Buletin Ailsa A newsletter from the Australian Indonesian-language Schools Association, Inc., Canberra, Australia Volume 1, Issue 2 December 2010-February 2011
HOLIDAY WITH KIDS! * Wawancara si Kembar * Cerita liburan anak
Intip opini para orang tua tentang Ailsa Inc.
* Tips: Must Read Summer Skincare * Tanda-tanda dehidrasi
RECIPE & GET CREATIVE! * Gingerbreads Christmas Decorations
Impian Sang Ibu: Taman kanak-kanak
HOT NEWS! AILSA Preschool for 3–5 years old at HIGGINS, West Belconnen is opening soon! Register your interest for 2011 today!
Salam Redaksi!
Contents:
Selamat datang di edisi kedua Buletin Ailsa!
Welcome to the second edition of Buletin Ailsa!
Musim panas kembali datang. Sudahkan Anda dan anak-anak merencanakan liburan musim panas tahun ini? Plus, sudahkah Anda bersiap untuk menyambut Natal dan Tahun Baru?
Summer is coming back. Have you and your kids planned a summer holiday this year? Plus, Have you been ready for Christmas and a New Year ?
Pada edisi ini, kami ingin berbagi informasi tentang serunya liburan bersama anak-anak terutama pada musim panas. Lihat juga resep Natal dan berita lainnya. Selamat Liburan!
In this issue, we would like to share with you about holiday with kids specially in summer. Have a look at the Christmas recipe and the other news.
Salam Redaksi!
2
Help needed
2
Snapshots
3
Opini
3
Wawancara
4
Cerita Liburan Anak
4
Tips: Summer
4
Recipe & Get Creative
5
Impian Sang Ibu
5
Ucapan
5
Have a great holiday! The Editors
Redaksi
Help needed: AILSA Bilingual Preschool to open soon in Higgins! AILSA Inc have been offered a place to open up a bilingual preschool in the former site of Higgins Preschool, in Higgins, West Belconnen. We are opening up registration for toilet trained children between the ages 3—5 to attend our preschool. Since we currently still in the very early stage of our planning to get this preschool up and running, we would really appreciate it if anyone would like to volunteer in any way in setting up the school What we need:
Parents/people to volunteer to help fundraising activities
Donations in cash and in kind (toys, books, furniture, craft materials, CDs, stereo/CD players, Indonesian arts and crafts, Indonesian story books) for the preschool .
Qualified early childhood educators to be formally employed at the school
Volunteer guest teachers who can do story time, teach music, dance, arts and crafts, or be teacher’s assistants
Anybody interested to get involved!
Page 2
About the preschool: At the initial stage, the preschool aims to run as an early childhood Indonesian language and cultural enrichment centre for young children. AILSA Inc strives to acquire full ACT independent preschool accreditation in the near future. In 2011, the preschool will offer young children a fun space to learn, play and explore in both Bahasa Indonesia and English. Our preschool program incorporates free play, local excursions, as well as encourages children’s participation in group time. Bahasa Indonesia will be dominantly used for sessions on song and dance, Indonesian traditional dancing , rhyme and rhythm, story time, and show and tell. For more information , enquiries , to register your interest, please contact:
[email protected]
Buletin Ailsa
Snapshots: Kegiatan Ailsa
Opini: Anda, Anak-anak, dan Ailsa Ailsa Playgroup
Ailsa Saturday School
Ailsa Preschool
Yang Myrna, ibu dari Patrick
Rachida Whiteman, ibu dari Ethan
Astri Nugraha, ibu dari Deema
Saya senang Patrick bergabung di Ailsa Playgroup. Manfaat yang positif, Patrick bisa lebih mudah bersosialisasi dengan teman-teman seusianya.
Positif sekali. Saya ingin Ethan bisa bicara dengan bahasa Indonesia. Ethan pun senang setiap mau pergi ke Ailsa Saturday School. Gurunya juga baik sekali jadi Ethan tambah semangat. Tapi saya harap, semoga in the future akan lebih banyak muridnya.
