že mu zaměstnavatel nařídí ze dne na den služební cestu do hodně vzdálené dceřiné organizace od místa bydliště zaměstnance s neurčenou délkou služební cesty, nezajistí ubytování a nevyplatí ani zálohu na výdaje v souvislosti se služební cestou…

doposud existuje. V březnu tohoto roku skončili i zaměstnanci společnosti SIEMENS, s. r. o., kde bude dnem 1. dubna zahájena likvidace ZO.

Úspěchy a pozitiva V březnu letošního roku naše regionální pracoviště uskutečnilo školení pro členy odborových organizací týkající se zákoníku práce a v dubnu se konalo školení o kolektivním vyjednávání a ke mzdám. Obě školení jsou vesměs účastníky kladně hodnocena. I přes nepříznivou ekonomickou situaci, nebo snad právě proto, pracovníci regionálního pracoviště pomohli založit i nové základní organizace, a to například ZO OS KOVO zaměstnanců Air Hammer Odolena Voda. Těmto nově založeným základním organizacím věnujeme zvýšenou pomoc, zpravidla osobní návštěvou přímo v organizaci, kde členům ZO naši specialisté odpovídají přímo na jejich dotazy, nebo členové výboru ZO dochází na naše pracoviště.

ZADÁNO PRO VEDOUCÍ REGIONÁLNÍCH PRACOVIŠŤ OS KOVO

Úspěšný soudní spor Dále jsme řešili výpovědi v ZO OS KOVO Kovošrot. Tato firma skončila v roce 2009 pracovní poměr výpovědí podle § 52 písm. c) se dvěma členkami ZO, z nichž jedna je i členka výboru ZO. Základní organizace samozřejmě souhlas zaměstnavateli nedala, a tak se obě zaměstnankyně obrátily k soudu se žalobou o určení neplatnosti skončení pracovního poměru výpovědí. Letos v květnu se konalo u Obvodního soudu pro Prahu 10 jednání ve věci žaloby o určení neplatnosti skončení pracovního poměru, a to členky výboru základní organizace. Řízení skončilo zpětvzetím žaloby, když při zahájení jednání projevila strana žalovaná zájem dohodnout se se žalobkyní. Tato souhlasila s navýšením odstupného o další tři průměrné výdělky, které jí strana žalovaná vyplatila během pěti dnů. Tuto žalobkyni zastupovala v řízení před soudem naše právnička JUDr. Marie Stodolová.

Smutná bilance Na podzim roku 2009 ukončila činnost společnost INTOS Žebrák, s. r. o., kdy bylo propuštěno cca 200 zaměstnanců, ovšem základní organizace OS KOVO

Právní poradenství Ke konci roku 2009 se v TPCA Kolín uskutečnila volba nového předsedy ZO a členů výboru ZO. Předsedkyní byla zvolena Ludmila Kodlová. Této organizaci jsme poskytli zvýšenou pomoc při kolektivním vyjednávání a díky účinné pomoci předsedy OS KOVO Josefa Středuly byla dne 26. března 2010 podepsaná kolektivní smlouva. Tak, jako tomu bylo doposud, regionální pracoviště poskytuje i značné množství právních porad mimo oblast pracovního práva, a bohužel bylo zaznamenáno zvýšené množství dotazů ohledně provádění exekucí, kdy se dotazovali členové odborových organizací, jaké mají možnosti v již probíhajícím exekučním řízení. Větší počet dotazů se také týkal možnosti zvýšení výživného na nezletilé děti a postupu u rozvodového řízení. Nepříznivá ekonomická situace se projevuje tedy i v osobním životě některých jednotlivců. S ohledem na nadcházející letní měsíce bych chtěl všem členům OS KOVO a pracovníkům OS KOVO popřát krásnou dovolenou a načerpání hodně optimismu do dalších plnění pracovních povinností. PhDr. MILAN FIALA, vedoucí Regionálního pracoviště OS KOVO Praha a Středočeský kraj

Porada… (Dokončení ze str. 1) Oheň vytvářel skvělou atmosféru k hvězdnému nebi. Vydra deroucí se mezi kameny temně hučela. Harmonika a zvučné hlasy zpěváků zněly hvozdem. To a vůně opékaných špekáčků dotvářelo pohodovou náladu. PhDr. ANTONÍN HRAŠE, vedoucí Regionálního pracoviště OS KOVO České Budějovice Snímky autor a Roman Lukášek

2

Počasí bylo ukázkové a stále bylo o čem hovořit…

Buďme chytré… (Dokončení ze str. 1) mali lidé tak, že sdružujeme lidi napříč politických stran a postojů a že řešíme záležitosti lidí práce. My nechceme žádnou nálepku, nepotřebujeme být ideologičtí. Jestliže budou české odbory chytré a moudré, tak se nemusíme bát ani pravicové vlády,“ vysvětlil J. Středula. „Mě tyto úvahy překvapují, musíme to vysvětlit členům. Dříve jsme byli přesvědčováni, že z přítomnosti Falbra a Štěcha v politice plynou obrovské výhody pro odbory. V Německu se setkávám s postoji, že pravicový předseda odborů je žluťácký předseda, že to naprosto nejde dohromady. Pravice staví na jednotlivci, ale odbory jsou z principu kolektivní organizací,“ upozornil Jaroslav Povšík (Škoda Auto, Mladá Boleslav). „Sociálně demokratický myšlenkový směr budeme hájit i nadále, to je logické, to vychází z principu věci, ale i v německém IG Metallu jsou směry sociálně demokratické a křesťansko-demokratické,“ doplnil J. Středula.

