Brno našima očima Brno In Our Eyes

Svazek 1, Vydání 1 25.6.2012

Základní škola a mateřská škola Brno, Husova 17, příspěvková organizace

Brno našima očima Brno In Our Eyes Česko anglické texty k DVD vytvořené v rámci projektu Brno našima očima, který naše škola zrealizovala díky Nadačnímu fondu Tesco ve spolupráci s Muzeem města Brna.

STRÁNKA 2

BRNO NAŠIMA OČIMA

Město Brno/The City of Brno

Brno je počtem obyvatel a rozlohou druhým největším městem v České republice. Je to taky největší město na Moravě, bývalé hlavní město Moravy a v současné době také hlavní město Jihomoravského kraje.

Brno je počtem obyvatel a rozlohou druhým největším městem v České republice. Je to taky největší město na Moravě, bývalé hlavní město Moravy a v současné době také hlavní město Jihomoravského kraje. Město Brno leží na soutoku řek Svitavy a Svratky v nadmořské výšce 190 - 470 m. V Brně žije 380 000 obyvatel. Město Brno je druhým nejvýznamnějším centrem soudní moci v České republice. Brno je významné středisko vysokého školství. Sídlí zde 33 vysokých škol. Mezi nejvýznamnější patří Janáčkova akademie musických umění, Masarykova universita, Vysoké učení technické a Mendelova univerzita. Počet studentů vysokých škol se odhaduje na více než 75 000. V Brně se konají tradiční veletrhů a různých výstav pořádaných na brněnském výstavišti. Vedle známého počítačového Invexu se zde koná mezinárodní strojní veletrh, který je pravděpodobně nejvýznamnějším veletrhem z této průmyslové oblasti ve střední Evropě. O Vánocích ožije město nádhernými vánočními trhy na dvou velkých hlavních náměstích – na Moravské náměstí a na náměstí Svobody v centru města. Vedle hradu Špilberk a katedrály Petrov, které tvoří nádherné panorama města, patří mezi významné brněnské památky například vila Tugendhat, která je zapsaná na Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. A na březích Brněnské přehrady stojí gotický hrad Veveří. Na Masarykově okruhu se konají mistrovství světa silničních motocyklů. K nejprestižnějším závodům v Brně patří Grand Prix. V Brně se již od roku 1998 konají slavnosti ohňostrojů Ignis Brunensis. V soutěžní přehlídce spolu zápolí česká a zahraniční města o divácky nejatraktivnější ohňostroj. Mnoho cen již vyhrálo právě Brno. Mnoho lidí říká, že Brno je hokejové město. Sídlí zde extraligový tým Kometa. V letošní soutěži vyhrála Kometa druhé místo v extraligovém šampionátu České republice. V Brně hraje fotbalový tým Zbrojovka Brno. Matěj Kučera, Filip Zahradníček

Brno is the second largest city in the country. It is also the largest city in Moravia. It’s the former capital of Moravia, and it is currently the capital of South Moravian region. Its altitude is 190-470 metres. In Brno there live about 380 000 inhabitants. The city of Brno is situated at the confluence of the rivers Svitava and Svratka. The city of Brno is the second center of the legal system of the Czech Republic. Brno has 33 high schools. There are for example Music Academy of Arts, Masaryk University, Mendel University and Technical College. There are about 75000 students in Brno. Brno is a traditional venue of various fairs and exhibitions held at the Brno Exhibition Centre. The international machinery fairs take place here. The most prestigious races that take place in Brno include the Grand Prix. In Brno there is the world championship of road motorcycles. Brno has an amazing annual festival - the Ignis Brunensis fireworks festival that is held here since 1998. Cities and companies compete with each other, which one makes the best fireworks. Many prices were won by Brno fireworks companies. Talking about Brno monuments, the Villa Tugendhat is registered on UNESCO World Heritage Site. With the church Petrov, the Špilberk castle creates an interesting panorama of Brno. There is also a beautiful square Svobody.There is Veveří Castle is located on the left bank of the Brno dam. There are many sport activities in Brno. Many people say that Brno is a hockey town. Its extra league team Kometa won second place in the national hockey league of Czech Republic this year. In Brno there is a football team, too. It’s called Zbrojovka. It isn’t good football team because he hasn’t got any great sponsor. Matěj Kučera, Filip Zahradníček

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 3

Náměstí Svobody/Freedom Square Náměstí Svobody tvoří pomyslný střed a centrum města. Náměstí má zhruba trojúhelníkový tvar. První zmínky o náměstí Svobody pocházejí ze 13. století. V té době nesl název Dolní rynek. Na náměstí stával kostel sv. Mikuláše. Jeho počátky sahají až do 1. poloviny 13. století. V letech 1645–1648 sloužil kapucínům jako hospic. Kostel byl zbořen v roce 1869. Původní základy v místě, kde dříve stál, dnes obkreslují bronzové pláty. Roku 1779 byl na náměstí postaven morový sloup. Sloup byl postaven jako památka na morovou ránu, která Brno sužovala v letech 1679 - 1680. Na náměstí stojí mnoho známých budov. Asi nejznámější budovou je Dům pánů z Lipé, kterému se dnes říká také Schwanzův palác. Renesanční dům postavil A. Gabri počátkem 90. let 16. století. Dům měl kdysi dvě patra a byl v roce 1843 zvýšen o další patro. Dnes slouží jako obchodní pasáž a vedle obchodů zde najdete kavarny a restaurace. V horním patře se nachází kavárna s vyhlídkou, odkud si člověk může prohlédnout celé Brno. V roce 1929 vyrostla na náměstí funkcionalistická budova Moravské banky s pasáží Beta. Dnes zde sídlí KB a v pasáži je mnoho restaurací. Tramvaje projíždí náměstím Svobody od roku 1901, kdy jej proťala trať od hlavního nádraží na Moravské náměstí. Během několika let se přidaly i další tratě. Dnes jezdí přes náměstí jen tramvaj č. 4 na Kraví horu. V roce 2006 proběhla rekonstrukce celého náměstí. Náměstí bylo předlážděno, opraven byl morový sloup a vyznačena poloha kostela sv. Mikuláše. Náměstí bývalo kdysi celé pokryto tzv. „kočičími hlavavami”, dnes je celé vydlážděno. Ná náměstí během rekonstrukcí na severní straně přibyla řada stromků. V roce 2010 byl na náměstí postaven orloj z africké žuly. Má tvar náboje a připomíná obléhání Brna Švédy v roce 1645. Na náměstí se každý rok pořádají všelijaké akce jako koncerty nebo firemní promoakce. V létě zde stojí umělá pláž s restaurací, a na Vánoce je nad kašnou postaven Betlém. Nejproslulejší akcí jsou vánoční trhy. Jony Melich, Jeník Hlaváček

Freedom Square lies in the centre of Brno. It is very large and it has a triangular shape. In the past it was called Lower Market. Its origins date back to 13th century. In that time, St Nicholas Church stood in the middle. First, it served as a church; then it was used as a hospice for Capuchins from 1645 to 1648. However, in 1869 it was demolished. A bronze plaque marks the spot where it stood. The Plage Column was built in 1779 as a monument to victims of the plague. There are many famous buildings on the square. Probably the most famous is a Renaissance building called the House of the Lords of Lipá (also called Schwanz palace). Italian builder Antonio Gabri built it in 1590s. It used to have two floors, but in 1843, third was added. Today it’s a shopping passage and there are many cafés and restaurants. There is a café with a view of whole Brno café on the top of this building. The Moravian bank, a functionalist building with passage Beta, was built in 1929. Today it’s a site of Komerční Banka and there are many restaurants in the passage. Trams go across Freedom Square since 1901, when a tram line from Main Station to Moravian Sqaure was built. Today, only a single line # 4 goes there, to Cow Mountain. In 2006 the whole square was reconstructed. They newly cobbled it, repaired the Plague Column and put down the plaque of St Nicholas Church. Before the reconstruction, there were many different cobbles. During this reconstruction, a new fountain was built with verses of famous Brno‘s poet Jan Skácel. Several trees were planted along one of the square’s edges. In 2010 they built astronomical clock in a shape of a bullet to remind the Swedish siege in 1645. Every year many concerts, promotions and other events take place on the square. In summer there is an artificial sand beach with a restaurant, but the most famous is Christmas market with a wooden Bethlehem which usually stands near the fountain. Jony Melich, Jeník Hlaváček

Náměstí Svobody tvoří pomyslný střed a centrum města.

STRÁNKA 4

BRNO NAŠIMA OČIMA

Zelný trh

Zelný trh byl odedávna centrem městského obchodního ruchu.

