Rekonstrukce kanalizace v ul. Husova

ROâNÍK 18

●

VYCHÁZÍ MùSÍâNù

Rekonstrukce kanalizace v ul. Husova.

●

¤ÍJEN 2012

Foto: M. Hübner

Ze ZM •Ze schÛze RM •Volby •Kam s nefunkãní záfiivkou •Mikroregion Stropník •90. let firmy Hennlich •Duchcovská v˘stava v Miltenbergu •Slavné Mozartovo requiem •Vzná‰ení nad krajinou •Peãovatelská sluÏba pro seniory •Centrum „Rodina v tísni“ •Azylov˘ dÛm Osek •Bezpeãnûj‰í vyuÏívání internetu •Z redakãní po‰ty •72 hodin lhostejnosti •Duchcov kreativní mûsto •Tanec je cesta •Dvofiákova Rusalka •Vynikající muÏsk˘ sbor •Sport

OBSAH:

ZE ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MùSTA DNE 20. 9. 2012 Zastupitelstvo mûsta Duchcova mimo jiné: Vzalo na vûdomí: • Kontrolu usnesení. • Zprávu o ãinnosti Rady mûsta Duchcova od posledního zasedání zastupitelstva mûsta dne 21.6.2012. • Zápis z jednání Kontrolního v˘boru ze dne 10.9.2012 vãetnû doporuãení v˘boru. • Zápis z jednání V˘boru pro prodej nemovitostí ze dne 5.9.2012. • Rozpoãtová opatfiení ã. 26-45 schválená radou mûsta. • Informace o plánovan˘ch investiãních a neinvestiãních akcích mûsta Duchcov. • Zprávu Mûstské policie Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû za I. pololetí r. 2012. • PfiedloÏenou zprávu: „Posuzování vlivÛ na ÎP - oznámení o zahájení zji‰Èovacího fiízení zámûru zafiazeného do kategorie II. - V˘stavba plynové kotelny v elektrárnû Ledvice“ a poÏaduje zpracování posuzování vlivÛ na Ïivotní prostfiedí dle

z. 100/2001 Sb., o posuzování vlivÛ na ÎP s tím, aby byly vyhodnoceny moÏné negativní vlivy na vefiejné zdraví. • Îádost FK Duchcov o vytvofiení závlahy hfii‰È. Schválilo: • Rozpoãtové opatfiení ã. 46-47/2012, kter˘m se pokr˘vají v˘daje na obnovu chodníkÛ v sídli‰Èové zástavbû a v ul. J. A. Komenského, Malinovského a Porcalova. • Podání Ïádosti o dotaci z dotaãního programu: „Podpora terénní práce 2013“. Finanãní spoluúãast Mûsta Duchcova ãiní 152 000,– Kã. • Realizaci akce „Regenerace zelenû Zámeckého parku v Duchcovû“. Celkové náklady akce jsou odhadnuty na 11 852 646,– Kã. Dotace z Evropského fondu regionálního rozvoje a Státního fondu ÎP âR budou poskytnuty do maximální v˘‰e 8 297 431,– Kã. • Znûní smlouvy o v˘pÛjãce uzavfiené mezi Mûstem Duchcov a SDH Duchcov a HZS Ústeckého kraje ÚO Teplice a souhlasí s pfiedáním defibrilátoru LIFEPAK 1000 k uÏívání.

• Poskytnutí vefiejné finanãní podpory Fotbalovému klubu Duchcov ve v˘‰i 150 000,– Kã na dovoz ornice na vytvofiení nového travnatého hfii‰tû. Souhlasilo: • S roz‰ífiením úãelu pouÏití poskytnuté vefiejné finanãní podpory âeskému ãervenému kfiíÏi Duchcov o moÏnost ãerpání podpory na zaji‰tûní dopravy na zájezdy. • S pfiijetím daru 500 m3 ornice pro potfieby mûsta Duchcova. Rozhodlo: • O vystoupení Mûsta Duchcova z Památkové komory âR. Zru‰ilo: • Tfii pracovní místa obsluhy kamerového systému, zfiizuje jedno pracovní místo administrativního pracovníka Mûstské policie, zfiizuje dvû pracovní místa stráÏníka MP dle pfiedloÏené organizaãní struktury s úãinností od 1. 1. 2013.

Pfií‰tí vefiejné zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova se uskuteãní dne 15. listopadu 2012 od 15.00 hodin v Kulturním centru Duchcov.

ZE SCHÒZE RADY MùSTA DUCHCOVA DNE 28. 8. a 11. 9. 2012 Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí • Zprávu o vyhodnocení úãasti mûsta ve sdruÏeních mûst v roce 2012. • Informace o stavebních záleÏitostech ve mûstû Duchcov. • Pfiehled objednávek oprav bytového fondu Správy majetku mûsta Duchcova za období od 13.8. do 10.9.2012. • Oznámení MV KSâM Duchcov o konání akce „Partyzánská vatra 2012“ dne 25.8.2012. • Informaci o stavu prodeje vybran˘ch nemovitostí - 2. kolo, zároveÀ schválila pfiedloÏen˘ návrh „Dohody o vzájemné spolupráci pfii uzavírání nájemních smluv“ a uloÏila odboru MHaI zajistit zpracování 2 zbyl˘ch rozpoãtÛ nutn˘ch k úpravám vnûj‰ího vzhledu nemovitosti schválen˘ch k prodeji v 2. kole. Dále uloÏila OMHaI pfiipravit v˘bûrové fiízení na zpracování rozpoãtÛ na ostatní domy. • Informace o plánovan˘ch investiãních a neinvestiãních akcí mûsta Duchcov. • Zprávu o pfiípravû voleb do zastupitelstev krajÛ a do Senátu Parlamentu âR ve dnech12.-13.10.2012. Souhlasila • S likvidací nalezen˘ch vûcí dle likvidaãDUCHCOVSKÉ NOVINY

●

2 / 2012

ního protokolu. • S vypsáním v˘bûrového fiízení na realizaci vefiejné zakázky malého rozsahu: „Pokládka AB Havlíãkova ul. v Duchcovû“, ã.reg. 35/2012 V¤, dle pfiedloÏeného návrhu. Schválila • Rozsah a zadání vefiejné zakázky malého rozsahu „Obnova hygienického zafiízení DDM Duchcov“ a rozhodla o zahájení zadávacího fiízení. • Rozsah a zadání vefiejné zakázky malého rozsahu: „Obnova poslední ãásti plotu v Matefiské ‰kole Duchcov, Tyr‰ova ul.“ a rozhodla o zahájení zadávacího fiízení. • Zvefiejnûní zámûru pronájmu pozemku p.ã. 863/9 o v˘mûfie 54 m2 (za b˘valou sklárnou ul. Îelénská). • Rozpoãtová opatfiení ã. 39-45/2012 kter˘mi se uvolÀují prostfiedky z rezervy na pÛjãku pro FK Duchcov, na konání v˘stavy v Miltenbergu dne 24.8.2012, na sluÏby TS dle skuteãného ãerpání, na pfiíspûvky organizacím, na schválen˘ v˘kup pozemkÛ, z dotace na VPP z operaãního programu LZZ, na obnovu hfii‰tû pro skate a bruslení. Projednala • Vyhodnocení prÛbûhu pojistn˘ch událostí a na návrh ekonomického odboru schválila dopoji‰tûní rizik nezahrnut˘ch

ve stávající pojistné smlouvû a pfiepracování stávající smlouvy k 1.10.2012 dle pfiedloÏeného návrhu a uzavfiení pojistné smlouvy na dobu 2 let. • Návrh programu 19. zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova dne 20.9.2012 a doporuãila jej ke schválení. • Îádost âeského rybáfiského svazu, MO Duchcov a souhlasila s uzavírkou ãásti silnice ã. II/258 (ul. Lípová) dne 6.10.2012 a objízdnou trasou ul. Husovou v ãásti od ul. Mûstské pfiíkopy po ul. Skladi‰tní za pfiedpokladu splnûní podmínek, které stanoví odbor MHaI MÚ Duchcov, z dÛvodu v˘lovu rybníka Barbora. • Îádost AK Duchcov a souhlasila s ãásteãn˘m uzavfiením komunikace ul. Horská cesta, Osecká a Teplická dne 7.10.2012 z dÛvodu konání 58. roãníku bûhu Duchcovsk˘ viadukt. ZároveÀ souhlasila s asistencí Mûstské policie Duchcov v tento den. Posoudila • Do‰lé nabídky na vefiejnou zakázku malého rozsahu „Dodání a montáÏ dûtského hfii‰tû“ a jako nejv˘hodnûj‰í vybrala nabídku uchazeãe LUNA PROGRESS, s.r.o. Nebahovy a povûfiila starostku mûsta podpisem smlouvy. • Do‰lé nabídky na vefiejnou zakázku ma(Pokraãování na následující stranû)

(Dokonãení z pfiedchozí strany) lého rozsahu: „Úprava a dovybavení nové sluÏebny MP Duchcov kanceláfisk˘m nábytkem“, ãíslo VZ:25/2012 V¤ a jako nejv˘hodnûj‰í vybrala nabídku uchazeãe Interia Most, s.r.o. za nabídkovou cenu ve v˘‰i 183 857,-Kã bez DPH. • Do‰lé nabídky na vefiejnou zakázku malého rozsahu: „Vyhotovení GP pro rozdûlení pozemkÛ“, ãíslo VZ: 30/2012 V¤ a jako nejv˘hodnûj‰í vybrala nabídku uchazeãe GEODET CZ, s.r.o. za nabídkovou cenu ve v˘‰i 32 400,– Kã bez DPH. • Do‰lé nabídky firem na vefiejnou zakázku malého rozsahu: „V˘mûna oken Vrchlického 1309/27, 1310/29, 1312/33“ a jako nejv˘hodnûj‰í vybrala nabídku firmy UNIPLAST - dux, s.r.o. Háj za cenu 2 547 615,– Kã vã. DPH. Jmenovala • Bc. Pavlínu Hap‰tákovou a Bc. ZdeÀka Burdu do Pracovní skupiny pro v˘bûrová fiízení. Odvolala • Pana Jaroslava Nezbedu z ãlenství v Komisi památkové a muzejní, na jeho vlastní Ïádost.

Úplná znûní usnesení Rady a Zastupitelstva mûsta Duchcova jsou zvefiejnûna na úfiedních deskách MÚ a na www.duchcov.cz Ing. Renata Kounovská, MBA tajemnice MÚ

Peãovatelská sluÏba pro seniory Duchcov Oblastní charita Most má v Duchcovû posilu, bûhem srpna jsme pfiijaly dal‰í peãovatelku pro lokalitu mûsta Duchcov. Peãovatelská sluÏba se rozvíjí a nabízí napfiíklad pomoc pfii zvládání bûÏn˘ch úkonÛ péãe o vlastní osobu, pomoc pfii osobní hygienû, poskytnutí stravy nebo pomoc pfii zaji‰tûní stravy, také pomoc pfii zaji‰tûní chodu domácnosti, zprostfiedkování kontaktu se spoleãensk˘m prostfiedím, vycházky, komunikace, doprovod k lékafii, na úfiady a jiné dal‰í potfiebné Kde nás najdete: sluÏby pro seniory. www.charitamost.cz, ul. DruÏby 9, Duchcov, tel.: 775 713 931, vedoucí sluÏby Bc. Karolína Wankovská DiS.

Nabídka prodeje oken Mûsto Duchcov nabízí k prodeji 9 ks plastov˘ch 4 kfiídlov˘ch oken o rozmûru 250x168 cm. Bliωí informace obdrÏíte na odboru ‰kolství a kultury MÚ Duchcov u Ing. Pajerové. Nabídky s uvedením ceny za jedno okno a poãtem poÏadovan˘ch oken dodejte písemnû do podatelny MÚ Duchcov v termínu do 29. 10. 2012 do 12.00 hod..

Volby do zastupitelstev krajÛ Ve dnech 12. - 13. fiíjna 2012 se uskuteãní volby do zastupitelstev krajÛ. Právo volit do zastupitelstva kraje má státní obãan âeské republiky, kter˘ alespoÀ v den voleb dosáhl vûku nejménû 18 let a je pfiihlá‰en k trvalému pobytu v obci. KaÏd˘ voliã má právo si ovûfiit na Mûstském úfiadû v Duchcovû v evidenci obyvatel u pí Tiché, zda je uveden ve v˘pisu seznamu voliãÛ. KaÏdému voliãi budou nejpozdûji do 9. fiíjna 2012 dodány hlasovací lístky do místa trvalého pobytu. Pokud voliã neobdrÏí hlasovací lístky, má moÏnost si hlasovací lístky vyzvednout na MÚ v Duchcovû v evidenci obyvatel, nebo je obdrÏí ve volební místnosti. Proto prosíme obãany o fiádné oznaãení po‰tovních schránek.

Mûsto Duchcov je rozdûleno do 7 volebních okrskÛ. volba bude probíhat v pfiíslu‰n˘ch volebních místnostech: volební okrsek ã. 1 - Mûstská knihovna, ulice Bílinská 182/12, Duchcov, volební okrsek ã. 2 a ã. 3 - Z· A.Sochora, ulice Teplická 793/13, Duchcov, volební okrsek ã. 4. a ã. 5 - Z· J.Pe‰aty, ulice Smetanova 923/7, Duchcov, volební okrsek ã. 6. a ã. 7 - Z· J.Pe‰aty, ulice J.Pe‰aty 1313/11, Duchcov. Seznam ulic v okrscích bude uveden na oznámení o místû a konání voleb do zastupitelstev krajÛ. Toto oznámení bude zvefiejnûno nejpozdûji 27. záfií 2012 na v˘lepov˘ch plochách mûsta. ZpÛsob hlasování: KaÏd˘ voliã hlasuje osobnû, zastoupení není pfiípustné. Voliã po pfiíchodu do volební místnosti prokáÏe svou totoÏnost a státní obãanství âR platn˘m obãansk˘m prÛkazem nebo platn˘m cestovním pasem âR. NeprokáÏe-li voliã svou totoÏnost a státní obãanství âR, nebude mu hlasování umoÏnûno. Ve volební místnosti voliã obdrÏí úfiední obálku popfiípadû na vlastní Ïádost i nové hlasovací lístky. Po obdrÏení úfiední obálky vstoupí voliã do prostoru urãeného k úpravû hlasovacích lístkÛ.Volbu provede tak, Ïe vloÏí do úfiední obálky 1 vybran˘ hlasovací lístek buì bez úprav nebo na nûm mÛÏe zakrouÏkovat nejv˘‰e 4 kandidáty, kter˘m tímto dává pfiednost. Jiné písemné úpravy hlasovacího lístku nemají na posuzování hlasovacího lístku vliv. Po opu‰tûní prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ vloÏí úfiední obálku pfied okrskovou volební komisí do volební schránky. Voliãi, kter˘ se neodebral do prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ, okrsková volební komise hlasování neumoÏní.

Volby do Senátu Parlamentu âR Ve dnech 12.fiíjna - 13.fiíjna 2012 se zároveÀ uskuteãní volby do Senátu Parlamentu âR. Právo volit do Senátu Parlamentu âR má státní obãan âeské republiky, kter˘ alespoÀ druh˘ den voleb dosáhl vûku nejménû 18 let. Ve druhém kole voleb do Senátu mÛÏe volit i obãan, kter˘ druh˘ den konání druhého kola voleb dosáhl vûku nejménû 18 let. ZpÛsob hlasování: KaÏd˘ voliã hlasuje osobnû, zastoupení není pfiípustné. Voliã po pfiíchodu do volební místnosti prokáÏe svou totoÏnost a státní obãanství âeské republiky platn˘m obãansk˘m prÛkazem nebo platn˘m cestovním pasem âR. NeprokáÏe-li voliã svou totoÏnost a státní obãanství âR, nebude mu hlasování umoÏnûno. Ve volební místnosti voliã obdrÏí úfiední obálku a na vlastní Ïádost i hlasovací lístky. Po obdrÏení úfiední obálky vstoupí voliã do prostoru urãeného k úpravû hlasovacích lístkÛ. Volbu provede tak, Ïe vloÏí jeden hlasovací lístek do úfiední obálky. Tento lístek se nijak neupravuje. Voliã po opu‰tûní prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ vloÏí úfiední obálku pfied okrskovou volební komisí do volební schránky. Voliãi, kter˘ se neodebral do prostoru urãeného pro úpravu hlasovacích lístkÛ, okrsková volební komise hlasování neumoÏní. Zvolen bude kandidát, kter˘ získá nadpoloviãní vût‰inu odevzdan˘ch platn˘ch hlasÛ. Za nበobvod bude kandidovat více kandidátÛ a je velmi pravdûpodobné, Ïe v prvním kole Ïádn˘ kandidát nadpoloviãní vût‰inu hlasÛ nezíská. Ve druhém kole kandidují v kaÏdém volebním obvodu pouze dva kandidáti, ktefií se v prvním kole v koneãném pofiadí umístili na prvních dvou místech. Druhé kolo voleb do Senátu se bude konat o 6 dní pozdûji tj. 19. fiíjna - 20. fiíjna 2012. PrÛbûh druhého kola voleb do Senátu bude stejn˘, ale obálky s hlasovacími lístky nebudou obãanÛm doruãeny domÛ, ale oba hlasovací lístky obdrÏí voliã aÏ ve volebním okrsku zároveÀ s úfiední obálkou a provede volbu. Zvolen je ten kandidát, kter˘ získá ve druhém kole více odevzdan˘ch platn˘ch hlasÛ. V pfiípadû rovnosti hlasÛ rozhodne los. Bc. Jitka Vlastníková, vedoucí OVV MÚ DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

