Bruikleendossier Expo: Overal Taal Een tentoonstelling over de Nederlandse taal De tentoonstelling Overal Taal toont je de wereld van de Nederlandse taal. Je komt te weten waarom Nederlands leren belangrijk is en hoe je een taal leert. Je ontdekt hoe je Nederlands kan oefenen en hoe iedereen daarbij kan helpen. Want oefenkansen zijn er overal: gewoon op straat, in de winkel, op het werk, in de sportclub…
AANLEIDING In 2013 bestaat het Huis van het Nederlands 10 jaar. Dit jubileum werd aangegrepen om samen met Atlas publiekswerking een project over het belang van Nederlands leren en oefenen uit te werken. De tentoonstelling ‘Overal Taal’ wil anderstaligen sensibiliseren om Nederlands te leren, omdat taal een van de sleutels is tot integratie in onze samenleving. Tegelijk wil ze Nederlandstaligen bewust maken van het feit dat ze anderstaligen kunnen helpen bij het oefenen van het Nederlands. Research en samenstelling van de expo: Huis van het Nederlands Antwerpen ism Atlas publiekswerking Vormgeving: www.exponanza.be Reportages: www.cinebelgicano.com.ar Andrés en Jorge Lubbert Muziek reportages: Julio Gamarra Foto’s: Sonia Goicoechea, Frederik Beyens, Redouan Tijani, Katrien Van Boxel
2
De tentoonstelling De tentoonstelling is ingedeeld in zeven inhoudelijke modules én een doe-module: 1 2 3 4 5 6 7 8
Intro + Taal in Vlaanderen – Feiten en cijfers Nederlands als taal Nederlands leren? Een tweede taal leren Meertaligheid De Nederlandse taal verbindt ons allemaal Klare taal rendeert Maak je mooiste woord
Reportages In de tentoonstelling komen verschillende aspecten van het Nederlands leren aan bod. Om de informatie en onderzoeksresultaten kracht bij te zetten, lieten we verschillende getuigen aan het woord: cursisten Nederlands als tweede taal (NT2), ervaringsdeskundigen, professionals, onderzoekers en wetenschappers. Wat ze zeggen is vaak verrassend en verhelderend. De reportages worden getoond op beeldschermen in de expo. Cijfers Het rechtse paneel van de eerste module bevat Antwerpse cijfers. U kan dit paneel aanpassen met lokale informatie. Layout van dit paneel kan op kosten van de bruiklener gebeuren door het ontwerpbureau Exponanza. De prints drukken en op de module kleven kan gebeuren door de decordiensten van stad Antwerpen voor €314 incl. btw.
3
Technische info De expo bestaat uit 8 modules in de vorm van scrabbel blokken, 185cm (hoog) x 170cm (lang) x 25cm (breed). Elke module bestaat uit twee blokjes die met scharnieren aan elkaar verbonden zijn. Open opgesteld is de reikwijdte van de beide panelen 307 cm en minimaal 143 cm diep.
Op de buitenkant van de blokjes werd aan één zijde een letter ingegroefd, op de andere zijde staat een fotoprint. Langs de binnenzijden van de panelen staat de tentoonstellingsinhoud met teksten, grafieken en afbeeldingen, beeldmateriaal. Media In totaal zijn er 7 tv-schermen, 1 touchscreen met pc, 9 mediaspelers en 11 hoofdtelefoons in de tentoonstelling geïntegreerd. In 7 modules werd minstens 1 beeldscherm met mediaspeler en hoofdtelefoon ingebouwd. • Benodigdheden: 7 stroombronnen van 220 volt nodig. De tweede module bevat naast een beeldscherm ook een touchscreen en pc heeft een internetverbinding nodig. • Benodigdheden Internetverbinding De derde module bevat naast een beeldscherm ook luisterfragmenten. 4
De modules zijn bovenaan voorzien van een schakelaar om de elektrische toestellen aan en uit te zetten. Het is aangeraden om de elektrische toestellen enkel in werking te stellen tijdens de openingsuren. De toestellen 24/24 uur laten aanstaan zou de levensduur aanzienlijk verkorten. • Benodigdheden De bruiklener voorziet voor elke module de nodige verlengkabels voor de aansluiting op het lichtnet. Afscheurblokken Module 8 is de doe-module waar bezoekers hun mooiste woord kunnen vormen. Alle letters uit het alfabet werden op afscheurblokken verspreid over alle modules aangebracht. De bezoeker zoekt de letters van zijn mooiste woord bij elkaar en kan zijn woord op het grote scrabbelbord vormen. De afscheurblokken met letters worden meegeleverd met de expo.
