1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU 1173. Budapest, XVII., Pesti út 165.
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázatának beszámolója, valamint 2008-2009. évi kisebbségi önkormányzati pályázata
Összeállította: Buskó András elnök
BUDAPEST, 2008. ÁPRILIS
2
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat tagjai: A Testület tagjai: Buskó András elnök, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat alelnöke Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Olejnik Marek, a Program Bizottság elnöke a Budapest Fővárosi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviselője Dr. Dombóvári Antal és Bodócs István képviselők
* Program Bizottság nem képviselő tagjai: Puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetője és Bodócs Mária
* Tanácsadó: Csekovszky Árpádné, a Magyar-Lengyel Baráti kör vezető-helyettese
3
TARTALOM 1. Bevezető 2. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése 2.1. Összefoglaló értékelés 2.2. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok értékelése
3. 2008-2009. évi kisebbségi önkormányzati pályázat 3.1. A pályázat célja 3.2. 2008-2009. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok részletezése
MELLÉKLETEK 1. melléklet: Nyertes pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2007. június 1.-2008. május 31.
2. Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat kisebbségi önkormányzati pályázatának 2007. június 1.-2008. I. negyedév közötti teljesítése, a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározása Határozat kivonatok
3. melléklet: Pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2008. június 1.-2009. május 31.
4
BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU
Ikt.szám: 18-3/4/2008. JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ KIVONAT (WYCIĄG) amely készült a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének
2008. április 16-án (szerdán), a Budapest, XVII. kerület, Kecel utca 13. szám alatt megtartott üléséről Jelen vannak:
Buskó András elnök Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Bodócs István képviselő Dr. Dombóvári Antal Olejnik Marek képviselők
A napirend 2./ pontja: Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata 2008. évben is tervezi a kisebbségi pályázat meghirdetését. A keretösszeg 11.000 E Ft. Felkéri Puskás Zoltán alelnököt és Olejnik Mareket a Program Bizottság elnökét, hogy nyújtsanak segítséget a pályázatban foglalt témák megvalósulásához. 34/2008. (04.16.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata felé, amennyiben Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete pályázatot ír ki 2008. évben a kisebbségi önkormányzatok részére. 2. Felkéri Elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében. Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: a pályázati kiírásban meghatározott időpont. Határidő: azonnal Felelős: Buskó András elnök (4 szavazat, egyhangú) Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja. k.m.f. Dr. Dombóvári Atal s.k. Jegyzőkönyv hitelesítő
Buskó András s.k. elnök
5
1. Pályázat 1.1. A pályázat kiírása: Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata 2008. évi költségvetéséről szóló rendelet alapján a Kisebbségi Önkormányzatok támogatása költségvetési előirányzat, megfelelő feltételi alapján a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nyújtja be pályázatát. A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2002. november 11én alakult, 2006. október 16-án alakult újjá a 2. oldalon felsoroltak szerint. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese: Puskás Zoltán, az újonnan megválasztott képviselőtestületi tagok: Dr. Dombóvári Antal, Bodócs István és Olejnik Marek. Az LKÖ. Testülete mellett Program Bizottság működik. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat mellett tanácsadói tevékenységet: Csekovszky Árpádné, a Csekovszky Árpád Művészeti Alapítvány elnöke elnöke lát el. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat célja a megalakulása óta a lengyel nemzeti ünnepek megtartása, a nemzetiségi hagyományok és kultúra ápolása. Fő feladatának tekinti a Budapest, XVII. kerület, Péceli út 228. számú telken álló Lengyelkegyoszlop, mint lengyel kultúrtörténeti emlék gondozását és ápolását. Történeti kutatásokat folytat a kerület és a lengyel internált katonák kapcsolatáról. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2005. évben töltötte be fennállásának 5. évét. Ennek keretében folytatott kulturális programokról 2000. óta ELÉKKÖNYV készül, amely a kerületi lengyelség valamennyi nevezetesebb eseményéről beszámol (megtekinthető a Csekovszky Árpád Művelődési házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör összejövetelein). Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2007/2008. évi pályázati tevékenységét az alábbiak befolyásolták: -
Budapest, XVII. kerületi Önkormányzatának Képviselő-testülete a 75/2004. (II.19.) Kt. határozatában úgy döntött, hogy a Budapest, XVII. kerület Pesti út 80. szám alatti, 128532 hrsz.-ú ingatlanon található épületből 40 m2 alapterületű helyiséget további használat céljából átadja a Lengyel-, Görög- és Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok részére.
-
A Csekovszky Árpád Művelődési Házban havonta rendszeresen összejövő rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör jó lehetőséget teremt a kerületi lengyelség rendszeres találkozójára, tagsága elérte a 70 főt. A Csekovszky Árpád Művelődési Házban a pénteki időpont bevezetésével a nagytermet kapta meg.
-
Magyarország és Lengyelország európai uniós tagsága tovább erősítheti a két nép baráti együttműködését. A magyar Országgyűlés 2007. március 12-én fogadta el a Magyar-Lengyel Barátság Napját, melyet ez évben Przemyślben ünnepeltek meg.
A továbbiakban a 2007-2008. évi pályázati programok értékelését, illetve a 2008-2009. évi programokra történő pályázat ismertetésére kerül sor.