Politika do odborů nepatří „Mám názor, že politika do odborů nepatří. Byl jsem na jednání u rakouských odborů a tam bylo pět stolů, jeden pro frakci komunistů, druhý pro sociální-demokraty… Ale co je to chytrost? Zaměstnavatelé jsou většinou tvrdě pravicoví a my s nimi musíme vyjednávat kolektivní smlouvy, takže nyní jsme jen pojmenovali to, co už platí dávno: že jsme nadstraničtí, že jsme tu pro všechny a že jsme ochotní se všemi vyjednávat,“ podotkl Jan Švec (Groz– Beckert Czech, České Budějovice) „Je otázka, jestli spolupráce se sociální demokracií byla vždy plodná a úspěšná, ale my jsme už z principu nezávislí. Nepolitikařme a starejme se o zaměstnance a držme spolu,“ vyzval Luděk Lúčan (Válcovny plechu, Frýdek–Místek) „Musíme reagovat na situaci, která vznikla, jinak dopadneme jako některé strany, třeba zelení, musíme najít způsob jak s nastupující vládou komunikovat a jak obhájit zájmy našich členů,“ zdůraznil místopředseda OS KOVO Jaroslav Souček. Text a snímek MARTIN BENEŠ

Co je to politika? „Zneužíváním politické moci k osobnímu prospěchu ztratila politika u veřejnosti hodně na vážnosti.“ Nejde o citát z denního tisku, jak by se mohlo na první pohled zdát, ale z knihy vydané v roce 1930. Je tedy vidět, že nejde o nový problém, znala ho i první republika. A komu byla kniha určena? Ilustrovaná Encyklopedie československé mládeže pro školu a dům vysvětlovala mladé generaci, co je to politika. Odborné pojednání uzavírá dovětek: „Často se jí rozumí vzájemné napalování. Vynikající moravský politik, obětavý vlastenec a lidumil Dr. A. C. Stojan (v letech 1921-1923 arcibiskup olomoucký, člen Národního shromáždění), na dotaz přítele, co že to je tedy vlastně politika, místo odpovědi natáhl ruku s výzvou, aby jej do ní uhodil. Když na opětovanou výzvu se rozpřáhl, politik uhnul a příteli, který se sám uhodil do ruky, pravil: ´Vidíš, tohle je politika!´“ (tes)

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010

DO USA PO ZKOUŠCE INTELIGENCE! Ani před sto lety nebylo cestování do zámoří jednoduché Jak dokládá prvorepubliková Encyklopedie československé mládeže pro školu a dům z 20. let minulého století, ani před téměř sto lety nebylo cestování do Spojených států vůbec jednoduché a bez komplikací. Posuďte sami! „Chce-li někdo jeti do Ameriky, sběhá všechny lodní kanceláře, jen aby se přesvědčil, že všechny mají na vlas stejně vysoké ceny, zřejmě důsledek ujednání. Něco přes 100 dolarů stojí cesta z Hamburku, Brém, Amsterodamu nebo Cherbourgu do New Yorku. O něco levnější je z Terstu, ale odtud vyjíždějí parníky jen dvakrát za měsíc, kdežto z ostatních přístavů každý druhý den. Lístek na loď se dostane teprve tehdy, kdy už je opatřen pas a hlavně visum amerického konzulátu v Legiobance. To se dá opatřit jen se značnými obtížemi a po různých prohlídkách lékařských, po zkoušce inteligence a zaplacení několika poplatků. Nejsnáze dostane visum jako dočasný návštěvník obchodník nebo průmyslník, zkrátka člověk, na němž je zřejmo, že se nechce v USA usaditi. Po obstarání visa a lodního lístku odjede cestující do přístavu, kde musí ztráviti aspoň dva dny ještě novou lékařskou prohlídkou. Na loď se nastupuje vždy za doprovodu hudby. Každý má několik těžkých zavazadel, které mu stewardi roznesou zdánlivě každé jinam. Nikdo také nechce opustit palubu lodi, aby viděl její odplouvání, které obstarává malý vlečný parník. Za půl hodiny pak oceánský parník velikosti od 15 000 do 60 000 tun je na širém moři a všichni cestující usazeni ve svých kabinách. Cestující si obyčejně první dvě až tři hodiny libují, jak je kolébání lodi příjemné, potom začnou však blednout a pomalu se ztrácejí a stewardi z košťaty a pilinami mají plno práce. Jízda trvá 6 až 12 dní podle rychlosti parníku a podle počasí. Byla by velmi nudná, poněvadž den za dnem je úplně stejný, kdyby nebylo různých zábav, jmenovitě koncertů, biografu, tance, které zpestří aspoň večery. V kajutách je pobyt přes den zakázán, poněvadž je to nezdravé. Ve dne staří hrají v kuřáckém salonu šach, dámu nebo v karty, mladí se honí po palubě, hrají si „na třetího“. Němci, Češi, Poláci, Francouzi, třebaže si nerozumějí, smějí se na sebe, posunkují, baví se, jak mohou. Pomalu ubíhá

cesta, navazují se známosti, jednou dvakrát míjíme cizí parník, s nímž se vyměňují pozdravy, a konečně zahlédneme ploché pobřeží dlouhého ostrova Long Island, na němž jsou některá předměstí New Yorku, zejména Brooklyn… Ještě několik formalit a hlavně mnoho čekání, důkladná celní prohlídka a vycházíme z přístavní budovy do ulic New Yorku. Ti, kteří neumějí dost anglicky a komu nepřišel nikdo naproti k parníku, dostanou na kabát přišpendlený lístek s nápisem: „Přistěhovalec, prosím přispějte radou a pomocí“, opatření, které celkem málo pomůže tomu, kdo se nemůže dorozumět, nemá známých a po případě ani peněz.“ (tes)