3 / 2012

Kam s nefunkãní záfiivkou? VyslouÏilé lineární ãi úsporné záfiivky a v˘bojky nepatfií do popelnice na smûsn˘ odpad, protoÏe z nich mohou pfii rozbití unikat nebezpeãné látky. KaÏd˘ z nás se v této situaci ocitl. Pfiestane nám po letech svítit záfiivka, a tak pfiem˘‰líme, kam vyrazit pro novou, a jak naloÏit s tou nefunkãní. Nûkde jsme jiÏ za-

slechli, Ïe vyslouÏilé záfiivky nepatfií do komunálního odpadu. Nepatfií, ale ani do tfiídûného skla, i kdyÏ jsou ze skla vyrobené. Ale proã vlastnû? Záfiivky (trubico-

vé i kompaktní úsporné) totiÏ obsahují malé mnoÏství jedovaté rtuti, která by pfii ‰patném zacházení a vy‰‰ích koncentracích mohla ohrozit lidské zdraví a Ïivotní prostfiedí. Nejjednodu‰‰í je vzít starou záfiivku a odevzdat ji v obchodû pfii nákupu té nové. Novû máte moÏnost uloÏení nefunkãních záfiivek i v budovû Mûstského úfiadu Duchcov. V pfiízemí budovy Mûstského úfiadu se nachází mal˘ sbûrn˘ box na nefunkãní záfiivky. Dal‰í moÏností, jak správnû naloÏit s nefunkãní záfiivkou, je její odevzdání do areálu Technick˘ch sluÏeb mûsta Duchcova na Sbûrn˘ dvÛr, ul. Bezruãova 28, 419 01 Duchcov. Obsluha Sbûrného dvora ji od Vás zdarma pfievezme a uloÏí ji do speciální sbûrné nádoby, aby se nerozbila. Zpûtn˘ odbûr záfiivek pro na‰e Mûsto Duchcov zaji‰Èuje kolektivní systém EKOLAMP, kter˘ nejen pfiispívá na náklady provozu sbûrného místa, ale plnû hradí ve‰keré náklady na pfiepravu a recyklaci. Tím na‰emu mûstskému rozpoãtu u‰etfií ãást prostfiedkÛ urãen˘ch pro nakládání s komunálním odpadem. EKOLAMP tak pfiispívá k ochranû Ïivotního prostfiedí v na‰em mûstû a na nás v‰ech je, abychom se k nûmu alespoÀ mal˘m dílem pfiipojili. Více se o problematice nakládání s nefunkãními záfiivkami doãtete na www.ekolamp.cz. Odbor v˘stavby a ÎP Duchcov

Mikroregion Stropník - Centrum volného ãasu V sobotu 1.9.2012 se v restauraci Koruna v Hrobû uskuteãnil v rámci projektu „Mikroregion Stropník - Centrum volného ãasu“ turnaj v elektronick˘ch ‰ipkách. Celou akci zahájily hrobské sokoliãky se sv˘m taneãním vystoupením, které publikum ocenilo vfiel˘m potleskem. Vlastní turnaj zaãal v 15,30 hodin. Zúãastnili se ho ligoví hráãi z Hrobu, Háje, Jeníkova, Laho‰tû, Duchcova, Mostu, Teplic ale i neregistrovaní v celkovém poãtu 23 závodníkÛ. Hrálo se systémem oboustrann˘ pavouk 501DO. Turnaj vyhrál Pech z Jeníkova, 2. místo Bûlina z Jeníkova, 3. místo nበM. Hol˘ z Hrobu, nejlep-

‰í Ïena ·auerová z Jeníkova. ZároveÀ probûhl turnaj dûtí „high score“, kter˘ vyhrála na‰e N. Kozáková z Hrobu a turnaj odpadlíkÛ „low score“ vyhrála na‰e S. Mare‰ová z Hrobu. SoutûÏící mohli volné chvíle vyuÏít dal‰ím zápolením na kuleãníku a hrát ping pong. V 18 hodin se do projektu zapojila Ïivá country kapela, která hrála pohodové písniãky k poslechu ale i k tanci. Cel˘ turnaj skonãil ve 20,15 hodin vyhlá‰ením vítûzÛ a pfiedáním cen. Sláva vítûzÛm, ãest poraÏen˘m. Od 22 hodin následovala volná zábava, do které se zapojili i dal‰í pfiíchozí. Dûkujeme v‰em za úãast (pfiivítali jsme téÏ zahraniãní náv‰tûvníky ze SRN z dalekého Lahnau, ktefií bohuÏel dorazili s velk˘m zpoÏdûním) a Mikroregionu Stropník, Mûstu Hrob a restauraci Koruna za umoÏnûní turnaje a také v‰em organizátorÛm a kapele za spolupráci. UÏ se tû‰íme na dal‰í akci, kterou bude Mikroregion Stropník pofiádat. Za organizátory a za mûsto Hrob Michael Hol˘

■ Vzná‰ení nad krajinou

FOTO: ARCHIV CVâ

V rámci XVI. roãníku sympózia „Vzná‰ení nad krajinou“, pofiádaného Spoleãností pfiátel mûsta Duchcova, probíhá v Poppelovû v˘stavní síni aÏ do 12. fiíjna jubilejní v˘stava necenzurovaného kresleného humoru, instalovaná k 65. narozeninám ãlena âeské unie karikaturistÛ Franti‰ka Kratochvíla. V úter˘ 16. fiíjna ji vystfiídá v˘stava fotografií, kreseb a grafiky Lenky Fischerové z Litvínova „Krajinou mystickou a m˘tickou“. VernisáÏ se uskuteãní v 17.00 hodin. V˘stava potrvá do 31. fiíjna. Vûra Barto‰ková

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

4 / 2012

Náv‰tûvníci tradiãní v˘stavy „Zahrada âech“ v Litomûfiicích jistû zaregistrovali existenci firmy HENNLICH, která jiÏ v 90. letech otevfiela svou filiálku nedaleko tamního v˘stavi‰tû. ZnalcÛm historie bylo od poãátku jasné, Ïe v souvislosti s pfiedváleãnou duchcovskou firmou nejde o podobnost ãistû náhodnou. Úcta k tradicím, která hraje u zaveden˘ch zahraniãních firem stále v˘znamnou roli, nakonec pfiivedla její souãasné majitele zpátky ke kofienÛm pfiímo pfied nûkdej‰ím sídlem firmy HENNLICH v ul. Bratfií âapkÛ ãp. 1106. Na prÛãelí objektu, kter˘ dnes vlastní „Kovov˘roba Holeãek“, odhalil vnuk zakladatele Hermann W. Zebisch spolu se starostkou Jitkou Bártovou dne 23. 8. 2012 pamûtní desku, pfiipomínající devadesáté v˘roãí firmy, kterou kdysi proslavila v˘roba sváfiecích elektrod. Malé slavnosti byli pfiítomni dal‰í rodinní pfiíslu‰níci a také jednatel litomûfiické spoleãnosti Pavel ·umera se sv˘m souãasn˘m osazenstvem. Z muÏe v bufiince, kter˘ slavnostní akt moderoval, se vyklubal principál „Divadla v pytli“ Petr Stolafi. S invencí sobû vlastní pfiipravil originální pfiedstavení o historii firmy Hennlich, které zcela netradiãním zpÛsobem zpestfiilo následující vernisáÏ jubilejní v˘stavy v muzejním atriu. Roli dvaadvacetiletého Hermanna Augusta Hennlicha (1900-1978), kter˘ zaãínal opravdu od píky, si s chutí zahrál ãlen divadla Karel Hirsch. V celé ‰kále historick˘ch zastavení, zasazen˘ch do rámce dramatick˘ch obrazÛ doby, pfiedstavil soubor divadla v kostce historii firmy, ohroÏované nejen dûjinn˘mi zvraty, ale i niãiv˘mi povodnûmi. Nutno dodat, Ïe souãasní majitelé firmy byli pfieváÏnû neváÏn˘m líãením její minulosti velmi pobaveni. Na závûr se uskuteãnil kfiest jubilejní

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

DEVADESÁT LET FIRMY HENNLICH

V muzejním atriu se potkal zakladatel firmy Hennlich (vlevo) se sv˘m vnukem Hermannem W. Zebischem. firemní publikace a pak jiÏ pan Hermann W. Zebisch pfiestfiihl pásku a otevfiel zajímavou v˘stavu o historii firmy v Poppelovû v˘stavní síni, aby si pfiítomní mohli porovnat divadelní nadsázku se skuteãností. Hermann August Hennlich se narodil v rodinû báÀského úfiedníka v Lomu. Zpoãátku obchodoval s produkty, vyuÏívan˘mi v tûÏebním prÛmyslu a od roku 1925 zaãal vyrábût sváfiecí elektrody, jejichÏ prostfiednictvím se rychle vypracoval a získal fiadu v˘znamn˘ch patentÛ. Po 2. svûtové válce byl jeho závod zaãlenûn pod Technomat a podnikatel Hennlich zaãínal znovu v rakouském mûstû Schärding am Inn, kde se jeho firma stala dÛleÏit˘m dodavatelem komponentÛ pro rakousk˘ prÛmysl. Po Hennlichovû smrti pfievzala firmu, která se specializovala na v˘robu tûsnûní, jeho dcera Edith Zebisch a po polovinû 80. let dne‰ní majitel. Po roce 1989 firma expandovala do 14 zemí stfiední a v˘chodní Evropy. Pavel KOUKAL

SLAVNÉ MOZARTOVO REQUIEM

FOTO: P. KOUKAL

Pamûtní deska na nûkdej‰ím sídle firmy Hennlich v ul. Bfií âapkÛ.

Centrum „Rodina v tísni“ v Oseku Fond pomoci Siemens poskytl pracovníkÛm Centra „Rodina v tísni“ finanãní pfiíspûvek na vzdûlávání. V rámci projektu budou realizovány vzdûlávací kurzy v oblasti domácího násilí, trestání a t˘rání dûtí, krizové intervence, psychosociálních komunikaãních dovedností apod.. Dûkujeme. Bc. Karolína Wankovská DiS, Centrum „Rodina v tísni“

Azylov˘ dÛm pro matky s dûtmi v Oseku Nadace Na‰e dítû NIF 2012 nám pro leto‰ní rok poskytla nadaãní grant na podporu poskytování ochrany matkám a dûtem pfied ohroÏujícími vlivy. Projekt je zamûfien na podporu matek s dûtmi, na kter˘ch bylo pácháno násilí. Bc. Karolína Wankovská DiS, Centrum „Rodina v tísni“

Mimofiádn˘m kulturním záÏitkem se stalo koncertní vystoupení orchestru, sboru a sólistÛ Severoãeského divadla v Ústí n. L., konané u pfiíleÏitosti leto‰ních DnÛ kulturního dûdictví v sobotu 15. 9. 2012 v zaplnûném evangelickém kostele. Pod taktovkou Milo‰e Formáãka zahráli slavné Requiem Wolfganga Amadea Mozarta, poslední nedokonãenou skladbu, jejíÏ uvedení pfiedbûhla pfiedãasná smrt hudebního génia. Skladbu, která i díky svému osudu patfií k jeho nejproslulej‰ím dílÛm, dokonãil a po dvou letech uvedl MozartÛv Ïák Franz Xaver Süssmayr. (pak)

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

5 / 2012

DUCHCOVSKÁ V¯STAVA V MILTENBERGU

FOTO: P. KOUKAL

PÛvabné bavorské mûsto Miltenberg nad Mohanem, se kter˘m jiÏ dvû desetiletí udrÏujeme velmi prospû‰né partnerské vztahy, letos oslavuje 775 let své existence. âervnové oslavy se zúãastnila i na‰e delegace, vedená starostkou Jitkou Bártovou, ale v˘znamné v˘roãí bylo téÏ hlavním mottem tradiãních Michaelsk˘ch slavností, bûhem nichÏ dostala prostor „ke gratulaci“ obû partnerská mûsta. Francouzské mûsto Arnouville uvedlo v novû zpfiístupnûné galerii miltenbergského hradu v˘stavu pozoruhodn˘ch skulptur skláfiské v˘tvarnice Claire Montoya. Mûstu Duchcovu byla vyhrazena v˘stavní síÀ ve vlastivûdném muzeu mûsta Miltenbergu, jehoÏ trvalou souãástí je i úsek, vztahující se k duchcovské historii.

Miltenbergsk˘ starosta Joachim Bieber (zprava), MUDr. Jifií Sláma a místostarosta Mgr. Zbynûk ·imbera na vernisáÏi v˘stavy.

Jeden z panelÛ duchcovské v˘stavy v Miltenbergu.

Slavnostní vernisáÏe obou v˘stav se uskuteãnily 24. srpna 2012. Publikum, které zaplnilo atrium historické budovy miltenbergského muzea, vyslechlo proslov fieditele muzea Hermanna Neuberta, k nûmuÏ se pfiipojil starosta Joachim Bieber, nበmístostarosta Zbynûk ·imbera i Jaroslav Drbohlav, kter˘ dodal pár slov jménem tvÛrcÛ v˘stavy. Originální v˘stavu pro Miltenberg jsme pfiipravili pod názvem „Duchcov v zrcadle ãasu“ s podtitulem „staré pohlednice z partnerského mûsta v severozápadních âechách“. Na pûtadvaceti graficky ztvárnûn˘ch a barevnû vyti‰tûn˘ch panelech s dvojjazyãn˘mi texty se uplatnilo 221 star˘ch pohlednic a fotografií, uspofiádan˘ch podle kapitol. Uvádí je pfiehled nejdÛleÏitûj‰ích letopoãtÛ a dat z na‰í historie. Jednotlivé kapitoly jsou zamûfieny místopisnû a vedle námûstí a duchcovsk˘ch ulic je zvlá‰tû poukázáno na pamûtihodnosti jako je zámek, zámecká zahrada, kostely, dûní kolem rybníku Barbora, ale i duchcovské továrny, ‰koly, v˘znamné rodáky a podobnû. Ve tfiech vitrínách prezentujeme historické drobnosti, dotváfiející kolorit na‰eho mûsta, ale také model duchcovského nádraÏí, o jehoÏ záchranu dlouhodobû usilujeme, ukázku v˘robkÛ jubilující sklárny Vitrablok ãi pozoruhodné okenní vitráÏe, které vytváfií Karel Jelínek. Bûhem v˘stavy dobfie poslouÏily i pfiedváleãné krátké filmy ze starého Duchcova, které si mohl kaÏd˘ náv‰tûvník v klidu promítnout. Duchcovská v˘stava v Miltenbergu nad Mohanem byla pfiístupna do konce záfií, ale poãítá se s tím, Ïe bude pfii první pfiíleÏitosti instalována také v Duchcovû a vzhledem k své atraktivnosti mÛÏe poslouÏit rozvoji turistickému ruchu i na dal‰ích místech doma i v zahraniãí. Pavel KOUKAL

DUCHCOV, KREATIVNÍ MùSTO? Znalosti, kreativita, a inovace se stávají hlavními hnacími silami ekonomického, sociálního a kulturního rozvoje mal˘ch a stfiedních mûst. Mohl by i Duchcov ãerpat ze svého kreativního potenciálu pro svÛj rozvoj? Rozvojové strategie zaloÏené na ãerpání kreativního potenciálu byly s úspûchem realizovány v fiadû mal˘ch a stfiedních mûst po celém svûtû. Tyto strategie se snaÏí oÏivit své lokální hospodáfiství v souvislosti se zvy‰ováním v˘znamu tzv. znalostní ekonomiky a v reakci na ztrátu pracovních míst v tradiãním prÛmyslu. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

6 / 2012

Mûsta a regiony proto mobilizují lokální talent, zdroje a schopnosti, aby podpofiily svou kreativní ekonomiku a nastartovaly tak hospodáfisk˘ rÛst a regeneraci. Kreativní ekonomika Za úãelem rÛstu národních ekonomik je stále více podporován rozvoj tzv. kulturních a kreativních prÛmyslÛ, kde se znalosti, kreativita a inovace soustfieìují. Do tohoto prÛmyslu se poãítají oblasti jako umûní, vydavatelství, hudební a filmov˘ prÛmysl, design, tisk, móda, poãítaãové hry, software, reklama, architektura a dal‰í. Velká mûsta se doslova perou o tzv. kreativní tfiídu, je-

jímÏ jádrem jsou povolání, která vytváfiejí nové formy a návrhy vedoucí k inovacím a nov˘m poznatkÛm (umûlci, vûdci, profesofii, spisovatelé, návrháfii, architekti ale i lékafii, manaÏefii, uãitelé aj). Chce-li b˘t mûsto pro tuto tfiídu atraktivní, zvy‰uje na svém území úroveÀ sv˘ch „3T“, tedy technologií, talentu a tolerance. Tyto podmínky jsou v‰ak na malá a stfiednû velká mûsta stûÏí pfienositelné. Znamená to tedy, Ïe nemohou ãerpat z v˘hod kreativní ekonomiky? Atraktivita mal˘ch mûst Malá a stfiední mûsta nemusí zÛstat se sv˘m (Pokraãování na následující stranû)

(Dokonãení z pfiedchozí strany) kreativním rozvojem stranou, neboÈ mohou nabídnout svou vlastní paletu pfiedností. Lidé stále ãastûji hledají takové uspokojení a osobní ‰tûstí, které se neomezuje jen na ekonomické v˘hody velk˘ch mûst, ale které spoãívá i v sociální, kulturní a ekologické dimenzi Ïivota. Malá a stfiední mûsta jsou vyhledávána zejména umûlci a kreativci na volné noze, mlad˘mi rodinami s dûtmi, lidmi mûnící zamûstnání bûhem aktivního Ïivota anebo aktivními seniory. V men‰ích mûstech lze lépe sladit pracovní a osobní Ïivot a nalézt v nûm specifické inspirující prostfiedí pro umûleckou a tvÛrãí práci. Aby byla mûsta mezi sebou konkurenceschopná, zakládají své rozvojové strategie na místních, vnitfiních zdrojích, ãili na tom, co jinde nemají. Tento kapitál lze najít v pfiírodním dûdictví, kulturním dûdictví, symbolickém vybavení a sociální dimenzi Ïivota mûsta. Jedná se o nenapodobitelné, neopakovatelné, jedineãné a autentické lokální „strategické“ suroviny, které jsou ze své podstaty nevyãerpatelné. Kvalita místního Ïivota Malá a stfiední mûsta mohou svou konkurenãní v˘hodu dále zvy‰ovat péãí o sovu Ïivotní úroveÀ. Ta je tvofiena souborem unikátních územních vlastností, jako jsou: kvalita Ïivota (moÏnost kulturního a sportovního vyÏití, zdravotní péãe, estetika vefiejného prostoru, dostupnost základních sluÏeb atd.), udrÏitelnost (kvalita Ïivotního prostfiedí, nízkouhlíkov˘ Ïivotní styl, udrÏitelné dojíÏdûní za zamûstnáním ãi do ‰kol, dostatek zelenû, podpora energetické úãinnosti, sniÏování pra‰nosti atd.) a sociální sounále-