Zelný trh leží v brněnské části Brno-střed. Leží v mírném svahu a má obdélníkový tvar. Většina plochy Zelného trhu se od 13. století využívá jako trh. Ve večerních hodinách a přes zimu slouží také jako parkoviště. Malý Špalíček se nachází v horní části Zelného trhu. Leží mezi ulicemi Starobrněnská a Peroutková. Tvoří jej blok čtyř domů gotického a renesančního původu. Podle písemných pramenů patřil jeden z těchto domů roku 1625 architektovi Ondřejovi Ernovi. Později jej nechal jeho syn, významný brněnský stavitel, Jan Křtitel Erna, přestavět do renesančního stylu. V letech 1969-1973 byl Malý Špalíček restaurován a dnes se v něm nachází kanceláře, obchody či restaurace. Kašna Parnas se nachází se uprostřed náměstí Zelný trh. Kašna pochází z konce 17. století. Projektoval ji Johann Bernhard Fischer z Elrachu a vystavěl ji v letech 16931695 Adam Tobiáš Kracker z Vídně. Voda byla do kašny přiváděna nejstarším vodovodem ve městě z řeky Svratky. Parnas byla první veřejnou kašnou v Brně. Je bohatě zdobena alegorickými postavami, které znázorňují tři dávné říše, Babylónii, Persii a Řecko. V umělé jeskyni stojí Herakles, který na řětězu drží tříhlavého psa Kerbera, strážce podsvětí. Opodál stojí hydra. Přímo pod Zelným trhem se nachází přístupná část Brněnského podzemí. Brněnské podzemí tvoří několik pater vzájemně propojených starých sklepů a právě pod Zelným trhem jsou sklepy nejrozsáhlejší. Zelný trh byl odedávna centrem městského obchodního ruchu, a tak v jeho blízkosti vznikaly po mnoho staletí stále rozsáhlejší skladovací prostory. Pro rychle se kazící zboží pak byly budovány prostory přímo pod domy kolem tržiště, které sloužily jako lednice k uskladnění potravin a nápojů a často dosahovaly značných rozměrů. Největší sklep je dlouhý téměř 23 m a jeho výška se pohybuje od 3,5 do 4 m. Nejníže položený sklep je gotického původu a zasahuje až pod tramvajovou kolej v Masarykově ulici zhruba 60 m od Zelného trhu. Cyrilometodějská záložna stojí v dolní části

Zelného trhu. Budova byla postavena roku 1882 a stala se prvním českým peněžním ústavem v Brně. Název záložny dokladuje nadšené vlastenectví, protože označení “český” se v době pozdního RakouskoUherska na Moravě v názvech veřejných institucí nesmělo používat. Roku 1914 dala záložna zbořit všechny čtyři domy, které k ní patřily. Místo nich postavil stavitel Leopold Cupr novou monumentální budovu, která stojí dodnes na tomhle místě. Autorem sochařské výzdoby je V. H. Mach. Dnes tato budova slouží jako hotel. Hlavní výstavní budova Moravského zemského muzea Dietrichštějnský palác leží v severozápadní části náměstí. Palác nechal postavit v letech 1614-1618 olomoucký biskup kardinál František Dietrichstein jako jedno z rodových sídel. Roku 1620 zde hostili Zimního krále Friedricha Falckého. Friedrich Falcký nebyl jedinou významnou osobností, která zde nocovala. Nocovala zde o pár století později i císařovna Marie Terezie a ruský vojevůdce M. I. Kuzutov. Roku 1747 byl palác důkladně přestavěn. Roku 1911 byl zakoupen pro výstavní účely Moravského zemského muzea. Po přestavbě paláce se dochovaly jen hlavní zdi a některé klenby. Ema Špačková, Olga Tošovská Cabbage Market lies in Brno’s district Brno-centre. It lies in the

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 5

Cabbage Market hillside and has a rectangular form. Most of the area has been used as a marketplace from 13th century. It is used as a parking lot, too. There are some monuments standing, for example Malý Špalíček, Dietrichstein Palace, Reduta, fountain Parnas, Brno underground and Cyril and Methodius credit union. Malý Špalíček is located in the top part of the Cabbage Market. It lies between the streets Starobrněnská and Peroutková. It consists of a block of four houses. According to written documents, a wealthy merchant Ondřej Erna had one of these houses in 1625. His son, a prominent builder in Brno, Jan Křtitel Erna rebuilt the house in the Renaissance style. In the years 1969-1973 Malý Špalíček was restored. Today, there are offices, shops and restaurants. Parnas Fountain is located in the middle of the Cabbage Market. The fountain dates from the late 17th century. It was designed by Johann Bernhard Fischer von Elrach and built in 1693-1695 by Adam Tobias Kracker from Vienna. Parnas was the first public fountain in Brno. It is richly decorated with allegorical figures that represent the three ancient empires, Babylon, Persia and Greece. Herakles is in an artificial cave; he stands tall holding the three-headed dog Cerberus, a guardian of the underworld on a chain. Near by stands a hydra. Cyril and Methodius credit union is located in the bottom of the Cabbage Market. The building was built in 1882 and became the first Czech financial institution in Brno. The name of credit union documents enthusiastic patriotism, because the term "Czech" at the time of the late Austro-Hungarian Monarchy in Moravia in the names of public institutions weren’t allowed to be used. In 1914, union ordered demolishing of the four houses which belonged to it. Builder Leopold Cupr built a new monumental building which today stands on this place. Today, this building serves as a hotel. The main exhibition building of the Moravian Museum, Dietrichstein palace, is located in the northwestern part of the square. Bishop

Cardinal Francis Dietrichstein from Olomouc built this palace in 1614 -1618 as one of the family residences. Here in 1620 was hosted Winter King Friedrich Falcký. Friedrich Falcký wasn´t the only signicifant person who stayed overnight here. Empress Marie Terezie and Russian commander M.I. Kuzutov stayed here a few centuries later too. In 1747 the palace was thoroughly rebuilt. In 1911 the palace was purchased for a exhibition purposes of Moravian Museum. After rebuilding of the palace, only the main walls and some of the vaults were preserved. Directly below the Cabbage Market there is an entrance to the underground part of Brno. Brno underground consists of several interconnected stories of old cellars and just below the Cabbage Market are the most extensive cellars. Cabbage Market has been the center of the urban business sector, and so near there were created over many centuries still large storage spaces. For perishable goods were then constructed spaces directly under the houses around the market place, which served as a refrigerator to store food and drinks and gained considerable size. The largest cellar is a long almost 23 m and its height ranges from 3.5 to 4 m. The lowest basement is of Gothic origin and goes back under the tram track in the Masaryk Street about 60 meters from the Cabbage Market. Olga Tošovská, Ema Špačková

Cabbage Market has served as a market since early 13th century.

STRÁNKA 6

BRNO NAŠIMA OČIMA

Hrad Špilberk/Špilberk Castle

Nejdříve kasematy sloužily jako vězení a patřily mezi nejtvrdší káznice v celém Rakousku.

Hrad Špilberk je jednou z dominant města Brna. Byl postaven v 2. polovině 13. století Přemyslem Otakarem II. a až do 14. století v něm přebývali moravští šlechtici. Poslední významným šlechticem, který zde přebýval, byl bratr Karla IV. Jošt Moravský. Hrad byl původně postaven v gotickém slohu, ale později byly doplněny i renesanční detaily jako například malá okénka. Za vlády Zikmunda se stal Špilberk vojenskou pevností a od konce 15. století hrad celkově upadal a postupně chátral. V 17. století byl původní gotický hrad přestavěn na barokní pevnost. Hradby se ale v době třicetileté války začaly opravovat a zdokonalovat díky čemuž vydržel spolu s Brnem švédské obléhání. V 18. století byl hrad znovu přestaven. V té době byly zbudovány kasematy název vznikl z románského „cassa“ v překladu dům a „matta“ což je temný. Nejdříve kasematy sloužily jako vězení a patřily mezi nejtvrdší káznice v celém Rakousku. Z toho důvodu se sem zavírali významní oponenti císařského režimu, jako například italští karbonáři nebo polští revolucionáři. Věznění v kasematech zakázal až císař Josef II. Kasematy sloužily jako vojenský kryt, ale v té době nebylo Brno ohrožováno, tak se zde skladoval vojenský materiál. Kasematy jsou jednou z nejnavštěvovanějších historických atrakcí v Brně. Během 2.světové války sloužily kasematy jako kryt pro brněnské gestapo. Na velikém nádvoří zaujme návštěvníky na první pohled zajímavá zvonkohra, kterou tvoří 15 zvonů o hmotnosti od 16 do 220 kg, Autorem reliéfů na zvonech je významný sochař Otmar Oliva. Zvonkohra hraje vždy v každou celou hodinu některou ze 32 různých skladeb. Před zvonkohrou leží studna ze 14. století vyhloubená ve skále. Je to hlavní zdroj vody na Špilberku. V roce 1991 se v této studni našla lidská kostra. Údajně šlo o jednoho z vojáků z kasáren. Historici zjistili, že podobná událost nebyla jediná. V roce 1833 do studny spadl mladý vězeň Johann Radner. V roce 1960 se hrad stal sídlem Muzea města Brna. Nyní je hrad turistickým lákadlem obzvlášť v létě, kdy se tu konají různé akce, festivaly jako například Ignis brunensis, což je soutěžní přehlídka ohňostrojů. Karel Bílý, David Bilík