(Dokončení ze str. IV)

SRBSKO Před cestou do Srbska si nejdříve vyzvedněte u své české zdravotní pojišťovny formulář CZ/YU 111 a zároveň si jej nechte pojišťovnou potvrdit. Pokud potřebujete lékařské ošetření, tak se nejdříve musíte obrátit na místní pobočku nositele zdravotního pojištění – Republikový úřad zdravotního pojištění Srbska (Republički zavod za zdravstveno osiguranje). Uvedený nositel pojištění vám na základě předloženého formuláře vystaví „Potvrzení o nároku na věcné dávky ve zdravotnických zařízeních“ (Potvrdu o koriscenju davanja u naturi u zdravstvenim organizacjama) a zároveň poskytne seznam smluvních zdravotnických zařízení. S tímto potvrzením pak navštívíte smluvního lékaře za účelem ošetření. Spoluúčast: praktický lékař 50 dinárů; stomatolog 20 % z ceny u osob mladších 15 let a starších 65 let, zatímco ostatní osoby hradí ošetření v plné výši. Hospitalizaci doporučuje lékař (možno se s formulářem obrátit i přímo), spoluúčast je ve výši 50 dinárů/1 den a za laboratorní vyšetření se platí 50 dinárů. Léky jsou na recept, který vystavuje lékař, a vydávají se v lékárně. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů

TURECKO

KULTURNÍ ZMĚNA VE ŠPANĚLSKU? Bez práce je pětina občanů v produktivním věku Ještě před pěti lety bylo ve Španělsku s přibližně 46 milióny obyvatel bez práce kolem 10 procent, dnes je to dvojnásobek. Asi málo může nezaměstnané Španěly uklidnit originální zjištění dvou španělských sociologů, podle nichž má nezaměstnanost i své klady (!), neboť svým způsobem zlepšuje kvalitu jejich života. Lidé například mají více času – i když méně peněz –, a tak méně jedí a méně kouří, spotřebují méně

ZDRAVOTNÍ PÉČE…

rychlé stravy a méně kalorií, více se pohybují (zřejmě i při bezvýsledném shánění nového zaměstnání - poznámka autora článku). Tvrdí to alespoň autoři nové publikace „Situace světa 2010 – Kulturní změna – Od konzumismu k udržitelnosti“ Erik Assadourian a Víctor Ml. Toledo. (jh)

KOVÁK • Vydává OS KOVO • IČO: 49276832 • Uzávěrka vždy ve čtvrtek v 11 hodin • http//www.oskovo.cz • Redakce: šéfredaktor Mgr. M. Beneš, redaktorka PhDr. J. Benešová, tajemnice M. Nováková. • Adresa redakce a vydavatele: nám. W. Churchilla 2, 113 59 Praha 3 • Telefon: 234462344 • Fax: 222717666, email: [email protected] • Redakční rada: J. Švec - předseda, tel.: 387016255, O. Beneda, A. Sobolová , J. Sůva, JUDr. V. Štich, L. Zimmermann • Vydavatelský servis: J. Kratochvíl • Objednávky vyřizuje redakce • Redakcí nevyžádané rukopisy, fotografie a kresby se nevracejí • Za obsah inzerce redakce nezodpovídá • Podávání novinových zásilek povolila Česká pošta, s. p., odštěpný závod Praha, č.j. nov. 6094/96 ze dne 20. 8. 1996 • ISNN - 0332-9270 • MK ČR E 4605

Před cestou do Turecka je nutné si u české zdravotní pojišťovny vyzvednout potvrzený formulář CZ/TR 111. Při nutnosti lékařského ošetření je potřebné se obrátit na zdravotnické zařízení (saglik Tesisi) Sociální pojišťovny SSK (Sosyal Sigortalar Kurumu) nebo na smluvního lékaře Sociální pojišťovny (Anlasmali Doktor), anebo na státního lékaře (Devlet Doktor) a lékaře obecního úřadu (Belediye Doktor). Spoluúčast: ošetření ve zdravotnickém středisku 3 turecké liry za každé ošetření. Pokud se necháte ošetřit u soukromého lékaře nebo v soukromém zdravotnickém zařízení, hradíte péči v plné výši sami. Máte však možnost si nechat platbu refundovat na nebližší pobočce SSK po předložení formuláře a originálu účetních dokladů, anebo pak po návratu u své zdravotní pojišťovny. Hospitalizaci doporučuje ošetřující lékař do konkrétní smluvní nemocnice. Spoluúčast: ošetření ve státní nemocnici 8 tureckých lir za každé ošetření a v soukromé nemocnici 12 tureckých lir za každé ošetření. Léky vydává smluvní lékárna na základě předpisu, který vystavuje lékař. Spoluúčast činí 20 % z ceny léku. Je potřeba zdůraznit, že na základě EZP nebo PEZP je poskytována nutná a neodkladná zdravotní péče, která je také zatížena spoluúčastí pacienta v dané zemi obvyklou. V případě dalších zdravotních úkonů je spoluúčast daleko vyšší a nezahrnuje repatriaci osoby nebo tělesných ostatků zpět do České republiky. Z uvedených důvodů je velmi výhodné před cestou do zahraničí uzavřít cestovní připojištění, minimálně pojištění léčebných výloh, které kryje i tak nákladné položky, jako je repatriace či asistenční služba. O tomto tématu přineseme informace v příštích číslech Kováku. Zdroj Ministerstvo zdravotnictví ČR, Centrum mezinárodních úhrad, zdravotní pojišťovny Dokončení z minulého čísla Ilustrační snímky Petr Vurma