Ïitost (pozitivní komunitní duch, sociální soudrÏnost, pfiátelské sousedství, místa obãanského setkávání atd.). Dal‰ím dÛleÏit˘m partnerem kreativního rozvoje mûst je jejich místní vzdûlávací systém, kter˘ rozvíjí kreativní a umûleck˘ talent. Vedení mûsta pak hraje jednu z nejdÛleÏitûj‰ích rolí, neboÈ k ãerpání lokálního kreativního potenciálu pfiispívá sv˘m proaktivním pfiístupem, orientací do budoucnosti, odvahou a otevfieností. RovnûÏ i zapojení obyvatel do tvorby a implementace rozvojov˘ch strategií zaloÏen˘ch na kreativitû je Ïádoucí, ba nezbytné. Rozvoj kreativního ekosystému mûsta Kreativním ekosystémem se rozumí prostfiedí, které je pfiíznivé k rozvoji talentu a kreativity a je vhodné k podnikání v kulturních a kreativních oblastech za vyuÏití lokálních „strategick˘ch“ zdrojÛ. Klíãov˘m faktorem rozvojov˘ch plánÛ mnoha mûst je identifikace místních kreativních talentÛ s podnikav˘m duchem a jejich podpora. Jednotlivé osoby, skupiny lidí nebo i organizace mohou fungovat jako „velvyslanci kreativity“ pfii v˘stavbû kreativního ekosystému mûsta. Právû oni mohou b˘t pojítkem mezi podnikateli, vzdûlávacími institucemi, nejrÛznûj‰ími zájmov˘mi sdruÏeními a jednotlivci ve mûstû, a pfiekonávat tak bariéry mezi umûním, podnikáním a technologiemi. Prostory pro kreativní podnikání Prostory, které umoÏÀují setkávání talentovan˘ch a kreativních lidí s místními obãany, organizacemi a podnikateli, jsou pro rozvoj mûsta stûÏejní. Lze je najít napfi. v neobydlen˘ch a nevyuÏívan˘ch budovách nebo v b˘val˘ch industriálních komplexech. Zde mohou b˘t provozo-

vány napfi. rezidenãní pobytÛ umûlcÛ, spoleãensky prospû‰né podnikání, domy Ïivého umûní nebo kreativní inkubátory se zamûfiením napfi. na mûstsk˘ turismus a marketing, reklamu, design, vydavatelství, fotografii, umûní, hudbu, fiemeslnou v˘robu aj. Tato centra pomáhají pfieãerpat lokální talent a znalosti do mûstské ekonomiky. Do jejich aktivit se zapojuje talent a podnikavost celé komunity, coÏ napomáhá k sociální soudrÏnosti. Tyto aktivity mají velk˘ v˘znam jak pro lokální ekonomiku, tak pro sousední obce a region, neboÈ zde mÛÏe docházet ke kontaktu s univerzitním prostfiedím a s kolegy z celé republiky i ze zahraniãí. Tato zafiízení zároveÀ poskytují sluÏby i místním podnikatelÛm z ostatních odvûtví, a tím jim dodávají konkurenãní v˘hodu. ••• Koncept rozvoje a regenerace mûst na základû ãerpání místního kreativního potenciálu poznenáhlu reformuje místní agendy v mnoha mal˘ch mûstech i venkovsk˘ch regionech po celém svûtû. Není pochyb o tom, Ïe v Duchcovû Ïije celá fiada kreativních a talentovan˘ch obãanÛ s podnikav˘m duchem a se smyslem pro sociální soudrÏnost. Jejich kreativní potenciál je jiÏ dnes pro rozvoj mûsta jistû vyuÏíván. Nicménû, mohlo by mûsto podle Vás vyuÏít svÛj kreativní potenciál lépe? Co by pro to mohlo udûlat? A co by mohla udûlat místní komunita? Marcel Kraus Autor je duchcovsk˘ rodák a spolupracovník Fraunhoferova institutu pro stfiední a v˘chodní Evropu v Lipsku [email protected]

Khel’iben hin drom - Tanec je cesta Kdosi kdesi fiekl, Ïe ten kdo má tûlo, je taneãník. NበÏivot je cestou mající svÛj zaãátek i konec. KdyÏ Ïijeme, máme tûlo, tedy jsme taneãníci, a zároveÀ máme i Ïivot, kter˘ je cestou. Znamená to tedy, Ïe i tanec je cesta? Tanec mÛÏeme vnímat jako cestu k sobû samému i jako cestu ke svému okolí, díky tanci mÛÏeme zvy‰ovat kvalitu na‰eho bytí. Proto leto‰ní festival romsk˘ch taneãních souborÛ, kter˘ pofiádalo Obãanské sdruÏení Kvûtina, dostal název Khel’iben hin drom, coÏ v pfiekladu z rom‰tiny znamená Tanec je cesta. Festival byl pofiádán 1. 9. 2012, a stejnû jako v loÀském roce byl místem konání Duchcovsk˘ viadukt. Oproti loÀskému roku do‰lo ale ke zmûnû - nejednalo se o soutûÏní festival, ale o pfiehlídku taneãních souborÛ. Z kaÏdého souboru byli vybráni nejlep‰í taneãník a nejlep‰í taneãnice. Mûsto Duchcov reprezentovaly 3 taneãní soubory - Bare Bengale âhaja, Kvûtinky a Romãata. Bare Bengale âhaja a Kvûtinky jsou taneãní soubory mající zázemí v Nízkoprahovém zafiízení pro dûti a mládeÏ Klubu Kvûtina. V úvodu festivalu zazpívali klienti Klubu Kvûtina píseÀ Ande sare changherea po níÏ následoval hlavní program mající dvû ãásti - taneãní a hudební. V první ãásti, taneãní, do‰lo na samotnou pfiehlídku taneãních souborÛ Ústeckého kraje, druhá ãást byla vûnována pfiedstavení místních kapel, hudebníkÛ a zpûvákÛ. PrÛbûh celé akce byl pozitivnû hodnocen, o ãemÏ svûdãí i hojná úãast.

Festival se uskuteãnil díky podpofie Ministerstva kultury âeské republiky a Mûstu Duchcov. Podûkování organizátorÛ akce patfií soutûÏní porotû ve sloÏení Pavlína Gujdová, Helena KarchÀáková, Erika Bajrami a LukበWagner, profesionální lektor Macumby, jejíÏ ukázkou obohatil festival, moderátorovi akce Danovi Lep‰ímu, Mûstské policii Duchcov, Policii âR obvodnímu oddûlení Duchcov, dobrovolníkÛm a v‰em dal‰ím, ktefií se organizaãnû i jinak na této akci podíleli. Bc. Veronika Horãíková, DiS. sociální pracovník NZDM Klub Kvûtina

FOTO: ARCHIV KLUBU

âlovûk pfiece musí nûco chtít, musí mít pfied sebou nûjakou cestu, o které ví, kam vede. A kdyÏ vûfií, Ïe je správná, má po ní jít a tfieba i zakopávat o kameny. (Tolstoj)

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

7 / 2012

Bezpeãnûj‰í vyuÏívání internetu v domácnostech, ‰kolách, firmách a dal‰ích organizacích Internet je v souãasné dobû nezbytnou souãástí kaÏdodenního Ïivota jak dospûlé, tak i dûtské populace. S tro‰kou ‰ikovnosti se na nûm dá najít mnoho uÏiteãn˘ch informací souvisejících s na‰í prací, v pfiípadû dûtí studiem, ale i zábavou - mÛÏeme na nûm vyhledávat informace související s na‰imi koníãky, ale i získávat nové pfiátele. I dûti pfied‰kolního vûku tak mohou b˘t velmi snadno na dosah celému svûtu. S tím v‰ak souvisí i potencionální problém v podobû moÏného pfiístupu na webové stránky, které jsou díky svému obsahu pro dûti zcela nevhodné. Dûti, kter˘m je‰tû napfiíklad slovo gambler nic nefiíká, se mohou rychle dostat ze stránek s nevinn˘mi on-line hrami pro dûti na stránky se sázkami, erotikou apod.. Star-

‰í dûti, které jsou jiÏ mnohem zvídavûj‰í, se tyto stránky snaÏí najít jiÏ cílenû podle nejrÛznûj‰ích hesel, co sly‰ely od kamarádÛ, a tak zadávají do vyhledávaãÛ hesla jako sex, porno, drogy atd.. Nejen rodiãe, ale i ‰koly, knihovny a dal‰í instituce a organizace, které pracují s dûtmi a umoÏÀují jim pfiístup na internet, by se v této záleÏitosti mûly zachovat zodpovûdnû a podniknout konkrétní kroky pro fungování internetu bezpeãného pro dûti. Problém webov˘ch stránek s nevhodn˘m obsahem se v‰ak net˘ká jen rodin a organizací pracujících s dûtmi, ale i firem, resp. jejich zamûstnancÛ. Nejde totiÏ jen o zamezení pfiístupu na stránky, jejichÏ náv‰tûva je ze spoleãenského pohledu zcela nevhodná, ale i o stránky bûÏnû dostupné, které s pracovní ãinností zamûstnancÛ rozhodnû nesouvisí (náv‰tûva sociálních sítí, zájmov˘ch portálu a jin˘ch „poÏíraãÛ ãasu“) a sniÏují jejich pracovní v˘konnost. Snadnou moÏností fie‰ení v˘‰e uvede-

n˘ch problémÛ je nová aplikace www.ibezpecne.cz. V její databázi je více neÏ milion domén tfiídûn˘ch do kategorií, které mÛÏete dle Va‰eho uváÏení a potfieb sami povolit ãi zakázat, a omezit tak pfiístup na webové stránky nevhodné pro Va‰e dûti, Ïáky, zamûstnance apod. Po zavedení této aplikace v nûkter˘ch vefiejn˘ch institucích bylo jen za t˘den jejího vyuÏívání zablokováno nûkolik tisíc pfiístupÛ na webové stránky s nevhodn˘m obsahem. Vyzkou‰ejte proto tuto aplikaci také Vy a vytvofite tak bezpeãné internetové prostfiedí nejen pro Va‰e dûti, Ïáky a studenty, ale i zamûstnance a dal‰í klienty Va‰ich organizací! Ochrana pfied webov˘mi stránkami s nevhodn˘m obsahem pro Va‰e dûti/Ïáky a studenty/zamûstnance www.i-bezpecne.cz VyuÏití projektu je pro rodiny, ‰koly a vefiejné instituce zdarma

Dvaasedmdesát hodin proti lhostejnosti

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

8 / 2012

hodnotit jednotlivé její poloÏky a snaÏit se o dílãí nápravu. „K dispozici je jiÏ také aplikace pro mobilní telefony,“ doplÀuje Ondfiej ·ejtka. „Majitelé telefonÛ s operaãním systémem Android mohou jednodu‰e vyfotit napfiíklad posprejovanou zeì a její obrázek pomocí mobilního telefonu ihned umístit do interaktivní mapy,“ vysvûtlil, jak mÛÏe pfiidání nového záznamu také fungovat. Text na internetov˘ch stránkách projektu „Nelíbí se mi to“ je vcelku v˘mluvn˘: Mበplné zuby rozmlácen˘ch a zanedban˘ch míst, ‰píny a neochotn˘ch lidí? NemÛÏe‰ se na to jiÏ více dívat? UkaÏ, co se ti nelíbí, a oznaã to na mapû. AÈ to v‰ichni vidí! Na webu také probíhá hlasování o nejodpudivûj‰í kout v âR: kaÏd˘ uÏivatel mÛÏe pfiidat svÛj záporn˘ hlas - a tímto „lajkováním naruby“ ukázat ostatním, Ïe ani jemu se dané místo vÛbec nelíbí. Na monitorech sv˘ch PC si mohou mapu s rozrÛstající se databází zobrazit - stejnû jako kaÏd˘ jin˘ - odpovûdní magistrátní úfiedníci a dal‰í ãinitelé místních samospráv, respektive majitelé dan˘ch objektÛ. Databáze mÛÏe b˘t uÏiteãná jednak jim, a jednak i pfiípadn˘m dobrovolníkÛm, ktefií by se chtûli na odstranûní nûkteré z „vad na kráse“ - byÈ té sebenepatrnûj‰í - sami podílet...

FOTO: ARCHIV AUTORA

MÛÏe jít tfieba o uspofiádání hudebního vystoupení v domovû pro seniory, o zorganizování sportovního klání pro dûti z dûtského domova, o úklid parku. Nebo o vyãi‰tûní potoka, o obnovu studánky, o opravu dûtského hfii‰tû, o nov˘ nátûr zdi poãmárané sprejery... KdyÏ se rozhlédnete po svém okolí, jistû vás samotné napadne, co se tu dá zmûnit k lep‰ímu. Chtûlo by to vlastnû jen pár lidí, ktefií nejsou lhostejní. A trochu toho ãasu. ¤eknûme tak tfii dny. Neboli 72 hodin. Zmínûn˘ch dvaasedmdesát hodin uplyne od 12. do 14. fiíjna. Bûhem této doby probûhne v na‰í republice fiada dobrovolnick˘ch akcí. Kdykoliv ve v˘‰e uvedeném termínu - a zároveÀ jakkoliv dlouho v takto daném ãasovém rozmezí - se obûtaví lidé v âechách, na Moravû i ve Slezsku pustí do ãinností, jimiÏ pomohou druh˘m, pfiírodû, zkrátka okolí. A nebudou v tom sami. Tou dobou totiÏ pfiiloÏí ruku k svému vyhlédnutému dílu i jejich neznámí kolegové v partách nad‰encÛ na Slovensku, v Maìarsku, v Rakousku, ve Slovinsku ãi v Bosnû a Hercegovinû. Zmínûn˘ projekt probíhá v nûkter˘ch evropsk˘ch zemích uÏ více neÏ deset let a za tu dobu se do nûj zapojilo pfies 200 000 dobrovolníkÛ. U nás zvedla pomyslnou pofiadatelskou rukavici âeská rada dûtí a mládeÏe (âRDM) a povûdomí o projektu ‰ífií pod názvem „72 hodin - Ruku na to!“. „Smyslem projektu je zapojit bûhem dvaasedmdesáti hodin co nejvíce dobrovolníkÛ a ukázat jim, Ïe staãí málo, aby dokázali mnoho! Pfiesvûdãit je, Ïe jsou sami schopni zmûnit vûci, které se jim nelíbí,“ vysvûtluje místopfiedseda âRDM Ondfiej ·ejtka, hlavní koordinátor. Pokud vás my‰lenka 72 hodin zaujala, v‰e potfiebné snadno zjistíte na webu www.72hodin.cz. Pro pfiípad, Ïe by snad nad‰encÛm nechybûl elán, ale netu‰ili by, do ãeho konkrétnû se pustit, inspiraci jim nabídne databáze na webu pfiíbuzného projektu âRDM „Nelíbí se mi to“ (www.nelibisemito.cz). Oã se jedná? Komu není lhostejné, jak jeho okolí vypadá, má nyní k dispozici nov˘ nástroj, jehoÏ pomocí mÛÏe na zanedban˘ kout na‰í republiky alespoÀ upozornit. Prostfiednictvím Facebooku pak mÛÏe databázi míst nevábného vzhledu sdílet pomûrnû ‰iroká komunita; mÛÏe o ní vést diskusi,

Z redakãní po‰ty Fotografie v této rubrice jsou z archivÛ rodin. ■ Dûkujeme Mûstské policii a Policii âR mûsta Duchcov za pomoc a asistenci pfii cyklistick˘ch závodech na trase Duchcov - BoufiÀák. Za organizaãní v˘bor Miroslav Vojáãek ■ Chtûli bychom touto cestou podûkovat restauraci „F“ Club za uspofiádání na‰í svatební hostiny, která se uskuteãnila 8.9 2012. Prostory mají krásné, jídlo bylo v˘borné, obsluha hbitá a velice milá. Jestli nበnov˘ spoleãn˘ Ïivot bude tak skvûl˘, jako byl nበsvatební den v Efku ...budeme ‰Èastní. Moc dûkují Petra a Pavel T˘rovi

tatínek, dûdeãek a pradûdeãek, pan Jifií Beránek. Není dne, kdy na Tebe se slzou v oku nevzpomenu. Moc mi chybí‰. S láskou na Tebe stále vzpomíná a nikdy nezapomene manÏelka Marie, vnuci Josef a Radek a pravnouãata. ■ Dne 18.9.2012 ubûhlo 10 let od úmrtí na‰eho milovaného manÏela, tatínka, dûdeãka a pradûdeãka, pana Jana Bulky z Duchcova. Tûm, kdo si vzpomnûli s námi, dûkuje manÏelka Jarmila, dcery Jana, ZdeÀka a Marta s rodinami a syn Jaroslav. ■ Dne 15.9.2012 uplynul rok, kdy nás navÏdy opustil pan Bohumil Ro‰ick˘. V‰em, ktefií mu vûnují vzpomínku, jménem zarmoucené rodiny dûkuje manÏelka Irena.

■ Dne 4. fiíjna 2012 oslavili manÏelé Sonja a Miroslav Kordinovi 60 let spoleãného Ïivota Diamantovou svatbou. Ke krásnému v˘roãí v‰e nej pfiejí dcery Ivana a Milena s rodinami.

„Vzalo nám ji nebe, uÏ se nevrátí. TûÏko se nám Ïije bez Tebe, maminko nejdraωí.“ ■ Dne 20. fiíjna tomu bude rok, co nás navÏdy bez slÛvka rozlouãení opustila moje milovaná a nejdraωí manÏelka, maminka a babiãka, paní Hana Malíková. Stále vzpomínají manÏel Vojtûch Malík, dûti s rodinami a koãiãka Minda.

■ Dne 17.10.2012 uplyne 1 rok od úmrtí mého manÏela, pana Ivana Slavíka. Stále vzpomíná manÏelka Jana s rodinou. Dûkuji v‰em za tichou vzpomínku.

■ Dne 15.9.2012 tomu bylo 6 let, co nás navÏdy opustila na‰e maminka RÛÏena Sadílková. Dne 13.10.2012 tomu bude 25 let, co nás navÏdy opustil nበtatínek Emil Sadílek. S láskou na rodiãe vzpomínají dcery Marie, Libu‰, RÛÏa a syn Emil. Nikdy nezapomeneme. ■ Dne 26. fiíjna uplynou 3 roky, kdy nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek Jifií Balogh. S láskou vzpomínáme a nikdy na Tebe nezapomeneme. ManÏelka Svûtlana s rodinou.

■ ZÁJEZD DO POLSKA - Dne: 18.10.2012 Cena: 300,—Kã/osoba (po pfiihlá‰ení se peníze nevracejí). Odjezd: ve 4,00 hod. od zastávky u Barbory (smûr na Teplice). Pfiihlásit u: pí MAZANCOVÁ, Na Bûlidle 22, Duchcov - MANDL Mûsto OSEK pfiipravuje ve spolupráci s ââK Duchcov na sobotu 27.10. 2012

„Ta rána v srdci stále bolí a zapomenout nedovolí. Utichlo srdce, zÛstal jen Ïal, kdo tû mûl rád, vzpomíná dál.“ ■ Dne 9.10.2012 tomu budou 4 roky, co nás navÏdy opustil nበmilovan˘ pan Jifií Beránek. S láskou vzpomíná celá tvoje rodina.