Spilberk is one of the dominants of Brno. The castle was build by Přemysl Otakar II and in 14th century it served as a base for Moravian nobility. Last of the important Moravian nobleman who lived there was Jošt Moravsky, brother of Czech king and German Emperor Karel IV. Castle was build in a Gothic style, but later it was filled with Renaissance details such as small windows. During Karel’s son’s Zikmund’s rule Špilberk became a military stronghold. However, till the end of 15th century the castle started breaking up. Glorious and historic moment for Spilberk came in 1645 during Thirty Years' War when castle and the city were unsuccessfully siege by Swedish army. In 18th century castle was rebuild again. In this time Spilberk’s dungeon called “kasematy” was built. The name comes from word „cassa“ which is „house” and „matta”, which is „dark“. At first, casemates were used as a prison. They were considered one of the hardest prisons in all Austria. For this reason, the jail held opponents of the imperial regime, like Italians carbonari or Polish revolutionaries. Jailing in casemates was stopped by the Emperor Josef II. Kasematy was used as military base, but nobody attacked the city in this time so they were use like warehouse for military supplies. Kasematy are one of the most visited historic attractions in Brno. In the courtyard there is an interesting glockenspiel which consists of 15 bells. They weigh from 16 or 220 kilograms. Reliefs on the bells are made by significant sculptor Otmar Oliva. The glockenspiel plays every hour one of thirty-two songs. In front of the glockenspiel there is a well from 14th century build to rock. Its main source of water in Spilberk. In 1991a skeleton of soldier was found there, but this was not first case of a corpse in the well. In 1883 a prisoner Johann Radner fell in to well. In 1960 castle came to The Museum of City of Brno. Today tourist visit the castle mostly in summer, when special activities take place, such as festivals like Ignis brunensis fireworks, or Shakespearean theatre festival. Karel Bílý, David Bilík

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 7

Kostel sv. Jakuba/St. James Church Kostel sv. Jakuba byl postaven v letech 1201 -1222. Původně měl sloužit kolonistům románského původu. Kostelní loď se začala stavět v roce 1502. Stavbu zpomalil v roce 1515 požár, který rozestavěný kostel poničil. Hlavní věž je vysoká 92 metrů a pochází z roku 1592. Během třicetileté války nebyl kostel vážně poškozen. Barokizace probíhala v letech 1750 - 1766. Během ní byla odstraněna jedna z nejcennějších částí kostela - Pilgramova Sakristie. V roce 2001 objevil znalec brněnského podzemí Ing. Aleš Svoboda pod Jakubským náměstím kostnici. Kostnice pod Jakubem je považována za druhou největší kostnici v Evropě. Je dlouhá 37 m a široká 20 m. Momentálně je veřejnosti nepřístupná, otevřena však bude během roku 2012. V kostnici se našlo více než 50 tisíc koster, z nichž některé jsou až 600 let staré. Nyní se ostatky nacházejí v úkrytu pod Kraví horou, kde jsou čištěny a konzervovány. Kostel je dlouhodobě památkou města Brna. Ke kostelu sv. Jakuba se váže pověst o neslušném mužíčkovi. Sv. Jakub se stavěl současně s katedrálou sv. Petra a Pavla. Mezi Petrovskými a Jakubskými panovaly mnohé neshody, stavba na Petrově se opožďovala. Petrovští byli sice bohatší, ale Jakubští měli lepšího kameníka. Jejich stavitel se proslavil i v cizině, byl prý velký šprýmař a i brněnští měšťané si ho oblíbili. Petrovští však byli mocnější a postarali se o to, aby jakubský kameník přestal pracovat a odešel po dokončení kostela z města. Kameník si přál jedno: aby směl dokončit poslední okno, na kterém pracoval. Když dokončený kostel odhalovali, uviděli všichni na okně, jak se kameník za vypuzení z města pomstil. Na okně se objevila soška neslušného mužíčka. Esty Danielová, Nikola Řeháková

Church of St. James was built between years 1201-1222. It was originally built for colonists of Roman origin. Building of the church nave started at the 1502. The construction was slowed at 1515 by the fire, which severely damaged the church under construction. The main tower measuring 92 meters is preserved until now. Over the Thirty Years war church wasn’t seriously damaged. Baroque change of style was conducted in 1750 - 1766, during which a valuable part of the church - Pilgram’s sacristy - was removed. The church is a long-term monument of Brno. In 2001 Aleš Svoboda found an ossuary underneath the church. This ossuary is considered as the second biggest charnel-house in Europe. Right now, it’s closed for public but opening will take place over the year 2012. In the charnel-house more than 50 thousand skelletons were found, some of which more than six hundred years old. Now they’re covered up in the warshelters under the Cow mountain, where they’re cleaned and preserved. St. James is also known for its legend of obscene hubby. St. James was built at the same time as the cathedral of St. Peter and Paul. Between ‘Petrovians’ and ‘Jamesians’ there were many disagreements and they didn’t like each other. The construction of the Petrov was lagging. ’Petrovians’ were richer, but at St. James they had better mason. Previously he was working in foreign countries on many famous constructions. He was very funny and townspeople loved him. Petrovians had more power and they took care of Mason’s job. And he was banished from the city. He had a last wish - that he was allowed to finish the window, on which he was working. Finally, the church was completed. When the was church revealed, everyone saw his sweet revenge - an obscene little man showing his buttocks toward the Petrov - and his obscene little wife. Esty Danielová, Nikola Řeháková

Ke kostelu sv. Jakuba se váže pověst o neslušném mužíčkovi.

STRÁNKA 8

BRNO NAŠIMA OČIMA

Dominikánské náměstí

Podle pověsti ovšem pocházely peníze z pokladu, který žebravým mnichům darovali přízrační templářští rytíři z hradu Templštejna.

Dominikánské náměstí

nachází také obřadní svatební síň, kde se pořádají svatby.

Budovy Dominikánského kláštera a Nové radnice tvoří komplex barokních budov v horní části Dominikánského náměstí. Na pravé horní části náměstí stojí budova bývalého Zemského domu, která dnes nese jméno Nová radnice a kde dnes sídlí primátor a vedení magistrátu města Brna. Jako radnice slouží budovy od roku 1935. Budova dnešní radnice je bývalou budovou Dominikánského kláštera, který začal vznikat vedle staršího kostela sv. Michala ve 13. století. Klášter vybudovali dominikáni, kteří ho ze začátku používali ke sněmovním a soudním jednáním. Dnešní hlavní průčelí do Dominikánského náměstí postavil Mořic Grimm. Zemský dům byl kompletně dokončen v letech 1772 - 1776, kdy byla postavena nová křídla severně od hlavní budovy, tak vzniklo druhé menší nádvoří. V roce 1784 obsadila Zemský dům a Dominikánský klášter armáda, která silně poničila vnitřní výzdobu. Později byl objekt odprodán městu Brnu. V této době se tu nacházela veřejná kuchyně a část areálu se pronajímala gymnáziu a jiným veřejným prostředkům. Začaly se tu také objevovat první městské úřady. Na začátku 20. století byly do Zemského domu nainstalovány portály ze zbořených městských domů. V letech 1934-1935 byl objekt upraven jako definitivní sídlo městských úřadů a od té doby je nazýván Nová radnice. Od 80. let je objekt postupně rekonstruován. Rekonstrukce skončila roku 2004, kdy proběhla obnova fresek ve sněmovním sále. Součástí komplexu jsou dvě nádvoří, kterými lze projít z Dominikánského náměstí na ulici Husovu. Uprostřed nádvoří se nachází alegorická kašna z roku 1928. Pod krovy budov je umístěn zajímavý barokní chrlič dešťové vody. Na fasádě domu jsou vystaveny krásně provedené sluneční hodiny z roku 1728. Na Nové radnici je také velmi známá Křížová chodba, ve které jsou vystaveny fragmenty bývalé královské kaple. Dnes slouží křížová chodba k výstavám a vernisážím. Na nové radnici se

Velký Špalíček Velký Špalíček je nákupní a zábavní centrum. Nachází se nalevo od kostela sv. Michala. Místo, kde se Velký Špalíček nachází, bylo součástí středověké zástavby města Brna. Dominikánskou ulici před dnešním Špalíčkem tvořila řada barokních domů s bohatými sklepními chodbami. Celé stavby byly kompletně v roce 1944 vybombardovány. S novou výstavbou se začalo v roce 1996 podle návrhu firmy Adam Architects. Nový Špalíček byl oficiálně otevřen 1. září 2001.

Kostel svatého Michala Kostel svatého Michala stojí v městské části Brno-střed na Dominikánském náměstí vedle Nové radnice. Základy kostela byly položeny už ve 13.století, avšak během obléhání Brna švédskými vojsky v roce 1645 byl původní kostel zničen. Současný kostel postavil v barokním stylu brněnský stavitel Jan Křtitel Erna v druhé polovině 17. století. Dvě silné věže, které se tyčí nad vstupem do kostela byly postaveny z milodarů dominikánskému řádu. Podle pověsti ovšem pocházely tyto peníze z pokladu, který žebravým mnichům darovali přízrační templářští rytíři z hradu Templštejna, který se nachází asi 30 km jihozápadně od Brna. V roce 1728 byla na štít kostela umístěná unikátní socha archanděla Michaela. Na konci 20. století se socha zrestaurovávala a hledalo se jí nové místo. V dnešní době se socha nachází v atriu brněnského Justičního areálu. Terka Onderková, Míša Kašpárková

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 9

Dominican Square Dominican Monastery and New Town Hall Dominican monastery buildings a New City Hall create a complex of Baroque buildings at the top of the Dominikánské Square. On the top right of the square there is the building of the former Landlords House, which is now called New City Hall and which now houses the mayor and magistrates. The buildings serves as a City Hall since 1935. The building of today’s town hall is a former Dominican monastery, which began to emerge alongside the older church of Saint Micheal in the 13th century. The monastery was built by Dominican order which used it in the beginning as the house and the court hearings. Today’s main facade to Dominikánské square was bulit by Mořic Grimm. Landlord’s house was completely finished in 1772 - 1776, when new wings were added to the northern side of the main building. This created a second smaller courtyard. In 1784 an army occupied the Landlord’s house and Dominacan monastery. Army heavily damaged the interior decoration. Later the building was sold to the city of Brno. At the beginning of the 20th century portals from demolished city buildings were installed to the Zemský House. In the years 1934-1935 the building was adapted as a definitive seat of municipal authorities and has since been called the New City Hall. Gradually, the building was reconstructed from 1980s. Reconstruction ended in 2004 when the restoration of the frescoes was in the Congress Hall. The complex are two courtyards, which you can pass from the Dominikánské Square to the Husova Street. In the middle of the courtyard there is an allegorical fountain from 1928. Under the roofs of buildings there is an interesting baroque gargoyle rainwater. On the facade of the house there is a beautiful sundial from 1728. The New City Hall has also very famous cloister, fragments of which you can see in the former royal chapel. Today the cloister is used for exhibitions. New City Hall is also a ceremonial wedding hall where weddings are

held.

