Uê
ê oE5
}
hêu { y h êr
{j
Viac na strane 5
23
l rv y h k
D025
:¸
Noviny o Bratislave a Strednej Európe.
www.istropolitan.eu
Istropolitan testuje: Peugeot 207 Le Mans 1,6
17. december 2008
Ročník III.
Kultúra:
Zdravie:
Orfeus a Eurydika v modernej podobe
Vianočné koláčiky trochu inak
str. 11
str. 5
str. 10
Bude Bratislava mestom plotov?
Rozpočet hlavného mesta: Najviac dostane doprava
Finančná kríza zúri vo svete, u nás sa všetci tvária, že sa nič nedeje Michal Bartek
Bratislava bude v roku 2009 hospodáriť s vyrovnaným rozpočtom vo výške 306 884 186 € (9,25 mld. korún), vlani to bolo 9,75 mld. korún a v roku 2007 5,99 mld. korún.V budúcom roku pôjde najviac peňazí na dopravu, životné prostredie a vzdelávanie. Na účet Bratislavy podľa rozpočtu by malo pribudnúť v roku 2009 z daní viac ako 4,6 miliardy korún (155,646 mil. €), z čoho tvorí daň z príjmu fyzických osôb 3 milardy korún (101,241 mil. €), daň z nehnuteľností 625 mil. korún (20,746 mil. €). Z miestnych daní a poplatkov získa mesto viac ako milardu korún (33,658 mil. €). Súčasťou rozpočtu je aj predpokladaná investícia do rekonštrukcie Zimného štadióna Ondreja Nepelu, tá by mala dosiahnuť sumu 1,22 miliardy korún (40 575 649 €). Mesto v rozpočte na rok 2009 plánuje preinvestovať na letnú a zimnú údržbu komunikácií a odvoz a likvidáciu odpadu celkovo viac ako 1 miliardu korún (34,77 mil. €). Schválenie rozpočtu bolo podmienené tým, aby prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič podpísal novelu zákona o Bratislave. Ak by sa tak nestalo, Bratislava by prvý mesiac budúceho roku fungovala v rozpočtovom provizóriu a schváliť svoj rozpočet by mohla až v januári 2009. Prezident však podpísal zákon už začiatkom decembra a poslanci mestského zastupiteľstva ho týždeň pre Vianocami hladko schválili. (mib)
V priebehu niekoľkých rokov by sa nám hlavné mesto malo premeniť na mesto luxusných stavieb, odvážnych developerských projektov. Nábrežie Dunaja bude na nespoznanie. To bude, ale až o niekoľko rokov... možno... Momentálne totiž pripomína Bratislava na niektorých miestach ulice Sarajeva po bombardovaní. Ploty, stavby, ťažká technika... Niekde sa pracuje od rána do večera, inde stoja stroje a čakajú... Na povolenia, niekde aj na chýbajúce peniaze alebo... Ako to vlastne s veľkými bratislavskými stavbami je, sme zisťovali za vás.
Komu sa koľko ujde Doprava a komunikácie: 3,77 mld. Sk Životné prostredie: 1,25 mld. Sk Vzdelávanie: 1,15 mld. Sk Podporné činnosti: 971 mil. Sk Šport: 143 mil. Sk Kultúra: 477 mil. Sk Občianska vybavenosť: 429 mil. Sk Sociálne zabezpečenie: 391 mil. Sk Bezpečnosť: 338 mil. Sk Rozvojové projekty: 91,6 mil. Sk Marketing a cestovný ruch: 60,7 mil. Sk
Centrum mesta: Ploty, lešenia, stavebný neporiadok dopĺňajú kolorit centra Bratislavy.
bať,“ informoval Istropolitan hovorca developera J&T Real Estate Maroš Sýkora. Aktuálne je dokončená hrubá stavba, teraz sa pracuje na fasádach a technických inštaláciách. Práce na stavbe prerušia iba vianočné sviatky – od 23. decembra do 5. januára sa stavať nebude. Podľa Sýkoru nemá finančná kríza na samotnú realizáciu stavby vplyv. Eurovea: Rovnako na nábreží Dunaja, v blízkosti novej budovy Slovenského národného divadla, vyrastá nová štvrť. Základný kameň obchodno-kultúrneho centra bol položený v septembri 2007. Na takmer kilometrovom úseku
2009
QNO@
River Park: Asi najväčšiu zmenu čaká nábrežie Dunaja pri Parku kultúry a oddychu. Na ploche viac ako 25 tisíc štvorcových metrov medzi PKO a Novým mostom by malo vyrásť moderné centrum tvorené bytmi, obchodmi, kanceláriami. Komplex zahŕňa aj Kempinski hotel. Hotový by mal byť vraj už na budúci rok. O presných termínoch však nikto akosi nechce hovoriť. „Pri takýchto projektoch sa nikdy nedá presne stanoviť dátum odovzdania a rok pred dokončením na 100% garantovať. Preto hovoríme len o približných termínoch a v tých sa budeme hý-
Do konca roka 2008 budú všetky budovy odolné voči vode a zo staveniska zmiznú všetky žeriavy,“ dodala Hradilová. Retro: Tradičné obchodné stredisko Jadran v Ružinove nahradí do konca roka 2010 polyfunkčný projekt s názvom Retro. Okolo tohto projektu sa v minulosti viedlo množstvo polemík, jednou z nich bola aj verzia o platobnej neschopnosti investora, či stavaní čiernej stavby. „Zásadne odmietame dezinformáciu o platobnej neschopnosti investora – z hľadiska finančných rizík je projekt priebežne dôkladne analyzovaný financujúcou bankou Istrobanka, ktorá má v projekt dôveru,“ uvádza sa vo vyhlásení predstavenPokračovanie na 3. strane
nábrežia Dunaja od Starého mosta smerom na most Apollo sa bude rozprestierať niekoľko polyfunkčných budov, námestie a park. Termín odovzdania prvej časti je plánovaný na jar 2010. „Plánované otvorenie sa zatiaľ nemení,“ povedala pre Istropolitan PR riaditeľka Ballymore Properties Patrícia Hradilová. Ako dodala, stavba pokračuje v súlade s harmonogramom. „Stavebné práce na jednotlivých objektoch pokračujú zatepľovaním budov, montážou a zasklievaním okien, interiérovými prácami a upevňovaním sklenených fasád, na ktoré bude použitých celkovo 30 000 metrov štvorcových skla.
Foto: Patrick Španko
(125,350 mil. eur) (41,535 mil. eur) (38,392 mil. eur) (32,238 mil. eur) (4,755 mil. eur) (15,852 mil. eur) (14,250 mil. eur) (13,003 mil. eur) (11,241 mil. eur) (3,040 mil. eur) (2,016 mil. eur)
"DMS "
"7A07=79 " J JB'rO PTUBW xI@MT¹Q@x %" & BMLFQ # '(9 1FUSË xGNxCNJNMÀHuxCN $4 -&)4#$ ! SnOVWLHKHËMNUxDTQx@xBGBÒ %!8#) ?4%$ / '(* 24)%&$ 2 uxx KPW|B '(&4%$!; KDWxL¹xRS¹ )PLF SNUÕxJNLO
Ôbëãêb
dONQ
ÇÑÒÐÍÎÍÊÇÒ¿Ì
S
WFTUP #SJUTLØJO SPVQ
FSJU( ,UPKF+PL
}>ê} êROUêU
Bratislava EDITORIAL Milí predsviatoční neurotici,
vy, ktorí pravidelne mávate záchvaty zlosti a depresií v dňoch pred veľkými sviatkami kvôli nákupnému zhonu a z toho plynúceho stresu, skúste tentokrát nevychádzať z domu nielen pred, ale ani počas sviatkov a ešte ani chvíľu po nich. Urobte si dostatočné zásoby proviantu, vypnite mobily, stiahnite žalúzie a vyčkávajte, kým sa dravá vlna okolo vás nepreženie. Pretože tento raz bude chaos trvať možno aj dlhšie, vravia niektoré prognózy. Okrem Vianoc, Silvestra a Nového roku prichádza totiž aj to euro, kríza-nekríza. Nákupný blázinec, šťavnato kŕmený hlučnou reklamou pred sviatkami, má vystriedať nákupný zmätok v prvých dňoch roka 2009. Takže najoptimálnejšou alternatívou sa zdá byť chata na samote kdesi vysoko v horách, bez elektriny a s cestičkou, dôkladne zasypanou dvojmetrovou vrstvou snehu, aby sa k vám nedostal, azda okrem veľkých zvierat (nie politikov), ani poštár. Ešte sa to dá stihnúť, v rakúskom Korutánsku sú momentálne veľmi priaznivé podmienky, s eurom problém po Novom roku nebudú mať, lebo už ho majú. Nie problém, ale euro.A môžete sa oddávať slasti ničnerobenia a ničnevedenia. Alebo len samotnej slasti ako jediného dobra – podľa Epikurovej definície. Pritom pozor, nepredstavujte si niečo znepokojujúce, pretože Epikuros žil veľmi striedmo, neoddával sa prepychu a rozkošiam, vedel totiž, že „z nich pramenia nepríjemnosti“. A to je presne to, čomu sa chcete vyhnúť. A až sa krízy z míňania starej a zavádzania novej meny pominú, môžete sa vrátiť. Prirodzene až potom, čo preskúmate dôkladne terén, či už na všetkých domácich frontoch nastal pokoj a láska (okrem politiky, samozrejme). Nedávno istý obchodný reťazec prezradil, že na Vianoce sa pripravujú už rok dopredu, hneď po skončení tých predchádzajúcich, takže pozor aj na to. A až potom, keď nikde nebudú búchať petardy a jediný krik, ktorý sa tu bude rozliehať, pôjde opäť len z tlačoviek súdruha premiéra na adresu zlých novinárov či frfľavej opozície, budete vedieť, že ten čas je tu. Ten čas, v ktorom už nebudete musieť riešiť, či euro alebo neuro.