■ Dne 9.10.2012 tomu budou 4 roky, co nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel,

TANEâNÍ ODPOLEDNE ve STROPNÍKU OSEK pro b˘valé obyvatele Hrdlovky a osady Pokrok. Zaãátek je v 16 hodin a konec ve 20 hodin. Vstupné 40,—Kã. K tanci a poslechu hraje DUO FORTE. Od 14 hodin je moÏné na malém sálku prohlíÏet ãi zakoupit kroniky a fotografie.

Poznávej Duchcov Na minulém soutûÏním obrázku byla zvefiejnûna fotografie soklové ãásti pomníku padl˘ch a nezvûstn˘ch v první svûtové válce, kter˘ se nachází na Máchovû promenádû. Pomník v r. 1928 vytvofiil duchcovsk˘ kamenosochafi Rudolf Braun, stavební práce odvedl stavitel Franz Hermann. Pomník byl slavnostnû odhalen 2. záfií 1928. V˘hercem tohoto kola soutûÏe se stala Blanka Mrkviãková.

FOTO: ARCHIV MUZEA

■ Chtûla bych touto cestou je‰tû jednou podûkovat panu Jindfiichovi Dvofiákovi a Miroslavu Novákovi za nalezení a navrácení m˘ch osobních dokladÛ. Jitka Marhoulová

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

9 / 2012

Správa zámku v Duchcovû, Severoãeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem, Divadlo V Pytli, skupina historického ‰ermu Fénix a vinafiství Bela Most pfiipravili na sobotní veãer 1. záfií pro náv‰tûvníky zámku bohat˘ program. Hradozámecká noc 2012 na duchcovském zámku se nesla ve znamení nev‰edních umûleck˘ch záÏitkÛ i ochutnávky vûãného mládí, které teklo proudem. Akce, která se na zámku konala bûhem první záfiijové soboty, mûla nûkolik sv˘ch „nej“. Sv˘m charakterem to byla programovû nejbohat‰í akce, kterou v leto‰ním roce správa zámku pfiipravila pro náv‰tûvníky. V jejím prÛbûhu vystoupil nejvût‰í poãet úãinkujících, bûhem veãera zaznûla nejznámûj‰í ãeská opera, náv‰tûvníci mohli ochutnat ty nejlep‰í znaãky vína v nejtemnûj‰ím prostoru zámku - v zámeckém podzemí - a samozfiejmû, jak mnozí nejvíc oãekávali, nejproslulej‰í svÛdník Ïen Giacomo Casanova míchal nejÏádanûj‰í nápoj v‰ech dob - elixír mládí. Námûtem akce byl text zapsan˘ Mozartov˘m libretistou Lorenzem da Pontem (1749-1838), kter˘ ve sv˘ch Pamûtech popisuje historku kolem Casanovova nápadu s vynalezením elixíru mládí: „ProtoÏe mûl (Casanova) prudké vá‰nû a byl samá nepravost, potfieboval k tomu, jak je pochopitelné, mnoho penûz; a kdyÏ potfieboval peníze, v‰eho se odváÏil, jen aby se k nim dostal. Jednou se tedy stalo, Ïe se octl v náramné nouzi, a náhoda chtûla, aby byl pfiedstaven velmi bohaté Ïenû. Mûla sice uÏ blíÏe k ‰edesátce, ale je‰tû byla posedlá po krásn˘ch muÏích. Casanova to vystihl a zaãal se jí dvofiit, a to s velk˘m elánem; tváfiil se, Ïe je do ní zamilován. JenÏe milá babiãka vidûla v zrcadle vrásky na ãele i stfiíbro ve vlasech a nedala mnoho na jeho vyznání lásky. ¤ekl jí tedy jednoho dne jako velké tajemství, Ïe se znamenitû vyzná v umûní magie a Ïe nejen ji vidí sám, jaká byla v dobû plné mladosti, ale Ïe je téÏ s to zpÛsobit, aby jí tak vidûli ostatní, ba i ona sama aby sebe vidûla, jaká byla ve vûku ‰estnácti ãi sedmnácti let. Naslouchala té pohádce jako u vytrÏení a Casanova neztrácel ãas. Nabídl jí, Ïe jí dokáÏe své skvûlé kouzlo. KdyÏ dÛvûfiivá paniãka svolila, do‰el hned po pûknou kurtizánu, upravil jí, jak potfieboval, pouãil ji náleÏitû, jak si má poãínat, a slíbil ji pûkn˘ dar, kdyÏ se kousek podafií. Stafiena poslala pryã v‰echno sluÏebnictvo, usadila se v skryté komÛrce a ãekala na svého Atlanta...“ Jak to v‰echno dopadlo, dozvûdûli se náv‰tûvníci speciálních prohlídek zámku potmû a s Casanovou, kter˘ je provedl zákoutími noãních zámeck˘ch interiérÛ za svûtel petrolejov˘ch lamp. Prohlídky zinscenovali oÏivené historické postavy v podání hercÛ z Divadla V Pytli Petra Stolafie.

FOTO: TOMÁ· ZNOJEMSK¯

Dvofiákova Rusalka a CasanovÛv elixír mládí ovládly zámek Duchcov bûhem Hradozámecké noci 2012

Vodní víly z Dvofiákovy opery Rusalka To zdaleka nebylo v‰e. Správa zámku pfiipravila se sv˘mi partnery i dal‰í hradozámecká pfiekvapení. Severoãeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem uvedlo na nádvofií zámku openair pfiedstavení To nejlep‰í z Rusalky od Antonína Dvofiáka s velk˘m orchestrem, sborem a sólisty, umocnûné prostfiedím duchcovského zámku. „Je známo, Ïe právû druhé dûjství opery se odehrává na zámku, kam si princ pfiivádí vodní vílu Rusalku, jeÏ se stává ãlovûkem. A v tom sehraje dÛleÏitou roli prostfiedí duchcovského zámku“, prozradil fieditel Severoãeského divadla opery a baletu Milo‰ Formáãek. V roli Rusalky se zaskvûla sopranistka Jitka Burgetová, prince ztvárnil tenorista Milan Vlãek, oba v doprovodu sboru pod taktovkou Milana KaÀáka. Na duchcovském zámku letos jiÏ ponûkolikáté vystoupil i renomovan˘ baletní mistr Vladimír Gonãarov, tentokrát v‰ak jako ãlen baletního souboru v roli netop˘ra. Ve v˘jimeãnû otevfien˘ch zámeck˘ch sklepeních probíhala poté ochutnávka vybran˘ch moravsk˘ch a francouzsk˘ch znaãek vína, které dodala vinafiská spoleãnost Bela Most. Vytrval˘m „vinafiÛm“ pfiedvedla skupina historického ‰ermu Fénix v potemnûlém zámeckém podzemí ukázky historick˘ch zápasÛ z období baroka. JestliÏe je leto‰ní Hradozámecká noc na duchcovském zámku hodnocena díky pestrému programu a hojné náv‰tûvnosti jako úspû‰ná, pfií‰tí roãník bude pro správu zámku a její partnery zaruãenou v˘zvou. Mgr. Marian Hochel, Ph.D.

Vynikající italsk˘ muÏsk˘ sbor Coro Monteverdi vystoupí na duchcovském zámku A nebude sám. Spolu s ním se v rámci 18. roãníku mezinárodních sborov˘ch dnÛ pfiedstaví také Ïensk˘ sbor Cantica Bohemica z Litomûfiic. Oba sbory spolu uÏ nûkolikrát vystupovaly, a to nejenom v âechách, ale také v Itálii. Coro Monteverdi je totiÏ pofiadatelem festivalu Cori di Europa a litomûfiick˘ sbor byl jako jedin˘ sbor v historii festivalu pozván k úãasti uÏ dvakrát. Gruppo Polifonico „Claudio Monteverdi“ byl zaloÏen v roce 1976 a sídlí v severoitalském mûsteãku Ruda u Udine. Patfií mezi ‰piãky mezi muÏsk˘mi sbory, a to nejenom v Evropû, ale podle agentury InDUCHCOVSKÉ NOVINY

●

10 / 2012

terkultur, sledující úãast a umístûní sborÛ v soutûÏích, i ve svûtovém mûfiítku. Koncertoval nejen na mnoha místech v Itálii, ale téÏ v zahraniãí - v Nûmecku, Rakousku, Belgii, Francii, ·panûlsku, Rusku, Slovinsku, Maìarsku, ·v˘carsku, na Maltû, v Polsku, âR, Kanadû a USA. V repertoáru má skladby od 16. století po souãasnost. Dominují zde pfiedev‰ím svûtoví mistfii jako napfi. Palestrina, Gallus, Hassler, Monteverdi. Od roku 2007 je sbormistrem maestro del coro MatjaÏ ·ãek . Îensk˘ sbor Cantica Bohemica je v˘raznû mlad‰ím hudebním tûlesem. Jeho poãátky se datují od roku 2000. Nicménû

i on patfií mezi ‰piãkové ãeské sbory. UÏ v roce 2004 získal cenu laureáta mezinárodní soutûÏe adventní a vánoãní hudby v Praze, v roce 2007 byl odmûnûn 1. cenou a zlatou medailí v mezinárodní soutûÏi Musica religióza v Olomouci a v roce 2008 získal titul laureáta mezinárodní soutûÏe Musica sacra Praha. K tûmto ocenûním pak pfiidal v roce 2009 zlatou medaili a pohár pro vítûze kategorie (duchovní hudba) a stfiíbrnou medaili v kategorii folklór na 8. roãníku mezinárodní soutûÏe In canto sul Garda v Itálii. Sbor studuje vokální hudbu svûtskou i du(Pokraãování na následující stranû)

chovní a capella, spolupracuje se sbory Ústeckého kraje, organizuje pro Litomûfiice a okolí tzv. Podzimní sborové dny. Sbormistrem je PhDr. Vladimír Frühauf, drÏitel ceny Bedfiicha Smetany za celoÏivotní vynikající sbormistrovskou ãinnost. Koncert, kter˘ pofiádá obãanské sdruÏení Cantica Bohemica ve spolupráci s mûstem Litomûfiice a Státním zámkem Duchcov, se koná 5. fiíjna od 18 hodin ve Vald‰tejnském sále duchcovského zámku. Zazní zde skladby Roberta Schumanna, Felixe Mendelssohna-Bartholdyho, Johanna Sebastiana Bacha, Antona Brucknera a dal‰ích v˘znamn˘ch autorÛ. Vstupenky na koncert v cenû 50 Kã lze zakoupit v zámecké pokladnû jiÏ hodinu pfied zaãátkem koncertu. Miloslava Lánská, Mgr. Marian Hochel, Ph.D.

FOTO: TOMÁ· ZNOJEMSK¯

(Dokonãení z pfiedchozí strany)

Italsk˘ sbor Coro Monteverdi

Stromy - JASAN ZTEPIL¯ (Fraxinus excelsior) tváfií celek, jeÏ je schopen rozeznat i laik. JiÏ podle zmínûného v˘skytu v na‰em mûstû lze usuzovat, Ïe jasany patfií k hojnû vysazovan˘m okrasn˘m stromÛm, vyjímá se dobfie i jako solitér i v porostu. Kromû bûÏn˘ch stromÛ se vysazují i ‰lechtûné kultivary napfiíklad smuteãní typ s pfievisl˘mi vûtvemi. Dfievo jasanu je vysoce cenûné jako jedno z nejlep‰ích co do oh˘bání, díky tomu má nezastupitelné místo pfii v˘robû nábytku, dále se z nûj vyrábûjí drÏadla de‰tníkÛ, dfievûná kola a také lyÏe a sánû. Dal‰í vyuÏití má pak jasan pfii stavbû lodí vãetnû kánoí a pfii v˘robû tûlocviãného náfiadí, pfiedev‰ím tenisov˘ch raket, baseballov˘ch pálek, hokejek a kuleãníkov˘ch tág - u v‰ech tûchto náãiní se vyuÏívá jedineãné vlastnosti jasanového dfieva, a to Ïe je rovnovláknité a bez sukÛ. Podobnû je to také s dal‰ími pfiedmûty v˘znamn˘mi v na‰em Ïivotû, se sportem sice

nemají co dûlat, ov‰em tûlesnou kondici zv˘‰í rozhodnû neménû - jedná se o násady krumpáãÛ, lopat, drÏadla pro zednické a truhláfiské nástroje, ko‰Èata a dal‰í. Kromû hospodáfiského v˘znamu má jasan (kÛra a listy) také vyuÏití v lidovém léãitelství, které jej doporuãuje proti zácpû jako prostfiedek ‰etrnûj‰í ke stfievÛm neÏ bûÏnû na tento problém uÏívané lusky

FOTO: ARCHIV AUTORKY

Je s podivem, Ïe jasan pfiichází na fiadu aÏ po tak dlouhé dobû, po kterou jsme se zab˘vali druhy stromÛ, které se na území mûsta vyskytují. Jasan totiÏ patfií k nejbûÏnûj‰ím dfievinám, krásn˘ trojkmenn˘ exempláfi je napfiíklad vlevo od pomníku zastfielen˘m u duchcovského viaduktu, stromy lemující Teplickou ulici jsou také mladé jasany, velmi nápadní jsou i jedinci tohoto druhu za zdí zámecké zahrady v Horské ulici typick˘m znakem tohoto druhu jsou vysoké, rovné, ‰tíhlé kmeny, vûtvící se v hust‰ím porostu dost vysoko nad zemí v fiídkou korunu, coÏ si ãlovûk uvûdomí zvlá‰tû palãivû ve chvíli, kdy mu na takov˘ strom vyleze nezku‰en˘ kocour... Jasan ztepil˘ je po del‰í dobû zase jeden z domácích evropsk˘ch druhÛ, patfií do ãeledi olivovníkovit˘ch a nejlépe se mu dafií ve vlhk˘ch, Ïivinami bohat˘ch pÛdách pfiedev‰ím v okolí vodních tokÛ a ploch, je typick˘m stromem nivních lesÛ. Kromû vysok˘ch, rovn˘ch kmenÛ dosahujících aÏ ãtyfiicetimetrové v˘‰e jsou nezamûnitelné i jeho listy a pupeny. Listy jsou aÏ 30 cm dlouhé, lichozpefiené, na rozdíl od jefiábÛ ãi akátÛ ‰piãaté a s lísteãky daleko od sebe. Jejich temnûj‰í zelená barva pûknû doplÀuje svûtle ‰edou borku, která je u mlad˘ch stromÛ hladká, pozdûji rozpraskává na drobná políãka. Podle pupenÛ mÛÏeme jasan bezpeãnû urãit i v zimû, jsou jehlancovité a barvou pfiipomínají uhlí. Kvûty jsou maliãké, purpurové, v hust˘ch chomáãovit˘ch kvûtenstvích (latách) a vykvétají z pupenÛ brzy na jafie je‰tû pfied vyra‰ením listÛ. Plodem je oválná naÏka s tuh˘m kfiídlem, coÏ svûdãí o tom, Ïe semena jasanu se ‰ífií pfieváÏnû vûtrem. Hrozny plodÛ vytrvávají na stromech ãasto aÏ do nového vegetaãního období. Pro jasan jsou charakteristické pomûrnû tlusté koncové vûtviãky - letorosty, které spolu s ãern˘mi pupeny vy-

senny. Dále má pr˘ blahodárné úãinky pfii revmatick˘ch bolestech a onemocnûních kloubÛ a také tlumí horeãku dfiíve se vyuÏívala jeho kÛra jako náhraÏka za kÛru chininovou. Z tûchto látek stojí za zmínku kumarin, jedovatá látka obsaÏená mimo jiné v tomce vonné, mafiince vonné nebo v diviznû, právû on propÛjãuje typickou vÛni ãerstvû pokosené trávû a senu. Má schopnost potlaãovat vnímání chuti a pfiedpokládá se, Ïe jeho obsah v rostlinách má omezit jejich konzumaci zvífiaty. Druhou v˘znamnou látkou je rutin, kter˘ má preventivní vliv pfii cévních onemocnûních - zvy‰uje pruÏnost cév. Rutin se ve vût‰í mífie vyskytuje také v pohance, ménû se ale ví, Ïe nejvût‰í obsah rutinu je ve slupkách semen, a ty se pfied konzumací odstraÀují, takÏe jasanová kÛra by zde mohla dojít urãitého uplatnûní. Mgr. Vûra Mlnafiíková

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

11 / 2012

CO NOVÉHO V DUCHCOVSK¯CH ·KOLÁCH DOCHÁZÍ VÁM INSPIRACE V P¤ÍPRAVù JÍDEL? Chtûli byste ochutnat nûco nového, dobrého, uvafieného podle zásad zdravé pfiípravy pokrmÛ? Pfiijìte k nám na obûd! - ·kolní jídelna pfii Z· J. Pe‰aty nabízí stravování nejen pro Ïáky, ale také pro cizí strávníky. Vhodné je pro dÛchodce, maminky na matefiské dovolené, ale samozfiejmû pro ‰irokou vefiejnost. Co u nás dostanete? - Obûd zahrnuje polévku, hlavní jídlo, nápoj + doplnûk v podobû zeleninového salátu, mouãníku, ovoce nebo mléãného v˘robku. Cena pro cizí strávníky je 45 korun. Obûdy mÛÏete konzumovat pfiímo ve ‰kolní jídelnû nebo si je odnést v jídlonosiãích. Obûdy si mÛÏete zakoupit vÏdy den pfiedem v kanceláfii ‰kolní jídelny. Jídelní lístek na cel˘ mûsíc najdete na internetov˘ch stránkách ‰koly www.zsjpesaty.cz. Pro bliωí informace kontaktujte vedoucí ·J na tel. ã.: 474559674, mob.:731495356. Tû‰í se na Vás kolektiv ‰kolní jídelny ·KOLNÍ DRUÎINA Z· J. PE·ATY Provoz ‰kolní druÏiny byl zahájen 3. záfií a bude fungovat v ãase od 6 do 8, a od 11.30 do 16 hodin. Mûsíãní poplatek ãiní 150,– Kã. K zájmovému vzdûlávání rodiãe své dûti pfiihla‰ují vyplnûním zápisního lístku, kter˘ je dostupn˘ na webu ãi v druÏinû. Tento ‰kolní rok jsou otevfiena ãtyfii oddûlení. Tfii oddûlení jsou umístûna v samostatné budovû (vedle budovy 1. stupnû Z·) a jedno oddûlení je pfiímo v budovû 1. stupnû Z·, ulice Smetanova. ·kolní druÏina má pravidelnou v˘chovnou i vzdûlávací ãinnost. S dûtmi plánujeme (stejnû jako minul˘ ‰kolní rok) spoustu aktivit, her i soutûÏí. Dbáme na individuální zvlá‰tnosti dûtí, na odpoãinek po vyuãování (pfiedev‰ím aktivní) a zejména na spokojenost dûtí. Nedílnou souãástí ãinnosti ·D je kaÏdodenní pobyt venku, pfii kterém zapojujeme dûti do rÛzn˘ch her, coÏ pfiispívá k rozvíjení jejich pohybov˘ch schopností a dovedností. V‰echny informace sledujte na webov˘ch stránkách ‰koly. Kontaktovat nás mÛÏete emailem: [email protected] nebo volejte na 731 495 357. Vychovatelky ·D

FOTO: ARCHIV ·KOLY

Z· J. Pe‰aty

Na‰e ‰kola se také rozhodla sbírky zúãastnit, a nasbíraná víãka Lucince na léãbu poslat. K 12. záfií jsme odvezli 100kg víãek, ale rozhodnû nekonãíme. P¤IDEJTE se k nám. Nádoba na víãka je umístûna pfied na‰í ‰kolou - Z· A. Sochora - hlavní vchod. Akce konãí 31. prosince 2012. Dûkujeme pfiedem v‰em, kdo nám pomohou víãka pro Lucinku sbírat! Je krásné dûlat nûco prospû‰ného. Hana Kykalová, Z· A. Sochora ZDRAVÁ ·KOLA - PROJEKT Koncem minulého ‰kolního roku jsme vypracovali projekt za Zdravou ‰kolu, kde poskytovatelem byl KÚ Ústí nad Labem. Nyní jsme se dozvûdûli, Ïe jsme byli úspû‰ní a mÛÏeme zaãít realizovat. Pfiedmûtem je zpfiíjemnûní spoleãn˘ch relaxaãních pfiestávek ÏákÛ, tráven˘ch na sportovním hfii‰ti. Sem jim za dotaãní finanãní prostfiedky nakoupíme nové venkovní spoleãenské hry (minigolf, ‰achy, ãlovûãe nezlob se..). I tímto se je snaÏíme dovést ke kamarádství, k citu pro fair play, toleranci, ohleduplnost a smysl pro spravedlnost - faktory programu Zdravé ‰koly. Z tohoto úspûchu máme velkou radost. Mgr. Jana KubizÀáková, koordinátorka Zdravé ‰koly HURÁ DO ·KOLY!!!