3

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010

POZVÁNKA NA SETKÁNÍ MLADÝCH 2010 Přijeďte diskutovat, sportovat a bavit se na Horní Bradlo Komise mladých OS KOVO se rozhodla po velmi úspěšném loňském celostátním setkání mladých odborářů na Horním Bradle, na základě doporučení všech jeho účastníků, zopakovat tuto akci i letos. V září se mladí kováci sejdou opět na Horním Bradle u Sečské přehrady, a to v termínu 10. až 12. 9. 2010, na rekreačně sportovním zařízení Tesly Pardubice (www.modrovic.cz). Počítáme s účastí 10-12 mladých odborářů z každého krajského sdružení OS KOVO. OS KOVO hradí náklady na ubytování, stravu a náklady spojené s vlastním setkáním. Doprava je individuální. Náklady na dopravu si hradí každý sám, případně vám je uhradí ZO OS KOVO, dle toho, jak se dohodnete. OS KOVO nehradí refundaci mzdy, ale účastníci se můžou domluvit s vysílajícími ZO OS KOVO. Tématem setkání bude nejen práce, ale i zábava. Mladí odboráři budou diskutovat převážně o problémech a postavení mladých lidí v ČR a EU. Diskuse se dotkne i jejich životní perspektivy a vztahu mladých k odborům. Důraz bude kladen na hlavní téma setkání mladých 2010, tj. „Získávání nových členů do odborů“, a na propagaci odborů na veřejnosti. Velký přínos pro naše mladé budou mít i pozvaní kolegové ze zahraničí – hosté ze Slovenska, Rakouska a Německa. Dalšími hosty budou zástupci vedení OS KOVO a ČMKOS, zástupce Rady mladých ČMKOS a také zástupci všech regionálních pracovišť OS KOVO. Ze zábavy vyzdvihujeme večerní diskotéku či živou hudbu a různé sportovní disciplíny a pro úspěšné zajímavé ceny.

Ubytování na Horním Bradle je zabezpečeno v chatkách

Členové vítězných sportovních družstev

Účastníci akce mladých na Horním Bradle 2009

Jsi-li právě Ty mladý kovák, zajímáš se o práci v odborech, nebo naopak nevíš, co od odborů očekávat, přijedˇ! Všechny informace získáš u svého předsedy, vedoucího příslušného regionálního pracoviště, na internetových stránkách komise mladých OS KOVO (www.mladikovaci.cz) nebo na internetových stránkách OS KOVO (www.oskovo.cz). Přihlásit se můžeš na svém regionálním pracovišti OS KOVO nebo na organizačně-provozním úseku OS KOVO: [email protected] (tel. 234 462 628, 602 284 234). Tvoji přihlášku očekáváme do 5. 8. 2010. Všem přihlášeným účastníkům bude nejpozději jeden týden před setkáním mladých 2010 poslán podrobný program s instrukcemi, a to na Vámi sdělený e-mail vyplněný v přihlášce, kterou bude OPÚ OS KOVO distribuovat přes Vaše příslušné regionální pracoviště OS KOVO. TOMÁŠ VALÁŠEK, komise mladých OS KOVO Snímky z loňského setkání T. Valášek

4

Místopředseda OS KOVO J. Endlicher ukazuje dárek od zahraničních účastníků

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010/příloha

PhDr. VÁCLAV VOJKŮVKA, expert na zdravotní pojištění

LOTYŠSKO

Informace podává Lotyšský nemocenský fond (Veselibas obligâtâs apdroôinâôanas valsts aíentûra – VOAVA). Lékařské ošetření – Provádí smluvní lékař nebo nemocnice. Spoluúčast: ošetření u praktického lékaře nebo specialisty 5 LVL, návštěva lékaře doma se hradí v plné výši (invalidé a osoby nad 80 let 2 LVL, osoby do 18 let zdarma) Nemocniční péče – Při hospitalizaci se platí spoluúčast, a to 5 LVL za první 2 dny a další dny pak 12 LVL, maximálně však 250 LVL za každou hospitalizaci. Léky – Výdej v lékárnách. Spoluúčast je podle typu léku, a to 0 % (záchrana života), 10 % (ohrožení života), 25 % (chronická onemocnění) a 50 % (pro zlepšení stavu). Recept platí 15 dní, speciální 30 dní a u léků, které se hradí v plné výši, 3 měsíce. Při vyzvednutí léku si může lékárna účtovat poplatek 0,10 LVL. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

LUCEMBURSKO

účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

MALTA Informace lze získat na ministerstvu zdravotnictví. Lékařské a nemocniční ošetření – Lékařsky nezbytná péče u smluvních zdravotnických zařízení je poskytnuta bezplatně. V případě, že pojištěnec nemá k dispozici doklad o pojištění, bude po něm vyžadována hotovost. Při ošetření u nesmluvního lékaře bude vyžadována hotovost vždy. Stomatologická péče – v případě akutního ošetření zdarma, ostatní se hradí v plné výši. Nemocniční péče - Péči provádějí smluvní zařízení. V nesmluvních zařízeních a v případě, kdy není k dispozici doklad o pojištění, se platí v hotovosti. Léky - Výdej v lékárnách, hradí se v plné výši. Během hospitalizace a do třech dnů po její ukončení jsou zdarma.