6 Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának 2008. évi költségvetéséről szóló rendeletében a kiadási tételek között „Kisebbségi Önkormányzatok támogatása” címen 11.000 EFt szerepelt, amely összeget a Képviselő-testület a kerületi kisebbségi önkormányzatok számára kiírt pályázat útján kívánt felhasználni. Az előzetes javaslatok figyelembe vételével került összeállításra a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat pályázata. A Budapest-Főváros XVII. kerület Önkormányzata Képviselő-testülete határozatában fogalmazta meg a pályázat feltételeit és azokat a feladatokat, amelyekre a kerületi kisebbségi önkormányzatok pályázatot készíthetnek. A pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához továbbra is a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújt támogatást. Pályázati előirányzatok felhasználása: •
A támogatási összeg célirányos felhasználására – a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága határozati javaslata alapján – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhet sor.
•
Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola részére elkülönítésre kerülő pályázati előirányzat az Iskola igazgatójával/igazgatónőjével megkötésre került Támogatási szerződések alapján került felhasználásra.
•
Más szervezettel (pl. OLKÖ., FLKÖ., Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete) közösen megrendezésre kerülő programok támogatási összegei Támogatási Szerződés alapján, pénzeszköz átadással kerültek felhasználásra.
7
I. RÉSZ 2007. ÉVI KISEBBSÉGI PÁLYÁZAT 2. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése: 2.1.
Összefoglaló értékelés:
A 2007. évi kisebbségi pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújtott támogatást. A Magyar-Lengyel Baráti Kör részéről a programok előkészítését Puskás Mária és Csekovszky Árpádné vállalta. A támogatási összeg felhasználására – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága határozati javaslata figyelembe vételével – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhetett sor. A 2007-2008. évi programok április közepén megtartott értékelésének figyelembe vételével megállapítható, hogy az elmúlt időszakban lezajlott események: – 2007. évben elnyert pénzügyi támogatás összege: – a várható pénzügyi felhasználása: – várható pénzmaradvány –
a felhasználás százalékos mutatója:
990.000 Ft 905 775 Ft 84 225 Ft
92 %
A Budapest Főváros XVII. kerületi Kisebbségi önkormányzat, illetve a Magyar-Lengyel Baráti Kör programjainak megvalósulása során, azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulások felhasználására is sor került. A fenti eredmények a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat közötti szoros együttműködését tanúsítja.
8
2.2. A 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok értékelése: 2007. június 1.-2008. május 31. 1. A pályázó adatai: Neve: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Székhelye: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 165. A szervezet alapítási éve: 2002. november 2. A megvalósítással kapcsolatos adatok: 2.1. Az elnyert támogatás felhasználásának célja: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, a Magyar-Lengyel Baráti Kör, a Szent Kinga Szabadegyetem illetve az Országos lengyel Nyelvoktató Iskola tevékenységének elősegítése, a rendezvények és kutatói munka támogatása. 2.2.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Csekovszky Árpád Művelődési Ház 2.2.2. A megvalósító intézmény címe: 1172. Budapest, XVII. kerület, IX. utca 2.3.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola 2.3.2. A megvalósító intézmény címe: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 80. 2.4.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Szent Kinga Szabadegyetem 2.4.2. A megvalósító intézmény címe: Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Kar 9022 Győr, Liszt Ferenc utca 42. 3. Az igényelt támogatással kapcsolatos adatok 3.1. A megvalósításhoz elnyert teljes költségigény: 990 000 Ft 3.2. Megvalósításhoz meglévő saját forrás összege: LKÖ. 2007/8. évi költségvetése Az Országos lengyel Nyelvoktató iskola központi bevétele 3.3. Egyéb forrás: Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságának hozzájárulása 4. Jelen pályázat keretében igényelt támogatás összegének részletezése 4.1. Személyi juttatások (terv): 4.2. Munkaadókat terhelő járulékok (terv): 4.3. Dologi kiadások (terv):
0 Ft 0 Ft 990 000 Ft
5. A pályázati cél megvalósításának adatai 5.1. Tervezett kezdő időpontja: 5.2. Tervezett befejező időpontja:
2007. év június hó 1. nap 2008. év május hó 31. nap
6. A 2007. évi kisebbségi pályázat teljesítésének részletezése 6.1. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül)
9 A kerületben élő, lengyel kisebbséghez tartozó diákok Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola lengyel nyelvi oktatásának támogatása (Oktatási Minisztérium által elfogadott tanterv szerint): A feladat részletes leírása, programja: a) Tanévnyitó támogatása: b) Tanévzáró támogatása: A pályázott önkormányzati támogatás összege:
30 000 Ft 30 000 Ft 60 000 Ft
A program megvalósult. Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola tanévnyitó (2007. szeptember) és tanévzáró (2007. június 16.) ünnepségeire ünnepélyes keretek között került sor. Az iskola biztosítja a XVII. kerületi gyerekek lengyel nyelvű, anyanyelvi oktatását. Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola elszámolását az OLKÖ 2008. február 23-án elfogadott költségvetési beszámoló tartalmazza. A pénzeszköz átadásra Támogatási Szerződés alapján került sor. Budapeszt: zakończenie roku szkolnego... W dniu 16 czerwca 2007 roku w Budapeszcie, na dziedzińcu OSMP, przed Muzeum WP, a także w miejscu gdzie ma siedzibę dyrekcja OSP odbyło się uroczyste zakończenie roku szkolnego w Ogólnokrajowej Szkole Polskiej kierowanej przez Ewę Rónay.W uroczystości uczestniczyły dzieci i młodzież z wielu zakątków Węgier - obecnie zajęcia w tej tzw. "rozproszonej szkole" odbywają się w 18 miejscowościach kraju, a naukę we właśnie zakończonym tam roku szkolnym ukończyło 215 uczniów. Jednocześnie informujemy, że trwają zapisy uczniów na rok szkolny 2007/2008. Szczegóły w sekretariacie szkoły i OSMP (Bp.X dz.ul.Állomás 10). (b.)