Z· A. Sochora SBÍRKA VÍâEK OD PET LAHVÍ PRO NEMOCNOU LUCINKU Z HLU·OVIC U OLOMOUCE Rodina váÏnû nemocné Lucinky vyhlásila sbírku víãek od PET lahví a za utrÏené peníze by chtûla Lucince zajistit vhodnou léãbu. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

12 / 2012

FOTO: ARCHIV ·KOLY

TAK JSME ZPÁTKY NA SMETANCE VáÏení rodiãe, milí Ïáci a pfiátelé Základní ‰koly Jaroslava Pe‰aty, jsme zpátky ve ‰kole! Samozfiejmû, Ïe nehlásíme návrat do ‰koly po prázdninách, ale témûfi dokonãení rekonstrukce na‰í budovy prvního stupnû „na Smetance“, která zahrnovala zejména v˘mûnu v‰ech oken, ãásteãnû opravy podlah, kotelny a v˘malby ve tfiídách i na chodbách. Tuto akci zahájilo Mûsto o prázdninách a na‰ím spoleãn˘m pfiáním bylo stihnout toho do zaãátku ‰kolního roku co nejvíce, coÏ se vlastnû pfii tak nároãné práci podafiilo. Ráda bych za vás i za nás, zamûstnance ‰koly, podûkovala Mûstu Duchcov a také firmû, která rekonstrukci provádí - v‰ichni se nám snaÏí vyjít vstfiíc a pfiizpÛsobit se na‰im poÏadavkÛm (...a Ïe je honíme!). Dûkuji i vám, rodiãe a Ïáci, za spolupráci a pochopení pfii organizování prvního mûsíce v˘uky. Dovolte mi, abych podûkovala i v‰em zamûstnancÛm ‰koly, zejména uãitelkám prvního stupnû a provozním zamûstnancÛm - udûlali maximum pro perfektní v˘sledek. Mgr. Veronika Prchalová

KaÏd˘ rok v záfií do ‰kolních lavic usedají nûkteré dûti poprvé. Jsou to ti nejmen‰í, prvÀáãkové. Ti se do ‰koly také nejvíce tû‰í, ale zároveÀ mají trochu strach z nového prostfiedí a z toho, co je v té velké budovû ãeká. V leto‰ním roce máme na na‰í ‰kole dvû první tfiídy. Na v‰echny prvÀáãky jsme se moc tû‰ili a pfiejeme jim co nejúspû‰nûj‰í start do jejich dal‰í Ïivotní etapy. Mgr. Ivana Kulhavá, fieditelka Z· A. Sochora

DD, Z·, S·, Duchcov, ·kolní 1 Dûtsk˘ domov, Základní ‰kola a Stfiední ‰kola, Duchcov, pfiíspûvková organizace tel.: 417835324, fax: 417834002, e-mail: [email protected], www.ddzsduchcov.cz

FOTO: ARCHIV ·KOLY

„HEJBEJTE SE A ZPÍVEJTE S HANKOU KYNYCHOVOU“ „Hejbejte se a zpívejte s Hankou Kynychovou“ je projekt, kter˘ se vûnuje v˘hradnû dûtem a mládeÏi v dûtsk˘ch domovech. Cílem je umoÏnit tûmto dûtem vyzkou‰et si moderní formy sportovních disciplín jako je aerobik, hip hop, MTV dance ãi zumba. Kromû sportovních disciplín se projekt vûnuje i nácviku hereckého projevu v rámci kategorie Muzikál. V leto‰ním roce uspofiádala Hanka Kynychová jiÏ ‰est˘ roãník tohoto projektu, kter˘ je rozdûlen do nûkolika etap. První etapou je letní soustfiedûní, kde se dûti seznamují s nov˘mi sestavami, druhou etapou je podzimní soustfiedûní, kde dûti ukazují, jak se sestavy nauãily a zda mohou postoupit do finálov˘ch závodÛ, které jsou poslední etapou daného roãníku. Nበdûtsk˘ domov se zapojil do projektu jiÏ potfietí. Dûti se zúãastnily od 29. ãervence do 2. srpna letního soustfiedûní, které se konalo letos poprvé v Praze. Ubytováni jsme byli v hotelu Evropa, pfiímo na Václavském námûstí. Na tréninky jsme docházeli cca 3 km od hotelu, a to do Tyr‰ova domu. Letního soustfiedûní se zúãastnilo 11 dûtí a 2 tety. Nበdûtsk˘ domov se pfiihlásil do disciplín jako v loÀském roce, a to aerobic kadet, zumba a hip hop. Kromû tréninkÛ jsme mûli moÏnost poznat hlavní mûsto Prahu, pfiedev‰ím ve veãerních hodinách. Vidûli jsme veãerní „bouchání“ PraÏského orloje, okouzlila nás veãerní prohlídka pfies KarlÛv most na PraÏsk˘ hrad. Men‰í dûti jely ma‰inkou okruÏní jízdu Prahou a nakonec jsme se projeli po Vltavû krásn˘m parníkem, kde nechybûl ani zajímav˘ program. Voln˘ ãas jsme vyuÏili na nákupy. Od záfií nás ãekají tréninky a v fiíjnu podzimní soustfiedûní, kde ukáÏeme, co jsme se nauãili a kde se také rozhodne, zda pÛjdeme do finálové soutûÏe. teta StáÀa a Ivana s dûtmi

„TADY JSI V JIZERKÁCH A TADY JE KRAKONO·OVO“ Takhle by asi vypadalo prohlá‰ení pro náv‰tûvníka ubytovaného v penzionu Sluneãnice v Kofienovû, kam v leto‰ním roce zamífiily kroky ãlenÛ Duchcovského pûveckého sboru, ktefií tu hodlali podstoupit dal‰í soustfiedûní. Od 18. do 24. 8. 2012 jsme se usídlili v tomto malebném penzionu, posazeném do rozhraní dvou v˘‰e citovan˘ch pohofií a uÏívali si nejen nádherné pfiírody, ticha, dobrého vzduchu, je‰tû lep‰ího jídla, ale i dobr˘ch pfiátel, se kter˘mi jsme zase chtûli ve zpívání pokroãit o kousek dál. Samozfiejmû bez Jany, na‰í sympatické sbormistrové, by to ne‰lo, to dá rozum, aÈ uÏ bychom mûli pûvecké ambice jakéhokoliv druhu. Opût jsme penzion naplnili aÏ po stfiechu, a tak nás vlastnû nic neru‰ilo a mohli jsme si program uspofiádat podle sebe za velkého pfiispûní majitelÛ penzionu, ktefií nám vy‰li ve v‰em vstfiíc a vynikající kuchyní nás krásnû rozmazlovali, takÏe jim ta kila navíc asi dodateãnû odpustíme. No povaÏte, kde pro vás nûkde v hotelu na dovolené napekli ke snídani tvarohové buchty nebo vlastnoruãnû natrhali borÛvky, aby se na stole pfii obûdû objevily borÛvkové knedlíky první tfiídy! To je splnûn˘ sen kaÏdého hosta a my ho proÏívali v pfiímém pfienosu. Práce bylo plno. Jana s námi nacviãovala pût nov˘ch písní a procviãila cel˘ podzimní repertoár. Na nûãem budeme je‰tû pilnû pracovat, ale ãtyfii nové písniãky jsme nacviãili asi dobfie, protoÏe nám byly zafiazeny do programu koncertu, kter˘ sleãna Jana Boháãková a paní Pavla Tou‰ková domluvily v kostele v nedalek˘ch Pfiíchovicích. Tû‰ili jsme se na ãtvrtek, kdy mûlo probûhnout vystoupení, trochu se obávali, Ïe nikdo nepfiijde. VÏdyÈ je to vesniãka na konci svûta! Pan faráfi a místní pan starosta nás ale velmi mile pfiekvapili, protoÏe obecenstvo zaplnilo témûfi cel˘ kostel. Pfiekvapení bylo o to vût‰í, Ïe to byli mladí lidé proÏívající zde v okolí prázdniny na volnoãasov˘ch aktivitách. No, a kdyÏ pfii na‰ich muzikálov˘ch písních pobrukovali s námi a pfii spirituálech se chytli a pohupovali do rytmu, tak nám bylo opravdu hezky po tûle. A pak ta akustika!! O tu se samozfiejmû zaslouÏili pÛvodní stavitelé kostela, na‰e sbormistrová byla unesena, jak krásnû se písnû nesou tímto nádhern˘m prostorem. Ale líbilo se to i divákÛm, protoÏe závûreãn˘ potlesk byl velik˘. Na závûr zase zamy‰lení. Pokud se sejde parta lidí, ktefií mají stejnou krásnou zálibu a stejnou snahu o to, aby tato záliba pfiinesla nûco hezkého i jin˘m lidem, tak to mÛÏe dopadnout jen dobfie! KaÏd˘ rok mû stále víc pfiekvapuje, jak se sbor stále rozrÛstá, jak pfiib˘vají dal‰í ãlenové (a letos to jsou i dvû mladá ‰kolou povinná dûvãata) a jak i tito novû pfiíchozí po prvním soustfiedûní stále víc stmelují uÏ opravdu poãetnou partu. Tû‰í mû, Ïe se v‰emi pfiáteli ze sboru nacházíme stále více spoleãn˘ch témat k rozhovoru, aÈ uÏ se jedná o práci, rodinu, záliby nebo jen takové poklábosení u ohnû nad opékan˘mi bufitíky a díky tomu doufám, Ïe tato pohoda na vás bude d˘chat, aÏ nav‰tívíte na‰e koncerty, anebo se rozhodnete pfiijít mezi nás. PovaÏte, v pfií‰tím roce oslavíme desáté v˘roãí vzniku sboru v Duchcovû, a to uÏ myslím stojí za va‰í pozornost!! Ing. Iveta Gruberová LETNÍ TÁBOR S ANGLIâTINOU - CESTA âASEM Nûkolik ÏákÛ Gymnázia a SP· Duchcov se v létû zúãastnilo tábora v Dobré Vodû zamûfieného na historii USA. Tábor organizoval Vlastimil My‰ka z Dobré Vody a pedagogick˘ doprovod za‰tiÈoval rodil˘ mluvãí Ing. Sarki Hustaz a Mgr. Irena Bednáfiová. Náplní tábora byla historie Spojen˘ch státÛ americk˘ch a dûti mûly moÏnost si zahrát role IndiánÛ, posádky Kry‰tofa Kolumba, prvních osadníkÛ, vojákÛ obãanské války ãi války ve Vietnamu, muÏe na mûsíci, voliãÛ apod.. V‰e bylo spojeno s kreativitou, hrou ãi sportem. Program byl velice pestr˘ a kromû aktivit spojen˘ch s historií byly zakomponovány i men‰í v˘lety do okolí, diskotéky a stezka odvahy. V souladu s programem tábora byl vypracován i speciální jídelníãek, takÏe dûti mohly ochutnat jídla jako Thanksgiving turkey and Pumkin pie, Apple pie, American DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

13 / 2012

FOTO: ARCHIV ·KOLY

country steak, Tortilla Texas, Saigon, Apolo 11 ãi Fast food story. Na závûr byl uspofiádán ceremoniál, pfii nûmÏ kaÏd˘ úãastník obdrÏel certifikát o úãasti na tábofie.

REAKCE DùTÍ: Katefiina Nováková (16 let) - Byl to dobr˘ tábor. KaÏd˘ den jsme se vûnovali jiné ãásti historie USA. Nejdfiíve jsme byli divocí a nespoutaní Indiáni, poté jsme se vÏili do role pfiátelsk˘ch ·panûlÛ. Jak ‰el

pobyt dál, ‰la dál i historie. Zahráli jsme si na letectvo a námofinictvo: Amerika x Japonsko. Nûktefií mohli b˘t na okamÏik slavn˘m astronautem Armstrongem. Cel˘ tábor byl nejen zamûfien˘ na americkou historii, ale také na angliãtinu. Z toho dÛvodu jsem také na tábor jela. Angliãtina mû vÏdycky bavila a takov˘ tábor mû lákal. TakÏe jsem si procviãila cizí jazyk, nauãila se nûjaká nová slovíãka a je‰tû jsem si zopakovala nûco z dûjepisu. Pro mû byl tábor opravdu dobr˘ a je‰tû ke

v‰emu dobfie vafiili. ·koda jen, Ïe trval pouze t˘den. VydrÏela bych to tam klidnû i dva nebo tfii t˘dny. Ale i za takovou dobu jsem tam poznala fajn lidi a jsem za to ráda. Na tábor vzpomínám uÏ teì s úsmûvem a doufám, Ïe se pfií‰tí rok zase v‰ichni sejdeme. LukበJanáã (12 let) - Jídlo super! Vedoucí prostû BEST! A denní plán je‰tû lep‰í! Pfií‰tû by ale Sarki nemusel zpívat ve spr‰e :)

■ V DUCHCOVù PROBùHLO MISTROVSTVÍ âR ■ V LODNÍM MODELÁ¤STVÍ Od soboty 8.9.do nedûle 9.9.2012 pofiádal klub lodních modeláfiÛ „Royal Dux“ závûreãnou soutûÏ seriálu Mistrovství âeské republiky radiem fiízen˘ch modelÛ lodí kategorie NS s celkov˘m vyhlá‰ením 19. Mistrovství âeské republiky. Úãast modeláfiÛ z celé republiky byla opravdu hojná, ve dvanácti tfiídách se se‰lo 74 soutûÏících s 87 modely lodí. Zahájení soutûÏe bylo v duchu tradic klubu, nejdfiíve za zvuku slavnostních fanfár byla vztyãena vlajka klubu a poté, pfii státní hymnû, státní vlajka. Pozvání pfiijala Vyhlá‰ení tfiídy F4B sen. Zleva: i starostka Duchcova, J. Janko, J. Vlach, P. Hosnedl. paní Jitka Bártová, která DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

14 / 2012

FOTO: ARCHIV KLUBU

■ POZVÁNKA Atletika Duchcov opût zve na vyzkou‰ení zdatnosti ve ãtyfiboji (míãek, dálka, 60 m, 600 ãi 800 m). Termín: pondûlí 15.10.2012 jiÏ od 14 hod. ve sportovním areálu v BaÏantnici, aby se umoÏnila úãast i základním ‰kolám. ZáleÏí na uãitelích tûlocviku, kolik v ten den dûtí pfiivedou. Marie Polívková AK Duchcov

Vyhlá‰ení juniorské tfiídy F2A. Na stupních zleva: J. Otta, O. Sviták, P. VáclavÛ. se spoleãnû s Václavem Vrbou, pfiedsedou duchcovského klubu modeláfiÛ, ujala zahájení mistrovství. Po dvou dnech soutûÏních jízd, pfii ideálních modeláfisk˘ch podmínkách, bylo rozhodnuto, byly známy jak v˘sledky poslední soutûÏe, tak v˘sledky celého leto‰ního seriálu Miâr NS. Duchcov‰tí modeláfii se ani letos pfii konfrontaci s kolegy z republiky neztratili. Junior Josef Otta získal v soutûÏi tfiídy F 2A makety do 900 mm 2. místo a v celkovém hodnocení 19. Miâr tuto pozici obhájil. Ve stejné tfiídû, ale v seniorském zastoupení, obsadil 3. místo Václav Weiss. Dal‰ím úspû‰n˘m seniorem byl Jan Vlach, kter˘ ve tfiídû F 2A obsadil 1. místo a v celkovém hod(Pokraãování na následující stranû)

■ DUCHCOVSK¯ VIADUKT 2012 Dne 25.8.2012 probûhl na kynologickém cviãi‰ti 33. roãník soutûÏe ve v˘konu psÛ Duchcovsk˘ viadukt. Závod byl zahájen za pfiítomnosti paní starostky Ing. Jitky Bártové. Letos nám poãasí oproti loÀskému roku pfiálo, pfiijelo 25 závodníkÛ z 15 kynologick˘ch organizací. Závodilo se jiÏ tradiãnû v pûti kategoriích ZZO (pouze poslu‰nost), ZM, ZVV1,ZVV2 a IPO 3 (poslu‰nost, obrana). JelikoÏ je tento závod pojat jako obranáfisk˘, byly vypu‰tûny pachové práce. Na‰i ãlenové nás reprezentovali velmi dobfie. V kategorii ZZO se na tfietím místû umístila Monika Ma‰itová s fenou Ennie z Bor‰ova (chodsk˘ pes). V kategorii ZVV1 obsadil páté místo Zdenûk âebi‰ se psem Wento z Huckelovy vily (belgick˘ ovãák malinois) a zároveÀ vyhrál v této kategorii nejlep‰í obranu. Sedmé místo obsadil ve stejné kategorii Jakub ·míd se psem Bad (nûmeck˘ ovãák). V kategorii ZVV2 se na tfietím místû umístil Josef Otta se psem Norbo Hronovsk˘ pramen (nûmeck˘ ovãák). V mezinárodní, nejvy‰‰í kategorii Josef Otta závodil je‰tû s druh˘m psem Harry Duffmar (nûmeck˘ ovãák), se kter˘m skonãil na krásném druhém místû. Tímto v‰em na‰im ãlenÛm dûkujeme za reprezentaci, gratulujeme jim a pfiejeme dal‰í úspûchy ve v˘cviku.