■2
PETRŽALKA
MAGISTRÁT
Prehrali spor o vicestarostov
Silvester v uliciach
Bratislavský krajský súd 3. decembra zrušil uznesenie petržalského miestneho zastupiteľstva z 19. decembra 2006 o voľbe Juraja Kováča za 1. zástupcu starostu a Viery Kimerlingovej za zástupkyňu starostu, informoval Istropolitan hovorca Krajského súdu Pavol Adamčiak. Obe strany sa voči verdiktu môžu odvolať do 15 dní od jeho písomného doručenia, rozhodovať bude už Najvyšší súd. O odvolaní sa Petržalky voči rozhodnutiu súdu v spore, ktorým prokurátor spochybnil uznesenie miestneho zastupiteľstva týkajúce sa voľby dvoch zástupcov starostu v roku 2006, sa Milan Ftáčnik rozhodne až na základe vecného vyhodnotenia rozhodnutia krajského súdu. „Starosta rozhodne, či sa miestna samospráva voči rozsudku odvolá, alebo miestne zastupiteľstvo príjme nové uznesenie, ktoré bude vychádzať už zo znenia nového zákona, ktorý jednoznačne pripúšťa existenciu dvoch zástupcov starostu v našej mestskej časti,“ povedal pre Istropolitan hovorca starostu Ľubomír Andrassy.Ako dodal, pripomienkou prokuratúry sa zaoberali miestni poslanci v januári 2007 a hlasovaním odmietli námietky k nesúladu uznesenia so zákonom (existencia 2 zástupcov). (mib)
Rozlúčka so starým rokom v hlavnom meste bude tohoto roku opäť veľkolepá. Centrom osláv bude Hlavné námestie s viachodinovým koncertom.Ten začne o 18:30 h a potrvá približne do pol druhej hodiny po polnoci. Hviezdoslavovo námestie je predurčené na veľkú diskotéku, ktorá bude tancachtivých návštevníkov lákať od 22:30 h do takmer tretej hodiny po polnoci. Už od 17:00 h tu však budú koncertovať žánrovo veľmi pestré hudobné formácie.Vyvrcholením tohtoročných silvestrovských osláv bude pôsobivá polnočná multimediálna šou, ktorá sa bude niesť v znamení témy prijatia spoločnej európskej meny. Jej súčasťou bude nielen polnočný 12-minútový ohňostroj nad hladinou Dunaja, odpaľovaný z tlačných remorkérov ukotvených uprostred rieky medzi Starým a Novým mostom, ale aj megaobrazovka s efektnou animáciou a odpočítavaním posledných minút starého roka a podporné svetelné efekty, prevažne vo farbách slovenskej trikolóry a Európskej únie. Dejiskom tejto emotívnej šou bude úsek Rázusovho nábrežia od budovy Slovenského národného múzea po Nový most, pričom sledovať sa bude dať z oboch brehov Dunaja. Pokyny týkajúce sa organizácie nájdete na strane 5. (red)
Mestskí policajti po prvýkrát dostali 13. plat V decembri dostali bratislavskí mestskí policajti po prvýkrát v histórii trinásty plat. Námestník primátora Tomáš Korček v tejto súvislosti odovzdal náčelníčke bratislavskej mestskej polície (MsP) Zuzane Zajacovej symbolický šek (foto). „Hlavné mesto si prácu našich policajtov nesmierne váži. Úlohy, ktoré každodenne riešia, sú náročné a často nebezpečné. Preto sa dlhodobo snažíme zlepšiť ich finančné ohodnotenie, a to viacerými spôsobmi,“ povedal Korček. Ako tiež zdôraznil, trinásty plat dostane bratislavská mestská polícia ako jediná z ozbrojených zložiek na Slovensku.
nančných prostriedkov na tento účel je asi 5,5 milióna Sk (182 567 eur). Vedenie hlavného mesta od 1. apríla zaviedlo v MsP prvú etapu sociálneho systému, v rámci ktorého majú mestskí policajti viacero nových príplatkov. Pripravená je aj druhá etapa, ktorou chce mesto zatraktívniť prácu v MsP. „Priemerný plat v MsP za rok 2008 je 26.500 Sk (879,63 eura),“ doplnil Korček. Juraj Žifčák
Priemerná hodnota tohto de- ka MsP je približne 21.500 Sk cembrového 13. platu príslušní- (713,66 eur). Celkový objem fi-
STARÉ MESTO
NOVÉ MESTO
Vyhadzovali starožitnosti
Petícia za lesopark
Počas uplynulých víkendov mali Staromešťania a Karlovešťania opäť možnosť zbaviť sa pohodlne svojich starých spotrebičov. Združenie vyrobcov elektrospotrebičov pre recykláciu ENVIDOM zorganizovalo už ďalší zo špeciálnych mobilných zberov. Presné čísla o počte vyzbieraného elektroodpadu nie sú známe, no ako nás informovala marketingová manažérka združenia Jana Nahálková, na jar sa im za jeden deň v Starom Meste podarilo vyzbierať až 18 ton starých elektrospotrebičov, pričom prevažnú časť tvorili chladničky. Pri takýchto zberoch je jasné, že sa stretnú aj s kuriozitami, podľa Nahálkovej sú kuriozitami v podstate všetky staré elektrospotrebiče, ktoré majú 30 či 40 rokov, pričom niektoré z nich sú ešte funkčné. „Niektoré z nich by si zaslúžili byť vystavené skôr v múzeách, či starožitnostiach ako odovzdané do zberu. Z hľadiska ochrany životného prostredia je však dôležité, aby sa ekologicky zlikvidovali, namiesto toho, aby skončili v kontajneri na bežný komunálny odpad či v potoku ako to bolo bežné v minulosti,“ dodala. Združenie ENVIDOM ponúka pomoc mestám a ich mestským
štvrtiam pri organizácii mobilného zberu podľa potrieb príslušnej mestskej časti. Zvyčajne je to dva krát do roka v rámci jarného a jesenného upratovania, ktoré jednotlivé mestské časti organizujú pre občanov. Vtedy ku veľkokapacitným kontajnerom, ktoré obec pristavuje pre občanov, aby sa zbavili objemného odpadu, napríklad starého nábytku ENVIDOM po dohode s mestskou štvrťou pristavuje špeciálne kontajnery a palety slúžiace na elektroodpad. Tento potom počas celého dňa odvážame na ekologickú recykláciu. Tento spôsob zberu zorganizovali v Ružinove, Vrakuni, Poddunajských Biskupiciach, Karlovej Vsi a Dúbravke. Pre bratislavské Staré Mesto zvolili špeciálny spôsob mobilného zberu. Staromešťania mali niekoľko týždňov čas na to, aby telefonicky alebo e-mailom nahlásili na Miestny úrad typ a množstvo starých elektrospotrebičov, ktorých sa potrebujú zbaviť. „Cieľom bolo pomôcť Starému Mestu vyriešiť nedostatok priestoru pre dočasné uloženie kontajnerov na objemný odpad, aké môžu bežne využívať iné mestské časti,“ vysvetlila Nahálková. (mib)
Takmer dvetisícky Bratislavčanov nesúhlasí s výstavbou hotelov Snežienka a Železná studnička v oddychovej lokalite bratislavského lesoparku. Vyplýva to z petičnej akcie, o výsledkoch ktorej Istropolitan informovala členka predsedníctva Strany zelených Jana Budáčová. „Od 1. novembra do 10. decembra petíciu sme získali 1020 podpisov na petičných hárkoch, 391 elektronických podpisov na webovej stránke www. stranazelenych.sk a 539 elektronických podpisov na www.changenet.sk,“ povedala Budáčová. Strana verí, že ich počet sa do konca roka zvýši. Strana zelených podľa slov člena predsedníctva Róberta Beňa plánuje začiatkom roka predložiť túto petíciu primátorovi Bratislavy Andrejovi Ďurkovskému a starostovi mestskej časti Bratislava – Nové Mesto Richardovi Frimmelovi. „Chceme, aby sa týmto problémom venovali zastupiteľstvá,“ dodal Beňo. Podľa Budáčovej chcú petíciou zabrániť výstavbe hotelov v lokalite bratislavského lesoparku. “Zároveň bolo našim cieľom rozprúdiť diskusiu a informovať obyvateľov a navštevníkov Železnej studienky o hroziacej devastácii tejto loka-
lity,“ vysvetľuje Budáčová. „Uvedomujeme si a rešpektujeme, že je potrebné renovovať a modernizovať služby pre návštevníkov a preto sme za rekonštrukciu stravovacích zariadení, ale hotely zásadne odmietame.“ Začiatkom novembra 2008 členovia Strany zelených oficiálnymi listami oslovili primátora hlavného mesta Andreja Ďurkovského a starostu bratislavskej mestskej časti Nové Mesto Richarda Frimmela, v ktorých ich požiadali o vydanie stanoviska k plánovanej výstavbe dvoch hotelov. Primátor Bratislavy sa v oficiálnom liste vyjadril, že hotel Snežienka sa na Železnej studienke nebude stavať a bude prebiehať len rekonštrukcia reštaurácie. „Naďalej však pretrváva obava, že ako to zvyčajne býva na Slovensku a špeciálne v Bratislave, investor dostane stavebné povolenie na rekonštrukciu reštaurácie, pred dokončením stavby požiada o zmenu stavby pred ukončením a zaraz sa z reštaurácie stane 'menšie ubytovacie zariadenie', ktoré bez sprístupnenia automobilovej dopravy fungovať nemôže“, myslí si člen predsedníctva Strany zelených Róbert Beňo. (mib)
anketa Myslíte si, že ekonomická kríza postihne aj „Ježiška“? Jarmila LajčákováHargašová Moderátorka
NIE Keďže vraj kríza ešte neprišla, verím, že ju Ježiško predbehne. Imrich Béreš Predseda predstavenstva PSS, a.s.
ÁNO
Ľudia majú strach, že prídu o prácu, a preto budú pri nakupovaní darčekov podvedome myslieť na zadné dvierka. Karin Cíleková-Habšudová Tenistka
ÁNO
Podľa medializovaných správ mnohí ľudia stratia prácu, čo pre ich rodiny bude znamenať smutné Vianoce. Rasťo Piško Humorista
NIE Lebo slovenský Ježiško je ako premiér Fico. Ľudia na neho dajú. Dušan Tittel Futbalový manažér
n
NIE
Ježiško musí byť závislý na láske, a nie na peniazoch.
17. december 2008 ■
Bratislava
■3
Po Bratislave jazdí najväčší autobus na Slovensku Juraj Žifčák Bratislavský dopravný podnik (DPB) oficiálne uviedol do prevádzky najväčší autobus na Slovensku – MercedesBenz CapaCity. Cieľom zavedenia novej linky je zlepšiť spojenie obchodného centra Avion a jeho okolia s Petržalkou a zároveň „Zavedením tohto vozidla na linke 96 pokraobslúžiť Ružinov dopravným prostriedkom vysokej kvality.