6.2. Hagyományőrző táborok szervezése és megvalósítása Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola nyári nyelvi és hagyományőrző táborának támogatása (XVII. kerületi gyerekek támogatása) 50.000 Ft A pályázott önkormányzati támogatás összege:
50 000 Ft
A program megvalósult. Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola elszámolását az OLKÖ 2008. február 23-án elfogadott költségvetési beszámoló tartalmazza. A pénzeszköz átadásra Támogatási Szerződés alapján került sor. 6.3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása A feladat részletes leírása, programja: I.
Szent Kinga Szabadegyetem Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:
2007. szeptember-2008. június jelentkezés szerint 100.000 Ft
A program megvalósulására végül is Győrött kerül sor. A pénzeszköz átadásra Támogatási Szerződés alapján került sor. Az előadás anyagai interneten hozzáférhetők: http://atfk.nyme.hu/index.php?id=9569 2007. szeptember 18., Ünnepélyes megnyitó A Pilsudski Történelmi Társaság és a Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Kara szervezésében tartották meg a Szent Kinga
10 Szabadegyetem ünnepélyes megnyitóját a Hotel Famulus Oktatószállodájában (Győr, Budai út 4-6.). Szent Istvánról szóló ének után Dr. Ottófi Rudolf alpolgármester Győr Város nevében üdvözölte a szabadegyetem megnyitását. Varga Józsefné dr. főiskolai docens a Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Kara nevében méltatta a magyar-lengyel kapcsolatokat és méltatta a szabadegyetem gondolatát. Hangsúlyozta, hogy a Nyugat-Magyarországi Egyetem elsőnek karolta fel a gondolatot, és adott otthont a képzésnek. Kollár János, a Józef Pulsudki Történelmi Társaság elnöke ismertette a szabadegyetem történetét. Buskó András, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnökhelyettese elmondta, hogy a szabadegyetem a magyarországi képzési rendszer egyik formájaként a nagy múltú lengyel és magyar kapcsolatokat öleli fel. Első előadóként Dr. Kovács István történész, polonista „Magyar-lengyel kapcsolatok 1000 éve” című előadása hangzott el az első találkozástól az 1956-os forradalomig bezáróan. A Szabadegyetemet Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzata – kisebbségi pályázat keretében – is támogatja. A Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Karának Oktatószállodájában, a Hotel Famulus Budapest-konferencia termében 2007. szeptember 18-án ünnepélyes keretek között hivatalosan is megkezdte működését a Szent Kinga Szabadegyetem. Az ünnepélyes megnyitót és dr. Kovács István történész, polonista, volt krakkói főkonzul előadását, több, mint 90 fő tisztelte meg részvételével. Az előadás a magyar-lengyel kapcsolatok 1000 évét ismertette, mely révén kirajzolódtak a magyar és a lengyel barátság történelmi gyökerei. Az érdeklődők választ kaptak arra, hogy a magyar társadalmat miért is nevelték a lengyel barátság szellemében, és, hogy a két nemzet ügye miért is vált fontossá a másik nemzet ügyének, továbbá, hogy Chopin mily módon villantja fel zongoraműveiben a lengyel sorsot. A rendezvényen a szervezők részéről ünnepi köszöntőt mondott Varga Józsefné dr., a Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Karának dékánhelyettese, és Kollár János, a Pilsudski Történelmi Társaság elnöke. A rendezvény színvonalát emelte Dr. Ottófi Rudolf, Győr Megyei Jogú Város Alpolgármesterének, és Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettesének, részvétele és köszöntője. A prominens vendégek sorában volt Dr. Cseh Sándor a Nyugat-Magyarországi Egyetem dékánja, és Radek József a Palatia Nyomda ügyvezető igazgatója, aki nagy segítséget nyújtott támogatásával a Szent Kinga Szabadegyetem népszerűsítésében. A programot színesítette Kovács Anna, tanító szakos hallgató (NYME-AK) népdalcsokra, és Orgona László, dalnok előadása, valamint a mosonmagyaróvári néptánc pedagógus Léber László és párja, Frank Anita táncháza. A szervezők nagy örömére szolgált, hogy Győr városában működő egyesületek tagjai, és lengyel kapoccsal rendelkező lakosok mellett a Kar hallgatói is megtalálhatóak voltak a résztvevők között.