Touto cestou bychom chtûli také podûkovat v‰em lidem, ktefií se podíleli na pfiípravû a prÛbûhu celého závodu, Mûstu Duchcov za finanãní dotaci, Technick˘m sluÏbám za zapÛjãení laviãek, sponzorÛm za hodnotné dary a pfiíspûvky a samozfiejmû velk˘ dík patfií také rozhodãímu panu Jifiímu âákorovi a figurantovi Janu Fínovi za kvalitnû odvedenou práci. Za ZKO Duchcov Dana My‰ková ■ V BAÎANTNICI SE BùÎELO JiÏ 28 r. Podzimního bûhu v novém areálu BaÏantnice Duchcov probûhl 13.9.2012 za úãasti 125 závodníkÛ. Pofiadatelé AK Duchcov, DDM Duchcov a KC Duchcov s obavami sledovali de‰tivé poãasí, ale nakonec se sluníãko umoudfiilo. Úãast byla dobrá, jen dorostu bylo málo a rovnûÏ proti roku 2011 bylo úãastníkÛ ménû. V Ïenách vytvofiila rekord Eva Rejmanová v˘konem 12,37, v muÏích si rekord drÏí Adam Kouba v˘konem 18:27. Více na stránkách atletiky www.atletikaduchcov.webnode.cz Marie Polívková AK Duchcov

FOTO: ARCHIV AK

(Dokonãení z pfiedchozí strany) nocení leto‰ního roku byl tfietí. Ve tfiídû F 4B - makety z komerãnû vyrábûn˘ch stavebnic obsadil Jan Vlach také první místo, jak v poslední soutûÏi, tak i v celkovém hodnocení. A posledním úspûchem tohoto závodníka je 3. místo v nejsilnûji obsazené tfiídû F4A - speciální volná stavba. Cenn˘m pohárov˘m úspûchem duchcovského klubu je i tfietí místo Karla Zapletala, kter˘ získal se sv˘m modelem plachetnice Sea Wind. Závûreãn˘ ceremoniál probûhl v nedûli, kde byli úspû‰ní soutûÏící dekorováni vedoucím sekce NS panem Jifiím ·pinarem a pfiedsedou krajského v˘boru AVZO panem Václavem Cháberou. Dûkuji tímto Ing. Feixovi, fiediteli âeského porcelánu, za poskytnutí hodnotn˘ch cen, panu Milanu Havlovi, jednateli firmy TRIO s.r.o., za poskytnutí pohárÛ a medailí, dále v‰em ostatním sponzorÛm, pofiadatelÛm a pfiíznivcÛm tohoto technického sportu, ktefií se ve vût‰í ãi men‰í mífie podíleli na uspofiádání leto‰ního mistrovství a jeho hladkého prÛbûhu. V neposlední fiadû dûkuji Václavu Vrbovi, pfiedsedovi KLM“Royal Dux“Duchcov, nestorovi modeláfiského sportu, kter˘ se zhostil ãestné funkce fieditele tohoto závodu, za cenné rady a podporu. Vyhlá‰ení tfiídy F4B sen 1. Vlach Jan /KLM Duchcov/ 2. Janko Jakub /KLoM Tfiebechovice p/O/ 3. Hosnedl Petr /Maják Borovany/ Vyhlá‰ení juniorské tfiídy F2A 1. Sviták Ondfiej /Maják Borovany/ 2. Otta Josef /KLM Duchcov/ 3. VáclavÛ Pavel /Admiral Jablonec n/N/ Jifií Vlach, KLM „Royal Dux“ Duchcov, hlavní pofiadatel

Nové knihy MùSTSKÁ KNIHOVNA DUCHCOV Bílinská 12, tel.: 417 835 611 [email protected] ● NAUâNÁ LITERATURA Jifiina Bohdalová - Jifiina Bohdalová v kuchyni hvûzd (recepty) Elizabeth Laban - Pfiíruãka pro babiãku a dûdeãka: hry, aktivity, fiíkanky a tipy na zábavné trávení ãasu s vnouãaty Asisa Madian - První pomoc na cestách (pfiíruãka) TomበNovák - Proã jsi na mû tak závisl˘(á)?!: o bezpeãné cestû jak zniãit vztah (partnerské vztahy) Martina Winkelhofer - ·lechtictví zavazuje: osudy Ïen v c.k. monarchii (Ïivotopisy)

FOTO: ARCHIV KLUBU

● BELETRIE Jane Falkon - Ve stínu sestry (psychologick˘ román) Start Mac Bride - Zjizvená tváfi: zloãin z vá‰nû nebo chladnokrevná vraÏda? (detektivní román) Jean Plaidy - Nejistá koruna (historick˘ román) Eva Urbaníková - Su‰i v du‰i (souãasn˘ román) Katherine Webb - Stíny v srdci (román pro Ïeny) ● LITERATURA PRO MLÁDEÎ Kerstin Gier - Rudá jako rubín. 1. díl (dívãí román) Kerstin Gier - Modrá jako safír. 2. díl (dívãí román) Edwina Chomeley Jones - Vyrábíme krabiãky: klasika i moderna z tvrdého kartonu krok za krokem (praktická pfiíruãka) Milo‰ Macourek - Pohádky (moderní pohádky) Alena Lisová, vedoucí MûK

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

15/ 2012

9. - 10. 10. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 92 min., vstupné 100,—Kã KLETBA Z TEMNOT - PREMIÉRA Horor/thriller/USA.

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: 417 835 621 ■ 4. 10. ãtvrtek v 19.00 hodin, kino Lípa, délka pfienosu 150 min., vstupné 200,—Kã DIVADLO JÁRY CIMRMANA: âESKÉ NEBE - P¤ÍM¯ P¤ENOS Toto v˘jimeãné pfiedstavení odehraje Divadlo Járy Cimrmana v rámci oslav sv˘ch 45. narozenin! V první pÛli pfiedstaví speciální semináfi sloÏen˘ z nejoblíbenûj‰ích pfiedná‰ek. O pfiestávce provede diváky zákulisím, aÏ do herecké ‰atny nov˘ ãlen souboru Vojta Kotek. KaÏdému náv‰tûvníku bude o pfiestávce nabídnuta sklenka sektu, aby si diváci mohli alespoÀ na dálku s oslavenci v Praze pfiiÈuknout. ■ 6. 10. sobota v 8:00 hodin, zastávka Teplická ul., jízdné 100,—Kã ZÁJEZD NA ZÁMEK ÎLEBY Prohlídka I. okruhu zámku Îleby, kter˘ je spolu se svou atmosférou a pÛvabn˘m romantick˘m prostfiedím zcela jedineãn˘ sv˘mi bohatû vybaven˘mi historick˘mi interiéry. Náv‰tûva nedaleké obory s bíl˘mi jeleny. Zájezd je urãen v˘hradnû pro obãany Duchcova. Ostatní zájemci se mohou hlásit t˘den pfied termínem zájezdu. ■ 22. 10. pondûlí v 19:00 hodin, kino Lípa, vstupné: pfiedprodej 100,—Kã; na místû 120,—Kã BEZ P¤EDSUDKÒ Divadelní pfiedstavení pfii pfiíleÏitosti 100. v˘roãí zaloÏení sklárny v Duchcovû. Komedie pro odváÏné diváky a je‰tû odváÏnûj‰í herce se odehrává v motelu, kde musí v jediném volném pokoji neplánovanû pfiespat Diego s Fionou, dva letití pfiátelé. Spoleãná noc jim nabídne moÏnost otevfienû si popovídat o vûcech, na které se Ïeny jinak ost˘chají ptát muÏÛ a muÏi Ïen. Hrají: Jana Paulová a Pavel Zedníãek. ReÏie: Roman ·tolpa. ■ 23. 10. úter˘ v 17:00 hodin, DÛm kultury, vstupné 40,—Kã TANEâNÍ PODVEâER S PICHLOVANKOU ■ 31. 10. stfieda v 10:00 hodin, kino Lípa, vstupné 30,—Kã LABUTÍ PRINCEZNA Pohádka pro M· a I. stupeÀ Z·. Pohádka DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

16 / 2012

na motivy slavného baletu, úpravami pfiizpÛsobená mal˘m divákÛm, pfii které zazní originální skladby Petra I. âajkovského. Pfiipravujeme: 15. 11. Pohádka O Snûhurce Divadlo kapsa 20. 11. Taneãní podveãer s Pichlovankou 26. 11. Komici s.r.o. - celoveãerní pofiad baviãÛ z pofiadu „Na stojáka“ Pfiedprodej vstupenek: Kulturní centrum, Masarykova 9, Duchcov Pokladna Kulturního centra Duchcov otevfiena (DÛm kultury) - pondûlí a stfieda od 10.00 - 16.00 hod.; úter˘, ãtvrtek, pátek od 10.00 -13.00 hod. Tel.: 417 835 621, 417 822 922, fax: 417 822 921, E-mail: [email protected], www.duchcov.cz Zmûna programu vyhrazena Bohumil Vitásek, vedoucí

PROGRAM KINA LÍPA KINO LÍPA

Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206 Dolby 3D Digital Cinema 2. 10. úter˘ v 19.00 hodin, pfiístupn˘, 101 min., vstupné 70,—Kã VRÁSKY Z LÁSKY Komedie/âR. Vzpomínka na Radoslava Brzobohatého. 3. 10. stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky pfiístupn˘ od 15 let, 95 min., vstupné 155,—Kã RESIDENT EVIL: ODVETA 3D Akãní sci-fi horor/USA. 4. 10. ãtvrtek v 19.00 hodin, délka pfienosu 150 min., vstupné 200,—Kã DIVADLO JÁRY CIMRMANA: âESKÉ NEBE - P¤ÍM¯ P¤ENOS 5. 10. pátek v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 12 let, 110 min., vstupné 80,—Kã CESTA DO LESA - PREMIÉRA Lesní komedie /âR. 7. 10. nedûle v 19.00 hodin, pfiístupn˘, 106 min., vstupné 100,—Kã VE STÍNU Detektivka /âR.

11. - 12. 10. ãtvrtek a pátek v 19.00 hod., ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 118 min., vstupné 100,—Kã LOOPER - PREMIÉRA Akãní sci-fi /USA. 14. 10. nedûle v 19.00 hodin, pfiístupn˘, 71 min., vstupné 90,—Kã HO¤Í, MÁ PANENKO Komedie/âR. 16. 10. úter˘ v 19.00 hodin, ãeské titulky pfiístupn˘ od 15 let, 95 min., vstupné 130,—Kã RESIDENT EVIL: ODVETA 3D Akãní sci-fi horor/USA. 17. 10. stfieda v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 14 let, 97 min., vstupné 90,—Kã BASTARDI 3 Drama/âR. 18. - 19. 10. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 95 min., vstupné 100,—Kã PARANORMAL ACTIVITY 4 PREMIÉRA Horor /USA. 21. 10. nedûle v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, 161 min., vstupné 100,—Kã AVATAR 3D Akãní sci-fi/USA. 23. 10. úter˘ v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 83 min., vstupné 100,—Kã PARANORMAL ACTIVITY 4 Horor /USA. 24. 10. stfieda v 17.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, 125 min., vstupné 130,—Kã ASTERIX A OBELIX VE SLUÎBÁCH JEJÍHO VELIâENSTVA - 3D - PREMIÉRA Komedie/rodinn˘/Francie/·panûlsko/Itálie/Maìarsko. 25. - 26. 10. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 98 min., vstupné 90,—Kã 96 HODIN: ODPLATA - PREMIÉRA Akãní/Drama/Kriminální/Francie. 28. 10. nedûle v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 12 let, 110 min., vstupné 80,—Kã CESTA DO LESA Lesní komedie /âR. 30. 10. úter˘ v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 12 let, 110 min., vstupné 80,—Kã CESTA DO LESA Lesní komedie /âR. (Pokraãování na následující stranû)

(Dokonãení z pfiedchozí strany) 31. 10. stfieda v 17.00 hodin, 82 min., vstupné 140,—Kã KOZÍ P¤ÍBùH SE S¯REM 3 PREMIÉRA Animovan˘, rodinn˘/âR.

DùTSKÁ P¤EDSTAVENÍ 7. 10. nedûle v 15.00 hodin, ãeské znûní, 83 min., vstupné 50,—Kã MÉëA BÉëA Rodinn˘ animovan˘ film. V‰emi oblíben˘ medvûdí zlodûj piknikov˘ch ko‰íkÛ pfiichází na velké plátno v novém dobrodruÏství.

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeÏe, DruÏby 1006, Duchcov – Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 – E-mail: [email protected] AKCE NA ¤ÍJEN ■ 6. 10. V¯LET SE SLUNÍâKEM V˘let do tajemného Terezína s Mikou a Pájou. Hledání pokladÛ („ke‰í“). Pátrání po „ke‰i“ s názvem „Osudy dûtí“. Seznámení se zajímav˘mi pfiíbûhy. Lu‰tûní, zábava, zkoumání záhad. Sraz u DDM v 9,00 hodin, návrat k DDM v 18,00 hodin. S sebou pevnou obuv, vhodné obleãení dle poãasí, svaãinu a pití na cel˘ den, kapesné. Pfiihlá‰ky a uhrazení poplatku do stfiedy 10. 10. 2012. POPLATEK: 120,—Kã ■ 6. 10. MâR V DESKOV¯CH HRÁCH krajské kolo v DDM Bílina Podrobnûj‰í info na www.ddmbilina.cz

14. 10. nedûle v 15.00 hodin, 64 min., vstupné 20,—Kã NA·E KARKULKA Animované pásmo - Konzerva, Rézi a Brok pou‰tûjí draka, Na‰e Karkulka, ChyÈte opici, Jak se pan Kotrã vrátil, Páni tvorstva, Cvrãek a housliãky, Vodník âepeãek - svatba 21. 10. nedûle v 15.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, 125 min., vstupné 130,—Kã ASTERIX A OBELIX VE SLUÎBÁCH JEJÍHO VELIâENSTVA 3D Komedie/rodinn˘/Francie/·panûlsko/Itálie/Maìarsko. Galové, Britové, Normanìani a ¤ímané se zamotají do bláznivé honiãky za kouzeln˘m lektvarem, na nûmÏ záleÏí spása národa... 28. 10. nedûle v 15.00 hodin, 82 min., vstupné 140,—Kã KOZÍ P¤ÍBùH SE S¯REM 3D Animovan˘, rodinn˘/âR. V novém pfiíbûhu teì Koza namísto praÏsk˘ch povûstí pfiedstaví svût pohádek. Kuba s Mácou se usadili v království, pro jehoÏ krále jsou s˘ry nad zlato. I Kuba s Mácou se Ïiví s˘rafiinou, dokud je jedné noci neodnese ãert.. Pfiipravujeme: Skyfall, Zvonilka: Tajemství kfiídel, Patrola, Twilight Saga: Rozbfiesk - 2. ãást, Raubífi Ralf, Silent Hill 2, Legendární parta. Pfiedprodej vstupenek vÏdy 14 dní pfied pfiedstavením. Pokladna kina Lípa otevfiena vÏdy 30 min. pfied pfiedstavením.

ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA

■ 11. 10. ODPOLEDNE S AFRICK¯MI BUBNY 16,00 - 18,00 hodin v DDM. Pfiijìte strávit pfiíjemné ãtvrteãní odpoledne s africk˘mi bubny djembe. Seznámíte se struãnû s tímto africk˘m nástrojem a samozfiejmû si na nûj i zabubnujete. Pro kluky i holky od 10 let. Tato akce je urãena i pro dospûlé! Pfiihlá‰ky a uhrazení poplatku do úter˘ 9. fiíjna 2012. POPLATEK: 35,—Kã ■ 19. 10. PUTOVÁNÍ PO AFRICE S NOCOVÁNÍM V DOMEâKU Zaãátek v pátek v 17,00 hodin, konec v sobotu 20. fiíjna v 8,30 hodin. Jak se Ïije v Africe? Chcete tvofiit v africkém stylu, hrát africké hry, zjistit, jak se pálí keramika v otevfieném ohni nebo si zatanãit

v rytmu africké hudby? A co takhle veãefie z jiného kontinentu? S sebou spacák, hygienické potfieby, pyÏamo, pol‰táfiek, pracovní obleãení a pfiezÛvky. Na tuto akci vás zveme spoleãnû s DDM Osek. Tû‰í se na vás Honza, Lenka a Denisa. Pfiihlá‰ky a uhrazení poplatku do stfiedy 17. fiíjna 2012. POPLATEK: 90,—Kã ■ 25. 10. V¯LET DO BABYLONU LIBEREC Sraz pfied DDM v 6,15 hodin, pfiíjezd ve 21,15 hodin na vlakové nádraÏí v Duchcovû. âeká vás Aquapark, IQpark, zrcadlov˘ labyrint, tepl˘ obûd a „obchÛdky“. Urãeno dûtem od 7 let. Neplavci musí mít rukávky! S sebou plavky, ruãník, m˘dlo, pití, svaãinu, kapesné a igelitovou ta‰ku na mokré plavky a ruãník. Pfiihlá‰ky a uhrazení poplatku do stfiedy 10. fiíjna 2012. Pro uskuteãnûní v˘letu je nutné alespoÀ 10 úãastníkÛ. POPLATEK: 595,—Kã ■ 26. 10. HALLOWEENSKÁ NOC Zaãátek v 17,00 hodin, konec v sobotu 27. 10. v 8,30 hodin. Pfiijìte se s námi BÁT. Urãeno dûtem od 6 do 12 let. Pfiihlá‰ky a uhrazení poplatku do pátku 19. fiíjna 2012. POPLATEK: 95,—Kã P¤IPRAVUJEME NA LISTOPAD 3. 11. V˘let se Sluníãkem • 9. 11. Bowling v Bílinû • 23. 11. Veãerní koupání v Aquacentru Teplice • 24. 11. Turnaj ve stolním tenise. Pavel Nos, DDM Duchcov

DIVADLO JÁRY CIMRMANA V DUCHCOVù První pfiím˘ pfienos v kinû Lípa • Îivû v HD kvalitû Ve ãtvrtek 4. fiíjna uskuteãní kino Lípa svÛj první pfiím˘ pfienos, kter˘ mu umoÏÀuje nová digitální technologie. Pfies satelit Intelsat 10-02 bude pfiená‰et pfiím˘ pfienos mimofiádného pfiedstavení ÎiÏkovského divadla Járy Cimrmana „âeské nebe“ pfii pfiíleÏitosti 45. narozenin divadla. Do projektu se k dne‰nímu dni pfiihlásilo témûfi 40 kin po celé republice vãetnû kina Lípa. ReÏie pfienosu se ujal Jan Svûrák. O pfiestávce provede diváky zákulisím, aÏ do herecké ‰atny, reportér a nov˘ ãlen souboru DJC Vojta Kotek. KaÏdému náv‰tûvníku ve v‰ech 40 kinech bude o pfiestávce nabídnuta sklenka chlazeného sektu, aby si diváci mohli alespoÀ na dálku s oslavenci v Praze pfiiÈuknout. O programu úvodního semináfie budou rozhodovat samotní diváci, ktefií uÏ nyní mohou na speciálních webov˘ch stránkách www.jarmara.at hlasovat, které pfiedná‰ky chtûjí v pfiímém pfienosu (a v ÎiÏkovském divadle) bûhem slavnostního pfiedstavení vidût. Délka pfienosu cca. 2,5 hodiny vãetnû pfiestávky. Zaãátek pfienosu v 19:00 hodin. Vstupné 200,—Kã. O ÎiÏkovském divadle Járy Cimrmana PraÏské divadlo, známé zejména uvádûním her Ladislava Smoljaka a ZdeÀka Svûráka s tematikou ãeského génia Járy Cimrmana. V divadle hrají pouze muÏi. První oficiální pfiedstavení Akt bylo uvedeno 4. 10. 1967, tedy pfiesnû pfied 45 lety. Bohumil Vitásek, Kulturní centrum Duchcov Masarykova 9, Duchcov - Tel. 417 822 922, 777 102 529 [email protected] - www.duchcov.cz

Bohumil Vitásek, vedoucí DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

17 / 2012

D I VA D L O „ M “ První soukromé kamenné divadlo v âR Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 • www.divadlom.cz

Nedûle 28. fiíjna - Od 15.00 hodin - Vstupné 50,—Kã O HLOUPÉ KAâENCE Hudební pohádka o sedlákovû Ïenû Kaãence, která byla líná se nûãemu nauãit, aÏ ji za to chtûli ãerti odnést do pekla. Odnesli, ãi neodnesli? To se dozvíte na konci pohádky Pfiedprodej vstupenek na kaÏdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - ul. Bílinská. Vstupenky je moÏné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: 602 11 33 81 NEBO 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno v‰ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji.

FOTO: ARCHIV DIVADLA

PROGRAM V MùSÍCI ¤ÍJNU - DOMÁCÍ SCÉNA DUCHCOV

BLIÎ·Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDOV¯CH P¤EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV¯CH STRÁNKÁCH DIVADLA Milan a Marie Petrov‰tí

Barokní pfiedstavy o ovcích, chov ovcí a konzumace s˘ra na dávném Duchcovsku

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

18 / 2012

klá‰tefie - v deníku beãovského faráfie Václava Vojtûcha Berenklaua (+1699) nacházíme k 6. prosinci 1694 následující zápis „jel jsem do Oseka, pfiivezl jsem sejr“ (rukopis je dnes v okresním archivu mosteckém). Av‰ak s˘r (kter˘ nemusel b˘t jen ovãí) se jistotnû vyrábûl i v samotném Duchcovû, k roku 1736 se totiÏ uvádí (v fiádovém archivu oseck˘ch cisterciákÛ), Ïe duchcov‰tí sladovníci dostávali od vrchnosti jako deputát také máslo a s˘r. Ceny s˘ra kolísaly v závislosti na rÛzn˘ch okolnostech, napfi. oldfiichovská rukopisná kronika zaznamenává jak roku 1742 stoupla cena potravin vãetnû s˘ra v souvislosti s okupací Prahy francouzsko-bavorsk˘m vojskem. S˘r byl pokládán za vzácnou komoditu a tak v barokních rukopisech najdeme i recepty na to jak zamezit jeho zkaÏení. Jeden takov˘ se nalézá v lounském archivu pod signaturou IG23, kde je pod nadpisem „Sejfii aby se nekazily“ zaznamenáno následující doporuãení: „Vezmi kofien slove brada Áronova, tím sejrÛv potírej.“ Také bos˘ augustinián P.Vincentius a S.Guilelmo ve svém rukopise „Liber variegatus“ uchoval recept na to „aby sejr celistv˘ zÛstal“. PhDr. Jifií Wolf Muzeum mûsta Duchcova

FOTO: ARCHIV MUZEA

Vejdeme-li do jedné z nejmalebnûj‰ích svatyÀ na Duchcovsku, do kostela sv. Petra a Pavla v Jeníkovû, nepochybnû nás zaujme zdej‰í pozdnû barokní kazatelna, na níÏ je zobrazen Kristus chránící ovci pfied útokem vlka, v˘znam tohoto v˘jevu osvûtluje nápis „EGO SUM PASTOR BONUS“ (tj. já jsem dobr˘ past˘fi). Tento motiv má prastaré kofieny - zobrazení Krista jako dobrého past˘fie nesoucího oveãku lze sledovat aÏ do fiímsk˘ch katakomb. Past˘fiství i ovce mûly v pfiedstavách barokních obyvatel Duchcovska nepochybnû i toto o náboÏenské pfiesvûdãení opfiené symbolické zabarvení, které bylo navíc Ïiveno fantaziemi pokládan˘mi tehdy za reálné, o nichÏ se lze doãíst v nûkter˘ch rukopisech z této doby. Napfi. v „Nové záfii mariánské“ se nachází následující pasáÏ: „Pí‰e Olaus Magnus, Ïe ovãiãky muziky jsou velice milovn˘: tak v‰ak, Ïe pasouce se, kdyÏ lib˘ zvuk pí‰Èal sly‰í ne jen od pastvy neupou‰tûjí, ale mnohem hltavûj jedí a proto snad past˘fiové aby stádce svého k pasení se ponoukli, v‰elijak˘ch hudebních nástrojÛ a pí‰Èal uÏívají“. Nad zmínûnou „past˘fiskou imaginací“ v‰ak u tehdej‰ích obyvatel Duchcovska urãitû dominovaly praktické zku‰enosti s ovcemi. KdyÏ se dnes hovofií o chovu ovcí, nejspí‰e se kaÏdému v na‰em prostfiedí vybaví vala‰ské nebo slovenské koliby, baãové a poãetná ovãí stáda prohánûjící se po horách. Málokoho napadne, Ïe nedaleko vald‰tejnského hospodáfiského dvora v Duchcovû stojícího na místû dne‰ního gymnázia se kdysi nacházel relativnû velk˘ ovãín „Schafstall“ a Ïe Eichlerova sbírka v Archivu Národního muzea uvádí je‰tû k toku 1825 jako v˘znamnou hospodáfiskou aktivitu duchcovsk˘ch obyvatel právû chov ovcí. Péãi o ovce na Duchcovsku dokládá rukopisn˘ recept z 18. století (ve zbytcích mûstské registratury), kde se jehÀátkÛm proti rÛzn˘m chorobám dával „Vlãí kofien“ nebo se jim nozdry potíraly mandlov˘m vínem (o ãemÏ jsme jiÏ v DN pfied nedávnem psali). Duchcov‰tí se v‰ak ve mûstû i v jeho bezprostfiedním okolí nesetkávali jen s vlastními ovcemi. Pokud ov‰em hnal cizí past˘fi pfies Duchcov ovãí stádeãko, musel platit m˘to, coÏ dokládá „Tabella privátního mejta“ pro mûsto Duchcov (dnes v okresním archivu teplickém) z roku 1736 kde se pí‰e „Od ãtyfi kusÛv telat, skopcÛv, ovcí a jiného men‰ího dobytka budoucnû platiti se má pÛl krejcaru.“ Ovce nebyly na Duchcovsku vyuÏívány jen na maso a vlnu, ale také na s˘r. Ten se zfiejmû vyrábûl mj. pfiímo v oseckém

Frantz Xaver Partsch v dobovém periodiku Dne 27. ãervence roku 1790 bylo v praÏsk˘ch novinách K. k. Prager Oberpostamtzeitung publikováno krátké upozornûní na dvanáct písní pro krásné pohlaví s melodiemi od Xaviera Partsche. Pan X. Partsch, zde v Praze, zhudebnil dvanáct písní podle rÛzn˘ch na‰ich oblíben˘ch básníkÛ. Tyto charakteristické melodie jsou v plném souladu s obsahem písní..... - JelikoÏ si autor pfiál, aby se tyto písnû setkaly s dobr˘m pfiijetím a aby se staly je‰tû známûj‰ími, dává proto na vûdomí jejich milovníkÛm, Ïe jsou ode dne‰ka po ‰est t˘dnÛ na Novém Mûstû v Hybernské ulici, v domû LosyÛ ã. 1017, v jeho bytû za jeden zlat˘ k mání. Máme pfied sebou struãn˘, ale zároveÀ velmi zajímav˘ historick˘ doklad, t˘kající se praÏského pobytu známého duchcovského rodáka, v nûmÏ se objevuje nûkolik zajímav˘ch momentÛ, které si jistû zaslouÏí bliωí pozornost. Praha musela b˘t pro tfiicetiletého Partsche nepochybnû inspirujícím prostfiedím. Je snadné vypozorovat, Ïe cílem jeho ambicí bylo vybudovat si dÛstojnou pozici

a uznání v kruzích zdej‰í hudební honorace, coÏ se mu v budoucnu do znaãné míry také podafiilo. Podle charakteristiky dvanácti písní lze vysledovat, Ïe nejde o Partschovy prvotiny, ale Ïe jako hudební skladatel musel mít minimálnû dílãí úspûchy za sebou. Je také nepravdûpodobné, Ïe by bylo pfiíli‰ jednoduché inzerovat první pokusy neznámého autora s nerozvinutou praxí, o jehoÏ ãinnosti by nemûla praÏská vefiejnost Ïádné ponûtí. Novinov˘ inzerát zároveÀ mohl zafungovat také jako jakási pocta, ãi záruka dobré kvality. Pozoruhodn˘m okamÏikem, kter˘ se v textu nalézá, je podrobn˘ popis Partschova praÏského bydli‰tû. Losyovsk˘ dÛm (dnes Lidov˘ dÛm) byl pÛvodnû v˘stavnou ‰lechtickou rezidencí, kterou si mezi lety 1651-57 nechal postavit kníÏecí (pozdûji hrabûcí) rod LosyÛ z Losinthalu. Shodou okolností mûlo toto místo jiÏ v dobû Partschova pobytu za sebou pestrou hudební minulost. Losyové byly známí sv˘mi hudebními zájmy, pfiedev‰ím díky loutnistovi, hrabûti Janu Antonínu Losymu z Losinthalu (1650-1721). Víme, Ïe

v losyovském paláci se uvádûly hudební akademie, jichÏ se zúãastnila fiada zajímav˘ch osobností. Av‰ak za Partschova pobytu byly podle v‰eho palácové prostory jiÏ víceménû hudebnû pusté. Z textu se dále dovídáme o jednom ze zpÛsobÛ, kter˘m si Partsch obstarával prostfiedky na své Ïivobytí. Byla jím distribuce vlastních kompozic. Cena, kterou si za jeden exempláfi písÀového cyklu tehdy úãtoval, se zdá b˘t ponûkud vysoká, kdyÏ vzpomeneme, Ïe v této dobû se nûkteré hudebniny, vãetnû tiskÛ, prodávaly i za cenu nûkolika krejcarÛ. Partsch zfiejmû nabízel opisy, buì vlastnoruãní, nebo k tomuto úãelu najatého kopisty, kterého samozfiejmû musel platit. Partschov˘m zájmem byla tedy na první pohled Praha, nikoliv rodn˘ venkov, kter˘ mu bezpochyby nemohl poskytnout takové moÏnosti jako ãeská metropole. Nakonec bylo by jistû velmi zajímavé zjistit, zda nûkterá z kopií cyklu dvanácti písní pro krásné pohlaví nûkdy dorazila také do Partschova rodi‰tû, vald‰tejnského Duchcova. Bc. Milan âern˘ Dipl. um.

STO LET DVOU DUCHCOVSK¯CH SKLÁREN

FOTO: MILOSLAV HUDEC

O tom, Ïe v Duchcovû b˘valy tfii sklárny, ví dnes uÏ málokdo. Nejstar‰í z nich, kterou pamûtníci znají pod názvem „Rindskopfka“, byla zaloÏena roku 1849 a vyrábûla umûlecky i v˘robnû nároãné sklo ozdobného, aÏ luxusního charakteru. Zanikla v roce 1927, ale její budovy spolu s hospitálem a ãástí zámecké zahrady aÏ o tfiicet let pozdûji pohltil povrchov˘ dÛl Pokrok. Dal‰í dvû sklárny byly uvedeny do provozu pfied rovn˘mi sto lety, i kdyÏ v˘znamné v˘roãí oslavuje uÏ jen sklárna na Bílinské ulici, dnes známá pod názvem VITRABLOK. Majitelé bílinské sklárny, podnikatelé z Porúfií Johann Anton Engels a Julius Meyer, projevili o Duchcov zájem jiÏ v roce 1906, ale vûci se daly do pohybu, aÏ kdyÏ se dohodli na kapitálové úãasti s francouzskou firmou „Compagnie du Saint Gobain“. V létû 1912 byla nová sklárna se ãtyfimi tavícími pecemi a vlastním vodojemem dostavûna a kolaudována. V fiíjnu byla zahájena v˘roba, produkující sklo hladké i ornamentální (vãetnû barevného), zrcadlové, drátové a bílé i barevné opalinové sklenûné dlaÏdice. O rok pozdûji postavili je‰tû restauraci a tfii firemní obytné domy v Jateãní ulici. Sklár-

Duchcovská sklárna na Îelénské ulici v roce 1972.

na mûla ve sv˘ch poãátcích asi 150 zamûstnancÛ. Se stfiídav˘mi úspûchy i poklesy v˘roby firma pfiekonávala v‰echny hospodáfiské krize a také z 30. let 20. století vy‰la vítûznû. Linka Pittsbourgh na strojní v˘robu tabulového skla pak pfiedstavovala technologii svûtové úrovnû. V obou svûtov˘ch válkách byla na firmu dosazena nucená správa, ale i po roce 1945 byla v˘roba rychle obnovena zásluhou toho, Ïe zde i za okupace pracovalo mnoho ãesk˘ch skláfiÛ. V roce 1950 se dokonce stala se sídlem národního podniku „Duchcovské sklárny“. Od roku 1955 byla zdej‰í v˘roba skelné vaty provádûna pfiím˘m Ïíháním ãediãového ‰tûrku a v roce 1957 byla zahájena v˘roba speciálního taÏeného skla determálního. Od roku 1966 se stala sklárna na Îelénské ulici závodem 03 oborového podniku Sklo Union v Teplicích. I kdyÏ k jisté modernizaci docházelo, sklárna, která úspû‰nû pfieÏila v‰echny hospodáfiské krize, nakonec ztroskotala na dlouhodobém nedostatku investic i osobních vztazích v rámci podnikového managementu. Je‰tû k 1. 1. 1991 mûla 376 zamûstnancÛ, ale pro zastaralé technologie a nedostateãn˘ odbyt byla ke dni 31. 3. zastavena ruãní v˘roba signálního skla, k 24. 5. skonãila z obdobn˘ch dÛvodÛ v˘roba ãediãové skelné vaty. K 24. 6. se pfiikroãilo k v˘hasu vany I. pro v˘robu litého skla a poãet pracovníkÛ klesl na 271. Pfii provozu jedné vany byl poãet zamûstnancÛ v roce 1992 sníÏen na 97 osob a definitivní konec nastal ke dni 30. 4. 1993, kdy byla zastavena vana II. a v˘roba skla v tomto závodû byla navÏdy ukonãena... SoubûÏnû se vznikem sklárny Engels se rozhodl zaloÏit v Duchcovû novou sklárnu i ãesk˘ správce Fischmannovy sklárny v Újezdeãku Eduard Luke‰ (1877), kter˘ se rozhodl roz‰ífiit dosavadní sortiment o v˘robu lahví. Teprve 16. 4. 1912 byla zapsána do obchodního rejstfiíku krajského soudu v Mostû a následujícího dne poÏádala stavební úfiad v Duchcovû o souhlas se zahájením stavby. „Luke‰ovna“ byla ãásteãnû postavena na pozemcích zaniklého cukrovaru a vybudována doslova v rekordním ãase od jara do podzimu 1912. Vedle vanové pece byl vystavûn tovární komín a fiada dal‰ích objektÛ a firma jiÏ v záfií poÏádala o jejich kolaudaci. Provoz na první vanû byl zahájen dne 29. fiíjna 1912 a nov˘ závod mûl asi (Pokraãování na následující stranû) DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