Trasy denných liniek
68
Petržalka, Holíčska, Šintavská, Smolenická, Jiráskova, Osuského, Furdekova, Mamateyova, Dolnozemská cesta, Ekonomická univerzita, Most Apollo, Košická, Miletičova, << Záhradnícka, << Karadžičova, << Krížna, Trnavské mýto a späť
96
Letisko M. R. Štefánika, Ivánska cesta, Avion Shopping Park, Galvaniho, Rožňavská, Tomášikova, Gagarinova, Bajkalská, Prístavný most, Bosákova, Furdekova, Osuského, Jiráskova, Petržalka, Prokofievova a späť ŽST Nové Mesto, Tomášikova, Gagarinova, Bajkalská, Prí-
196 stavný most, Bosákova, Furdekova, Osuského, Jiráskova, Petržalka, Prokofievova a späť
Parametre Mercedes-Benz CapaCity: Šírka: 2 550mm Dĺžka: 19 540mm Počet miest: 43 na sedenie 143 na státie Prípustná celková hmotnosť: 32 000kg
čujeme v rozvojovom projekte lepšej obsluhy bratislavského letiska,“ povedal šéf DPB Branislav Zahradník. Na zakúpení nového autobusu Mercedes CapaCity a zriadení novej linky do obchodného centra Avion sa finančne podieľa spoločnosť Inter IKEA Centre Slovensko s.r.o., ktorá je vlastníkom a prevádzkovateľom Avion Shopping Park-u.
Zmena organizácie dopravy na linkách 68, 96, 196 od 1.12.2008 Od 1.12.2008 sa linka č. 96 rozdelila na dve samostatné linky, z ktorých jedna je predĺžením súčasnej linky č. 96 z Tomášikovej ulice cez Rožňavskú a Galvaniho ulicu, Ivánsku cestu na letisko. Linka bude premávať s pôvodným označením 96 v režime PP, S a N v čase cca 5:00 až 23:00 h. Druhá linka s označením 196 bude premávať v súčasnej trase linky č. 96 (Prokofievova – ŽST Nové mesto) v špičke pracovného dňa. O zmenách informoval hovorca DPB Peter Kavecký. Zároveň dôjde k zmene linky č. 68 v Petržalke, nakoľko po uzatvorení Bosákovej ulice smerom od mosta APOLLO linka č. 68 v súčasnosti premáva jednosmerne okolo Ekonomickej univerzity (bez zriadenej zastávky). Zmenou linky č. 96 zo špičkovej na celodennú dôjde k 1.12.2008 k zmene trasy predmetných liniek nasledovne: - linky č. 96/196 obojsmerne cez Bosákovú ulicu - linka č. 68 obojsmerne okolo Ekonomickej univerzity
Bratislava – mesto plotov? získali k 3. novembru. „Stavebné práce teda pokračujú,“ dodala. Ukončenie je naplánované na jar roku 2011. Yosaria Plaza: De facto mŕtvym projektom je nákupné centrum, ktoré malo vyrásť na ploche bývalého Obchodného domu Ružinov. Developer tu plánoval vytvoriť centrum, ktoré by malo patriť medzi „najmodernejšie a najatraktívnejšie stavby v Bratislave a regióne“. Termín dokončenia bol plánovaný na rok 2009, dnes je však na mieste budúceho centra len jama a skelet bývalého obchodného domu. Twin City: V megaprojekte Twin City na Mlynských nivách sa stavať nezačalo. Developer už odstránil budovy na mieste plánovaného staveniska, štart sa však posunie, spoločnosť zatiaľ nemá územné rozhodnutie.V týchto dňoch dokončujú asanácie a robia terén-
Dokončenie zo strany 1 stva developera. Ako nás informoval zástupca investora Michal Lukačovič, „stavba momentálne postupuje podľa právoplatného stavebného povolenia zo 14. januára 2008. „Nepredpokladáme vplyv finančnej krízy na dokončenie stavby, nakoľko čerpanie úverovej linky, ako aj garancia financujúcej banky trvá. Momentálne máme vyše 70% bytov predaných a približne rovnakú plochu obchodného strediska prenajatú,“ vysvetlil Lukačovič. 3nity: Polyfunkčný komplex, ktorého dominantou sú tri výškové moderné budovy s bytmi, vyrastie na Plynárenskej ulici v lokalite Mlynské Nivy, pozdĺžne s Prievozskou ulicou. Ako nás informovala marketingová manažérka investora Beáta Solčianska, právoplatné stavebné povolenie
ne úpravy. “Sme pripravení začať s prekládkami inžinierskych sietí a následnou výstavbou ihneď po získaní stavebného povolenia. Plánujeme začať výstavbou novej autobusovej stanice,” informoval nás Roman Karabelli z HB REAVIS GROUP. Ako dodal, finančná kríza na prípravu tejto stavby nemá teraz žiadny vplyv. Súčasťou projektu Twin City by okrem novej autobusovej stanice malo byť nákupné centrum aj najvyšší bratislavský mrakodrap. Areál bude na oboch stranách ulice Mlynské nivy a hotový mal byť podľa plánov v roku 2011. Tento termín sa však zrejme posunie. City Gate: Projekt City Gate vzniká v budove bývalej VÚB banky medzi Gorkého a Laurinskou ulicou. Po jeho rekonštrukcii vznikne na siedmich nadzemných a dvoch podzemných podlažiach luxusný bytový
a kancelársky objekt. Práce sa už začali v januári, prestavba by mala byť hotová začiatkom roku 2009. Centrál: Dvojpodlažné nákupné centrum so 100-metrovou dominantou (hotel, kancelárske priestory a rezidenčné byty) a s mestským parkom s rozlohou viac ako jeden hektár bude súčasťou nového multifunkčného komplexu Centrál, ktorý plánuje postaviť spoločnosť Immocap Group, a.s. na mieste bývalých kúpeľov Centrál. V súčasnosti sa dokončujú búracie práce (na snímke). Výkonný riaditeľ firmy Marcel Klimek potvrdil, že územné rozhodnutie už majú, koncom tohto roka alebo začiatkom budúceho roka chcú
Foto: SITA
požiadať o stavebné povolenie a ukončenie je naplánované do troch rokov. Klimek zároveň doplnil, že projekt neohrozí ani finančná kríza vo svete, pretože ho od začiatku koncipovali vo všetkých aspektoch. „Zamerali sme sa na to, aby bol projekt krízevzdorný, teda aby bol realizovateľný v dobrých aj zlých časoch. Keď vo svete klesajú
ceny surovín či benzínu, platí to rovnako aj v stavebníctve, kde klesajú ceny napríklad za oceľ či betón,“ uviedol. Pre niektoré firmy môže podľa neho znamenať finančná kríza odloženie, nefinancovanie alebo zastavenie projektu, „pre nás je to príležitosť, lebo v menšej konkurencii budeme podnikať a budeme ako centrum viac viditeľní“.
inzercia
F196
Spotreba paliva v kombinovanom cykle: 4,2 – 6,5 l/100 km, emisie CO2: 110 – 154 g/km.
FordCentrum Zlaté piesky Summit Motors Bratislava, spol. s r. o. Tuhovská 9, 831 07 Bratislava Tel.: 02/ 33 52 62 55 Web: fordcentrum.ford.sk
Feel the difference
Nový FordFiesta. ■ FFiesta_5dv_255x87_Istropolitan.indd 17. december 2008
1
26.11.2008 10:41:39
Bratislava ŽUPA
■4
Deti v bratislavskej župe mohli stretnúť Nocľah i teplá večera pre ľudí bez prístrešia Mikuláša, čertov i anjelov
Bratislavský samosprávny kraj prostredníctvom svojich divadiel pripravil Mikuláša nielen doma v regióne, ale aj za hranicami Slovenska, v Bruseli.
Rozprávkové predstavenia odohrajú Bratislavské bábkové divadlo (BBD) a Divadlo Aréna. Mikuláš s čertom i anjelmi najskôr navštívili divadlo Aréna
v Bratislave, kde mali v sobotu doobeda pre deti pripravenú nielen rozprávku „O troch prasiatkach“, ale aj program spojený s prechodom našej krajiny na euro. Dopoludnie bolo rozdelené na štyri predstavenia, z ktorých každé patrilo jednému z okresov kraja. A nezabudli sme ani na pomoc
tým, ktorí to potrebujú – deti a ich rodičia mali príležitosť pomôcť projektu Náruč záchrany. Mikuláš, čert a anjeli potom leteli do Bruselu, kde Bratislavské bábkové divadlo pripravilo rozprávku „Príhody anjela Rafaela“. Na podujatí spolupracoval Slovenský krajanský spolok a odohral sa v priestoroch Stáleho zastúpenia SR pri EÚ, Avenue de Cortenbergh/Kortenberglaan 79, 1000 Brusel, v sobotu 6. decembra 2008 o 14.00 hodine. V piatok 5. decembra 2008 o 19,00 hod. v historickej budove Národnej rady SR na Župnom námestí zazneli nádherné skladby v podaní Bratislavského chlapčenského zboru a jeho sólistov. V Mikulášskom koncerte sa okrem zboristov a sólistov predstavili aj Moyzesovo kvarteto, Dana Hajóssy – klavír, Ivana Rovňáková – harfa, Martin Záhora – flauta, Gabriel Rovňák ml. – dirigent a umelecký prednes a sprievodné slovo patrili Marekovi Ťapákovi.
Župa bude hospodáriť s rozpočtom 4,3 miliardy
Sviatočný vinš „Moji blízki i reálny život ma naučili, že človek by nemal v sebe potláčať človečinu, že by nemal špekulovať nad tým, či poďakovať, keď načim, a či je vhodné byť úprimný k sebe aj iným, keď to tak cíti. Buď človek taký je, alebo nie je. Nebudem sa teda rozpakovať nad tým, že v tomto predvianočnom čase cítim potrebu zahodiť za hlavu všetky bloky politika a že sa mi žiada prihovoriť sa k ľuďom, ktorí svojou prácou, postojom a podporou pomohli uskutočniť mnohé aktivity či projekty, prospešné Bratislavskému kraju. Ďakujem vám za prácu, dôveru aj podporu! Vďaka vám verím, že pre väčšinu z nás nie je práca trestom, ani kratochvíľou, ale jednou zo základných potrieb života. Prostriedkom, ktorým existujeme na svete. Čas ukázal, že akokoľvek by som bol odhodlaný, vytrvalý a pracovitý, máločo by som uskutočnil bez vašej účasti. Preto vám chcem zaželať do budúceho roka predovšetkým zdravie, dosť síl, trpezlivosti a veľa dobrých nápadov. Aby ste v budúcnosti ešte bližšej, na Vianoce, prežili najkrajšie dni roka bez starostí, v zdraví, láske a pohode. Aby sa vám podarilo vrátiť ten čas, keď nebolo na svete nič, len svetlá na stromčeku a svetielka v očiach. Aby ste v tej kráse nabrali silu – a možno aj vieru v to, že aj politik cíti prítomnosť sviatku a svoje vinšovanie úprimne.“ Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja
Text a foto na strane pripravil: Bratislavský samosprávny kraj.