Velký Špalíček Velký Špalíček is a shopping and entertainment centre. It is located left from the church of St. Michal. The place, where a Velký Špalíček is located, was part of medieval buildings. Dominikánská Street before Špalíček was built consisted of a number of baroque buildings with rich cellar corridors. The whole complex of buildings was completely bombed in 1944. New construction started in 1996 on the design by the Adam Architects. Velký Špalíček was officially opened 1st September 2001.

St. Michal Church The church of Saint Michal stands in the city discrit Brno-center on Dominikánské square near Nová radnice. Grounds of the church were laid in the 13th century. However, during the siege of Brno by Swedish troops in 1645 the original church was destroyed. The current church was built in barogue style by Brno builder Jan Křtitel Erna in the second half of the 17th century. Two stronger towers, which rise above the entrance to church were constructed from charity to Dominican order. According to a legend, the money came from a treasure, which was donated to monks by spectral knights Templar of castle Templštejn that is located 30 km south of Brno. Unique statue of the Archangel Michael was located on the church shield in 1728. At the end of the 20th century the statue was restored and it was looked for a new place. Today the statue is located in the atrium of the Justice offices in Brno. Terka Onderková, Míša Kašpárková

According to a legend, the money came from a treasure, which was donated to monks by spectral knights Templar of castle Templštejn .

STRÁNKA 10

BRNO NAŠIMA OČIMA

Minoritský klášter s kostelem Sv. Janů a Loretánský kostel/Minorite Monastery

Loretánská kaple svým vzhledem napodobuje Svatou chýši v Lorettu v Itálii.

Brněnský minoritský klášter s kostelem sv. Janů je nejstarším kostelem ve městě. Již 750 let leží na rohu ulice Orlí a Minoritské. Byl postaven v gotickém stylu, ale o pár století později byl přestavěn do stylu baroka. Celý komplex se skládá z několika částí. Tvoří jej kostel sv. Janů, Loretánský kostel se Svatou chýší, svatými schody a dvě klášterní budovy se dvěma vnitřními nádvořími. Kostel založil pravděpodobně Jan Velen Černohorský z Boskovic okolo roku 1230. V letech 1729–1733 kostel byl přestavěn do své nynější barokní podoby Mořicem Grimmem, který vybudoval i přilehlou loretánskou kapli. Loretánská kaple svým vzhledem napodobuje Svatou chýši v Lorettu v Itálii. Loretto se stalo proslulým poutním místem, kde byly uloženy kameny, které pocházely z obydlí Panny Marie z Nazaretu. Podobné kaple byly v 16. až 18. století budovány po celé Evropě a patřily mezi základní barokní církevní stavby. Součástí brněnské Lorety jsou také Svaté schody, které kopírují Jeruzalémské schody, po kterých podle legendy kráčel Ježíš Kristus k Pilátovi. Ve schodech jsou umístěny relikvie. V 1. schodu jsou ostatky jesliček, v 11. ostatky z Božího hrobu, a v 28. potom ostatky ze sv. Kříže. Nad schodištěm ve výšce pasu se nacházejí kosterní ostatky. Jako památka na několik morových epidemií a požárů kostela se dochovaly gotické nástěnné malby. Klášter spolu s Kostelem a Loretánskou kaplí byl vyhlášen roku 1958 za Národní památku České republiky. Terka Žárská

Brno’s Minorites Monastery of St. Johns is the oldest church in the city. It was built in the Gothic style, but a few centuries later it was rebuilt in baroque style. The church lies at the same place at the corner of Orlí and Minoritská streets for more than 750 years. The whole complex consists of several parts. It consists of the church of St. Johns, Loretto Church of the Holy House, Holy monastic steps and two buildings with two interior courtyards. The church was built probably by John Velen Černohorský of Boskovic around 1230. In years 1729-1733 the church was converted to its actual baroque form by Maurice Grimm, who built the adjacent Loretto Chapel. Loretan (or Loretto) chapel mimics Holy House in Loretto in Italy. Loreto became a famous place of pilgrimages, because it stores stones that come from homes of Mary of Nazareth. Similar chapels were built in the 16th to 18th century all over Europe and belong to basic baroque church buildings. In Brno’s Loretto there are also the Holy Stairs, which copy the Steps of Jerusalem, on which according to legend walked Jesus Christ to Pilate. Several of the stairs contain relics. In first step there are the remains of the Holly Crib, in the 11th relics of the Holy Sepulchre, and in the 28th then the remains of Holy Cross. Above the staircase at waist height there are skeletal remains. As a relic of several plague epidemies and church fires, many mural paintings have been preserved. Monastery with the Church and Loretta Chapel in 1958 declared a National monument of the Czech Republic. Terka Žárská

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 11

Petrov/St. Paul‘s and Peter‘s Church Petrov je kamenný ostroh v městské části Brno-střed. Na jeho vrcholu stojí katedrála sv. Petra a Pavla, která spolu se Špilberkem tvoří dominantu města Brna a patří mezi nejvýznamnější a nejkrásnější národní kulturní památky Moravy. Název Petrov je též používán jako vžité zkrácené označení pro samotnou katedrálu. Kořeny katedrály sahají až do 70. let 12. století. V těchto místech se dříve nacházela románská kaple. Ve 13. století byla tato kaple přestavěna na románskou baziliku. Její pozůstatky můžeme nalézt pod kostelem a jsou doposud dostupné veřejnosti. Chrám byl poté přestavbě do raně gotické podoby a stal se proboštským kostelem a také kolegiátní kapitulou. V roce 1777 papež Pius VI. založil v Brně biskupství a kostel byl povýšen na katedrálu. Kostel musel být také mnohokrát opraven, kvůli vážným poškozením, hlavně po Třicetileté válce. V 18. století byl interiér Petrova zrekonstruován do barokního stylu. Postupem 18. století se rekonstrukce nezastavila. Vzhled dnešního oltáře, který je 11 m vysoký, pochází z 19. století. Oltář vyobrazuje ukřižování Krista. Na vnější straně kostela můžeme vidět náhrobky brněnských biskupů. Můžeme v něm také najít kazatelnu, která patřila Janu Kapistránovi. Příliš mu neposloužila, protože byla postavena až po jeho smrti roku 1451. Katedrála byla v letech 1904 – 1909 novogoticky přestavěna podle návrhu Augusta Kirsteina. Na začátku 21. století byla dostavěna adorační kaple, kterou postavil sochař Otmar Oliva. Pod Petrovem se nachází románsko-gotická krypta, kterou vlastně tvoří základy kostela z poloviny 12. století včetně různých mladších přestaveb, které svědčí o počátcích křesťanství v Brně. V kryptě se konají příležitostné výstavy, komornější hudební produkce či duchovně-vzdělávací přednášky. Citát z Matoušova evangelia praví: „Pojďte ke mně, všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, / a já vás občerstvím. Vezměte na sebe mé jho / a učte se ode mě, neboť jsem tichý a pokorný / srdcem a naleznete pro své duše odpočinek. / Vždyť mé jho netlačí a mé břemeno netíží.“ Původ zdejší obvodové zástavby se váže již na předpokládaný břetislavský hrad, zejména však na existenci kapituly, založené roku 1296. Některé z domů mají zachované středověké jádro. Domy využívané kapitulou byly postupně a část z nich začala od roku 1777 sloužit potřebám nově založeného brněnského biskupství, které vzniklo rozdělením olomoucké diecéze. Vítek Nosek, Tomáš Rod

Cathedral of St. Peter and Paul in Brno is situated at the top of Petrov, a stone point above the city of Brno. Along with Špilberk it dominates the city of Brno. It is one of the most important national monuments in Brno and in the whole Moravia. The roots of this cathedral date back to the 1270s. There used to be a Romanesque chapel. In the 13th century, the chapel was rebuilt into Romanesque basilica. Its remains can be found under the church and are still available to the public. The temple was then rebuilt in the early Gothic style and was a prior church and collegiate chapter. In 1777 Pope Pius VI. founded a diocese in Brno and the church became cathedral. Due to serious damages, Petrov church had to be repaired many times, especially after Thirty Year War. In the 18th century, Petrov’s interior was renovated in Baroque style. Over the 18th century the reconstruction did not stop. The appearance of today's altar, which is 11 meters high, comes from the 19th century. The altar depicts the crucifixion of Christ. On the outer side of the church we can see the tombstones of bishops of Brno. We can also find them in the pulpit, which belonged to John Capistrano, but not served him because it was built after his death in 1451, due to the reminder of his people. In 1904 – 1909 Petrov was reconstructed into neo-Gothic style on the design of August Kirstein. At the beginning of the 21st century an adoration chapel was completed. It was built by famous sculptor Otmar Oliva. Romanesque-Gothic crypt is actually the foundation of the church from the mid-12th century, including under different reconstructions, which indicate the origins of christianity in Brno. In the crypt there are held occasional exhibitions, chamber music concert and spiritual and educational lectures. Vítek Nosek, Tomáš Rod

Petrov patří mezi nejvýznamnější a nejkrásnější národní kulturní památky Moravy.