Szent Kinga Szabadegyetem - 2. előadás, 2007. október 16. A Szabadegyetem 2. előadására 2007.október 16-án került sor a NyME Apáczai Csere János Karának Hotel Famulus Oktatószállodájának Budapest Konferenciatermében. A meghívott előadót Varga Józsefné dr., egyetemi docens, a NyME Apáczai Csere János Karának oktatási dékánhelyettese, a Szent Kinga Szabadegyetem egyik főszervezője köszöntötte, és mutatta be az érdeklődőknek. Dr. Pálfalvi Lajos, a Pázmány Péter Tudományegyetem Lengyel Tanszékének vezetője, több mint 120 fős hallgatóságnak tartott előadást a romantikus hagyományokról a lengyel irodalomban. Előadásában Adam Mickiewicz (17981855) egyik fő művére - amelyet egyben a lengyel nemzeti irodalom a legjelentősebb darabjának tekint - a történelmi múltakat idéző „Ősök”-re helyezte a hangsúlyt. A litván születésű Mickiewicz a lengyel romantika legnagyobb alakja. Az „Ősök” című drámai költeményének különlegességét adja, hogy különböző időszakokban keletkezett (1823-1832) és más-más műfajban íródott. Az egyes részeket a főhős alakja köti össze. Az „Ösök”-et először 1901-ben vitték színpadra, azóta a cenzúra számtalanszor betiltotta előadását, ugyanis a mű a mindenkori elnyomók elleni lázadásra hangolta a közönséget. Karunk hallgatói mellett középiskolai irodalomtanárok és a lengyel gyökereiket ápolók nagy érdeklődéssel
11 figyelték a lengyel romantikus irodalmat felelevenítő előadást. *
A Szabadegyetem 3. előadása, 2007. november 20.
Jelenits István szerzetes tanár és Kollár János a Pilsudski Történelmi Társaság elnöke A Szabadegyetem 3. előadására 2007. november 20-án került sor a NymE Apáczai Csere János Kar Hotel Famulus Oktatószállodájának Budapest Konferenciatermében. A meghívott előadót Varga Józsefné dr., egyetemi docens, a NyME Apáczai Csere János Karának oktatási dékánhelyettese, a Szent Kinga Szabadegyetem egyik főszervezője köszöntötte, és mutatta be az érdeklődőknek. Jelenits István, szerzetes tanár a „PIARISTÁK-kapocs a lengyel és a magyar kultúra között” címmel tartotta meg előadását. Jelenits atya nagy szeretettel köszöntötte a hallgatóságot, s külön kifejezte örömét a fiatal generáció nagy létszámú részvételéért. Nem túlzás, hogy kedves köszöntő szavai után a résztvevők „itták minden gondolatát” a baráti hangvételű előadáson és úgy érezték, mintha egy kedves régi baráttal találkoztak és beszélgettek volna. Jelenits atya felvázolta a Piaritsák történelmét és jelentős szerepüket, amelyet a kultúrában betöltöttek és teszik napjainkban is. A vallás, a kultúra számos közös és mély gyökérrel rendelkezik a lengyelek és a magyarok életében, identitásában. Újdonságként az előadást élőben meghallgathatták az interneten (http://ak.nyme.hu és a www.bmcradio.hu oldalakon) azok az érdeklődők is, akik személyesen nem tudtak részt venni a programon. *
12
A Szabadegyetem 4. előadására 2007. december 11.
Dr. Holló József Ferenc altábornagy A Szabadegyetem 4. előadására 2007. december 11-én került sor a NymE Apáczai Csere János Kar Hotel Famulus Oktatószállodájának Budapest Konferenciatermében. A meghívott előadót Kollár János, a Pilsudski Történelmi Társaság elnöke, a Szent Kinga Szabadegyetem egyik főszervezője köszöntötte, és mutatta be az érdeklődőknek. Dr. Holló József Ferenc altábornagy, HM Hadtörténeti Intézet és Múzeum főigazgatója, címzetes egyetemi tanár, a hadtudomány kandidátusa „Przemysl oroszlánjai, przemysi tragédia” címmel tartotta meg előadását. Az előadó teljes átéléssel és magas színvonalú Power Point-os prezentációval, fényképes illusztrációkkal kalauzolta el hallgatóságát a sok templomos lengyel városba, Galícia központjába Przemysl-be. Stratégiai fekvése miatt sok támadás érte a przemysli övvárat, amely különleges erődrendszerrel rendelkezik. A przemysli erőd egyike Európa három legnagyobb erődjének Antwerpen és Verdun után. Az erőd építése a krími háború idején kezdődött meg, amikor megromlott a viszony Oroszország és az Osztrák-Magyar Monarchia között. Az erőd védelménél sok magyar katona is elesett. Összesen 138 magyar sírhely található hősi hallottaink emlékére a przemysli dombtetős temetőben. Emlékükre állították a Margit híd budai hídfőjénél azt az emlékművet, amely egy erődítést eltaposó üvöltő oroszlán bronzszobrát jelképezi. A szobor talapzatán a következő szöveg olvasható: "Tisztelettel és kegyelettel Przemysl várában hősi halált halt magyar véreink emlékezetére 1915-2000 Honvédelmi Minisztérium a Magyar Millennium Korménybiztos Hivatala, Pro Libertate Alapítvány". Gyóni (Áchim) Géza költő is az erőd védői között szolgált. Versei, amelyek a katonák szenvedéséről és a háború értelmetlenségéről szóltak, megjelentek a korabeli tábori újságban. Az előadó hangsúlyozta, hogy az „aki a múltját nem ismeri, arra van kárhoztatva, hogy újra megismerje”. Gondolatmenetét folytatva - „múlt nélkül nincs jövő” – kiemelte az erődturizmus fontos szerepét, mint a múlt és a jövő összekötő kapocsát a jövő nemzedékek számára. Dr. Holló József Ferenc altábornagy úr előadása végén felhívta a jelenlévők figyelmét arra, hogy a Magyar Nemzeti Múzeumnak és a Hadtörténeti Múzeumunknak állandó kiállítása van a przemysli Közép-Európai Főiskolán, valamint, hogy napjainkban is aktív kapcsolatot ápolnak a lengyel várossal, s bízik benne, hogy Szent Kinga Szabadegyetem előadássorozatain résztvevő fiatal hallgatóság is tenni fog azért, hogy ne felejtsük el múltunkat, és ápolni fogják a lengyel-magyar kapcsolatokat. *
A Szabadegyetem 5. előadása 2008. január 15.