Co vědět před dovolenou (II.)

Informace podává zaměstnanecká pokladna (Caisse de Maladies Ouvriers), která také na žádost pojištěnce provádí proplácení nákladů za zdravotní péči. Lékařské ošetření – Provádějí smluvní praktičtí lékaři. Spoluúčast: v ordinaci 10 %, při ošetření doma 1. návštěva 20 % nejnižší sazby praktického lékaře a každá další návštěva v období 28 dnů 10 procent. Stomatologické ošetření do 42,37 EUR ročně bez spoluúčasti, nad 42,37 EUR činí spoluúčast 5 % za výkon. Nemocniční péče – Doporučuje ošetřující lékař, v akutních případech je možno se obrátit přímo. Po předložení EZP nebo PEZP je léčba zdarma kromě spoluúčasti. Spoluúčast je 12,64 EUR/1 den po dobu prvních 30 dnů v pokoji druhé kategorie, neplatí osoby do 18 let. Pokoj první kategorie se hradí v plné výši. Léky – Výdej v lékárnách, recept vystavuje lékař. Léky se nejdříve hradí v plné výši a následně se refundují. Spoluúčast je podle typu léku – normální léky 20 %, nutné léky 40 %, speciální léky 0 %, volně prodávané 100 procent. Proplacení péče nebo léků provádí místní pobočka zaměstnanecké pokladny po předložení EZP nebo PEZP a originálních účetních dokladů. Pokud to neučiníte v Lucembursku, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

MAĎARSKO Informace podává Národní fond zdravotního pojištění (Országos Egészégbiztossitási Pénztár). Lékařské ošetření – Provádějí smluvní lékaři, jejichž seznam pojištěnec obdrží na pobočkách fondu pojištění. V hotovosti se platí u lékařů, kteří nemají smlouvu s fondem, anebo u ošetření, které není zcela zdarma. Spoluúčast u stomatologické péče se odvíjí podle druhu ošetření. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař. Péče je poskytována ve smluvních zařízeních, jejichž seznam je k dispozici na fondu zdravotního pojištění. Spoluúčast je v případě, že je hospitalizace bez doporučení praktického lékaře, nebo v případě neopodstatněných změn obsahu léčení ze strany pacienta či v případě požadavku ošetření lékařem, který v době ošetření není ve službě, a to 30 % ceny, maximálně 100 000 HUF. Zvláštní poplatky mohou být účtovány za nadstandardní služby. Léky - Výdej ve smluvních lékárnách. Spoluúčast je od 0 % do 100 % podle typu konkrétního léku. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních

Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

NĚMECKO Informace podává Nemocenská pokladna (Krankenkasse) v místě pobytu nebo instituce zabývající se nemocenským pojištěním (Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung Ausland – DVKA). Lékařské ošetření – Pojištěnec vyhledá pobočku nemocenské pokladny, zde obdrží tzv. zúčtovací lístek, který v případě potřeby předloží smluvnímu

I

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010/příloha

lékaři dotyčné nemocenské pokladny, nebo může k lékaři i přímo bez předchozího kontaktu. Lékař bude po vás při ošetření požadovat podepsání „Prohlášení pacienta“ (Erklärung), že jste nevycestovali za účelem čerpání zdravotní péče. Spoluúčast u lékaře a stomatologa – ordinační poplatek 10 EUR za čtvrtletí. Nemocniční péče – Lékař doporučuje smluvní zařízení, lze se také obrátit přímo na zdravotnické zařízení. Spoluúčast je 10 EUR/1 den po dobu 28 dnů v kalendářním roce. Léky – Výdej v lékárnách na recept vystavený lékařem. Spoluúčast činí 10 % ceny, minimálně 5 EUR, maximálně 10 EUR, ne však více než skutečná cena. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

NIZOZEMSKO Informace lze získat na místní pojišťovně (Agis Zorgverzekeringen). Při návštěvě země se doporučuje pořídit si kopie EZP nebo PEZP. Lékařské ošetření – Provádějí zdarma smluvní lékaři (Husarts). Stomatologické ošetření hradí pacient sám. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař. Při nástupu do nemocnice je ale nutné (po předložení dokladu o pojištění) požádat zařízení, aby se o převzetí nákladů obrátilo na místní pojišťovnu. Je povinná spoluúčast, a to maximálně do 150 EUR. Převoz bez lékařské indikace se hradí ve výši 294 EUR. Léky – Výdej v lékárnách na recept, který vystavil lékař, nebo se vydávají přímo u lékaře. Spoluúčast je individuální podle typu léku. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

NORSKO Informace podává Národní úřad sociálního pojištění (Norwegian Labour and Welfare Organisation). Lékařské ošetření – Provádí smluvní lékař správy pojištění. Spoluúčast: všeobecný lékař 132 NOK (přes den), 225 NOK (večer, v noci a přes víkend), návštěva lékaře doma 180 NOK (přes den), 295 NOK (večer, v noci a přes víkend), ošetření specialistou vždy 295 NOK a RTG 210 NOK. Ošetření stomatologem se hradí v plné výši. Děti do 16 let vše zdarma. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař a je zdarma, převoz 130 NOK za jednu cestu. Léky – Výdej v lékárnách na recept. Modrý recept – spoluúčast 36 %, maximálně 510 NOK na předpis, a u receptů jiné barvy je spoluúčast 100 procent. Děti do 16 let mají vše zdarma. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

