Képvise lői Csoportnak leadva :
BUDAPESTFÖVÁROSXV.KERÜLETIÖNKORMÁNVZAT POLGÁRMESTER Z017 JAN 1 2. Ülés száma: J.- (c Á cJ..o ·. . Iktatószám : J. / ~4' - /J- /Jo l '::f . Átvette:... „„.~:.-:.„.
_,.,-~~~~~-.--:,...-------;--+--=---r.....----~~~~~~~~~~~~~~~~-r-~~~~
Az ül és
időpontja:
20 17. január 24.
„„._,„.""-„.,„
ELŐTERJESZTÉS festmény e lhelyezésérő l
Tisztelt
Képvise l ő-testület!
A Képvi se l ő- test ü l et 20 16. decemberi ülésén tárgyalt és 635/20 16. (XII.13 .) szamu határozatával döntött arró l, hogy az ismert kortárs kínai művész, X i X inm in által adományozott. a „Kínai - Magyar Barátság" és a cím nélküli, két db festményt e lfogadja. Felkérte továbbá a po lgármestert, hogy folytasson egyeztetést a Tankerü leti Központtal a festményeknek a Magyar - Kínai Két Tanítási Nyelvű Általános Isko la és Gimnáziumban (a továbbiakban : Iskola) történ ő kiállításáról, a festmények kiállításáró l, elhelyezési fe l tétel e irő l szóló megá lla podás tervezetet terj essze be a képvise l ő-testüle t soron következő rendes ülésére, valamint intézkedj e n a festmények önkormányzati vagyonnyilvántartásba történő felvételéről
A nyil vántartásba vételhez, valamint az elhelyezési feltéte l ekrő l szó ló megállapodáshoz is szükséges volt a festmén"ek értékbecslése, mely január e l ső hetében meg is érkezett ( 1. melléklet). Cnnek alapj án a „Kínai - Magyar Barátság" című festmény eszmei értéke 12.000.000.- Ft, piaci értéke 9.000.000,- Ft, a kisebb, cím nélküli fes tmény eszmei értéke !.OOO.OOO,- Ft, piaci értéke 1.000.000,- Ft.
Tájékoztatom a T isztelt Képviselő-testületet, hogy a kisebb. cím nélk üli festmény id őközben méltó elhelyezést nyert a Polgármesteri H ivatal 11 2-es tárgyaló term ében, így ennek tekintetében javaslom az eredeti határozat módosítását. A nagyobb méretű festménynek az Iskolában történő kiállításáró l szó ló tárgyalásokat lefolytattuk, ennek ered111.ényeképpen terjesztem a Ti sztelt Képviselő-testül et elé az erről szóló megállapodás tervezetét.
Kérem a Képvi se l ő-testü l ete t. hogy a határozati j avaslatokat az szerint fogadja el. Budapest, 20 17. január.
e l ő terjesztésben
foglaltak (.)
U.~' Hajdu László polgármester
( l .) (2.)
Tém afele l ős: Jegyzői
Iroda
Mellékletek: l. Énékbecslés 2. Megállapodás
(3.)
Bizottságok:
ESZB
0 (4.)