Dr. Molnár Imre történész
13 A Szabadegyetem 2008-as évi első előadására, amely azonban az előadássorozat 5. előadása 2008. január 15-én került sor a NymE Apáczai Csere János Kar Hotel Famulus Oktatószállodájának Budapest Konferenciatermében. Új évi köszöntése után a meghívott előadót Varga Józsefné dr., egyetemi docens, a NyME Apáczai Csere János Karának oktatási dékánhelyettese, a Szent Kinga Szabadegyetem egyik főszervezője köszöntötte, és mutatta be az érdeklődőknek. Dr. Molnár Imre, történész „A magyar-lengyel szakrális hagyomány közös gyökerei” címmel tartotta meg előadását. Az előadó első királyainkat mint föld és ég közötti összekötőket jellemezte, hangsúlyozva ezzel, hogy a történelem és a szakralitás áthatja egymást. Az előadás során a hallgatóság a szakralitás és spiritualitás területére tett kirándulást. Kiemelésre került, hogy a két nemzet lelki rokonságban áll egymással a szarvas legendája révén, a pogány elemek szakralizálódásával, és Szűz Mária tisztelésével. Első közös nyelvemlékként a Mária himnuszok ismeretesek. Az előadás ívét jelentette a nagy, történelmi jelentőségű alakok és ereklyék bemutatása. Szent Adalbert, a Szent Korona, apostoli királyi cím és lengyel vonatkoztatásban: a Szent Keresztek hegyi Kolostor, II. Szent (Boldog) Erzsébet. A két nemzet erős kötődését fejezi ki Szent Kinga esetében a „Mater Polonia”, valamint a „Pater Polonia” titulus Báthory István esetében. Az előadó záró gondolataiban, mint európai küldetés, jelölte meg a magyar-lengyel szakrális hagyományok újjáélesztésének és folytatásának fontosságát, valamint felhívta közönségének a figyelmét arra, hogy a történelemtanulásban is fel kell fedezni az összefüggéseket. *
A Szabadegyetem 6. előadása 2008. március 25.
A Szabadegyetem 7. előadása 2008. április 15.
VÉDNÖKÖK
Dr. Korzenszky Richárd OSB. Tihanyi Bencés Apátság - perjel Esztergályos Jenő Apáczai Kiadó - ügyvezető igazgató
TÁMOGATÓK
XVII. kerületi Önkormányzat, Budapest Apáczai Kiadó Győr Megyei Jogú Város Önkormányzata Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, Budapest Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Kar Országos Lengyel Önkormányzat Palatia Nyomda Pilsudski Történelmi Társaság Vas Megyei Közgyűlés BMC Rádió Győr
14
II. A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör lengyel kultúrát őrző programjainak, színi előadások szervezésének stb. támogatása a) Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása b) Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése c) Andrzejki, Karácsony, Farsang, Húsvét megünneplése Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
2007. szeptember-2008. május 50
A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor):
200.000 Ft
Szeptember 28. Magyar-Lengyel Baráti Kör: „Di Galitzyaner Klezmorim” együttes fellépése Szeptember 28-án, a rákosligeti Csekovszky Árpád Művelődési Házban „a Magyar-Lengyel Baráti Kör évadnyitóján” fellépett a krakkói „Di Galitzyaner Klezmorim” együttes: Mariola Spiewak klarinét, Grzegorz Spiewak harmonika, Rafal Seweryniak nagybőgő. Az együttes éppen Zágrábból érkezett Magyarországra. A műsorhoz Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata és a XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat saját forrásból nyújtott segítséget.
2007. október 26. Magyar-Lengyel Baráti Kör összejövetele 2007. október 26-án este a Csekovszky Árpád Művelődési Házban ült össze a Magyar-Lengyel Baráti Kör. Az est vendége Balogh Zsolt, a Zeneakadámia növendéke volt, aki zongoraestje keretében többek között Chopin cisz-Moll szonátáját és egyik keringőjét is eljátszotta.
2007. november 30. Andrzejki 2007. november 30-án tartotta hagyományos Andrzejki összejövetelét a MagyarLengyel Baráti Kör a rákosligeti Csekovszky Árpád Művelődési Házban. Az ünnepi köszöntők után hagyományos disznótoros és töltött káposzta, mese, zene és a beszélgetések már a télkezdet hangulatát idézték.