Bagi Deema sangat bermanfaat. Ia jadi lebih kenal bahasa Indonesia. Semakin besar, Ia selalu diajak berbicara bahasa Inggris oleh kakaknya. Maka, dengan dirinya bergabung di Ailsa Preschool, Deema akan lebih bisa berbahasa Indonesia selain bahasa Inggris untuk sehari-hari.
Volume 1, Issue 2
Page 3
Wawancara: Alfie & Lulu Giles Siapa namamu? Lulu: “Lulu” Alfie: “Alfie”
What is your name? Lulu: “Lulu” Alfie: “Alfie”
Berapa umurmu? Lulu & Alfie: “empat tahun”
How old are you? Lulu & Alfie: “for years old”
Saat musim panas datang, kamu suka pergi kemana? Lulu : “aku suka ke pantai” Alfie: “aku suka main scooter di taman”
Where do you like to go in summer? Lulu: “I like to go to the beach” Alfie: “I like riding my scooter in the park”
Cerita Liburan Anak: Theo Saunders Tahun ini, aku berlibur Hongkong dan sempat berkunjung ke Indonesia bersama adik serta kedua orang tuaku.
This year, I went for a holiday to Hong Kong with my parents and my sister, and we had a little side trip to Indonesia.
Aku pergi ke kampung halaman ibu. Disana, aku bermain di sawah dan ikut membantu kakek mengiringi bebek-bebek.
I visited my mum’s home town. I got a chance to play in the rice fields and to help my grandpa with his ducks.
Aku senang sekali, sebab akan kembali ke Indonesia untuk tinggal lebih lama disana.
I really liked my short holiday in Indonesia, because I am going to move there soon.
Tips: Must Read Summer Skincare 1.
Use sunscreen that’s specifically designed for babies and toddlers. Aim for SPF30+ 2. While at the beach use hats, T-shirts and shelters to avoid overexposure to the sun. Limit the time spent outside, especially in the sea or the pool as the water will dry out your tot’s skin. 3. Try emollient-based moisturisers as an after-sun treatment to protect skin. 4. Avoid taking your baby outdoors in high sun—between 10am and 3pm.
Source: motherandbaby.com.au
Page 4
1. Gunakan tabir surya yang dirancang khusus untuk bayi dan balita. Aim for SPF 30+ 2. Ketika di pantai menggunakan topi pantai, T-shirt dan tempat penampungan untuk menghindari overexposure matahari. Batasi waktu yang dihabiskan di luar, terutama di laut atau kolam renang sebagaimana air akan mengeringkan kulit balita Anda. 3. Cobalah melunakkan pelembab berbasis emmolient sebagai pengobatan setelah matahari untuk melindungi kulit. 4. Hindari membawa bayi Anda di luar ruangan antara pukul 10 pagi-3 sore.
Sumber: motherandbaby.com.au
Buletin Ailsa
Recipe & Get Creative: Christmas Gingerbread Decorations Ingredients: 100 g olive oil margarine 50 g brown sugar 2 heaped tablespoon golden syrup 2 level teaspoon ginger 200 g self raising flour
Ingredients: 100 gr olive oil margarine 50 gr brown sugar 2 sdm golden syrup 2 level sdt jahe 200 gr self raising flour
Method: 1. Mix all ingredients until it forms dough 2. Cut out medium and large circles and stars 3. Pierce hole in each biscuit (for threading) 4. Bake in moderate oven until golden
Cara: 1. Campurkan semua bahan sampai menjadi adonan 2. Cetak adonan bentuk lingkaran dan bintang ukuran sedang dan besar. 3. Lobangi setiap biskuit 4. Panggang sampai kecoklatan
Decorate using icing sugar, food colouring and water
Hiasi dengan menggunakan gula halus, pewarna makanan dan air
http://katediprima.blogspot.com
Impian sang ibu: Taman kanak-kanak Apa saja yang saya inginkan dari sebuah TK dwibahasa di Canberra?