POLSKO Informace podává centrála nebo regionální pobočky Národního fondu zdraví (NFZ) v jednotlivých vojvodstvích. Lékařské ošetření – Provádějí bezplatně smluvní lékaři Národního fondu zdraví. Pozná se, že ordinace je označena cedulkou NFZ. U nesmluvní lékařů je 100% úhrada. Nemocniční péče – Poskytují ji smluvní zdravotnická zařízení národního fondu. Hospitalizace je bez spoluúčasti. Léky - Výdej v lékárnách. Spoluúčast je podle druhu léku, a to 100 %, 50 %, 30 %, nebo se požaduje paušální úhrada 3,20 zl nebo 5 zl při přípravě léku v lékárně. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

II

PORTUGALSKO

Informace podává Místní zdravotnický úřad (Administraçao Regional de Saúde) nebo Centro de Saúde. Lékařské ošetření – V případě nutnosti pojištěnec nejdříve vyhledá Centro de Saúde, kde obdrží doklad opravňující k ošetření a kde mu bude zajištěno ošetření u lékaře. V akutních případech může navštívit přímo pohotovost. Spoluúčast je podle zařízení 2,20 – 9,40 EUR, u dětí do 12 let a těhotných žen není. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař, v nutných případech je možno se obrátit přímo. Spoluúčast je 5,10 EUR/1 dne, maximálně po dobu 10 dnů. Léky – Výdej je v lékárnách na recept vystavený lékařem. Spoluúčast je podle typu léků, a to 0 %, 5 %, 31 %, 63 % a 80 % ceny. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

RAKOUSKO Informace podává místní Nemocenská pokladna (Gebietskrenkekasse). Lékařské ošetření – V případě potřeby se můžete obrátit přímo, bez předchozího kontaktu na nemocenskou pokladnu. Při ošetření vám lékař předloží k podepsání „Prohlášení“ (Erklärung), že jste nepřijeli za účelem čerpání péče. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař. Spoluúčast při hospitalizaci činí 8–16 EUR/ 1 den, maximálně po dobu 28 dní, ale záleží na jednotlivých spolkových zemích. Převoz 4,90 – 9,80 EUR. V nemocnici budete tázáni, zda chcete být ošetřeni zvláštní cenovou třídou (Sonderklasse). Pokud souhlasíte a toto stvrdíte svým podpisem, tak budete hradit rozdíl mezi zvláštní a běžnou třídou. Léky – Výdej v lékárnách na recept vystavený lékařem. Poplatek je 4,90 EUR za položku na receptu. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

RUMUNSKO Informace podává Národní zdravotní pojišťovna (Casa judeteana de asigurari de sanatate). Lékařské ošetření – Ošetření se uskutečňuje u lékaře nebo v nemocnici. Stomatologické ošetření dle zákroku je zdarma nebo spoluúčast 40 %, anebo se hradí v plné výši. Nemocniční péče – Doporučení k hospitalizaci vydává lékař a spoluúčast se nehradí. Léky – Výdej v lékárnách oproti receptu, který vystavuje ošetřující lékař. Dle kategorie se platí spoluúčast ve výši 0 %, 10 % a 50 procent. Pokud jste péči uhradili v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu s originálními účetními doklady. Pojišťovna posoudí váš nárok na proplacení a to, v jaké výši se refundace nákladu uskuteční.

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010/příloha

ŘECKO

Informace podává Úřad sociálního pojištění (I.K.A.), který vyřizuje podané žádosti o proplacení nákladů za zdravotní péči v době pobytu. Lékařské ošetření – V případě potřeby se obraťte na lékaře, který má smlouvu s I.K.A. Při ošetření v nesmluvím zařízení je nutné lékaře upozornit, že chcete být ošetřen jako pojištěnec I.K.A. Nemocniční péče – Je bezplatná v 3. kategorii „C“, jinak se hospitalizace hradí ve výši 10 % nákladů. Nejdříve s doporučením od lékaře navštívíte I.K.A., kde obdržíte doporučení k hospitalizaci, které má platnost 24 hodin. V akutních případech je možno se obracet přímo na nemocnici, ale je třeba upozornit, že chcete být ošetřen jako pojištěnec I.K.A. Totéž platí při ošetření v nesmluvních zařízeních. Léky – Výdej v lékárnách do 48 hodin od vystavení receptu. Na lécích jsou kupóny a etikety, které se nalepí na recept. Spoluúčast činí 25 % a u léků na chronické a závažné onemocnění 10 procent. Pokud jste péči uhradili v hotovosti, tak se můžete obrátit na pobočku I.K.A nebo po návratu pak na svou českou zdravotní pojišťovnu s originálními účetními doklady. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

SLOVENSKO Informace podává Slovenská zdravotní pojišťovna. Od roku 2006 není hrazeno ze zdravotního pojištění poskytnutí péče Horskou službou. Lékařské ošetření – V případě potřeby navštívíte přímo lékaře, bez poplatku. Při návštěvě ambulantní lékařské služby první pomoci a ústavní pohotovostní služby je stanoven poplatek 1,99 EUR. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje ošetřující lékař a v případě akutního stavu je možno se obrátit přímo na zdravotnické zařízení. Dopravní služba (mimo zásahu ZZS) účtuje 0,07 EUR za 1 km. Lázeňská péče je zatížená spoluúčastí 4,98 – 7,30 EUR. Léky - Výdej v lékárně na recept vystavený lékařem. Poplatek 0,17 EUR při vydání léku. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