2007. december 14. Karácsonyi ünnepség a Csekovszky Árpád Művelődési Házban
A 2007. december 14-i LKÖ. közmeghallgatást követően Csekovszky Árpádné köszöntötte a megjelenteket. A továbbiakban Pawel Kotarba énekes Mozart Varázsfuvola (részletet), lengyel kolendákat énekelt, a zongorán Balogh Zsolt kísért. Szombathy Gyula református lelkész és Leszek Kryża, a Budapesti Lengyel Perszonális Plébánia plébánosa karácsonyi áldást mondott.
15 2008. január 25. Magyar-Lengyel Baráti Kör A Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör Virágh József operetténekest fogadta aki többek között 2007-ben a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon Johann Strauss EGY ÉJ VELENCÉBEN operettjében az urbinói herceg főszerepét játszotta.
2008. február 29. Magyar-lengyel Baráti Kör 2008. február 29-én, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban Gyarmati Károly és Pummer Dorina a MAGYAR LEGENDA kétzongorás fantázia ősbemutatóját tartották a Magyar-Lengyel Baráti Kör összejövetelén. A zenéjét Gyarmati Károly szerezte. Dorina most készül egy pozsonyi nemzetközi Chopin-versenyre.
A pályázott önkormányzati támogatás összege:
300 000 Ft
6.4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése A feladat részletes leírása, programja: A lengyel kisebbség nemzeti ünnepeinek: Szent László király napja, a magyarországi lengyelség ünnepe (június 27.), a lengyel függetlenség napja (november 11.) megünneplése, a rákoscsabai Péceli úti Lengyel-oszlop ápolása A rendezvény részletes költségterve (Ft): 1. Függetlenség-napja; Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe, Szent László-nap Ebből: 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása 2. Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás
150.000 Ft 50.000 Ft 50.000 Ft
2007. november 24. Cserkészbál A 140 sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat a rákoscsabai katolikus körben, 2007. november 24-én tartotta a támogatók részére a hagyományos Katalin bálját. Budapest XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2007. évi kisebbségi pályázat keretében 50+50 ezer Ft = 100 ezer Ft-ot biztosított a cserkészcsapat működésére és a telken álló Lengyel-kegyoszlop környezetének gondozására és parkosításra. A pénzeszköz átadásra Támogatási Szerződés alapján került sor. A Kegyoszlopot 2008. március 28-án megmutattuk a Krosnói delegációnak is.
Magyar Honvédvadász és Hagyományőrző Sport Egyesület támogatása Wysocki Légió támogatása
0 Ft 50.000 Ft
2008. március 15. Koszorúzás és ünnepség Rákoskeresztúron
Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata 2008. március 15-én, a Rákoskeresztúri 513. utcai Honvédsíroknál rendezte megemlékezését a magyar forradalom és szabadságharc 160. évfordulója alkalmából. Tőkéczi László történész, egyetemi docens megemlékezése után Riz Levente polgármester, a kisebbségi önkormányzatok valamint a társadalmi és civil szervezetek képviselői helyezték el koszorúikat. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviseletében Puskás Zoltán elnökhelyettes és Olejnik Marek képviselő, valamint az Aradi Vértanúk Öröksége Egyesület részéről Dessewffy Zsolt helyezett el koszorút. A díszőrséget a Wysocki Légió katonái adták. A pénzeszköz átadásra Támogatási Szerződés alapján, számla ellenében került sor.
16 2. Történelmi megemlékezés a Csekvszky Árpád Művelődési Házban
50.000 Ft
2007. október 14. "...az eltűnő időből ez őriz meg..." című kiállítás
A Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítvány 2007. október 14-én, vasárnap 16 órakor tartotta "...az eltűnő időből ez őriz meg..." című kiállítás megnyitóját, melyen Csekovszky Árpád tanítványai alkotásaik bemutatásával emlékeznek Mesterük halálának tíz éves évfordulójára. Dr. Dombóvári Csaba alpolgármester köszöntője után a kiállítást Jankovics Marcell kultúrtörténész nyitotta meg. A kiállítást Albrecht Júlia képzőművész rendezte. Varga Júlia fuvolaművész közreműködött.
2007. november 10-én, a Csekovszky Árpád keramikusművész és tanár halálának 10. évfordulóján konferenciát rendeztek a róla elnevezett rákosligeti Művelődési Házban. Neves művészek, építészek és kollégák emlékeztek vissza Csekovszky Árpádra és művészetének hatására.
2007. november 10-én, a Csekovszky Árpád keramikusművész és tanár halálának 10. évfordulóján konferenciát rendeztek a róla elnevezett rákosligeti Művelődési Házban. Neves művészek, építészek és kollégák emlékeztek vissza Csekovszky Árpádra és művészetének hatására.
3. Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás Tervezett megvalósítási ideje:
50.000 Ft
2007. június. - 2008. május 31.