JÜB
0
KÉB 0
Jegyzői láttamozás: 20 17. január hó
KKB 0
u„nap '
PTB ~
VKB 0
Aláírás:l,
'
~1lLM
J1ri..Jve.c\
Határozati javaslatok: A
Képviselő-testül et
úgy dönt, hogy
1. 635/20 16. (XII.13.) ök. számú határozatát a következők szerint módosítja:
„Budapest Főváros XV. kerület Rákospalota, Pestújhel y, Új palota Önkormányzatának Képvi selő-testülete úgy dönt, hogy a Xi Xinmin festő művész által adományozott 2 darab festményeket elfogadja. Felkéri a polgármestert, hogy folytasson egyeztetést a Tankerületi Központtal a „Kínai-Magyar Barátság című festménynek a Magyar - Kínai Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gimnáziumban történő kiállításáról; és a festmény kiállításáról, elhelyezési fel tételeiről szóló megállapodás tervezetet terjessze be a képvi selő-testület soron következő rendes ülésére, valamint a festmén yek piaci értékét megállapító értékbecslésre figyelemmel intézkedjen a festmények önkormányzati vagyonnyilvántartásba történő felvételéről 2017. február 28-ig. Fe l elős :
polgármester 20 17. február 28. (önkormányzati vagyonnyilvántartásba
Határidő:
történő
felvételre)"
2. az előterjesztés melléklete szerinti tartalonunal megállapodást köt a Magyar-Kínai Két Tanítási yel vű Általános Iskola és Gimnáziummal a Xi Xinmin festő m űvész által adományozott Kínai-Magyar Barátság című festménynek Magyar-Kínai Két Tanítási Nye l vű Á ltalános Iskol a és Gimnáziumban történő kiállításáról. Felhatalmazza a polgánnestert a megállapodás aláírására. Felelős :
polgármester 2017. február 28. (a megállapodás aláírására)
H atárid ő :
Jogszabályi hi vatkozás: az Önkormányzat vagyonáról és a vagyongazdálkodás szabályairól szó ló 33/2013. (IX. 30.) önkormányzati rendelet 15. § (8) bekezdése
A határozati javaslatok elfogadásához egyszerű szavazattöbbség szükséges.
2 14
,.1-d
t'
...--4!1 U/AI \..
i...
if.!... •
'J~ rr
~ T
. '"1. 4 '-.J 1
I '>, '-"-
MAGVARALKOTÓMŰVÉSZETI KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT.
A Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft. - a szakértői vélemények alapján a bemutatott művek eszmei és piaci értékét a következőképpen határozta meg:
Kínai - Mngyar Barátság: Cím nélkül:
Eszm ei érték: 12 OOO OOO Ft
Piaci érték: 9 OOO OOO Ft 1 OOOOOO Ft
1 OOO OOO Ft
A m1ívek értékének meghatározása mellett javasoljuk, Jwgy a XV. kerületben működő Kínai - Magi; ar Két Tanításai Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium egi;ik fűtött, biztonságos helyiségeven helyezzék el a Kínai - Magi;ar Barátság című alkotást, amely az oktatási in tézményben méltó helyére találna. Sza.kértó1< voltak: Wehner Tibor művészettörténész és Bráda Tibor festőművész, a Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft. részéről Nevelő Jud it művészeti tanácsadó. A Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft. a szakvélemén yért a szerződés szerinti bírálati d íjat számolja fel. 2
A szakvéleményt készítette: Nevelő Judit művészeti tanácsadó. 1 .••
~.
•
1
~.)
t 'j · • '"·„ -::( i <::1 !"'„-" ii
•••
i .. i ~ - : .1 ~ ; 2:·;f"íi - ~:- ·„ • , :„ r 1
Szentendre, 2017. január 2.
t
;· ,r~·; l1.
51
........ ·.·~-~ i.J, :;: ".i<·:. 'i'"!(,;<"' · t {-•J9-í '11770 /!Cr. :...r· !/
' L-
( / ..
11 - . - ' L- /
1... ....___
Matiszlovics Ti bor
szolgáltatási igazga tó
Kapják:
Budapest Főváros XV. Kerületi Polgármesteri H ivata l dr. Lamperth Mónika jegyző Havasrétiné Yiolnár Erzsébet Irattár
Régi Múvesztelep . 2000 Szentendre, Bogdányi u 51 . Telefon: +36 26 501060 ·
1153 Budapest, Bocskai u. 1-3. h
[email protected]
rax •36 26 501069 • info@alkotomuveszel hu · wwwalkoromuveszet llu
MAGVAR ALKOTÓMŰVÉSZETI KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT.
Előadó: Neve lő Judit Ügyiratszám: 98/ 2016.
Iktatószám: 2016/ L/0371-13
Az 1991. évi XX. törvény 109. §. (1., 2.) bekezdése alapján készült SZAKVÉLEMÉNY
Budapest Főváros X.V. Kerületi Polgármesteri Hivatal fel.kérésére és költségvállalásával Xi Xinmin festőművész által készített.
Kínai - Magyar Barátság cimű, valamint Cím nélkül alko tások
értékbecsléséről.