STRÁNKA 12

BRNO NAŠIMA OČIMA

Židé v Brně/Jews in Brno

Židovskou bránu – jako jedinou z brněnských městských bran – směli používat Židé. Vybíralo se zde tzv. židovské mýto.

Historie Židů v českých zemích sahá od 10. století až do současnosti. Ve městech se židovské obyvatelstvo rozšířilo v druhé polovině 13. století. Židé sídlili nedaleko jižních hradeb města v dnešní městské části Brnostřed. Počet Židů se v Brně zvyšoval, zato jejich postavení se pomalu zhoršovalo. Ladislav Pohrobek byl roku 1454 donucen na popud měšťanů vydat povolení k vyhnání Židů, protože představovali obchodní konkurenci pro měšťany. Židovskou bránu – jako jedinou z brněnských městských bran – směli používat Židé. Vybíralo se zde tzv. židovské mýto. Nacházela se v ústí dnešní Masarykovy ulice směrem k nádraží a zdobily ji sochy od slavného sochaře Antonína Pilgrama. Málokdo ví, že kostel Máří Magdalény byl do první poloviny 15. století synagogou. Kostelem se stal až po vyhnání Židů z města. Další významnou brněnskou synagogou je Agudas Achim vystavěná stejnojmenným spolkem. Za 2. světové války byla tato synagoga použita jako skladiště, proto značně sešla. V roce 1945 byla znovu vysvěcena a dodnes slouží jako synagoga Před druhou světovou válkou žilo v Brně plno významných židovských osob. Prvním Čechem, který se výrazně prosadil v Hollywoodu, byl oblíbený herec, režisér, producent, scénárista a pedagog Hugo Haas. Předseda Židovské náboženské obce v Brně byl Julius rytíř Gomperz. Mecenáš Arnold Skutetzky se aktivně podílel na kultuře města Brna a Dominik Morgenstern založil první kino v českých zemích. Celosvětově známou brněnskou památkou je vila Tugendhat, a i ta patří mezi památky židovské. Byla postavena jedné z nejvýznamnějších židovských rodin v Brně. Tugendhatovi si bohužel vilu moc neužili, protože ji museli opustit kvůli německé rasové ideologii už

v roce 1938. Vila byla zapsána na Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Nesmíme zapomenout na židovské hřbitovy. Původně se židovští nebožtíci nacházeli na hřbitově nedaleko Židovské brány. Spolu s Židovskou bránou ale hřbitov zanikl už v roce 1454. Znovu byl obnoven při návratu Židů do Brna v roce 1852. V zadní části hřbitova jsou bohatě zdobené hrobky majetných Židů, v přední části spíše těch chudých. Na hřbitově se nachází památník holokaustu, který byl vztyčen k uctění třinácti tisíc obětí holokaustu odvlečených z Brna a jeho okolí do vyhlazovacích táborů. V dnešní době patří židovská obec Brno mezi církevní právní organizace. Ing. Pavel Fried je současným předsedou Židovské obce v Brně. Počet členů se pohybuje v posledním desetiletí na hranici 300 lidí a společně s Muzeem města Brna se starají o jejich památky. Hanka Hlaváčková, Lucka Kohoutková

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 13

Jews In Brno History of the Jews in the Czech Republic ranges from 10 century to the present. In cities the Jewish population expanded in the second half of the 13th century. Jews living near the southern city walls of today's city district Brno-center. The number of Jews increased in Brno, but their situation is slowly getting worse. Ladislav Pohrobek was in 1454 at the initiative of citizens forced to issue a permit tothe expulsion of the Jews, because they represented competition for business burghers. Jews could use only this gate from Brno-city gates. Jews collected here the Jewish toll. The gate is located at the mouth of Masarykova street towards the station and is decorated by sculptures by a famous sculptor Anton Pilgram. First half of the 15th century Church of Máří Magdaléna was Jewis synagogue.The synagogue became church after the expulsion of Jews from the city. Another important Agudas Achim Synagogue was built by the same name club. In the second World War II the synagogue was used as a warehouse. In 1945 it was reconsecrated. Before World War II there lived many prominent Jewish people in Brno. Gomperz Julius Knight was chairman of the Jewish community in Brno. Another favorite actor, director, producer, screenwriter and teacher Hugo Haas. He was the first Czech to succeed in Hollywood. Arnold Skutetzky was patron actively involved in the culture of the city of Brno and Dominic Morgenstern founded the first cinema in the Czech Republic. The world famous monument in Brno is the Tugendhat villa. It also belongs to Jewish monuments; it was built by one of the most prominent Jewish families in Brno. Tugendhat did not use their villa too much, because they had to leave because of German racial ideology in 1938. The villa is on the UNESCO list.

We must not forget the Jewish cemeteries. Originally Jewish corps lied in the cemetery near the Jewish gate. The Jewish cemetery disappeared in 1454. Again, it was restored when the Jews returned to Brno in 1852. In the back of the cemetery there are richly decorated tombs of wealthy Jews. The cemetery has a memorial of the Holocaust, was erected to honor thirteen thousand victims of the Holocaust tow Brno and its surroundings to the extermination camps. Today the Jewish Community of Brno is something between religious and legal organization. Ing. Paul Fried is the current chairman of the Jewish community in Brno. The number of members in the last decade is about 300 people, and together with the Brno City Museum the Community takes care of Jewish monuments in Brno. Lucka Kohoutková, Hanka Hlaváčková

„Chcete-li získat pozornost čtenáře, umístěte sem zajímavou větu nebo citát z textu publikace.“

STRÁNKA 14

BRNO NAŠIMA OČIMA

Kapucínský kostel s hrobkou

Asi nejznámější částí kapucínského kostela v Brně a současně jednou z nejnavštěvovanějších památek města je pravděpodobně kapucínská hrobka.

Kostel Nalezení svatého kříže stojí na Kapucínském náměstí. Jméno získal kostel podle obrazu Nalezení svatého kříže, který v současné době visí nad oltářem. Od začátku náležel kostel kapucínskému řádu. Byl postaven v roce 1651 na náklady příznivce řádu hraběte Kryštofa Pavla z Lichtenštejna brněnským stavitelem Ondřejem Ernou. Asi nejznámější částí kapucínského kostela v Brně a současně jednou z nejnavštěvovanějších památek města je pravděpodobně hrobka, která se nachází v suterénu kostela. Hrobka vznikla v polovině 17. století. Jejím autorem je pravděpodobně významný stavitel Mořic Grimm. Hrobka vznikla pravděpodobně propojením sklepů okolních domů, které stály na místě před vznikem kostela. Důkazem této domněnky jsou různé výšky stropů a podlah v jednotlivých místnostech krypty. Brněnští kapucíni pohřbívali stejně jako jejich bratři po celém světě své zesnulé do krypt, které budovaly většinou přímo pod hlavní lodí kostela. V podnoží kapucínského kostela v Brně se nachází vhodná půda, která ve spojení s důmyslným systémem větrání, umožnila mumifikovat těla zesnulých přirozenou cestou a ta se většinou dochovala až dodnes. Pozvolné vysoušení lidského masa vedlo k tomu, že se na tělech zachovala původní fyziognomie zemřelého, veškeré osobní znaky a v mnoha případech také původní oblečení. Do brněnské hrobky se pochovávali příslušníci všech vrstev obyvatel od založení kláštera až do roku 1787, kdy výnos císaře Josefa II. zakázal pohřbívání uvnitř města. Tehdy došlo k uzavření hrobky a zazdění větracích otvorů. Původní pohřební místnost pod hlavní lodí kostela sloužila především pro uložení ostatků řádových příslušníků. Podle záznamů jich zde bylo uloženo více jak 150. Do současnosti se dochovalo jen 24 mrtvol. Do hrobky byli bratři přineseni v prostém řádovém rouchu jen s růžencem a jednoduchým dřevěným křížem a uloženi na zem s dvěma cihlami pod hlavou. Dále byli do hrobky ukládáni významní příznivci kapucínského řádu. Ti většinou leží v původních barokních dřevěných rakvích, které dokumentují pohřební

zvyklosti tehdejší doby. Asi nejznámějším nebožtíkem v kapucínské hrobce je baron František Trenck, velmi úspěšný a obávaný plukovník jízdních oddílů - tzv. pandurů - ve vojsku Marie Terezie (když předtím sloužil ruské carevně Kateřině proti Turkům). Trenck však byl za urážku generála Löwenwalda odsouzen k trestu smrti. Trest mu byl změněn na doživotní vězení na Špilberku, odkud se několikrát pokusil uprchnout za pomoci svých věrných. Později mu bylo umožněno svobodně bydlet v Brně, kde také v roce 1749 zemřel. Jeho tělo bylo uloženo do kapucínské krypty. Kapucínská hrobka byla několikrát upravována a přestavována. Během poslední úpravy byl vytvořen nový vchod do hrobky mimo budovu kostela a kláštera. Jeník Hlaváček