A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
20-50
A pályázott önkormányzati támogatás összege:
200 000 Ft
6.5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal A feladat részletes leírása, programja: a) Magyar-Lengyel Barátság Hét lebonyolítása, II. János Pál Pápa szobrának avatása. Megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
2008. március
- Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor) teljesített összeg:
204.125 Ft
2008. március 28. A krosnói járás vendégei a Magyar-Lengyel Baráti Körben 2008. március 27-29. között a krosnói járás vendégei tartózkodtak Budapesten Jan Juszczak starosta vezetésével. A vendégek meglátogatták a Magyar-Lengyel Baráti Kört is, ahol a lengyel néptánc együttes mutatta be hagyományos lengyel táncait.
17 2008. március 29. Felavatták II. János Pál pápa szobrát Rákoshegyen Rákoshegyen a Szent István téren helyezték el II. János Pál pápa első magyarországi, egészalakos köztéri emlékművét, Babusa János XVII. kerületi szobrász alkotását. Babusa János 2005-ben, közvetlenül a pápa halálát követően először kisplasztikát készített a Szentatyáról, majd ennek alapján kezdett hozzá a kőből készült emlékmű megalkotásához. Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete, polgármestere, valamint a XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat egyaránt támogatta a művész azon célkitűzését, hogy kerületünk méltó módon, egy egészalakos emlékmű elhelyezésével őrizze meg a pápa emlékét, így a szobor teljes egészében önkormányzati finanszírozásból, csaknem 8 millió forintból valósult meg. A szobor felállításával kapcsolatos feladatokban – többek között a terveztetésben és lebonyolításban – jelentős szerepet vállalt a Rákoshegyért Alapítvány is. A szobrot 2008. március 29-én, szombaton Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek áldotta meg, majd a Magyar-Lengyel Barátság Hete alkalmából II. János Pál tiszteletére szentmise következett a rákoshegyi Lisieux-i Szent Teréz plébániatemplomban. Az eseményen részt vett többek között Joanna Stempińska, a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövete, Erdő Péter bíboros-prímás, esztergom-budapesti érsek, Juliusz Janusz érsek, Magyarország Apostoli Nunciusa és Andrzej Dzięga sandomierzi megyéspüspök. Közreműködők: a Balassi Bálint Nyolcévfolyamos Gimnázium énekkara, a Diadal Úti Általános Iskola énekkara, valamint az olasz Associazione Nazionale Fanfara di Bersaglieri fúvószenekar. A felhasznált összeget a krosnói delegáció vendéglátására, idegenvezetésre és fordításra, tolmácsolásra fordítottuk.
b) 2008. március 23-án, Debrecenben megrendezésre kerülő Magyar-Lengyel Barátság Napján való részvételteljesített összeg
23.650 Ft
2008. március 26. Magyar-Lengyel Barátság Nap Debrecenben
A magyar és a lengyel köztársasági elnök levélben köszöntötte a magyarlengyel barátság napja szerdai debreceni programsorozatának résztvevőit. Az eredeti tervek szerint mindkét államfő részt vett volna a debreceni programokon, de Lech Kaczynski belpolitikai okokra hivatkozva lerövidítette hivatalos magyarországi látogatását, ezért maradt távol a megemlékezéstől. A lengyel államfő levelében - amelyet Robert Draba államtitkár olvasott fel - a partneri együttműködés, az összefogás jelentőségét hangsúlyozta. Fontosnak nevezte a határon átívelő együttműködést, a testvérvárosi kapcsolatok ápolását. Kifejtette: országaink partnerek a NATO-ban, az Európai Unióban, s hogy együtt kell megoldanunk az egyesült Európa problémáit. Lech Kaczynski reményét fejezte ki, hogy eredményes lesz az együttműködés a visegrádi országokkal is. Sólyom László - akinek üzenetét Bitskey Botond helyettes államtitkár tolmácsolta - arra kérte a résztvevőket, hogy őrizzék meg a magyar-lengyel barátság kincsét, amelyhez minden kor hozzátett valamit. Az államfő levelében felidézte a magyar és a lengyel történelem közös eseményeit egészen az államalapítástól napjainkig. A Református Kollégium Oratóriumában rendezett ünnepség házigazdája, Bölcskei Gusztáv református püspök a szabadság szeretete, a felebaráti szeretet és a kiengesztelő szeretet hármas igazságáról beszélt, ami - mint mondta - tetten érhető a magyar-lengyel barátságban. Utóbbi kapcsán a Magyarországi Református Egyház zsinatának lelkészi elnöke felidézte II. János Pál pápa 1991-es debreceni látogatását, amikor a pápa az ökumené jegyében beszédet mondott a Református Nagytemplomban, majd személyesen helyezte el a kiengesztelés koszorúját a katolikusok által elhurcolt protestáns gályarabok emlékművén. Kósa Lajos, Debrecen polgármestere és Adam Wasilewski, a testvérváros Lublin polgármestere egyaránt arra hívta fel a figyelmet, hogy gyerekeinknek sűrűbben kell látogatniuk egymást a mélyen gyökerező barátság megtartása, őrzése érdekében. A barátság nap résztvevői ezután elmentek a Gályarabok emlékművéhez, majd a Bem téren felavatták és megkoszorúzták az 1484-49-es forradalom és szabadságharc hős tábornokának, a lengyel Bem Józsefnek a domborművét. A megemlékezéseken részt vett Lengyelország budapesti és Magyarország varsói nagykövete is. A Magyar-Lengyel Barátság Napján mintegy száz testvérvárosi polgármester, egyetemi oktató, kisebbségi önkormányzati vezető és számos civil szervezet képviselője van jelen. A két ország parlamentje 2007-ben