1
Xi Xinmin kínai festőművész ajándékaként Budapest Főváros X.V. Kerületi Polgármesteri Hivatala tulajdonába került két festmény. Az alkotásokat a Hivatal tulajdonba vette, bekeretezte tte, elhelyezéséről döntést hoz. Xi Xinrnin a X.V. kerületben élő művész, aki a kínai kortárs képzőművészet képviselőjeként számos kiállításon képviseltette magát hazánkban az elmúlt években. Munkáiban a kínai festészet hagyom ányaiból indul ki, amelyet újító szándékú technikákkal egészít ki. A Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Tonprofit Kft. által összehívott szakértői bizottság 2016. december 14-én megtekintette a két alkotást Budapest Főváros X.V. Kerületi Polgármesteri Híva talá ban. A Kínai - Magi;ar Barátság című alkotás bal oldalán a Nagy Fal Kínát, míg a jobb oldalon található Parlament épülete Magyarországot szimbolizálja. A mű felső sávjában az eget izzó vörös és sárga fén yekkel árasztja el a középre komponált nap korong. A mű alsó sávjában érzékenyen festett ordúdeák lá thatóak, amelyek gyakran feltűnnek a művész alkotásain. A Kínai - Magyar Barátság című alkotás mérete: 256,5 x 132 cm . A Cím nélkül festmény mérete kisebb, 70 x 34 cm . Az alkotás fő motívuma a virág, tőle jobbra kínai írás olvasható, bal oldalán a művész munkásságában szintén gyakran vissza térő, vizes eljárással készült kövek helyezkednek el.
~égi Müvész:eleo · 2000 Sze'1tend1e. Bofldányi u. 51 · Telefon +36 26 501 o60 • Fax
+36 26 501069 · info@alkotornuvesze t hu · www alkotomuveszct 1'u
Szerződés száma: .. ./20 17.
Ügyiratszám: ..... -../20 17. Téria felelös: Jegyzői Iroda Budapest Főváros XV . Kerület Rákospalota. Pestúj hely. Újpalota Önkormányzata
MEGÁLLAPODÁS FESTMÉNY
ÁT ADÁSÁRÓL
amely létrejött egyrészrő l a
Budapest Fővá ros XV. kerületi Önkormányzat ( 11 53 Buda pest, Bocskai utca 1-3 .) adószáma: 15735784-2-42 törzsszám: 735782 szám laszám a: OTP Bank Nyrt. 11784009-1 55 15005 ké pviseli: Hajdu László po lgármester, mint átadó (a továbbiakban: Átadó), másrészről a
Magyar-Kínai Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gi mnázium ( 1158 Buda pest, Neptun u. 57 .) adószám: tö rzsszám : szám laszám a: képviseli: , mint átvevő (a továbbiakban: Átvevő, együttesen: Felek) között az alulírott helyen és időben , a feltételekkel.
következő
1.
Felek jelen megállapodás el őzményekén t rögzítik, hogy Átvevő fen nta rtója a 20 16/20 17. a Kle belsberg Intézményfenntartó Központ ( 105 1 Budapest, Nádor utca 32.), a működtetőj e a XV . kerületi Önko rmányzat.
ta névtől
2. Átadó Képv i sel ő-testülete 635/2017 . (:XII. 13.) ök. számú hatá rozatáva l e lfogadott 2 db, Xi Xinmin festőművész á ltal adomá nyozott festm ényt, egyúttal fel kérte a polgá1mestert, hogy fo lytasson egyeztetést a T ankerület i Központta l a festmé nye knek a Magyar-Kínai Két Tanítás i Nye l vű Álta lános Iskola és G imnáziumban történő kiá llításáról, a festm ény kiállításáró l e lhe lyezési fe ltételeirő l szóló megálla podás tervezetet te1j essze be a Képv ise l ő-testü let soron következő re ndes ülésére, valamin t intézkedje n a festmé nyek önkormányzati vagyonny i Ivá n ta rtásba történő fel véte l érő l . 3. A fenti határozat végre hajtása é rdekében Felek az alábbi megállapodást kötik : 4.
Átadó kizárólagos tulaj donát képezik az a lábbi m űa lkotás / a továbbiakban: Műa l kotás/: Xi Xinmin : „Kínai-M agyar Barátság"
című
festmény (méretei 256,5 x 132 cm)
5. Átadó szavato lja a Műalkotás per-, tehe r- és igény mentességét, továbbá, hogy azon harmadik személynek n incs olyan j ogosultsága, amely jele n megálla podás célját akadályozná, illetve gáto lná. 6. Átadó a 4. pontban meghatározott Műa l kotást Átvevő részére átadja, aki a M űalkotá st átveszi. 7.