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 15

Capuchin Crypt Church of Finding the Holly Cross stands on the Kapucínské náměstí. Its called after a picture Finding the Holly Cross, which hangs above the altar inside. Since the beginning it belonged to the Capuchin order. The church itself was built in 1651 on the expense of the order's beneficiary, Kryštof Pavel of Lichtenstein. The church was built by famous Brno builder Ondřej Erna. Probably the most famous part of the church and one of the most visited sites in Brno is the Capuchin crypt underneath the church. The crypt was founded in the middle of the 17th century. It was probably built by famous builder Mořic Grimm. The crypt might been built by connecting the cellars of the houses which had stood there before the church. This idea is supported by different level and height of floors and ceilings in the rooms of the crypt. As their brothers all around the world Brno Capuchin's burried their dead in crypts, which were built under the main naves of their churches. There is ideal geological ground composition under the church. This allowed the bodies to be mummified naturally. Thus most of the deceased were preserved until today. The slow process of drying allowed the corpses to maintain original looks, all the individual body marking s and in many cases also the original clothing. Deceased from all the classes were burried in to Capuchin crypt from its foundation till its end in 1787, when the Empreror Josef II banned burriing within the city walls. The ventilation shafts were sealed and the crypt closed. The original burial chamber under the church nave was used for buriing Capuchin monks. According to the annals, more then 150 were layed here. However, only 24 corpses remainded. The monks were brought into the crypt only with beads and simple wooden cross. They were layed on the floor with two bricks under their heads. The crypt was also used for burriing important patrons of the Capuchin order. They mostly lie in their original baroque coffins which document burial rites of those times. Probably the most famous corpse in the

Capuchin crypt is baron Franišek Trenck, notorious yet successfull colonel of cavalry in the army of Marie Theresie. (Before her, he served the Russian Empress in the wars with Turks, where he gained notoriety.) Despite his successes, he was sentenced to death for an offense of his commanding general. The sentence was then changed into life imprisonment on Špilberk, from which he tried to escape several times with the help of his war-time friend. Later, he was allowed to live as a free man in Brno, where he died in 1749. His body was put down to rest to Capuchin crypt. The Capuchin crypt was rebuilt several times. During the last reconstruction, a new entrance to the crypt was built. The entrance lies outside the church. Terka Onderková

Probably the most famous part of the church and one of the most visited sites in Brno is the Capuchin crypt

STRÁNKA 16

BRNO NAŠIMA OČIMA

Stará radnice/Old Town Hall

Ke Staré radnici se vztahuje mnoho brněnských pověstí např.: o drakovi, o zazděném radním a nejznámější o zkroucených fialách nad portálem.

Budova Staré radnice se nachází ve středu města Brna, mezi Zelným trhem a náměstím Svobody. Budova Staré radnice byla dostavěna roku 1240 a je to jedna z nejstarších budov města Brna. Budovu staré radnice tvoří dvě věže. Mezi věžemi se nachází portál ve kterém je zavěšen drak a kolo. Za radnicí se nachází dvůr ve kterém se v současnosti pořádají koncerty. Roku 1510 byl ve věži proražen vstup do dvora. Klenotnice se zachovala v původní podobě z roku 1240. Ke Staré radnici se vztahuje mnoho brněnských pověstí např.: o drakovi, o zazděném radním a nejznámější o zkroucených fialách nad portálem. Od roku 1958 je Stará radnice kulturní památkou ve správě Muzea města Brna. Jako první vám povím o brněnském Drakovi. Brněnský drak žil v jeskyni u řeky Svratky, a když měl hlad, snědl všechno, co bylo v jeho blízkosti. Všichni ve městě se ho báli. Až jednou do hospody U Modrého lva přišel řeznický tovaryš, který chodil vandrem po světě. Všichni v hospodě vyprávěli jen o drakovi. Tovaryš chvíli poslouchal a pak povídá: „Já vás toho draka zbavím.” Vyžádal si jen volskou kůži a pytel nehašeného vápna. Řezník zašil vápno do volské kůže a odvezl k řece, kde drak lehával. Za nějakou chvíli drak skutečně přilezl a hned se do kůže pustil. Když ji celou sežral, zapil ji vodou ze Svratky a odpočíval. Vápno v něm začalo vřít, drak se nadul, až praskl. Zazděný radní na Mečové připomíná dobu, kdy Brno oblehlo husitské vojsko. Protože ale město chránily silné hradby, získali husité některé měšťany na svou stranu. Ti jim měli otevřít brány. Šašek císaře Zikmunda Boro se o tom dozvěděl a vše vyzradil na radnici. Všech šest radních-zrádců zatkli a popravili. Hlavu hlavního spiklence Haase nabodli na kůl a vystavili pro výstrahu na radnici. A na závěr tu o pokroucených fialách. Při výstavbě Staré radnice si radní pozvali kamenického mistra Pligrama, který měl postavit nejúžasnější radnici na světě. Ovšem když chtěl zálohu, začali se radní ošívat. Kamenicky mistr nedostal nejen zálohu, ale ani zaplaceno. A tak na připomenutí nespravedlivého jednání radních zkřivil Pilgram největší věžičku. Jirka Procházka

Old Town Hall building is located in the city center of Brno, near the Cabbage market and Freedom Square. Old Town Hall building was completed in 1240 and is one of the oldest buildings in the city of Brno. Old Town Hall consists of two towers. Between the towers there is a portal where the dragon and wheel are hanging. Behind the Town Hall there is a courtyard where many concerts are held these days. In 1510 an entrance was punched through the tower to the courtyard. Treasury room in the Town hall has been preserved in its original form from 1240. Since 1958, Old Town Hall is a cultural monument in the administration of the Brno City Museum. The Old Town Hall in Brno has many legends, such as the dragon, the famous walled alderman and twisted vialas at the portal. First I will tell you about the Brno Dragon. Brno dragon lived in a cave by the river Svratka and when it was hungry, it ate everything that was in his vicinity. One day in the inn The Blue Lion journeyman butcher came who wandered around the world. In a pub, everybody was talking about the dragon. The butcher listened and then said, “I will get you rid of the dragon.” He requested only ox leather and bag of unslaked lime. Butcher sewed the lime to the hide and took it to the river, where the dragon laid. After a while, the dragon crawled out and immediately wolfed the skin. When it ate it all, it splashed it down with water from Svratka and rested. The lime inside began to boil, and the dragon blew up. The walled alderman reminds the time, when Husite troops besieged Brno. They could not get in because of strong town walls. But they found some bribable citizens, who agreed to open the city gates and let them in. Jester of Emperor Sigismund Boro learned about the plan. He went to the city aldermans and they stop it. All six traitors were arrested and executed. The head of the main conspirator Haas was impaled on a pole and displayed as a warning to future traitors. And at the end, the one of the twisted vial. During construction of the Old Town Hall the councilors invited famous stonemason Pligrama to build the world's greatest city hall. But when he wanted payment in advance, councilors began fidgeting. Master stonemason did not get not only his advance , but also no money. And to revenge the unjust and crooky action of the city councilors, he twisted the largest turret. Jirka Procházka

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 17

Park Lužánky/Lužánky City Park Asi nejznámějším a nejvýznamnějším brněnským městským parkem je park Lužánky. V brněnské hantýrce tzv. hantecu se mu přezdívá Augec. Lužánky se nachází v městské části Brno střed a jsou díky své rozloze přibližně 20 hektarů největším parkem v Brně. Lužánky byly nejstarším otevřeným městským parkem v celé České republice, díky čemuž byly v roce 1958 prohlášeny za kulturní památku. První zmínky o místu, kde se dnes Lužánky nachází, pocházejí ze 13. století. Brněnský měšťan Niger (Schwarz) věnoval „lužnou“ louku na potoce Ponávka a hospodářský dvorec nedaleko brněnských hradeb herburskému klášteru. Klášter s dvorcem převzali v 16. století jezuité, kteří zde na své náklady v 18. století zbudovali kapli. Z části okolního lesa potom postavili okrasnou tzv. Jezuitskou zahradu, kterou měli bratři využívat k meditaci, duševnímu rozjímání a odpočinku. Císař Josef II. v roce 1773 jezuitský klášter zrušil a celý prostor věnoval v roce 1786 městu Brnu, aby zde měšťané zřídili jeden z prvních veřejných parků ve střední Evorpě. Není bez zajímavosti, že pro jeho návrh a úpravu uvolnil od dvora také svého zahradník Antonína Bisingera. Podle lužních lesů, které se původně rozkládaly okolo parku, získal nový park jméno Lužánky. Antonín Bisinger se inspiroval především francouzskými parky a vytvořil síť barokních alejí, které doplnil krajinářskými úpravami. Místo zchátralého dvorce nechal postavit dřevěné kolonády proti dešti s výletní restaurací. Lužánky se velmi rychle staly oblíbeným výletním místem Brňanů. V roce 1792 zde byl odpálen první ohňostroj v okolí Brna. V polovině 19. století probíhala pod vedením Karla Offermanna, ředitele zemských zahrad Lužánek a Františkova, přeměna Lužánek. V roce 1849 byly Lužánky vyhlášeny národní památkou. O několik let později vznikl v Lužánkách novorenesanční pavilon, který dodnes vyžívá Středisko volného času Lužánky. Volnočasové aktivity mládeže se zde pořádají již přes půl století. Například na přelomu roku 1949/1950 zde fungovalo 18 zájmových kroužků pro více jak 170 dětí. Dnešní podobu vtiskl parku brněnský městský zahradník Antonín Šebánek, který přeměnil původní francouzský park na park přírodního charakteru a nechal jej osadit mnoha vzácnými dřevinami. Na konci 19. století byly v parku zastoupeny všechny v České republice rostoucí dřeviny a více jak 150 druhů cizokrajných rostlin. Poslední velké rekonstrukce Lužánek probíhaly na začátku 90. let a na přelomu tisíciletí. Během nich byly opraveny tenisové a volejbalové kurty a vzniklo moderní dopravní hřiště. Jeník Hlaváček