18 nyilvánította március 23-át a magyar-lengyel barátság napjává, amit 2006-ban a győri Magyar-Lengyel Pilsudski Történelmi Társaság kezdeményezett. Ettől az időponttól minden évben felváltva egy-egy lengyel, illetve magyar város ad otthont a megemlékezéseknek. Idén Debrecenben egyhetes programsorozatot tartanak, amelynek középpontjában az 1848-49-es forradalom és szabadságharc 160. évfordulója áll. Szerdán délután a magyar-lengyel kapcsolatokat bemutató kiállítást nyitottak meg a Debreceni Egyetemen, a Kölcsey Központban önkormányzati fórumot tartottak, este pedig lengyelmagyar táncház zárja a nap programsorozatát. (MTI)
A pályázott önkormányzati támogatás összege mindösszesen:
227.775 Ft
6.6. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása A feladat részletes leírása, programja: a) Lengyel kiadványok megjelenésének támogatása:
50.000 Ft
Csekovszky árpád munkásságát bemutató album 2007. évi megjelentetésének támogatása b) Polonia Wegierska c. magyarországi lengyel folyóirat kiadásának támogatása (a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatal állásfoglalása alapján)
saját forrásból
c) „Nemzetiségek képekben” fotóalbum megjelentetésének támogatása
18.000 Ft
(Krosnói delegáció ajándékozása) A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):
68.000 Ft
A fenti rendezvények és programok elszámolása részben számla ellenében megtörtént. Valamennyi szervezet és támogatott a részletes elszámolást és a számlamásolatokat 2008. május 31.-ig megküldi.
19
2007. évi kisebbségi pályázat Budapest Főváros Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 1. 2. 3.
4.
5.
6.
TÉMA A kisebbségi nyelv oktatása (iskolán kívül) Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola: tanévzáró, tanévnyitó Hagyományőrző táborok Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Ebből: Szent Kinga Szabadegyetem Magyar-Lengyel Baráti Kör A kisebbségek nemzeti ünnepeik, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése Ebből: 140 sz. Pro Patria cserkészcsapat támogatása Wysocki Légió támogatása „az eltűnő időből ez őriz meg…” konferencia Péceli úti Lengyel kegyoszlop gondozása Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal Ebből: Magyar-Lengyel Barátság Hét Magyar-lengyel Barátság Napja Debrecenben Könyvek megjelentése, havilapok beindítása Ebből: Csekovszky Árpád album Nemzetiségek képekben 2008
Összesen:
2007. évi vagy áthúzódó
Támogatás összege
Teljesített összeg
%
áthúzódó
60 000 Ft
60 000 Ft
100
2007. évi
50 000 Ft
50 000 Ft
100
áthúzódó
300 000 Ft
300 000 Ft
100
áthúzódó
100 000 Ft 200 000 Ft
áthúzódó
250 00 Ft
200 000 Ft
80
áthúzódó
50 000 Ft 50 000 Ft 50 000 Ft 50 000 Ft
áthúzódó
260 000 Ft
áthúzódó áthúzódó
227 775 Ft
88
204 125 Ft 23 650 Ft 70 000 Ft 50 000 Ft 18 000 Ft
68 000 Ft
97
990 000 Ft
905 775 Ft
92
20 2008. évi kisebbségi pályázat Budapest Főváros Lengyel Kisebbségi Önkormányzat TÉMA 1. A kisebbségi nyelv oktatása (iskolán kívül) Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola: tanévzáró, tanévnyitó 2. Hagyományőrző táborok 3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Ebből: Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása 4. A kisebbségek nemzeti ünnepeik, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése Ebből: 140 sz. Pro Patria cserkészcsapat támogatása Wysocki Légió támogatása Kerületi lengyel konferencia szervezése Péceli úti Lengyel kegyoszlop gondozása Szent László-napi központi ünnepség támogatása
5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal Ebből: 1. Magyar-Lengyel Barátság Nap (Lengyelország): önkormányzati támogatás 2. Krosnói Járás testvérvárosi kapcsolat (támogatás) 3. Lengyelországi autóbuszos kirándulás Wadowicében (II. János Pál pápa szülőhelyére) autóbusz támogatás 4. Autóbuszos kirándulás Veszprém és Sárvár városokba a lengyel emlékhelyek felkeresése céljából
6. Könyvek megjelentése, havilapok beindítása Ebből: Krosnói járásról laporelló készítés Nemzetiségek képekben 2009 www.leki17. elektronikus honlap és portál támogatás Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Hírlevél
Összesen:
2008. évi vagy áthúzódó
Támogatás összege 50 000 Ft
áthúzódó 2008. évi
50 000 Ft 200 000 Ft
áthúzódó áthúzódó
200 000 Ft 250 000 Ft
áthúzódó
áthúzódó
50 000 Ft 50 000 Ft 50 000 Ft 50 000 Ft 50 000 Ft
áthúzódó
500 000 Ft 100 000 Ft
áthúzódó
100 000 Ft 200 000 Ft 100 000 Ft
420 000 Ft
áthúzódó 200 000 Ft 20 000 Ft 100 000 Ft 100 000 Ft
1 470 000 Ft