5
Lesmateriaal Om de bezoekende NT2-klasgroepen te helpen, werd aangepast lesmateriaal gemaakt met een educatief pakket en een scrabbelspel. Daarnaast kunnen leerkrachten NT2, zorgleerkrachten en hulpverleners voor onderwijs en taalgerelateerde vormingen terecht bij docAtlas. Meer info op http://www.provant.be/leren/documentatiecentra/docatlas/vorming/ Brochure Bij de expo hoort een kleurrijke vierkante (20 x 20 cm) brochure die 42 bladzijden telt. Zolang de voorraad strekt kunnen de reeds gedrukte brochures door de bruiklener verspreid worden. Daarna kan de bruiklener voor eigen rekening brochures laten bijdrukken. U kunt de brochure integraal overnemen of kiezen om een eigen voorwoord op te nemen. Het ontwerp is beschikbaar bij ontwerpbureau Exponanza. De layout moet dan op kosten van de bruiklener, door Exponanza aangepast worden. Promomodules Er werden 3 promomodules gemaakt die op locaties in de stad, bv. bibliotheken, stads- of gemeentehuizen, culturele centra, NT2-scholen enz. kunnen geplaatst worden. Op elk letterblokje liggen twee scheurblokken met flyers. Op de flyer staat een scrabbelletter waarmee in de expo een woord kan gevormd worden op het grote scrabbelbord. Op de achterkant staat de praktische informatie, locatie en periode van de expo.
6
De promomodules kunnen enkel gebruikt worden mits er aangepaste prints gedrukt worden. De prints moeten aangepast worden met de eigen informatie. Stad Antwerpen kan dit uitvoeren, kostprijs voor 6 prints (voor en achterzijde van de blok) € 457 btw incl. De drukkosten van de flyerblokken bedraagt ongeveer € 600 excl. BTW voor 18 blokken van 200 vel, of € 470 voor 9 blokken van 200 vel.
Aandachtspunten Sponsorlogo van de stad Antwerpen Op alle communicatie moet het sponsorlogo van de stad Antwerpen vermeld worden. Gelieve volgende richtlijnen voor gebruik van het sponsorlogo toe te passen: Het sponsorlogo moet minimum 1 cm hoog zijn, visueel ondergeschikt aan de hoofdcommunicatie en geplaatst bij de andere sponsors. Om voldoende subtiliteit te garanderen, is de grootte van het sponsorlogo maximum 1/10 van de kortste zijde van het opgemaakt document. Het logo mag niet vervormd of aangepast worden, enkel proportioneel vergroten of verkleinen is toegestaan. Gelieve het kleurenlogo te gebruiken. Enkel als dit niet kan worden gebruikt, wordt er een 1-kleurversie van het logo aangeleverd. Wanneer de stad Antwerpen de enige sponsor is, wordt het logo aangevuld door een ‘Met de steun van’-blokje, dit om te vermijden dat de lezer denkt dat het om een product van de stad Antwerpen gaat. Indien mogelijk vragen wij u ook om ons op voorhand een voorbeeld van uw publicatie te bezorgen. Gebruik beeldmateriaal Alle gebruikte foto’s zijn gemaakt en/of aangekocht door de Stad Antwerpen, Atlas Publiekswerking in functie van de tentoonstelling Overal Taal. Gebruik kan dan ook enkel in functie van de tentoonstelling. Bij overname van foto’s in brochures of ander 7
promomateriaal, dient steeds de fotograaf vermeld te worden. De videoreportages in de tentoonstelling werden gemaakt door Atlas Publiekswerking en het Huis van het Nederlands. De reportages zijn beschikbaar maar enkel voor gebruik in functie van de tentoonstelling. Verzekering De bruiklener is verplicht de tentoonstelling te verzekeren voor de totale ontleningsperiode, inclusief de transportperiode. De verzekeringswaarde van de expo is €28.250 De tentoonstelling wordt verzekerd van nagel tot nagel, tegen alle risico’s inbegrepen stakingen en oproer, en tegen iedere schade, inbegrepen gedeeltelijke schade (verzekering type all risk). Bij volledig verlies of daarmee gelijk te stellen schade wordt de verzekerde waarde onmiddellijk en zonder discussie uitbetaald. Bij schade welke aanleiding geeft tot herstel of herdruk zal de schadevergoeding rekening houden met de kost van de ingreep nodig om de tentoonstelling in zijn oorspronkelijke staat te herstellen. De bruikleennemer zal Ciso vzw zo snel mogelijk op de hoogte brengen van elke schade of verlies. De bruikleennemer is vrij om een aparte verzekering af te sluiten tegen ongevallen, voor medische verzorging en bij overlijden. De stad Antwerpen