Probably the most famous and most important city park in Brno is the Park Lužánky. It is called Augec in Brno slang. Lužánky lies in the middle of Brno. With 20 hectars it is the largest park in Brno. Lužánky are the oldest city park in the whole Czech Republic. Therefore it was proclaimed cultural monument in 1958. First mentions of the place where the park lies come from 13th century. Brno citizen Niger donated flood-plain soil on the creek Ponávka and a small grange close to Brno walls to a monastery. The monastery and the grange were taken over by Jesuits in 16th century, who built there a small chapel in 18th century. They also changed part of the surrounding wood into ornamental garden for meditations, spiritual contemplation and relaxation. The Emperor Josef II abolished the Jesuite monastery and donated the whole area to Brno in 1786. Brno had to only build one of the first public parks in Central Europe. It is also interesting that he let Brno his own Royal Gardener Antonín Bisinger. The park got its name Lužánky from the nearby flood-soiled woods, in Czech “lužní lesy”. Bisinger was inspired by French garden-style and created a network of Baroque tree-lines, which he fitted with landscaping. He replaced the rotting grange with wooden colonades to protect from rain and a restaurant for hikers. Fast, Lužánky became favourite chill-out place for people in Brno. In 1792, the first fireworks were performed there. In the middle of the 19th century, Lužánky was rebuilt again. Karel Offermann, the head of Land’s Gardens Lužánky and Františkov was in charge. In 1848, the park was proclaimed national land’s monument. Several years later, a new neo-Renaissance pavilion was built, which is used until now by the Leissure time activities Centre Lužánky. It has been used by the young for more than 50 years. There were for example 18 pastime activities for more than 170 children in 1949. Lužánky got nowadays design from Brno’s city gardener Antonín Šebánek who changed the French park into park of natural characteristics. He also used many rare trees and bushes. At the end of the 19th century, there were all types of the woody species that grew in the Czech Repubic with more than 150 species of foreign origin. The last large reconstructions took place in early 1990s and 2000s. During these, tennis and volley-ball courts were repaired. There were new playgrounds built and also the traffic playground was modernized, too. Terka Onderková

Císař Josef II. celý prostor věnoval v roce 1786 městu Brnu, aby zde měšťané zřídili jeden z prvních veřejných parků ve střední Evropě.

STRÁNKA 18

BRNO NAŠIMA OČIMA

Národní divadlo v Brně Reduta Brněnská Reduta patří k nejstarším divadelním budovám ve střední Evropě. Na počátku 17. století sloužil nárožní dům na Zelném trhu jako městská hospoda. Již tehdy v hospodě hráli kočovné divadelní společnosti. Samostatný divadelní sál byl přistavěn v letech 1731–1732. V roce 1767 se zde údajně konalo první veřejné provedení česky zpívané české opery. 30.12.1767 vystoupil v brněnské Redutě při své návštěvě Brna tehdy jedenáctiletý Wolfgang Amadeus Mozart. Vystoupení Wolfganga Amadea Mozarta připomíná socha Mozarta, která stojí před divadlem Reduta. V 18. století budova několikrát vyhořela. Nějaký čas byla používaná jako tržnice a od roku 1919 sloužila zase jako divadlo. Roku 2005 byl interiér Reduty zrekonstruován do modernějšího stylu. Ema Špačková

Mahenovo divadlo Mahenovo divadlo tak bylo první na evropském kontinentě, které využilo elektrického osvětlení.

Mahenovo divadlo vzniklo jako náhrada za vyhořelé divadlo Reduta na Zelném trhu. Novorenesanční stavba s novobarokními a neoklasicistními prvky byla dokončena v roce 1882. Budova německého divadla nesla název Městské divadlo Na hradbách. Během stavby bylo nutné několikrát měnit dispozice a přizpůsobovat se zkušenostem z několika tehdejších velkých požárů v evropských divadlech – ve francouzské Nice, z požáru nově otevřeného Národního divadla v Praze a především pak z nejhoršího požáru Okružního divadla ve Vídni. Aby se brněnské divadlo vyvarovalo podobným tragickým situacím, byly mimo plán postaveny další nové východy a dvě postranní schodiště. Dalším revolučním krokem bylo využití služeb samotného Edisona. V divadle bylo totiž do té doby užívané plynové osvětlení nahrazeno jeho teprve rok starým vynálezem – elektrickými žárovkami. Projekt návrhu elektroinstalace vedl sám Edison. Mahenovo divadlo tak bylo první na evropském kontinentě, které využilo elektrického osvětlení. Ve městě v té době nebyla zavedena

elektrická síť, a proto musela vedle divadla vzniknout malá elektrárnička. Edison navštívil Brno až o 25 let později. Jeník Hlaváček

Janáčkovo divadlo Janáčkovo divadlo tvoří spolu s Redutou a Mahenovým divadlem Národní divadlo v Brně. Budova se nachází v sousedství Mahenova divadla. Obě budovy jsou obklopeny malým městským parkem Koliště a mezi nimi stojí známá Zemanova kavárna. Na stavbu Janáčkova divadla probíhalo v Brně více jak 40 let několik veřejných soutěží. Během jedné z nich v roce 1936 zveřejnil neoficiální návrh divadla také významný brněnský funkcionalistický architekt Bohuslav Fuchs svůj návrh. Jeho návrh nezvítězil, neboť jej veřejnost považovala za příliš futuristický. O více jak 20 let později nakonec zvítězil návrh jeho současníka funkcionalistického architekta Jana Víška, který na exteriéry divadla využil kombinaci moderních materiálů jako kámen, dřevo, ocel, sklo a hliník. Jeník Hlaváček

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 19

National Theatre In Brno Reduta Brno Reduta is one of the oldest theater buildings in Central Europe. In the beginning of the 17th century, the corner house in the Cabbage Market served as a local pub. Even then, wandering theater company played in a pub. The theater was built in the years 17311732. In 1767, the first public performance an opera in Czech - was held here. On December 30, 1767 in Brno Reduta, elevenyears-old Wolfgang Amadeus Mozart performed during his visit to Brno. To commemorate his performance, Mozart’s statue stands outside the theater Reduta. In the 18th century the building burned down several times. Some time it was used as a market place and since 1919 it has served as a theater again. In 2005 Reduta was reconstructed into modern style. Ema Špačková

Mahen’s Theatre Mahen’s Theatre was built to replace the burned down Reduta theatre on the Cabbage market. The building combined neorenaissance, neo-baroque and neoclassical elements. It was finished in 1882. The German theatre was called The City Theatre On the Citywalls. During the construction the building changed its disposition several times. It was also adopted to fit the new information which the builders learned from the experience with theatre fires around Europe – in French Nice, the fire in Prague National Theatre and the most tragic in the Ringtheatre in Vienna. To prevent such tragedies new entrances were built that were not planned before and also two side stairways. Another revolutionary step was using skills of Tomas Alva Edison. In Mahen’s theatre, the till-then-used gas-lightning replaced with only a year old Edison’s invention – the electric bulbs. The project of electroinstalation was lead by Edison himself, the construction was done by Viennese company. Mahen’s theatre was the first theatre in

Europe which used electric lightning. There was no elektricity in Brno then, so a small power-plant had to be built next to the theatre. And Edison himself came to visit his triumph some twenty-five years later. Terka Onderková

Janáček’s Theatre Janáček’s Theatre is with Reduta on Cabbage Market and Mahen’s Theatre the last building of Brno National Theatre. The building stands nearby the Mahen’s Theatre. Both buildings are surrounded by a small city park Koliště and there is a famous Zeman’s Café in between. There were many architectural tendres and competitions to build the Janáček’s theatre in Brno. The tendres took over forty years. During one of them, a very famous Brno’s functionalistic architect Bohuslav Fuchs introduced unofficially his design. It did not win because his idea was considered too futuristic. However, some 20 years later, design of another functionalist architect Jan Víšek won. For exteriors, he used combination of modern materials such as stone, wood, steel and alluminium. Terka Onderková

Mahen’s theatre was the first theatre in Europe which used electric lightning.