Bratislavský samosprávny kraj bude v nasledujúcom roku hospodáriť s financiami vo výške 4,3 mld. Sk (144, 6 mil. €). Rozpočet je plánovaný ako vyrovnaný, jeho napĺňanie najmä v príjmovej časti bude mať isté riziká. Prvenstvo má tento rozpočet aj v tom, že je zostavovaný už v novej mene – v eurách.„Rozpočet na rok 2009 by som nazval stabilizačným, pri jeho zostavovaní sme zvolili konzervatívny prístup,“ uviedol návrh rozpočtu predseda BSK Vladimír Bajan. Riziká pri jeho napĺňaní vidí najmä v narastajúcej legislatíve, ktorá samospráve pridáva kompetencie bez finančného pokrytia – ide najmä o zákon o sociálnom zabez-
pečení. Keďže BSK nemôže čerpať financie zo štrukturálnych fondov EÚ, váha výdavkov je najmä na vlastných príjmoch rozpočtu. Zastupiteľstvu zároveň župan Vladimír Bajan navrhol schváliť nariadenie, ktorým by stransparentnili nakladanie s majetkom kraja. V prípade, že majetok župa vyhlási za nadbytočný, ponuku na jeho predaj zverejní na internete a postupovať bude smerom k najvyššej cene. „Som rád, že poslanci tento môj návrh prijali,“ povedal po schválení nariadenia Bajan. Predseda BSK zároveň počíta s tým, že v dostatočnom čase pred voľbami zastupiteľstvo akékoľvek predaje majetku zastaví, aby tak predišlo rôznym špekuláciám.
Bratislavský samosprávny kraj od roku 2003 zriaďuje nočný stacionár, v ktorom počas chladných nocí môžu prenocovať ľudia v tiesni. Nočný stacionár je zriadený na Furmanskej ulici v mestskej časti Lamač pri Domove sociálnych služieb pre mentálne postihnutých a Zariadení chráneného bývania, ktoré sú v zriaďovateľskej pôsobnosti BSK. Každoročne prijíma klientov od 15. novembra a každý deň im od 16. do 8. hod. ráno poskytuje nocľah, teplú večeru, základné hygienické potreby i čistú posteľnú bielizeň. Má kapacitu 24 lôžok, z toho 8 lôžok pre ženy a 16 pre mužov. Podmienkou poskytnutia prístrešia je, aby klient nebol pod vplyvom alkoholu. Nočný stacionár môžu ľudia bez domova využívať až do 15. apríla 2008, v prípade nepriaznivého a chladného počasia aj dlhšie. Bratislavský samosprávny kraj pomáha pri hľadaní a zabezpečovaní prístrešia pre ľudí bez domova aj tým, že finančne podporuje neziskové organizácie, ktoré zabezpečujú sociálne
služby, poradenstvo a prevenciu. Útulok Domov pre každého s kapacitou 167 klientov prechodne a 30 klientov denne dostal v roku 2008 dotáciu vo výške 10 920 tis. Sk (362 477,59 €). Útulok Depaul Slovensko s kapacitou 175 klientov denne a 30 klientov prechodne dostal dotáciu 4 860 tis. Sk (161.322,45 €). Zariadenie Brána do života, ktoré má kapacitu 12 klientov denne dostalo dotáciu 360 tis. Sk (11.949,81 €). Domovské vzdelávacie centrum s kapacitou 14 klientov dostalo dotáciu 840 tis. Sk (27.882,89 €). Útulok Maják nádeje má kapacitu 5 klientov prechodne a dostal dotáciu 300 tis. Sk (9.958,18 €) a útulok Križovatky s kapacitou 41 klientov prechodne dostal dotáciu 2 460 tis. Sk (81.657,04 €). Bratislavský samosprávny kraj pri riešení bezdomovectva spolupracuje s viacerými inštitúciami, ako sú Mestská polícia v Bratislave, Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny SR, ako aj s rôznymi zdravotníckymi zariadeniami, predovšetkým s nemocnicami.
Súbory z kraja sa predvedú počas Dní Vianoc V dňoch 5. až 21. decembra 2008 sa v Bratislave, počas Dní Vianoc v Inchebe v hale D, uskutoční prezentácia najlepších súborov bratislavského regiónu, ktorú pre návštevníkov pripravilo Malokarpatské osvetové stredisko v Modre. V Inchebe tak môžete vidieť vystúpenie folklórnych súborov Gymnik, Dopravár, Poleno, Klinka a ďalších, ale aj folkových kapiel Arcus, Rolničky či Grunt a ďalších zaujímavých súborov.
Aj bratislavská župa venovala hodinu deťom Bratislavský župan Vladimír Bajan a zamestnanci Úradu BSK spojili svoje sily a do fondu Hodiny deťom prispeli sumou 39 124,- Sk (1298,68 Eur). Táto suma zodpovedá ich poslednej hodinovej mzde. BSK sa snaží i takouto formou pomôcť deťom, ktoré pomoc potrebujú, obzvlášť v čase vianočných sviatkov. „Spoločne sme sa rozhodli venovať poslednú hodinovú mzdu Hodine deťom, pretože vieme, že tieto finančné prostriedky poputujú na správne miesto a pomôžu deťom v núdzi,“ uviedol Bajan. BSK sa snaží pomáhať deťom a mladým ľuďom nielen poskytnutím finančných prostriedkov, ale predovšetkým podporuje ich aktivity. V minulom roku nadviazal BSK intenzívnu spoluprácu so Stredoškolským parlamentom BSK, ktorý tvoria študenti stredných škôl v kraji. Spoločnými silami pripravujeme a realizujeme napríklad projekty na pomoc hendikepovaným deťom a mládeži začleniť sa do pracovného života. Študenti tiež pomáhajú našim najmenším, či už skrášlením detských ihrísk, alebo organizovaním rôznych zábavných podujatí.
Podporte dobrú vec, získate bonus V stredu 10. decembra od 16,00 hod. ste si mohli na Vianočných trhoch na Hlavnom námestí kúpiť perník od združenia Šanca pre nechcených a získať k tomu poukážku na občerstvenie priamo na trhoch – v stánku „U banána“. Známe osobnosti, ktoré združenie podporujú, tu predávali perníkové bábätká, symbolizujúce
reálne zachránené deti z Hniezda záchrany, aby tak združenie mohlo pomôcť zachrániť aj ďalšie detičky. Ako poďakovanie za to rozdávali poukážku na nákup občerstvenia v stánku „U banána“ od Vlada Bajana, bratislavského župana, v hodnote 100,Sk (3,32 Eur). Občianske združenie Šanca pre nechcených pod vedením pre-
zidentky Anny Ghannamovej v súčasnosti pripravuje projekt Náruč záchrany, zameraný na tri základné cieľové skupiny – nechcené deti, nechcení rodičia a nechcení seniori. Ten nadväzuje na už známy projekt Hniezdo záchrany. Na realizáciu útulku pre ženy s deťmi v kríze, prepojený s domovom pre seniorov, získalo združenie budovu od Brati-
slavského samosprávneho kraja v máji t.r. Ak ste nemohli byť na Hlavnom námestí v stredu, neváhajte, spojte príjemné s užitočným a nájdite stánok „U banána“ – až do vypredania zásob tu združenie Šanca pre nechcených bude predávať svoje medovníčky a dá vám k tomu aj poukážku na občerstvenie.
17. december 2008 ■
Bratislava
■5
Orfeus a Eurydika v modernej podobe
Silvestrovské „desatoro“
Samota, výčitky a odpustenie Jana Davidčenko Gluckova opera Orfeus a Eurydika znamená historický začiatok novodobého vývoja opery. Opera mala premiéru vo viedenskom Dvornom divadle v roku 1762 pod taktovkou skladateľa a stretla sa len so skromným ohlasom. Až po uvedení v Parme v roku 1769 sa vydala na víťaznú cestu do sveta. Opera SND uviedla Orfea a Eurydiku v premiére 5.12. v réžii poľského režiséra Mariusa Trelińského, ktorý nám ju ponúka v nezvyčajnom, ale veľmi pôsobivom modernom naštudovaní. Jeho inscenácia je vzrušujúcou psychologickou štúdiou o „veľkej láske až za hrob“. Režisér dokonca pozmenil libreto. Ztiaľ čo u Glucka Eurydika umiera po haďom uštipnutí,v bratislavskej inscenácii spácha samovraždu zúfalá z nepochopenia v manželskom vzťahu. Celá inscenácia je o ťažkom pocite samoty, viny, výčitkách svedomia a schopnosti odpúšťať. Svetovo uznávaný
pôvodom slovenský scénograf Boris Kudlička, ktorý pre SND vytvoril scénografie napríklad k baletu Rasputin (DOSKY 2003 za najlepšiu scénografiu) či k baletu Spartakus, preniesol operu do súčasnosti. Jeho scéna je moderná, prekvapujú-
Iný porcelán K.Gallery na Ventúrskej ulici v Bratislave pripravila pred Vianocami skutočnú lahôdku pre milovníkov skvelého dizajnu. Až do 7. januára si tu môžete pozrieť a kúpiť netradičný porcelán českého dizajnéra Daniela Piršča. Daniel Piršč v roku 1994 absolvoval štúdium na Vysokej škole umeleckého priemyslu v Prahe, odbor keramika a porcelán. Až do roku 2003 pôsobil ako odborný asistent v Ateliéri keramika a porcelán a potom sa vydal za svojím snom. Presunul sa na Moravu do Mikulova, kde si v roku 2005 otvoril autorský ateliér Studio Piršč Porcelain. Prišiel s novou koncepciou, ktorá je alternatívou veľkosériovej výroby.Venuje sa výhradne dizajnu porcelánu.V jeho produkcii sa spája výroba autorského porcelánu so špičkovou technológiou. Na bratislavskej výstave predstavuje novinky roka 2008. Sú to napríklad polievkové taniere pripomínajúce klobúky, ktoré raz a navždy vyriešia
ca, inšpirujúca. Nechýba oheň, či kremačná pec, ale všetko je funkčné, bez snahy samoúčelne diváka šokovať. V tomto slovensko-poľskom projekte dostali priestor mladí, atraktívni interpreti, ktorí zaujali aj svojimi hereckými výkonmi,
ktoré, žiaľ, často dominovali nad speváckymi. Jedno je však isté, Orfeus a Eurydika na scéne Opery SND je moderná inscenácia, ktorá svojim réžijným spracovaním aj nádhernou scénou dokáže zaujať aj najnáročnejšieho diváka.