Az átadás célja, hogy a M űa l kotás Á tvevő iskolaépületében, a legmegfe lel őbb helyen kiá llításra kerüljö n.
8. Átvevő válla lja, hogy az átvett Műal kotásró l elkülönített leltárt vezet, valami nt táro lási ny ilatkozatot készít minden év dece mber 3 1-ig. 9. Á tvevő vá llalja, hogy a kiá llított Műal kotáson feltüntetésre kerül, hogy azok Átadó tulajdonát ké pezik. 10. Átvevő tudomásul veszi hogy jelen megállapodás megszünése esetén a 4. pont szerinti M üa lkotást Átadó részére pe r-, igény- és teherme ntesen, az átvételnek m egfelel ő á llapotban vissza ke ll szolgáltat.1ia.
3
11. Átvevő tudomásul veszi azt is. hogy köte les a szerződés id ő t a rta m a alatt a Müalkotá {1ll agi1t megóvni. 12. Felek megá ll apodnak abba n. hogy Átadó j elen megál lapodás aláírását k övető 15 napon belül a 4. pontban meghatározott Müa lkotást Á t vevőn ek átadj a. aki ettő l kezdve vise li a Müalkotással ka pcsolatos kárveszélyt és a terheket.
13. Felek egyezően kijelenti k, hogy mindketten jog- és sze rzők épe se k. je len megá llapodás megkötésére és aláí rására te lj es kö rü jogosultsággal, illetve Átadó - a Képv i se lő-t est ületének .. ./2017. (1. 24.) ök. számú határozata alapj án - érvényes felhatalmazással re ndelkeznek. 14. Jel en megál lapodásban nem szabályozott kérdésekben Fe lek a Ptk . szabá lyai. az ál lamházta11ás ról szó ló 201 1. évi CXCY. tv. és végrehaj tási rende letei, a nemzeti vagyonró l szóló 20 11. évi CXCY I. tv. és végrehajtási rendeletei. va lamint az egyéb, a megá llapodás tárgyát érintő j ogsza bá lyok rende lkezései a lapj án j árnak el. 15. Fe lek megá llapodnak abban. hogy a jelen megú llapodással ka pcso latosan fc lmeriilt va lamenny i igényt vagy vitás kérdést el sődlegese n peren kívül , békés úton kívánják rendezni. Amennyiben ez nem vezet eredm ényre, úgy a megál lapodás ból e redő esetlege j ogv itái k rendezésére a bíróság hatás körét és illetékességét az álta lános szabá lyok szerin t állapítják meg. 16. Je len megá llapodást Fe lek hatá rozatlan időtartam ra köt ik, me lyet Átadó írásban, indokolási
kötelezettség né lkül, bármikor megszüntethet. Jelen megá llapodás 5 (öt) db eredeti , magyar nye lvü példá nyba n készü lt. példány Átadót, 2 (kenő) példány Át vevőt illet meg. Budape t. 20 17.
„
„
„
„.
„
. . . • .. ..
3 (három)
„
Bp. Főv . XV. ke r. Önkormányzat ké pv. : Haj d u László polgánnester Átadó
El lenjegyzem Budapest. 201 7 .. „
m e l ybő l
„
„
•• :
„„„ „. „
Magyar-Kín ai Két Ta nítási Nye lvü Általá no Iskola és Gimnázium képv.: . „ „ . „. „ .. „ „ . „ . . . . Átvevő
„ „„ „„ „
„ „
„„ „ „„ „
„
„„.
„
„„.
Dr. Lamperth Mónika j egyző
Pénzügy ileg e l lenj egyzem Budapest. 2017 .. .. ... ... .. .... :
„„ „
„ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „
„
l lörich Szilvia Közgazdasági Főosztá l yvezető Kapják: 1. Átvevő 2 pld. 2. Közgazdasági Főoszt ál y 3. Polgármesteri Kabinet 4. Nyilvántanás /kgyzöi Irodai
4