SLOVINSKO Informace podává instituce Slovinské zdravotní pojišťovny (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS). Lékařské ošetření – V případě nutnosti vyhledáte pobočku pojišťovny, kde obdržíte potvrzení o nároku na věcné dávky pro zahraniční pojištěnce a jejich rodinné příslušníky. Poté se obraťte na smluvního lékaře nebo nemocnici (v akutních případech je možno se obrátit přímo). Spoluúčast činí při ošetření činí 5 % až 20 % (urgentní ošetření zdarma). Stomatologické ošetření je zatíženo spoluúčastí ve výši 15 % a v případě protetiky až 75 procent. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje lékař, v akutních případech se můžete obrátit přímo na zdravotnické zařízení. Spoluúčast 15 % až 25 procent. Převoz v neakutních případech je zatížen 75% spoluúčastí.

Léky – Výdej v lékárnách na recept vystavený lékařem. Spoluúčast je stanovena dle zařazení v seznamu hrazených léků, a to 25 %, 75 % a 100 procent. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

ŠPANĚLSKO Informace podávají místní pobočky instituce INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social). Lékařské ošetření – Je bezplatné, ale musíte trvat na úhradě prostřednictvím španělského veřejného systému V případě nutnosti se pojištěnec obrací přímo na zdravotnická zařízení, a to poradenská (consultorio), ambulance (ambulatorio) nebo na zdravotnická centra (centro de salud). Informace o smluvních zařízeních získáte na pobočce INSS nebo také na obecním úřadě a policii. Náklady na ošetření u stomatologa si hradí pojištěnec ve většině případů sám. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje ošetřující lékař, ale lze se na nemocnici obrátit i přímo, péče je bezplatná. Péči provádějí smluvní zařízení a informace o nich podává INSS. Při hospitalizaci požadují mimo EZP nebo PEZP i doklad totožnosti. Léky – Výdej v lékárnách na recept, který vystavuje lékař. Spoluúčast je 40 %, vyjma důchodců. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

ŠVÉDSKO Informace podává Místní úřad sociálního pojištění (Lokala Försäkringkassan). Lékařské ošetření – Provádějí smluvní lékaři sociálního pojištění. Seznam smluvních lékařů jsou k dispozici v lékárnách. Spoluúčast u lékařského ošetření činí 65–250 SEK a u ambulantního akutního ošetření 120–320 SEK. Při ošetření specialistou se platí spoluúčast, a to na doporučení praktického lékaře do 300 SEK a bez doporučení 120–320 SEK. Spoluúčast je rozdílná v jednotlivých provinciích (ve většině z nich je ošetření dětí zdarma). Nemocniční péče – Vykonávají ji smluvní zařízení. Spoluúčast při hospitalizaci je 80 SEK/1 den. Léky - Výdej v lékárnách na recept, který vystavuje lékař. Spoluúčast: léky v ceně do 900 SEK 100 %, v ceně 900-4300 SEK 10 % až 50 % dle druhu a v ceně nad 4300 SEK není stanovena spoluúčast. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

ŠVÝCARSKO Informace podává Instutution commune LAMal (KVG). Lékařské ošetření – Provádějí smluvní lékaři, v některých kantonech si musí pojištěnec ošetření nejdříve hradit sám v plné výši a pak následně může žádat refundaci od KVG. Nemocniční péče – Hospitalizaci doporučuje ošetřující lékař, v akutních případech můžete kontaktovat přímo zdravotnické zařízení. Spoluúčast v maximální délce 30 dnů je paušální, a to do 18 let 33 CHF a nad 18 let 92 CHF. Pokud jste péči uhradili v hotovosti, tak se můžete obrátit na pobočku KVG nebo po návratu pak na svou českou zdravotní pojišťovnu s originálními účetními doklady k refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat o rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

VELKÁ BRITÁNIE Informace na Department for Work and Pensions and Overseas Benefits Directorate, který také provádí na žádost proplacení nákladů za zdravotní péči. Lékařské ošetření – Pojištěnec si musí vybrat takového lékaře, který má smlouvu s národním systémem zdravotního pojištění NHS (National Health

III

KOVÁK číslo 23 — 25. června 2010/příloha

Service). Pak je vyšetření bezplatné. V případě, že zdravotní stav pojištěnce nedovolí osobní návštěvu u lékaře a je potřebná návštěva lékaře doma, je třeba se při telefonickém rozhovoru informovat, zda spadá do uvedeného systému. Seznamy jsou k dispozici na všech hlavních poštách. U stomatologického ošetření je spoluúčast v rozmezí 7,20 – 198 GBP. Nemocniční péče – Péči poskytují bezplatně smluvní zdravotnická zařízení, která jsou uvedená v seznamu národního zdravotnického systému. Léky – Výdej v lékárnách na recept, který vystavuje lékař. Spoluúčast je 16,50 GBP za recept, osvobozeny jsou osoby starší 60 let, děti do 18 let, těhotné ženy a osoby, které berou speciální léky (musí mít potvrzení). Pokud jste péči uhradili v hotovosti, tak se můžete obrátit na anglického nositele pojištění nebo po návratu pak na svou českou zdravotní pojišťovnu s originálními účetními doklady k refundaci nákladů. Když úhrada nepřesahuje 1000 EUR, je možno žádat rychlejší proplacení, ale jen do výše českých tarifů.