váš problém s odkladaním lyžíc, turbo zátky na fľaše, mocca súprava Maryša, Mína na varené vajíčka či úžasné 3D tapety. 3D tapety sú naozaj skvelým nápadom a celkom novým riešením tapety do interiéru. Jednotlivé plastické porcelánové prvky ako lietadielka, kvapky či ruže si môžete veľmi jednoducho inštalovať do každého priestoru. Za tieto tapety získal Daniel Piršč Cenu kritikov Designbloku 2008. Na bratislavskej vernisáži pokrstili aj novinku tejto zimy svietnik Roza z biskvitového porcelánu, ktorý dokáže romanticky rozžiariť váš slávnostný stôl. Autor o svojej tvorbe povedal: „Snažím sa spájať kvalitnú technológiu s dobrou ideou. Len tak môže vzniknúť vec, ktorá má osobitosť, dušu, vtip... Prosto, snažím sa robiť iný porcelán. Každý výrobok vzniká pod mojím osobným dohľadom a je označený certifikátom originality.“ Nuž, ak ešte zvažujete, čím potešiť svojich blízkych, skúste sa inšpirovať v K.Gallery. A čo je dôležité, ceny jednotlivých originálnych porcelánových výrobkov sú naozaj prijateľné. (jk)
Kontrolované vstupy Do jednotlivých zón zábavy bude možné vstúpiť iba cez určené vstupy z Michalskej ulice,Ventúrskej ulice, Mostovej ulice, Gorkého ulice, Jesenského ulice, Laurinskej ulice a z Františkánskej ulice od budovy Hlavnej pošty. Na vstupoch do centra osláv budú usporiadatelia v čase od 19:00 h vykonávať preventívne kontroly. Návštevníci osláv by nemali mať so sebou sklenené fľaše, kovové a drevené tyče a pyrotechnické prvky. Vstup nebude umožnený ani osobám pod zrejmým vplyvom alkoholu a psychotropných látok. Usporiadateľská služba Nad organizáciou a bezpečnosťou podujatia bude v uliciach historického jadra dohliadať niekoľko sto usporiadateľov, vrátane policajtov. Sídlom organizačného štábu bude Primaciálny palác na Primaciálnom námestí. Stan rýchlej pomoci a ošetrovňa Červeného kríža budú umiestnené na Palackého ulici v susedstve s verejnými WC. Občerstvenie a upratovanie Dve hlavné občerstvovacie zóny sa budú nachádzať na Hviezdoslavovom námestí a v západnej časti Hlavného námestia. Novinkou gastroscény bude špeciálna Heineken Cheer zone na Hlavnom námestí, Hviezdoslavovom námestí a Námestí Ľ. Štúra. Organizátori tiež zabezpečili 30 ks ekologických WC, ktoré návštevníci nájdu na Františkánskom námestí a Hviezdoslavovom námestí. Okrem toho budú v prevádzke verejné hygienické zariadenia na Uršulínskej ulici a Palackého ulici. Doprava Organizátori odporúčajú návštevníkom osláv, aby pri ceste do centra mesta použili najmä mestskú hromadnú dopravu. Na základe rokovaní s Dopravným podnikom Bratislava, a.s., prevádzka verejnej dopravy bude dňa 31. decembra 2008 večer a 1. januára 2009 v skorých ranných hodinách posilnená z jednotlivých častí mesta do centra a z centra. Dopravné obmedzenia: n Osobným vozidlám nebude vstup do jednotlivých zón zábavy umožnený od 9:00 h ráno dňa 31. decembra 2008 do 3:00 h dňa 1. januára 2009.Vozidlá, ktoré v tomto čase budú parkovať na uličných státiach v zóne, budú odtiahnuté. n Dňa 31. decembra 2008 od 19:00 h do 3:00 h nasledujúceho dňa bude taktiež úplne uzatvorená Mostová ulica, vrátane električkovej (mib) dopravy. n Dňa 31. decembra 2008 od 23:00 h bude tiež vylúčená električková doprava z Rázusovho a Vajanského nábrežia. Premávka električiek bude obnovená dňa 1. januára 2009 ráno podľa platných cestovných poriadkov. n Nábrežná komunikácia pre individuálnu dopravu od Nového mosta po Šafárikovo námestie bude uzatvorená od 23:00 h do cca 02:00 h kvôli konaniu polnočného ohňostroja a následnému upratovaniu. n Prístup do garáží Hotela Radisson SAS Carlton bude zabezpečený cez Kúpeľnú a Palackého ulicu. n Mestská polícia bude dôrazne kontrolovať premávku na vozovke Nového mosta pred a počas konania polnočného ohňostroja, aby zabránila vstupu peších na vozovku na moste. (red)
inzercia
00001
¡ªªªêz y
D024
ê ±ê ê êê
¸ê ¥ ê ± ê ê êê êpw ¦ ê ± ¢êê êê ê UWêG
j { u ê h { y h r ê } v p r q l h k y l y kh w ê } ê % | 3,19 € |
££±¡©êl
k 1000 S
■ 17. december 2008
/3
êRê
Êê
OLO inz Smetiari 2008 530x360.indd 1
17. december 2008 ■
inzercia – F195
■ 17. december 2008
4.12.2008 15:27:19
CENTROPA
■8
Viedenské vianočné trhy a dedinky lákajú Metropola Rakúska láka domácich i zahraničných hostí na obľúbené vianočné trhy od zámku Schönbrunn, cez alternatívu v MuseumsQuartiere až po vianočnú dedinku na zámku Belvedere. Napriek rozdielom ponúkajú vianočné dedinky i trhy návštevníkom vianočnú náladu prostredníctvom typických kulinárskych špecialít, neodmysliteľného vareného vína či punču, adventného osvetlenia a výzdoby, koncertov, vystúpení zborov či hudobných skupín, výstav jasličiek, detského programu, ako i kultúrneho programu. Foto: Martin Fuchs
Najznámejší a najstarší vianočný trh vo Viedni je Christkindlmarkt (www.christkindlmarkt.at) pred mestskou radnicou v centre Viedne. Aj počas tohto adventu sa očakáva, že okolo 3 až 3,5 miliónov domácich i zahraničných návštevníkov ho poctí svojou návštevou. Otvorený je denne od 10.00 do 21.30 až do 23. decembra, v piatky a soboty do 22.00 a 24. decembra do 17.00 hodiny. Alternatívny vianočný trh ponúka nádvorie muzeálneho komplexu MuseumsQuartier (MQ) v centre Viedne. Zima v MQ láka rozsiahlym nádvorím zmeneným na fascinujúcu zimnú krajinku s „ľadovým palácom“, vytvoreným z variabilných dizajnérskych prvkov dvojice architektov PPAG. Lákadlami zimného MQ sú i hudobsms_ticket_dpb_inzerat_126x178_pPage 1 5. 12. 2008 13:38:34
inzercia
né Winter Sounds v podaní domácich dídžejov, curlingová dráha, svetelná inštalácia či detský program. Zima v MQ (www.mqw.at/ winter) je prístupná denne od 16.00 do 23.00 hod. až do 23. decembra. K tradičným vianočným trhom patrí aj trh umeleckých remesiel pred kostolom Karlskirche (www.divinaart.at), ktorý tento rok slávi 15. Jubileum. 69 umelcov zo strednej Európy vystaví svoje unikáty. Vianočný trh remesiel ponúka okrem živých koncertov, ohnivú šou či detský program a nájdete ho v parku Resselpark na námestí Karlsplatz do 23. decembra, denne od 12.00 do 20.00. Staroviedenský vianočný trh (Altwiener Christkindlmarkt, www. altwiener-markt.at) na Freyung je otvorený pre návštevníkov do 23. decembra, denne od 10.00 do 21.00 hod. s ponukou umeleckých remesiel, kulinárskych špecialít a kultúrneho programu v prostredí vianočne osvetleného námestia, obklopeného historickými budovami slávnych viedenských palácov a kostola Schottenkirche. Do 23. decembra môžu záujemci navštíviť aj umelecké vianočné trhy v historickom Spittelbergu (www.spittelberg.at), ktoré ponúkajú diela umeleckého remesla už viac ako dve desiatky rokov a sú otvorené od 14.00 do 21.00 hod., cez víkendy 10–21.30 hod. K najkrajším tzv. „vianočným dedinkám“ vo Viedni patrí vianočný trh na námestí Maria-Theresien-Platz (www. weihnachtsdorf.at), Foto: Martin Fuchs ktorý je umiestneF193
ný v krásnom parku medzi Prírodovedným a Umelecko-historickým múzeom a potrvá do 24. decembra. Pamätník Márie Terézie obklopuje asi 60 vianočných stánkov s klasickou ponukou na oddych a nákup. Vianočná dedinka na nádvorí zámku Belvedere (www.weihnachtsdorf.at) pozýva na vianočný trh pred barokovú kulisu zámku spolu s krásnymi zámockými záhradami. Jedinečná atmosféra elegancie na ulici Prinz-Eugen-Straße 27 láka denne od 11.00 do 21.00 hod. až do 24. decembra. (er)
Rozprávkový Schönbrunn Vianočný trh pred zámkom Schönbrunn (www. weihnachtsmarkt.co.at) láka návštevníkov svojou barokovou kulisou až do 26. decembra. Neobyčajným zážitkom je aj prehliadka vianočného trhu pod názvom Vianoce v Schönbrunne, na ktorej sa dozviete úsmevné vianočné príhody z čias Habsburgovcov až po súčasnosť. Otvorený je do 23. decembra denne od 10.00 do 20.30 hod., 24. decembra do 16.00 hod., 25. a 26.12. do 18.00 hod.