Tempat dimana anak-anak saya bisa bermain dan bersosialisi dengan bahasa Indonesia di sekolahnya dengan teman-teman sebaya.
Tempat dimana anak-anak saya bisa mengenal seni, budaya dan tradisi Indonesia, dan memuaskan rasa keingintahuan mereka tentang berbagi aspek alam dan kehidupan Indonesia seperti flora/fauna, banjir, gempa bumi dan gunung berapi, kehidupan beragama, transportasi, pasar, konsep desa/kota, dan lainlain.
Tempat dimana anak-anak saya bisa belajar bermain ular naga panjangnya, ular tangga, gundu, masak-masakan, jual-jualan, dokterdokteran, hompimpah alaium gambreng, suit, petak umpet, petak jongkok, seperti layaknya waktu saya masih kecil.
Tempat dimana anak-anak saya bisa tertawa bahagia sambil joget diiringi lagu: disana-senangdisini-senang-dimana-mana hatiku senang!
Apa saja yang Anda inginkan dari sebuah TK dwibahasa di Canberra? Kirim jawaban anda ke
[email protected]
Ucapan: Selamat Ulang Tahun & Selamat Hari Ibu
Volume 1, Issue 2
Page 5
“AILSA: Language - Bringing Families and Communities together in infinite ways” Ailsa Inc: 18 Scrivener Street O'Connor ACT 2602, ABN 74 569 301 189 Phone: 0401975945 E-mail:
[email protected] Phone: 0401975945 Newsletter Editors: Iti Hady (
[email protected]) Ariane Utomo (
[email protected]) AILSA Inc. Committee Members for 2010-2011: Kenneth Griffiths (PO), Idris Sulaiman, Ika Giles, Camelia Bishier, Roger Smith, Meita Gosal, and Rena Li.
Tentang AILSA Asosiasi Sekolah Bahasa Indonesia di Australia (AILSA Inc) didirikan pada tanggal 16 Juni 2009 di Canberra. Sebagai organisasi nirlaba yang operasinya didukung oleh para sukarelawan, tujuan AILSA adalah untuk membangun institusi-institusi pendidikan dwibahasa Indonesia-Inggris. AILSA mempunyai visi untuk memperkaya cara belajar dan mengajar bahasa dan tradisi kebudayaan Indonesia dan Australia. About AILSA The Australian Indonesian Language Schools Association (AILSA Inc) was formed on 16 June 2009. AILSA is a volunteer , nonprofit organization which aims to set up bilingual Indonesian language educational institutions with a vision to enhance the learning and teaching of our respective languages and cultural traditions.
Business Tagline or Motto
Mari Bergabung! Aktifitas AILSA saat ini adalah:
AILSA’s current activities are:
Program Prasekolah Dwibahasa (Setiap Senin, 09.00 – 15.00, Ngurranbai Preschool Queanbeyan, di Queanbeyan South Public School, biaya $30/hari, untuk anak umur 3-5 tahun).
Sekolah Bahasa Indonesia Sabtu AILSA (Setiap Sabtu, jam 10.0-12.00, Unit 2, 19 Culgoa Circuit O’Malley, biaya $10/sesi, untuk anak TK s/d Kelas 12)
Kelompok Bermain AILSA
Selasa, 10.30-12.00, Kippax Health Centre Mari bergabung bersama kami! Untuk informasi selanjutnya silakan hubungi
[email protected]
AILSA Bilingual Indonesian Preschool Program (Every Monday, 09.00-15.00, Ngurranbai Preschool Queanbeyan, Queanbeyan South Public School, fee $30/day, for children 3 -5 years).
Log On!
AILSA Indonesian Language Saturday School (Every Saturday, 10.00am12.00 , Unit 2 , 19 Culgoa Circuit O’Malley, cost $10/session, for children in year K-12)
AILSA Playgroup
Tuesday, 10.30-12.00, Kippax Health Centre
http://www.facebook.com/ailsa.inc http://www.ailsa.org.au
Come and join us! For further information, please contact
[email protected]
SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU 2011! MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR 2011!