is in geen enkel geval aansprakelijk voor gebeurlijke ongevallen op en rond te tentoonstelling. Transport De stad Antwerpen verzorgt het transport, de plaatsing en montage van de expo en het transport van de promodules. vergoeding: € 97 per uur voor transport, en levering of ophaling door een chauffeur met begeleider. Een technisch medewerker van Atlas publiekswerking begeleidt het transport en de montage. De bruikleennemer stelt twee medewerkers technisch personeel ter beschikking voor de op‐ en afbouw van de tentoonstelling. De bruikleennemer zorgt zelf voor de plaatsing van de promodules op de verschillende locaties. Het transport mag maximum een week voor de opening van de tentoonstelling en maximum een week na de sluitingsdatum van de tentoonstelling doorgaan. Elke afwijking van deze timing wordt vooraf besproken met Atlas publiekswerking. Bruikleentermijn De tentoonstelling is beschikbaar voor bruikleen vanaf 8 januari 2014. Minimum bruikleentermijn is vier weken. Contactpersonen Overal Taal is een project van de stad Antwerpen, Atlas Publiekswerking ism het Huis van het Nederlands
8
Contact: Ahmed Zizaoui, 03 338 71 15,
[email protected] Technische info: Ivo Cools, 03 338 71 31,
[email protected] Communicatie: Birgit Vanden Bempt, 03 338 71 39,
[email protected] Exponanza, Filip Rooze, Beverhoutplein 7, 9000 Gent, 09 330 77 71,
[email protected].
9
BRUIKLEENOVEREENKOMST TENTOONSTELLING ‘OVERAL TAAL’
Tussen enerzijds: vzw CISO, Francis Wellesplein 1, 2018 Antwerpen vertegenwoordigd door mevrouw Kathy Malfliet, waarnemend coördinator vzw CISO, voor ATLAS publiekswerking, afdeling van Stad Antwerpen, contactpersoon Marleen Bosmans, verder genoemd de bruikleengever en anderzijds: Naam organisatie / gemeente: … Contactpersoon: … Adres: … Telefoonnummer & e-mail: … verder genoemd de bruikleennemer, wordt het volgende overeengekomen: Artikel 1: Voorwerp van de overeenkomst De bruikleengever leent de tentoonstelling “Overal Taal” uit aan de bruikleennemer. Voor de inhoudelijke opvolging en evaluatie van deze bruikleenovereenkomst doet CISO vzw een beroep op de dienst Atlas Publiekswerking van de stad Antwerpen. De expo wordt tentoongesteld op volgende locatie: …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… van ……………………………………… tot ………………………………….. (tentoonstellingsperiode). De bruikleennemer verklaart hierbij kennis genomen te hebben van de algemene bruikleenvoorwaarden voor de tentoonstelling “Overal Taal” zoals opgenomen in het bruikleendossier. Door het ondertekenen van dit contract verklaart de bruikleennemer zich akkoord met de gestelde voorwaarden. Artikel 2: Duur Deze samenwerkingsafspraken gelden van ……………………………… (datum ophaling expo) tot …………………………… (datum terugbrengen expo).
10
Artikel 3: Diverse bepalingen Elke wijziging aan de inhoud van deze overeenkomst, dient op voorhand besproken te worden met de bruikleengever. Na goedkeuring wordt deze wijziging door de bruikleengever op papier gezet en als bijlage bij deze overeenkomst aangehecht. Deze bijlage wordt ondertekend door beide partijen. Artikel 4: Sanctionering en geschillenregeling Bij niet naleving van de gestelde bruikleenvoorwaarden heeft de stad Antwerpen het recht de geplande bruiklenen op te zeggen of de al uitgeleende bruiklenen onmiddellijk te laten verwijderen. Alle bijkomende onkosten hieraan verbonden zijn ten laste van de bruikleennemer. Beide partijen verbinden zich ertoe mogelijke geschillen in der minne te regelen en daartoe eventueel een bemiddelaar aan te stellen. In geval van geding zijn enkel de rechtbanken van Antwerpen bevoegd.
Aldus opgemaakt op …………………………… (datum) te ………………………….., in drie exemplaren, waarbij elke partij erkent minstens één getekend exemplaar ontvangen te hebben. De bruikleennemer zal bijkomend elke bladzijde van de bruikleenovereenkomst paraferen.
Naam: Kathy Malfliet, Functie: waarnemend coördinator CISO vzw
Gelieve dit contract in te vullen, te ondertekenen en in 3 exemplaren, samen met het verzekeringsattest voor de tentoonstelling, terug te bezorgen aan: Stad Antwerpen - Atlas Publiekswerking Tav Ahmed Zizaoui Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen
11