19 / 2012

FOTO: PAVEL BEDNÁ¤

(Dokonãení z pfiedchozí strany) 300 zamûstnancÛ. V dubnu 1913 podala firma Ïádost o souhlas s postavením druhé vanové pece, po jejímÏ uvedení do provozu v záfií tohoto roku stoupl poãet zamûstnancÛ na pût set. Tfietí vanu, pfiiléhající k Bílinské ulici, vybudovali v dobû od kvûtna do fiíjna 1918. JelikoÏ prodej lahví klesal a po válce vzrÛstala poptávka po tabulovém skle, operativnû do‰lo k úpravû vany a na ãas zavedena i ruãní v˘roba tabulového skla. JiÏ v této dobû se v‰ak naléhavû projevila nutnost modernizace provozu a koncem roku 1921 Eduard Luke‰ instaloval první linku na strojovou v˘robu lahví. Na valné hromadû, konané dne 31. 5. 1924 v Praze, do‰lo k ustavení akciové spoleãnosti Luke‰ a spol. JiÏ o dva roky pozdûji se v‰ak sklárna dostala do kritické situace a od ledna 1927 byla v˘roba doãasnû zastavena; jelikoÏ se situace na trhu nezlep‰ila, firma tak nakonec pfieklenula celé období svûtové hospodáfiské krize. V˘roba byla obnovena aÏ dne 10. 6. 1934, od kdy byly lahve vyrábûny na devíti strojích. V roce 1936 zemfiel Eduard Luke‰ a pomûry ve firmû se zcela zmûnily za okupace, kdy se sklárna stala souãástí duryÀského koncernu Neustädter Glashüttenwerk Wiegand-Schmidt. Po osvobození byla v˘roba bez problémÛ obnovena, ale v roce 1946 byla málem obûtována v zájmu záchrany továrny na lahve v Ústí n. L. Nadûje pfii‰la o dva roky pozdûji, kdy byla v horní ãásti vany II. vybudovaná tunelová pec pro v˘zkum foukané sklenûné vaty (vyrábûné pak na Lesní Bránû) a zavedení v˘roby pûnového skla (pro budoucí v˘robu v Chudefiicích). Rozhodujícím momentem pro budoucnost sklárny bylo aÏ rozhodnutí se dne 10. 1. 1951, kdy bylo „Duchcovské sklárnû II.“ uloÏeno soustfiedit se jen na práce nezbytné pro zahájení automatické v˘roby sváfien˘ch sklenûn˘ch tvárnic. Jejich v˘roba byla zahájena v záfií 1951 a roz‰ífiena roku 1952. Pak málem ztroskotala, jelikoÏ na‰e plánované hospodáfiství nebylo schopno zajistit jejich odbyt. NeÏ se v‰e vyfie‰ilo, novû pofiízen˘ automat na‰tûstí poslouÏil k v˘robû oblíben˘ch hofiãicov˘ch skleniãek pro podnik Fruta... Velká ‰ance pfii‰la roku 1956 v podobû vládního úkolu „automatické v˘roby sklenûn˘ch polotovarÛ pro televizní obrazovky“. Pracovníky v˘zkumného pracovi‰tû se stali donedávna internovaní teologové Dr. Franti‰ek Nûmec (vedoucí laboratofie) a Dr. Josef Bilík

Sklárna Vitrablok na Bílinské ulici pfied modernizací 1995. (mechanik a konstruktér), k nimÏ se pfiipojila technoloÏka ing. Olga Koneãná. První v˘robky byly realizovány v srpnu 1960, ale televizní obrazovky se zde vyrábûly jen do 10. 11. 1966, kdy jejich v˘robu plnû pfievzala sklárna ve Vala‰ském Mezifiíãí. V˘zkumní pracovníci se pak zamûfiili na v˘robu barevn˘ch tvárnic. Mezitím se duchcovská sklárna stala závodem STAVOSKLO, náhradou za obrazovky roz‰ífiila v˘robu sklenûn˘ch tvárnic a stala se jejich monopolním v˘robcem. Do nového roku 1991 vstoupila pod názvem VITRABLOK a v témÏe roce se s cel˘m Sklo Unionem stala souãástí belgického koncernu Glaverbel. Reklama z té doby uvádí, Ïe její v˘robky mezitím pronikly do 88 zemí svûta. Období nejvût‰ího rozvoje sklárny v‰ak nastalo aÏ v roce 1999, kdy se nov˘m majitelem duchcovské sklárny stala italská spoleãnost Vetroarredo Seves S. p. A. z italské Florencie. Zásluhou ãetn˘ch investic do rozvoje v˘roby je poslední desetiletí duchcovské sklárny nejúspû‰nûj‰í v celé její staleté historii (viz ãlánek fieditele ing. Petra Králíka v minulém ãísle DN). Vedle „dne otevfien˘ch dvefií“ u pfiíleÏitosti v˘znamného jubilea bude „exkurzí“ do úspû‰ného závodu také v˘stava fotografií Pavla Bednáfie v Mûstském informaãním centru, která potrvá do 16. listopadu. Pavel KOUKAL

POLITICK¯ KLUB DùLNICK¯ LIDUMIL „Politická jednota dûlnická LIDUMIL“, zaloÏená v hostinci U MenclÛ na Osecké ulici dne 16. 10. 1892, sehrávala mezi ãesk˘mi spolky v Duchcovû velmi v˘znamnou, i kdyÏ dodnes ne zcela objasnûnou roli. Inspirace pro její vznik vy‰la nepochybnû z okruhu Viléma Körbera a jeho „Politického klubu dûlnického“ v praÏské P‰trossovû ulici. Po politickém uvolnûní na konci 80. let 19. století byla právû odtud poskytována podpora k zakládání hornick˘ch a hutnick˘ch spolkÛ na mnoha místech v Podkru‰nohofií. Zakázan˘ „Odborn˘ hornick˘ spolek“ byl dne 28. 6. 1890 po osmi letech obnoven jako „V‰eobecn˘ hornick˘ vzdûlávací a podpÛrn˘ spolek“ v Duchcovû. Je v‰ak zfiejmé, Ïe jeho zakladatelé jiÏ tehdy soubûÏnû usilovali o mnohem ‰ir‰í, neÏ úzce profesní zábûr, coÏ vypl˘vá i ze sdûlení, Ïe „Lidumil“ byl povolen „...po nûkolikaletém boji a po osmém zadání stanov“. Jeho pfiedsedou byl zvolen Martin Wagner, místopfiedsedou Alois Bulant a jednatelem Václav Bejãek a v‰echny tfii muÏe

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

20 / 2012

najdeme i ve v˘boru hornického spolku. Od samého poãátku své existence se „Lidumil“ snaÏil vystupovat jako nezávisl˘ diskusní klub. Jistû to souviselo s probíhající perzekucí omladináfiského hnutí, ale po Körberovû roztrÏce se sociální demokracií byla „neodvislost“ také vnûj‰ím znakem formujícího se anarchistického hnutí. JiÏ po nûkolika letech bylo jasné, Ïe se hostinec U MenclÛ stává jedním z center jejich intelektuální elity. V roce 1895 napfi. „Lidumil“ vydal vlastním nákladem romaneto Aloise Vûkoslava Habera „Mizerové“. Svou nezávislost spolek osvûdãil zásluhou Hynka Holuba na poãátku roku 1897, kdy vstoupil unikátním zpÛsobem do boje za ãeskou ‰kolu zorganizováním první ‰kolské stávky, na níÏ se podílel i starosta Sokola, mladoãech Franti‰ek Procházka a fiídící uãitel Alois Bílek, sympatizující spí‰e se staroãechy. Po zmûnû stanov a úpravû názvu dostal „Politick˘ klub dûlnick˘ LIDUMIL“ téhoÏ roku ‰anci roz‰ífiit svou pÛsobnost na celé âechy a poprvé se rozhodl, Ïe bude vydávat vlastní ãasopis „Duch ães-

kého severu“, kter˘ se v‰ak nepodafiilo udrÏet tehdy, ani pfii druhém pokusu po pûti letech. V následujících letech spolek uspofiádal fiadu v˘znamn˘ch pfiedná‰ek a táborÛ lidu, nejen v Duchcovû, ale i v Lomu, Bílinû, Mostû, BfieÏánkách a jinde, vyjadfiujících se k podstatn˘m politick˘m i sociálním problémÛm doby. Do boje za ãeskou ‰kolu znovu aktivnû vstoupil aÏ 28. 8. 1904 schÛzí s programem „âeské ‰kolství v Duchcovû“, kterou uvádûl advokátní koncipient ze Stejskalovy kanceláfie JUDr. Jan Zelenka, záhy zvolen˘ jeho pfiedsedou. Vefiejná schÛze, bûhem níÏ se vystfiídalo mnoÏství fieãníkÛ ze v‰ech politick˘ch stran, odstartovala desetiletí systematick˘ch bojÛ za ãeskou ‰kolu. V dal‰ích letech spolek pfiipravil pÛdu pro existenci „Ústfiedního ‰kolského komitétu“, kter˘ v ãele s duchcovsk˘m advokátem JUDr. Rudolfem Stejskalem od roku 1908 úspû‰nû pÛsobil „napfiíã politick˘mi stranami“ aÏ do vzplanutí 1. svûtové války. V roce 1914 skonãila také dvaadvacetiletá existence „Politického klubu dûlnického LIDUMIL“, kter˘ jiÏ po vzniku republiky nebyl obnoven. Pavel KOUKAL

Podruhé v leto‰ním roce si pfiipomínáme sedmdesáté v˘roãí atentátu na zastupujícího fií‰ského protektora Reinharda Heydricha, hodnocenému dnes jako nejv˘znamnûj‰í ãin na‰eho protifa‰istického odboje. Vedle celostátního uznání hrdinn˘ch para‰utistÛ jsme v ãervnu v Duchcovû i v Háji u Duchcova po zásluze ocenili i v˘znamn˘ podíl SeveroãechÛ pod vedením fiídícího uãitele Jana Zelenky-Hajského. Posledním místem velkého dramatu je koncentraãní tábor Mauthausen, kde bylo 24. fiíjna 1942 popraveno 252 ãesk˘ch vlastencÛ, pfiedev‰ím SokolÛ, ktefií se na zabezpeãování atentátu nejrÛznûj‰ím zpÛsobem podíleli. Byli mezi nimi i manÏelé Bedfiich a Marie Kubicovi z Duchcova. Bedfiich Kubice (nar. 7. 7. 1900 ve Vídni) po návratu do âech vyrÛstal v duchcovském „âeském domû“, kter˘ jeho rodiãe koupili od Marie Vernerové. Hotel byl v letech pfied 1. svûtovou válkou jedním z nejv˘znamnûj‰ích center ãeské men‰iny i bojÛ za ãeskou ‰kolu v Podkru‰nohofií. JelikoÏ v celé oblasti nebyla jediná ãeská stfiední ‰kola, vystudoval reálku v Lounech, kde maturoval v roce 1918. Poté studoval v Praze a po návratu domÛ se stal uãitelem na ãeské mû‰Èance v Duchcovû. Celá léta se dobfie znal s Marií Lorencovou (nar. 18. 1. 1905 v Îamberku), kterou jiÏ jako dítû pfiivedl do Duchcova její nevlastní otec, úfiedník okresního hejtmanství JUDr. Raoul la Garde. Spojovalo je aktivní ãlenství v Sokole, kter˘ mûl aÏ do roku 1924 tûlocviãnu v pfiízemí zadní ãásti âeského domu. Jako skvûlá gymnastka nás Marie Lorencová jiÏ v roce 1928 reprezentovala na IX. Olympijsk˘ch hrách v Amsterodamu. Kromû jiného byla i první pfiebornicí Svazu slovanského So-

ALTERNATIVNÍ MEDICÍNA V dne‰ním ãísle DN bych Vám ráda uvedla nûkolik bylin, o kter˘ch jste tfieba ani nevûdûli, Ïe mají i léãivé úãinky na lidsk˘ organismus. První v fiadû je Sedmikráska obecná, nebo-li chudobka (Bellis perennis) - tato drobná kytiãka je vhodná k pfiípravû jarních oãistn˘ch salátÛ. TéÏ podporuje vyka‰lávání, pÛsobí protizánûtlivû, mírnû svíravû a hojivû. Také se osvûdãila pfii zánûtech moãov˘ch cest a ledvin (pfii uÏívání se doporuãuje dostateãnû pít, neboÈ také odvodÀuje). Zevnû se uÏívá ve formû koupelí a hojí koÏní choroby, jako jsou lupénka, ekzémy, li‰eje, ãi akné. PÛsobení této kvûtiny je velmi mírné, a proto se uplatÀuje zejména v léãiv˘ch smûsích. Dal‰í v pofiadí je Lopuch vût‰í (Lappa major) kofien se uÏívá vnitfinû i zevnû, mÛÏe b˘t prospû‰nû vyuÏit pfii rekonvalescenci a proti jarní únavû. TéÏ povzbuzuje látkovou v˘mûnu, zlep‰uje ãinnost jater a trávicího traktu, má moãopudné

kolstva. Zatímco Marie b˘vala sokolskou náãelnicí, Bedfiich Kubice byl místostarostou duchcovského Sokola a po boku Jana Zelenky-Hajského zastával v˘znamnou funkci jednatele Sokolské Ïupy Kru‰nohorské-KukaÀovy. Svatbu mûli aÏ v roce 1936. Záfiijová mobilizace v roce 1938 zavedla rotmistra Bedfiicha Kubiceho do sluÏby na jiÏních hranicích, odkud se do okupovaného Duchcova, kde jej hledalo gestapo, jiÏ nevrátil. Marie Kubicová odtud uprchla na poslední chvíli jen s nejnutnûj‰ími osobními vûcmi; kdyÏ se v prosinci vrátila pro nábytek, gestapo ji poprvé krátce zadrÏelo. V Praze se Bedfiich Kubice ihned zapojil do práce v obranném v˘boru âeské obce sokolské. V praÏském Tyr‰ovû domû, v jehoÏ zadní ãásti se i ubytovali, vedl úfiadovnu sokolské Ïupy Kru‰nohorské-KukaÀovy, starající se o bezradné uprchlíky z okupovaného pohraniãí. Plynule pfie‰el do aktivního odboje, a kdyÏ pfii‰el ãas, staral se o ãeské para‰utisty z Lond˘na a zaji‰Èoval jim v‰e, co potfiebovali k ilegálnímu Ïivotu v okupované zemi. Spolu se svou chotí, která se je‰tû pfied zákazem Sokola stala náãelnicí Sokolské Ïupy Podbûlohorské, nadále pokraãovali i v aktivní tûlocviãné ãinnosti. Gestapo si pro nûho poprvé pfiijelo jiÏ poãátkem ãervence 1942. Po noãním v˘slechu v Petschkovû paláci se vrátil domÛ naprosto vysílen˘. Definitivnû jej pak zatkli 18. 7. ve své kanceláfii na Zemské ‰kolní radû a spoutaného odvlekli na Pankrác. Pfii opakovan˘ch v˘sle‰ích v „peãkárnû“ byl muãen a jako svûdkové jeho protinûmecké ãinnosti poslouÏili i duchcov‰tí nacisté. PfiitûÏující okolností byl stále „âesk˘ dÛm“, kter˘ podle nich sehrával neblahou roli pfii „ãechizaci“ a potopudné úãinky. Lopuch se uÏívá i pfii dnû, revmatismu, pfii moãov˘ch kamenech a sniÏuje hladinu cukru v krvi. Siln˘ odvar vtíran˘ do pokoÏky podporuje rÛst vlasÛ, ãerstvé a pomaãkané listy ãi ‰Èáva hojí rány, pohmoÏdûniny, vfiedy a akné. Zajímav˘ je také Kozlík lékafisk˘ (Valeriana officinalis) - kofien se uÏívá jako zklidÀující, bolest tlumící a uspávající prostfiedek. TéÏ na posílení nervÛ pfii rozãílení, proti nespavosti a migrénû. Ti‰í neurózy trávicího traktu, uvolÀuje kfieãe, pÛsobí proti nad˘mání a dávení. Je také psáno, Ïe potlaãuje sexuální pud a dfiíve se uÏíval i pfii epilepsii, silné menstruaci a proti hlístÛm. Je zajímavostí, Ïe kofien kozlíku je dráÏdidlem pro koãky, jeho typick˘ pach koãky dráÏdí a ty vyÏadují jeho ochutnání. Kozlík koãce klidnû podat mÛÏete, neboÈ bude po nûm klidnûj‰í a ménû útoãná. Také jej mÛÏete uvázat do plátûného pytlíãku a dát ho koãce jako hraãku. Ráda bych Vám fiekla pár slov o Jmelí bílém (Viscum album) - nejen Ïe se tento cizopasník ob-

FOTO: ARCHIV P. KOUKALA

ZAPOMÍNANÍ HRDINOVÉ - MANÎELÉ KUBICOVI

Unikátní fotografie z roku 1941 zachycuje poslední Vánoce rodiny Kubicov˘ch. mûsta. Dne 24. 8. zatkli i Marii Kubicovou. Jedenáctimûsíãního syna Bedou‰ka (nar. 14. 9. 1941) se ujala Bedfiichova sestra Anna Kubátová s manÏelem, ale jiÏ po nûkolika dnech jim byl odebrán a poslán na pfiev˘chovu do internátu gestapa v Praze-Krãi. Bedfiich Kubice i jeho Ïena byli pak spolu s ostatními pfievezeni do terezínské Malé pevnosti, kde byli bez soudu „odsouzeni“ k trestu smrti. Dne 23. 10. je zafiadili do transportu a odvezli do rakouského KT Mauthausenu, kde byli jiÏ následujícího dne v‰ichni popraveni v jedné nepfietrÏité fiadû - Marie 2 minuty po 10. hodinû a Bedfiich Kubice v 17 hodin, 28 minut.. Pavel KOUKAL jevuje na vánoãních tabulích a je o nûm mnoho povûr, ale má téÏ léãivé úãinky. Jmelí srovnává krevní tlak, roz‰ifiuje vláseãnice, zastavuje krvácení, tlumí bolesti hlavy, ãi klimakterické pocity návalÛ a pomáhá pfii závratích. Prá‰ek z vûtviãek jmelí, nebo macerát reguluje ãinnost ‰títné Ïlázy, vyluãování Ïluãi a ãinnost slinivky, prospívá tvorbû moãi a je dobr˘ pfii léãbû pomoãování. Pfii kfieãov˘ch Ïilách, ãi bércov˘ch vfiedech se doporuãují koupele nohou. Poslední v fiadû je Vavfiín prav˘ - bobkov˘ list (Laurus nobilis) - v dne‰ní dobû je uÏíván pfiedev‰ím jako dochucovadlo pfii pfiípravû jídel. V dfiívûj‰ích dobách byl doporuãován jako lék pfii souchotinách, onemocnûních prÛdu‰ek, také proti jedu ‰tírÛ a pavoukÛ. Také byl uÏíván proti kolikám a nad˘mání. Zevnû pr˘ odstraÀuje pihy a skvrny na kÛÏi, léãí vfiedy a bolest u‰í vãetnû nedosl˘chavosti. V dne‰ním ãísle se s Vámi rozlouãím a budu se tû‰it opût v dal‰ích DN. Va‰e Mirka Kuchafiová

DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. ·éfredaktor: Ing. R. Kounovská, MBA. Zástupce ‰éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such˘, A. Lisová, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 514 406, fax.: 417 835 118, e-mail: [email protected]. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v˘tiskÛ. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkÛ je vÏdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do‰lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná‰ku zaji‰Èuje âeská po‰ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âR E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téÏ na internetu (www.Duchcov.cz). ● Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu‰ného mûsíce