JAK JE TO SE STÁTY MIMO EU Co se týče států, které nejsou členy Evropského hospodářského prostoru (tj. EU a Island, Norsko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko), stále existují a jsou v platnosti mezinárodní smlouvy o poskytování bezplatné zdravotní péče, které byly uzavřeny ČSSR před rokem 1989. V rámci plnění je nárok na bez-

ČERNÁ HORA

Pokud cestujete do Černé Hory, máte nárok na nutnou a neodkladnou zdravotní péči. Před cestou si u své zdravotní pojišťovny vyžádejte a nechte potvrdit formulář CZ/YU 111. Nárok na péči dle smlouvy lze uplatnit pouze u lékařů a zdravotnických zařízení majících smlouvu s republikovým nositelem veřejného zdravotního pojištění – Republikový fond zdravotnictví (Republički fond za zdravstveno osiguranje). Pokud při pobytu potřebujete zdravotní péči, tak je nutné se nejprve obrátit na pobočku Republikového fondu zdravotnictví, zde předložíte potvrzený formulář CZ/YU 111. Pobočka vám následně vystaví „Potvrzení o nároku na věcné dávky ve zdravotnických zařízeních“ (Potvrdu o koriscenju davanja u naturi u zdravstvenim organizacijama) a předá vám seznam smluvních zdravotnických zařízení. Pří potřebě lékařské péče kontaktujte smluvní lékaře. V akutních případech se můžete na zdravotnické zařízení obrátit i bez předchozí registrace jen s formulářem. Hospitalizaci doporučuje ošetřující lékař. Léky jsou vydávány na recept v lékárně. Poskytnutá zdravotní péče je zatížená spoluúčastí: ošetření praktickým lékařem činí 20 % z ceny, ošetření specialistou 40 % z ceny, ošetření stomatologem dle zákroku 30 %, 40 % a 70 % z ceny, hospitalizace 0,29 EUR/den po dobu 15 dnů, pak 0,18 EUR za den, převoz sanitkou 26 % z ceny 1 litru paliva/1 km. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů.

CHORVATSKO Pokud cestuje do Chorvatska, tak máte dle smlouvy nárok na nutnou a neodkladnou zdravotní péči pouze u smluvních lékařů a zdravotnických zařízení Chorvatského ústavu zdravotního pojištění (Zavod za zdravstveno osiguranje). U nesmluvních zařízení je poskytnutí péče hrazeno v plné výši. Péče je poskytována na základě EZP nebo PEZP. Smluvní lékaře a zařízení lze poznat podle klíčového slova „Ugovorni“. V případě potřeby se doporučuje vyhledat zdravotní středisko (Dom zdravlja). Stomatologické ošetření se hradí v plné výši, neboť zubní lékaři mají většinou soukromou praxi. Při potřebě stomatologického ošetření se proto doporučuje vyhledat zdravotní středisko, kde bývá smluvní stomatolog, pak je péče bezplatná. Ve zdravotnickém zařízení je nutné přepsat údaje z EZP nebo PEZP do tzv. „Prohlášení“ (Izjava), proto se doporučuje mít kopii EZP nebo PEZP, kterou předáte lékaři. Spoluúčast při primární lékařské péči činí 15 HRK a u ambulantní péče (jednodenní chirurgický zákrok) 25 HRK. Hospitalizaci doporučuje lékař ve smluvním zařízení. Je zatížená spoluúčastí ve výši 100 HRK/den. O potřebě léku rozhoduje ošetřující lékař. Výdej se provádí na recept ve smluvních lékárnách (jsou označeny klíčovým sloven Ugovorni). Spoluúčast: lék typu A (modrý předpis) – 0 % + 15 HRK za předpis, lék typu B (červený předpis) – 1 % z ceny léku + 15 HRK za předpis. Maximální spoluúčast na každé faktuře je 3326 HRK. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů.

MAKEDONIE

platnou nutnou a neodkladnou zdravotní péči na účet smluvního státu. U těchto smluv nejsou nutné administrativní kroky. Avšak vzhledem k tomu, že jde často o exotické země a po roce 1989 došlo k územním změnám, bývá uplatnění nároku na zdravotní péči dosti komplikované. Seznam smluvních států je k dispozici na Ministerstvu zdravotnictví ČR a Centru mezinárodních úhrad. V novodobé historii byly uzavřeny mezinárodní smlouvy o sociálním zabezpečení, ze kterých vyplývá nárok na nutnou a neodkladnou zdravotní péči ze zdravotního pojištění, a to s Černou Horou, Chorvatskem, Srbskem a Tureckem (jsou nutné některé administrativní kroky).

IV

Informace lze získat u Fondu zdravotního pojištění Makedonie (Fond za zdravstveno osiguranje na Republika Makedonija). Na základě smlouvy je poskytovaná nutná a neodkladná zdravotní péče na základě EPZP nebo PEPZP. Lékařské ošetření přímo u lékaře, u kterého se přepisují údaje z EPZP nebo PEPZP na tzv. „Prohlášení“ (Izvaja). Doporučuje se mít kopie zdravotních dokladů, tím se zjednodušuje administrativa. Lékařské a stomatologické ošetření je zatíženo spoluúčastí ve výši 20 % z ceny. Hospitalizaci doporučuje lékař a spoluúčast je ve výši 20 procent. Léky jsou zatíženy 20% spoluúčastí a vydávají se v lékárnách. Pokud jste z jakéhokoliv důvodu hradili péči v hotovosti, tak se po návratu obraťte na svou českou zdravotní pojišťovnu a po předložení originálních účtů můžete žádat o refundaci nákladů. (Pokračování na str. 3)