Ekologické vrecko Na obľúbenom vianočnom trhu Christkindlmarkt vo Viedni si záujemci môžu aj tento rok zakúpiť darčeky, ktoré šetria životné prostredie. K takým patrí i tzv. Viedenské vianočné vrecko. Dekoratívne vrecko z látky predstavuje ekologický variant balenia vianočných darčekov. Ekologické vrecko predstavuje dekoračnú a
C
Foto: Martin Fuchs
praktickú alternatívu k haldám klasického papiera, ktoré nás každoročne zavaľujú po Štedrom dni. Viedenské vianočné vrecko na darčeky vytvorili už po štvrtý raz vo viedenských chránených dielňach Jugend am Werk mladí ľudia s postihnutím. Stánok Natürlich Wien ponúka na vianočnom trhu aj ďalšie ekologické darčeky,
ako napríklad dizajnérsky tzv. Viedenský džbán na vodu, ktorý podporuje kampaň mesta Viedeň v pití pramenitej vody obyvateľov rakúskej metropoly z nejednorazových fliaš. Stánok s ekologickými produktmi sa nachádza na trhu Christkindlmarkt hneď pri vianočnom stromčeku a jasličkách na Radničnom námestí. (er)
Rakúsko-slovenské projekty majú zelenú
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Mesto Viedeň usporiadalo výročné podujatie európskeho programu cezhraničnej spolupráce Slovenská republika – Rakúsko. Pozvanie do Slávnostnej sály viedenskej radnice prijalo takmer 200 hostí z oblasti verejného sektora a súkromných inštitúcií, ktorí si pod mottom „creating the future“ (Vytvárať budúcnosť) vypočuli príspevky k súčasnej slovensko-rakúskej spolupráci.V úvodnom prejave zdôraznil úradujúci mestský radca pre rozvoj a dopravu Rudolf Schicker význam tohto program pre posilnenie stredoeurópskeho regiónu a etablovanie dvojičiek Viedne a Bratislavy. Z diskusie vyplynulo, že najdôležitejšími výzvami budúcnosti sú spoločný pracovný trh, výmena poznatkov, transfer technológií a cezhraničné kultúrne a turistické ponuky. Víziu spoločného slovensko-rakúskeho prihraničného regiónu v roku 2013 ilustroval Kurt Puchinger, riaditeľ stavebného magistrátneho riaditeľstva, skupiny plánovanie vetou, že to bude vtedy, keď bude „ORF informovať o počasí v Bratislave“. Správnym orgánom pre projekty cezhraničnej spolupráce Slovensko – Rakúsko 2007 -2013 (bývalý Interreg IIIA) je mesto Viedeň a jeho odelenie MA 27, ktoré spravuje na tento cieľ vyčlenených 60 miliónov eur. Cezhraničná spolupráca v zmysle podporného programu prebieha vtedy, ak spoločné aktivity v prihraničnom regióne vykonáva najmenej jedna slovenská a jedna rakúska organizácia. Prihraničný región tvorí Viedeň, Dolné Rakúsko, Burgenland (sever a stred) a na slovenskej strane kraje Bratislava a Trnava. Obsahom projektov môžu byť aktivity v oblasti výskumu a vývoja, kultúra a turizmus, vzdelávanie a trh práce, sociálne záležitosti a zdravie, doprava, regionálna správa a rozvoj regiónu, spoločný manažment chránených krajinných oblastí, energia a životné prostredie. Doteraz bolo predložených 25 a schválených 18 projektov v hodnote asi 19 miliónov eur. Program podporuje aj zdravotnícke výskumné projekty, vývoj inovačných technológií, kooperácií medzi materskými, základnými a vysokými školami, v rámci malého a stredného podnikania, opatrení na zabezpečenie bezpečnosti dopravy a prípravy na lávku pre peších a cyklistov ponad rieku Moravu pri Schlosshofe. Projekty možno podávať priebežne. Najbližšie – 15. a 16. apríla 2009 sa budú schvaľovať projekty, ktoré budú podané do 30. januára 2009. (er)
17. december 2008 ■
ŠTÝL
■9
Vianočný relax na snehu aj v bazéne
Slovens
Niekoľko tipov, ako stráviť predĺžený víkend pre lyžiarov aj nelyžiarov
ko
Nadchádzajúce sviatky prinášajú so sebou niekoľko sérií voľných dní. Ak ich nechcete stráviť s podnosom s koláčmi na kolenách a televíznym ovládačom v ruke, Istropolitan má pre vás niekoľko tipov kam sa dá „vypadnúť“ na predĺžený víkend. Otestovali sme pre vás niekoľko notoricky „neprefláknutých“ zimných stredísk, kde sa dá relaxovať naozaj všestranným spôsobom: lyžiari a snowboardisti môžu stráviť pár dní na snehu a nelyžiari sa zatiaľ môžu dosýta zrelaxovať v saunách, bazénoch, vírivkách či na masážach.
Relax Center Plejsy Zimné lyžiarske stredisko Plejsy leží pri meste Krompachy (70 km od Vysokých Tatier). Tradícia lyžovania na Plejsoch siaha do roku 1952, v posledných rokoch ho výrazne dobudovali a je schválené ako oficiálne Stredisko olympijskej prípravy slovenskej reprezentácie. Podľa
Plejsy v číslach • 9 zjazdoviek (celková dĺžka: 8 km) • 11 km bežeckých tratí • 8 vlekov • priemerná výška snehovej pokrývky: 80 cm • priemerná teplota vzduchu v zime: -6 °C • priemerná dĺžka sezóny: 123 dní • nadmorská výška: 470 - 912 m
stránky www.destinacia.sk je to jedno z najkrajších lyžiarských stredísk na Slovensku a deväťnásobné dejisko Európskeho pohára v lyžovaní. V areáli je deväť zjazdoviek rôznych stupňov náročnosti, reštaurácia, ski servis, detský kútik, bufety a množstvo ďalších služieb. Svahy sú umelo zasnežované a garantujú výborné snehové podmienky až do jarných mesiacov. Foto: Archív
Tip na ubytovanie: Hotel Plejsy Moderne zrekonštruovaný hotel leží pod lesom len 50 metrov od nástupnej stanice sedačkovej dráhy a má výbavu, ktorá nesklame ani náročných zákazníkov. „K dispozícii sú útulné dvojlôžkové izby, ale aj komfortné apartmány, vitálny svet s fínskou, parnou, bylinkovou aj infrasaunou, tepidáriom, vodnou cestou, bazénom s protiFoto: Archív prúdom aj whirpoolom, solárium, posilňovňa, golfový simulátor, bowling aj biliard. Vítané sú u nás všetky vekové kategórie a aj rodinky s deťmi,“ hovorí riaditeľka hotela Mária Ház. Ceny ubytovania – už od 1958 Sk (65 €) za dvojlôžkovú izbu.
Rakúsko
Česko
Jeseník Priessnitzove kúpele
Ležia na svahu najvýchodnejšieho výbežku Rychlebských hôr, asi 2 km od mesta Jeseník (300 km od Bratislavy smer Brno–Olomouc– Šumperk), v nadmorskej výške 620 m nad morom a ponúkajú neopakovateľný výhľad na celý hlavný hrebeň Hrubého Jeseníka. Pohorie Jeseníky ponúkajú milovníkom zimných radovánok skvelé podmienky pre zjazdové aj bežecké lyžovanie. Jedno z najvýznamnejších lyžiarskych stredísk v Jeseníkoch – Červenohorské sedlo, ponúka 7 vlekov, 6 zjazdoviek, 30km bežeckých tratí, lyžiarsku školu. Výborná je lyžovačka aj pod vrcholom najvyššej hory Jeseníkov – Pradedom.
Schneeberg Najvyšší kopec Dolného Rakúska Schneeberg (2075m) leží približne 180 kilometrov od Bratislavy (smer Viedeň–Graz–výjazd z diaľnice A2 č. 38 Wollersdorf, smer Wollersdorf–Miesenbach– Puchberg am Schneeberg). Na jeho vrchol jazdí aj zubačka, lístky je vhodné objednať si vopred na www.schneebrgbahn.at, v čase od Vianoc až do jari nepremáva, posledná jazda v roku je možná práve na Štedrý večer. Centrom strediska je malebné kúpeľné mestečko Puchberg am Schneeberg, z ktorého je pekný výhľad na masív. Turisti tu nájdu múzeum, kostol a množstvo reštaurácií, penziónov či niekoľko romantických hotelov.
Náš tip: Hotel Schneeberghof Štvorhviezdičkový hotel ponúka všetok predstaviteľný komfort vrátane Beauty&Vital služieb. Do pozornosti dávame obzvlášť balíček pre zamilovaných. Ten v cene 468 € pre dve osoby zahŕňa tri prenocovania s raňajkami a využitie všetkých wellness služieb, drink na uvítanie a špeciálne Gourmet menu šéfkuchára vo štvrtok, večerný bufetový stôl v piatok, večeru pri sviečkach v sobotu, losos a šampanské v nedeľu ráno a fondue pre dvoch v nedeľu na obed.
Lyžiarske stredisko Salamander v regióne Puchberg Losenheim ponúka 7,5 kilometra upravených svahov s umelým zasnežovaním pre všetky kategórie lyžiarov, štvormiestnu sedačku do strediska Forellenhof, bežkárske dráhy, ľadové klziská, jazdy na koňoch, curling, wellness, verejné bazény, sauny, soláriá aj tenisovú halu. Stredisko ponúka dobré možnosti pre aktívny oddych celých rodín, ale je príjemným miestom aj na strávenie predĺženého víkendu vo dvojici. (al)
Foto: Archív
Náš tip: Kúpeľný dom Priessnitz Trojhviezdičkový zrenovovaný hotel s prvorepublikovou atmosférou ponúka pod svojou strechou všetko, čo si len unavený lyžiar môže priať. Ceny za ubytovanie tiež potešia. Apartmány Lux si môžete dovoliť už od cca 1000 Kč. inzercia
F192
LN[BTOFäPWBOâDI[KB[EPWJFL WMFLPW WMFLQSFEFUJB[BŘJBUPŘOÓLPW TFEBŘLPWÈMBOPWÈESÈIB CBMÓLZv3PEJOLBi LPSŘVűPWBOJF MZäJBSTLBBTOPXCPBSEPWÈÝLPMB TLJTFSWJT QPäJŘPWŵBMZäÓBTOPXCPBSEPW QBSLPWBOJF[BEBSNP PCŘFSTUWFOJFQSJBNPOBTWBIPDI VCZUPWBOJFWMÙäLPWâDIJ[CÈDI BLPNGPSUOâDIBQBSUNÈOPDI TUSBWPWBOJFSFÝUBVSÈDJB GBTUGPPE LPMJCB XFMMOFTT QPTJMŵPWŵB CPXMJOH HPMGPWâTJNVMÈUPS /07*/,"OÈ[űBWB[DFOZ TLJQBTPWBśBMÝÓDITMVäJFCQSFIPTUÓ VCZUPWBOâDIW)PUFMJ1MFKTZ
/BKMFQÝJBMZäPWBŘLBQPE5BUSBNJ Foto: Archív
■ 17. december 2008
)PUFM1MFKTZ 5FM 'BY FNBJMIPUFM!TLJQMFKTZTL
VAŠE NOVINY Nehnuteľnosti
n Dám do prenájmu suchú, murovanú garáž na Budovateľskej ul. Cena 2500/mesiac. Tel. 0905 884427. n Vezmem do prenájmu garsónku v Bratislave. Tel. 0904 260692. n Vezmem do prenájmu 1 i.byt, garsónku v Bratislave. Tel. 0904 238421. n Hľadám do prenájmu 1 i.byt, garsónku v Bratislave. Tel. 0902 225743. n Predám 2 i.byt, Ba 1 Bjornsonova, OV, 65 m2, po rek.,zar.,pivnica, 2 balkóny, 2/4 posch., 4,3 mil. Sk + dohoda. Tel. 0903 380269. n
Auto-moto
n Predám na Škodu 105, 120 novú ind.cievku, dosku pod zadné okno, sadu el.kontaktov, komplet prístrojovku,zrkadlá,žiarovky,tesnenia,sťahovák na bubon ai. Lacno. Tel. 0944 030040. n Kúpim DAEWOO MATIZ alebo OPEL CORSA päťdverový, aj starší model, ale v 100% stave, najradšej od prvého majiteľa. Ponúknite. Tel. 0944 030040. Ba a okolie. n Predám Suzuki Vitara 1997 krátka a KIA Sportage 1997, dlhá, obe benzín. Tel. 0905 333725. n
Zoznámenia
n Som slobodný bezdetný 45 ročný vzhľadný muž z Bratislavy so 183 cm vysokou postavou športového typu, so stredoškolským vzdelaním, romanticky založený. Hľadám k vážnemu zoznámeniu a pre spoločný život nevydatú bezdetnú ženu s hodne vysokou postavou. Telefón: 02/43295192. n Nezadaný zabezpečený muž, 180, športového typu, štíhly, bez záväzkov, hľadá primeranú sympatickú SŠ/VŠ, okolo 45 rokov. Ba a okolie. Tel. sms večer 0904 019298.
n Pochádzam z Veľkého Krtíša, pracujem v Bratislave. Som slobodný 38 ročný hľadám si priateľku do 40 rokov. Jedno dieťa nie je prekážkou. Tel. 0918 652455. Mám záujem o vážny vzťah. n Vydatá 49 ročná hľadá spoľahlivú veselú kamarátku na voľné chvíle - príroda, prechádzky, výtvarné umenie, maľovanie na hodváb, joga. Tel. 0944 110868.
Služby
n Hľadám lekára, ktorý si trúfa vrátiť pohyblivosť prstom ruky - ochrnutie z nedokrvenia. Tel. 0907 173179 večer. n Maľby, stierky, nátery, sádrokartón, rýchlo, kvalitne. Tel. 0904 398266.
Rôzne
n Predám dvere biele so sklenou výplňou, veľmi zachované, 3x80 cm pravé, 1x80 cm ľavé, 1x70 cm ľavé. Za všetky dvere 1500 Sk. Tel. 4333 4125. n Odstúpim na Martinskom cintoríne hrobové miesto pre urnu. Telefonovať večer po 18,00. Tel. 02/43337314. n Predám 5-ramenný luster 300 Sk, nákupnú kabelu na kolieskach ako novú 200 Sk. Tel. 433304125. n Predám starší gramofón s rádiom a magnetofónom, k tomu platne novšie aj staršie, 1500 Sk. Tel. 4333 4125. n Predám NOKIU 3100, ako nová, 100% stav so zárukou, na všetky siete, nabíjačka, jednoduchý spoľahlivý typ. 900 Sk (30 Eur), aj na dobierku. Tel. 0944 030 040. n Predám nové značkové špičkovo nahraté VHS videokazety, rôzne žánre. Zoznam zdarma. 40 Sk/kus (1,30 €). Tel. 0944 030040. n Predám nový kvalitný uzlíkový koberec zelený, odolný voči otla-
inzercia
čeniu, 3x3 m. Cena dohodou. Tel. 0902 647627. n Predám novú špičkovú vežu SONY, zabalenú, záruka 2 roky, doklady o kúpe. CD+MP3 prehrávač, digitálne rádio, audio, dvojpásmové drevené reproduktory, výkon 60W. 3500 Sk (116 €). Tel. 0902 647627. n Predám nové kvalitné titánové hodinky SECCO CASIO s japonským strojčekom, elegantné, tenké, ľahké, univerzálne. 800 Sk (26,55 €). Tel. 0902 647627. n Predám novú vežu PANASONIC SC-PM 46, zabalenú, záruka, doklady. Digitálne rádio, CD, Audio, MP3 prehrávač, USB vstup. 3500 Sk (116 Eur). Tel. 0902 647627. n Predám nový mobil NOKIA 3110 classic, zabalený, záruka, doklady. Rádio, MP3 prehrávač, 1,3 Mpx fotoaparát, slot na pamäťovú kartu, veľký displej. 2500 Sk (80 Eur). Tel. 0902 647627. n Predám el. kartáč na vlasy Lady, 150 Sk, žehličku na vlasy novú Eta 1332, 500 Sk. Petržalka 0944 110868. n Predám perličkový kúpeľ na nohy Body comfort, 800 Sk, osobne. Petržalka 0944 110868. n Predám dámsky hnedý dlhý kožuch umelý, výška 165/170, veľkosť 44. 800 Sk. Petržalka 0944 110868. n Predám vysávač ETA 15 ročný, 600W, plne funkčný, málo používaný. 500 Sk. Tel. 0902 173025. n Predám detské lyže FISCHER 100 cm a detské lyžiarky ROSIGNOL č.19,5. Spolu 500 Sk. Tel. 0948 014958. n Predám už položenú laminátovú podlahu farby svetlého dreva – na rozobratie cca. 60m2, takmer dokončenú kychynskú linku, kachličky, dlažbu so kúpeľne veľkej 9,4m2 a hydromasážnu vaňu. Všetko za symbolické ceny, aj jednotlivo. Tel.: 0903 515 220 F187
■ 10 RADÍ MUDR. MÁRIA FULOVÁ
Vianočné koláčiky trochu inak
Dovoľte mi hneď na začiatku posledného tohtoročného článku poďakovať sa všetkým záujemcom, ktorí sa skontaktovali s našou poradňou.Teším sa na ďalších a dúfam, že spoločnými silami nájdeme správne riešenia vašich zdravotných problémov. V posledných dňoch sa viacerí čitatelia pýtali na naše vianočné stolovanie, čo varíme, či pečieme. Pri príprave vianočného stola má najväčší priestor ovocie a zelenina. Výhodou je, že sa dajú kúpiť v predstihu a vyhneme sa dlhým radom pri nákupoch. Aj ich príprava je jednoduchá a rýchla – niektoré stačí umyť, iné nastrúhať, nakrájať, prípadne dochutiť a už sú na stole.
Foto: Archív
Varenie a pečenie je striedme. Na Štedrý večer bude šošovicová polievka, opekance s makom, pečený pstruh, zemiaky, zeleninový šalát. A predtým, samozrejme, oplátky s medom a cesnakom. Polievka je úplne obyčajná, bez smotany a klobásy, pstruhy sú najchutnejšie, keď sa pečú „roztvorené“, teda opečené aj zvnútra. Soľ, korenie a papriku pridáme hneď na začiatku pečenia, cesnak len na posledných 5 minút. Zemiaky uvaríme v šupke, mierne vychladnuté olúpeme, nakrájame alebo pretlačíme cez krájacie koliesko. Jednu polievkovú lyžicu olivového oleja zmiešame s prelisovaným cesnakom (2–3 strúčiky), pridáme trochu soli a ochutíme zemiaky. Posypeme nasekanou petržlenovou vňaťou alebo pažítkou. Podobne pripravujeme aj ryžu natural. Hotové zemiaky v zakrytej nádobe vložíme do teplej rúry (keď sa už dopiekli pstruhy), aby ostali teplé. Pečenie zaberie trochu viac času, ale nie príliš. Obyčajne pečieme záviny – slané aj sladké z jedného cesta. Na cesto potrebujeme: 800 g celozrnnej (grahamovej) múky, 400 g polohrubej múky, 1 kocku droždia, 2 čajové lyžičky cukru, 1 vajce, 1 dl oleja, sójové mlieko podľa potreby (tekuté, tetrapakové balenie), ½ lyžičky soli. Obe múky vo väčšej mise zmiešame, v strede urobíme jamku, rozdrobíme droždie, cukor, zalejeme mliekom a 10 min. necháme vykysnúť kvások. Potom pridáme ostatné suroviny a vypracujeme stredne tuhé závinové cesto a necháme pol hodiny kysnúť. Plnky robíme rôzne, najčastejšie makovú, orechovú, jablkovú a tvarohovú. Z cesta urobíme 8 sladkých a 3 slané záviny a ostane nám kúsok aj na opekance. Maková plnka (orechová) na dva záviny 250 g mletého maku (orechov), 70 g ovsených vločiek (rozmixovať), 2 dl sójového mlieka 1 čaj. lyžička škorice, 2–3 polievkové lyžice medu, ½ balíčka umytých hrozienok, citrónová kôra Do horúceho mlieka vysypeme mak (orechy) a ovsené vločky, premiešame a odstavíme zo sporáka, necháme trochu vychladnúť a pridáme ostatné suroviny. Jablková plnka (na dva záviny) 600 g jabĺk, 70 g nasekaných orechov, 1 čaj. lyžička škorice, 2 lyžice medu Jablká zbavíme jadrincov, nastrúhame nahrubo, ak sú jablká nastrúhané nadrobno, závin „spľasne“. Tvarohová plnka (na dva záviny) 300 g tvarohu, 70 g pšena alebo kukuričnej krupice, ½ balíčka umytých hrozienok, 2 lyžice medu, 1 vanilkový cukor, citrónová kôra. Pšeno alebo kukuričnú krupicu uvaríme vo vode na kašu. Po vychladnutí zmiešame s tvarohom a s ostatnými surovinami. Kašu môžeme použiť namiesto vločiek aj do makovej a orechovej plnky. Slaná plnka ½ kg zemiakov uvaríme v šupke, 1 hlavička cesnaku – prelisovať, 2 polievkové lyžice oleja, soľ, pažítka, bryndza (nemusí byť) Prelisovaný cesnak zmiešame so soľou a olejom, natrieme na cesto, posypeme nakrájanými alebo cez krájacie koliesko pretlačenými zemiakmi, prípadne aj bryndzou. Vykysnuté cesto si rozdelíme na 12 dielov, rozvaľkáme na veľkosť 35 x 15 cm, natrieme plnkou, zavinieme, uložíme na olejom potretý plech, 10 min. necháme kysnúť, potrieme olejom a upečieme – asi 40 min. pri 180°C. Z posledného dielu cesta si urobíme opekance. V malej rodine pečieme z menších dávok. Koláče z grahamovej múky sú veľmi chutné a trvácnejšie, ako z bielej. Nový recept je dobré vyskúšať najprv z malého množstva surovín. Kto má záujem, môže prísť ochutnať – v piatok 19. decembra v Kultúrnom stredisku na Vajnorskej 21 v Bratislave o 14. hodine na našom vianočnom stretnutí.
D v o j t ý ž d e n n í k I s t1r o p o l i t a n v y d á v a O b č i a n s k e z d r u ž e n i e P R O B r a t i s l a8/18/08 v a , B a n s9:41:05 k o b y s tAM r i cAdvertorial_126x145_istropolitan_2008.indd k á 12 , 811 0 6 B r a t i s l av a . R e d a kc i a : N ev ä d zov á 5 , B r a t i s l av a , t e l . : 0 2 / 54 41 0175 , e - m a i l : r e d a k c i a @ i s t r o p o l i t a n . e u , w w w.is tropolit an.eu Šéfredaktor: Mgr. Ank a Lučaiová . Príjem inzercie: tel.: 02 /5441 0175,0914 20 0 20 0. inzer cia @ istropolit an.eu. Registračné číslo M KS R : K P 58/20 06 , ISSN 1337 – 0 0 49. Neoznačené tex t y sú zo ser visu agentúr y SITA . Všetky ceny v eurách sú prepočítané podľa kurzu 1EUR = 30,1260 Sk.
Všetkým čitateľom želám krásne Vianoce, zdravie a šťastie v celom budúcom roku MUDr. Mária Fulová Bezplatná telefonická poradňa: 02 4592 4319 (pondelok a streda 20:00-21:30 hod.) www.svz.szm.sk
17. december 2008 ■
AUTO–MOTO
■ 11 ISTROPOLITAN testuje
Veľké auto za malú cenu Dacia Sandero 1,6 MPI Laureáte Ivan Václavík
a celkom spoľahlivo tlmí nerovnosti vozovky, môžeme nazvať perfektný. Sandero sa dôsledne drží vo zvolenej stope, pri výjazde zo zákruty solídne akceleruje a brzdová sústava účinkuje s nečakanou razanciou. Tvary päťdverovej karosérie sú dospelé, nepripomínajú výtvor čerstvého študenta umeleckej školy. Predsa však je tu malý rušivý moment: miniatúrne vonkajšie zrkadielka. Šofér v nich veľa nevidí a zbytočne znehodnocujú sympatický dizajn i funkčnosť rumunského „renaultíka“. Rovnako nie je dobrým riešením ani usporiadanie pedá-
Foto: Ivan Václavík
Súčasné Dacie už nevzbudzujú toľko úškrnov, ako to bolo v časoch budovania socializmu, no aj tak sa ešte okolo nich ozývajú skeptické hlasy. Na prezentácii modelu Sandero nás importér ubezpečil, že teraz prichádza
prelom a táto novinka bude pre mnohých príjemným prekvapením. Načim hneď na úvod konštatovať, že dovozca nenadsadzoval. Predovšetkým podvozok, ktorý umožňuje razantnú jazdu aj v ostrých zákrutách
Žihadlo s podobou leva
lenej rýchlosti 100 km/h bola naša spotreba len 5,5 litra, čo je vzácne zhodné s údajom výrobcu. Na diaľnici, pri dodržaní rýchlostného limitu, stúpla spotreba iba o liter. Maximálnu Ivan Václavík spokojnosť vyjadrujeme s raNa slovenských cestách jazdí po- kými pneumatikami nemohli do- rebu 8,4 l/100 km. Pri vyslove- zantnými brzdami a zapáčil sa merne dosť Peugeotov 207, ktoré sa líšia najmä peknými farbami, prípadne karosárskymi úpravami. Medzi nich sa nedávno dostalo aj zopár exemplárov v bielej alebo čiernej farbe, ktorých poznávacím znamením je široký červený pás na streche a prednej kapote. Ide o sériu Le Mans, pomenovanú podľa slávnych 24-hodinových okruhových pretekov. Limitovaná séria má pod kapotou ostrý benzínový motor s objemom 1,6 litra, ktorý disponuje výkonom stáda 150 koní. Vzhľadom na zimné podmienky v čase testovania sme nemohli naplno využiť jeho potenciál, napriek tomu sme si v posledných teplejších novembrových dňoch roku 2008 vyskúšali jazdné vlastnosti aj pri razantnom športovom štýle. Akcelerácia z pokoja na stovku Foto: Ivan Václavík za osem sekúnd nám dovoľovala rýchly štart na križovatke i Peugeot 207 SW 1,6 výjazd zo zákrut. V serpentínach 1598 toto hravé auto so širokými níz- voliť žiadne športové kúsky. No ne športovej jazde Objem motora, cm3 110/150 koprofilovými 17“ pneumatikami v lete, na suchom a kvalitnom sme mali spotrebu Výkon, kW/k dobré drží stopu, avšak široké asfalte, je jazda s Peugeotom 207 len málo nad de- Krútiaci moment, Nm 240 pneumatiky sa ukázali nevýhodné Le Mans určite veľkým poteše- väť litrov. Reálny Max. rýchlosť, km/h 210 pri ceste do Tatier, napríklad na ním. Tvrdý podvozok dokáže au- dojazd je 600 km Zrýchlenie 0 – 100 km/h, s 8,1 a presvedčili sme Komb. spotreba, l/100 km úseku pri Martine, kde sú na vo- to doslova prilepiť na asfalt. 7 zovke poriadne vyjazdené koľaje. Zamerané na spotrebu: Výrobca sa, že s týmto maUdržať priamy smer si vyžiadalo deklaruje priemernú spotrebu lým športiakom sa mimoriadne sústredenie sa. Na sedem litrov, nám ukázal displej dá jazdiť aj úsporne. Hoci má nám aj športovo lahodný zvuk zasneženej ceste sme si so širo- po 1000 km kombinovanú spot- iba 5° prevodovku, pri ustá- motora. Po otočení volantu je
Peugeot 207 Le Mans 1,6
■ 17. december 2008
lov – brzdový je v porovnaní s plynovým zbytočne vyššie. Cena testovanej verzie Pri stlačení, respektíve uvoľ- 227 tis. Sk není plynového pedálu cíti 9 190 EUR vodič v nohe vibrácie. Sa- Plusy mozrejme, štyri metre dlhé n Ostré brzdy Sandero patrí medzi ľudon Stabilita v zákrutách vé hatchbacky, ktoré majú n Vybavenie modelu v kabíne tvrdé plasty (hoci s dobrou povrchovou úpraLaureáte vou). Celkovým vybavením je Mínusy vhodné najmä do mesta a na n Malé vonkajšie zrkadielka krátke vzdialenosti, no dá sa n Vnútorný hluk s ním prekonávať aj dlhšie n Rezonancie plynového vzdialenosti, len nečakajte nejakú komfortnú jazdu. pedálu Na druhej strane mu nechýba niekoľko praktických prvkov: manuálna klimatizácia, hlavami i na kolená. Prekvaelektrické ovládanie okien pením je príjemný zvuk zai vonkajších zrkadiel. V stro- tváraných dverí, s ktorými pe sú bodové svetlá. Dobre vôbec netreba búchať, stačí je riešená ventilácia cez veľ- ich len ľahko privrieť. Objem ké kruhové otvory – aj na dlhšej Dacia Sandero 1,6 trase (250 km) 1598 Objem motora, cm3 sme mali v kabí64/90 ne príjemnú at- Výkon, kW/k Krútiaci moment, Nm 128 mosféru. Len na Max. rýchlosť, km/h 174 vyšší vnútorný 11,5 hluk sme si mu- Zrýchlenie 0 – 100 km/h, s 7,2 seli prvých 50 Komb. spotreba, l/100 km km zvykať, ale pri rýchlosti 110 km/h bol kufra je solídnych 320 litrov, prijateľný. Možno by túto po sklopení zadných sedadiel necnosť vyriešil šiesty pre- 1200 litrov, reálny dojazd je vodový stupeň. 550 km. Spotreba v kombiVodičovi a spolujazdcovi novanom režime medzi 7 – 8 vpredu čiastočne prekáža ši- litrami bezolovnatého benzíroká stredová konzola, dvaja nu, v meste okolo 10 litrov. dospelí pasažieri vzadu však Základná verzia stojí majú dostatok miesta nad 210 000 Sk (6 990 €) šoférovi nápomocné prídavné osvetlenie zákruty. Špeciálna dvojdverová športová séria Peugeotu 207 má anatomicky tvarované sedadlá, ktoré bezchybne držia telo aj v ostrých zákrutách. Osobitne sú podoprené ramená vodiča, hoci nižšie postavy túto výhodu zrejme nevyužijú, keďže ich ramená nedosiahnu do potrebnej výšky. Zadné sedadlá sú takisto dobre tvarované, ale na dlhej trase na nich spolujazdci vydržia sedieť, len ak sú predné sedadlá posunuté dopredu. Ani nad hlavami sa priestorom nehýri. V kufri je
Cena testovanej verzie
598 tis. Sk 19 850 EUR
Plusy n
Dobré zrýchlenie, razantné brzdy
n
Prepracované anato-
n
Správne tvrdý športový
mické sedadlá podvozok Mínusy n
Zadný stierač nestíha
n
Veľký priemer volantu
čistiť okno
Foto: Ivan Václavík
však pre dvoch pasažierov dosť miesta na batožinu. Volant sa dobre drží, ale jeho priemer sa nám zdá zbytočne veľký vzhľadom na celkovú koncepciu auta. Negatívne sme vnímali, že v daždivom počasí sa veľmi rýchlo zašpiní zadné okno, ktoré stierač nestíha čistiť. Keďže je permanentne len
intervalový, okno je takmer stále nepriehľadné. Cena Peugeotu 207 Le Mans v limitovanej sérii a v bielej farbe je na Slovensku 19 850 eur, do konca roku 2008 je to 598 000 Sk. S čiernou karosériou je toto žihadlo na kolesách o pár tisícoviek drahšie.
Reklamní partneri
&
O Po hÀo lno vá bl ãn sh i ˘ o ow hÀ M os au tro n j a
ns ki
gá
Ci
M ëu ode ro r u Tu je ris -R
á
bo
Ke a
D
N 23 EÎIE Á ZÓ .4 0 NA
di na o âa Ex Tra Ko pr n es a di cia k tio yd na nov eÈ lC á om lub Br at isla PO Di NÁ LN va O a O BR â
Ja
ich ar d
Az ária VO NÁ úc Po M d ES ar hr TIE a Cu d ba ská na a R
M
aj
1:06 PM
M Ro ode m ru an je Po m
31 .12 .2 00 8
12/11/08
PÁ HV R TY O IEZ ZÓ D 16 DOS NA .0 0 LAV O
KO HL NC O AV ER D NÉ TN 19 Á .0 NÁ ZÓ 0 M ES NA TIE
print.qxd Page 1
inzercia D023
PRIVÍTAJME SPOLU EURO!
Diskotéka pod hol˘m nebom Silvestrovsk˘ beh cez mosty Cheer Zone ”MuÏ naloÏen˘ v ºade” pokus o zápis do Guinessovej knihy rekordov
Mediálni partneri
www.bratislava.sk