STRÁNKA 20

BRNO NAŠIMA OČIMA

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie/Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven

Nejznámější osobností spojenou s kostelem je bezesporu zakladatel genetiky Johann Gregor Mendel.

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie na Mendlově náměstí v Brně je zcela výjimečným dílem, které se jen s nepatrnými úpravami dodnes dochovalo v původním stavu. Kostel je jednou z nejstarších a nejvýznamnějších gotických památek v Brně a v českých zemích nemá obdoby. Kostel založila královna Eliška Rejčka roku 1323 s cílem pomoci chudým, a proto kostel sloužil také jako špitál. K založení starobrněnského kláštera se traduje pověst o praporkové věštbě. Královna Eliška Rejčka žila ve stáří na hradě Špilberku. Královna chtěla Brnu postavit nějakou památku a přišlo jí nejlepší postavit nový kostel. Nevěděla, kde stavby postavit. Tak vstoupila se svým doprovodem a se třemi praporky na Hladovou věž na Špilberku a praporky vypustila do větru. První praporek spadl hned pod hrad do Staré Brna a královna Eliška zde nechala postavit klášter, který věnovala cisterciánskému řádu. Po své smrti v roce 1335 byla Eliška v kostele pochována pod oltářem sv. Kříže. Místo jejího hrobu bylo v 19. století označeno písmenem E v dlažbě. Díky svému přísně gotickému vzhledu je kostel jedním z nejzajímavějších z kostelů v celém Brně. Konstrukce chrámu zaujme křížovou koncepcí, která spočívá ve vzájemném kolmém protnutí dvou lodí, které vytváří tvar kříže. Stavba je z neomítnutých režných cihel, přičemž obvyklého gotického stavebního prvku, kamene, se zde užívalo pouze velice málo. Původní gotický kostel povýšil během své návštěvy Čech papež Jana Pavla II. na baziliku. Nejznámější osobností spojenou s kostelem je bezesporu zakladatel genetiky Johann Gregor Mendel. Byl nejprve mnichem a poté opatem kláštera, vědcem, členem přírodovědných společností, meteorologem a včelařem. Právě v klášterní zahradě prováděl své pokusy s křížením hrachů. Tomáš Meduna, Iveta Košťálová

Monastic church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven on Mendel’s square in the district of Staré Brno is an exceptional site, which has remained almost unchanged since it was built. It is one of the oldest and most important gothic buildings in Brno and there is none church similar in the whole Czech Republic. The church was founded by Queen Eliška Rejčka in 1323. She wanted to help the poor, so the church served as a hospital, too. There is a legend about its founding. The old Queen lived in Brno and walked around Špilberk’s gardens. She wanted to give some site to Brno and the thought of a church seemed to be ideal. However, she did not know where to build it. So she climbed the Hunger tower with three fanions and let them fly in the wind. The first fell right under the castle to Staré Brno. And the Queen had a church to be build there which she donated to Cistercian order. When she died in 1335, she was buried under the altar of St. Cross. Her grave is marked by a letter E in the floor. Owing to its strict gothic looks this church is one of the most interesting sites in Brno. The building is interesting by its cross layout in which the two church naves cross each other in the right angle, thus making the cross. The building is made of raw bricks. The usual building material in gothic period – the stone – is used only minimally. The original gothic church was promoted to basilica by the Pope John Paul II during his visit to the Czech Republic. The most famous person who is connected to the church is without question the founder of genetics Gregor Johann Mendel. He was first monk, then abbot here, a scientist, member of natural philosopher organisations, meteorologist and bee-keeper. And he did his experiments with crossing the peaplants right in the monastery gardens. Tomáš Meduna, Iveta Košťálová

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 21

Základní škola a mateřská škola Brno, Husova 17/Basic School Husova Jen málokterá škola se může chlubit tak nádhernými budovami, jako naše Husovka. Naši školu tvoří tři propojená pracoviště, která se nachází v samém středu města Brna. Ve všech budovách se žáci setkávají se svými učiteli již více než 125 let. Jednotřídní mateřská škola se nachází v přízemních prostorách monumentální novorenesanční budovy staré německé reálky v Jánské ulici postavené v letech 1858 – 1859, která dnes slouží jako střední odborná škola. Starší ze školních budov základní školy leží na Husově ulici. Tato budova byla postavena v letech 1881-1883. Původně nesla název „Rudolfinum“ (Rudolphinum) na počest svého patrona, korunního prince Rudolfa Habsburského. Škola byla slavnostně otevřena 12. května 1883 a o čtrnáct dní později se již do nových prostor nastěhovali žáci a učitelský sbor německé chlapecké měšťanské školy. Mladší ze školních budov na Rašínově ulici č. 3 byla postavena v letech 1887-1889 na místě barokního domu královopolských kartuziánů s nárožní kaplí sv. Mořice. Z původní stavby se dochoval pouze portál z roku 1782, který je dnes umístěný ve školním dvoře. Všechna tři průčelí novostavby zajímavě kombinovala motivy vrcholné italské renesance na fasádách se seversky utvářenými štíty. Oproti budově na Husově ulici však sloužila ke vzdělávání děvčat, proto byla za patronku školy vybrána manželka korunního prince Rudolfa, belgická princezna Štěpánka. Škola byla slavnostně otevřena 15. září 1889 a nesla název „Dívčí měšťanská škola korunní princezny Štěpánky.“ Po několika školních reformách byly na začátku školního roku 1970/1971 obě školy spojeny. V budově na Rašínově jsou umístěny 1. – 4. ročníky, a v budově na Husově ulici 5. – 9. ročníky. Změna politických a společenských poměrů, k níž došlo na konci roku 1989, se brzy projevila i v životě školy. V roce 1994 získává naše škola právní subjektivitu a připojením Mateřské školy na ulici Jánská č. 22 se mění naposledy i její oficiální název: „Základní škola a mateřská škola Brno, Husova 17, příspěvková organizace“. Od roku 1996 začala naše škola systematicky pracovat s daltonským plánem, stala se zakládajícím členem Asociace českých daltonských škol a členem mezinárodní sítě Dalton International. Dnes je daltonský plán jedním z pilířů školního vzdělávacího programu, který nese příznačný název „Na Husovu chodíme rádi“. Vítek Nosek

There are not many schools which can be proud on their school buildings as much as ours. Our school Husovka consists of three working places that lie right in the heart of the city of Brno. In all school buildings students meet with their teachers for more than 125 years. One-class nursery school lies in the ground floor of a monumental neo-Renaissance building of old german „real-schule“ in Jánská street which was built in 1859. Today theere is a secondary school. Older of the basic school buildings lie in Husova street. This building was built in 1883. First, it was called Rudolphinum to commemorate its patron, the Royal prince Rudolf of Habsburg. The building was opened on 12th May and two weeks later, students and their teachers of german boy „real-schule“ moved in. The younger of the school-buildings in Rašínova street was built in 1889. There stood a baroque house of cartusians there with a corner-chapel of St. Mořic. Only a portal from 1782 remained from the orginal building; it is placed in the school courtyard. All the three walls of the house combined Italian renaissance motifs with northen-like house-shields. The school was used for educating girls, therefore a different patron of the school was chosen. The patron was the wife of Prince Rudolf, Belgian Princess Stephane. The school was opened on 15th September under the name of “Girl citySchool of Crown-Princess Stephane“. After several school reforms the schools were merged into one institution in 1970/1971. In the building on Rašínova there are grades 1 – 4, and 5 – 9 grades are on Husova. The change of political and social situation in 1989 soon influenced the life of the school. In 1994 the school became a legal subject. The kindergarten on Jánská Street was added and the school name changed for the last to “Basic School and Kindergarten Brno, Husova 17, allowance organization.” Since 1996, the school has adopted the dalton plan systematically. It was one of the founding members of Czech Dalton School Association. It is also a member of the Dalton International organization. Today, the Dalton Plan is one of the pillars of our school curriculum. Olga Tošovská

Jen málokterá škola se může chlubit tak nádhernými budovami, jako naše Husovka.

STRÁNKA 22

BRNO NAŠIMA OČIMA

O projektu

Projekt Brno našima očima by nevznikl bez obrovské podpory Nadačního fondu Tesco

Zajímalo by vás, jak tohle všechno začalo? Na samém počátku projektu Brno našima očima leží jiný projekt, který naše škola realizovala v předchozím školním roce 2010/2011 – Brno: cesta za poznáním města. Vedla jej paní učitelka Lída Fidlerová ve spolupráci s pracovnicemi Muzea města Brna, paní Alenou Najbertovou a Gabrielou Svátkovou. A výsledkem projektu byla vedle kopy zážitků, hromady obrázků a nádherné publikace také veleúspěšná výstava v prostorách Křížové chodby Nové radnice. Veleúspěšná, neboť se vzápětí stěhovala do prostor Mahenovy knihovny a odtud zamířila spolu s vybranými žáky naší školy také do polské Poznaně. Jde na něco takového nenavázat? Projekt Brno našima očima by nevznikl bez obrovské podpory Nadačního fondu Tesco, který nám poskytl přes 60000,- Kč na nákup digitální kamery a také počítačovou střižnu, na které vznikala tato videa. Škola pořídila z evropského projektu EU peníze školám další potřebné vybavení jako fotoaparáty a především střihací software a další počítače, na kterých mimo jiné vznikaly doprovodné texty a koláže z fotografií. A děkujeme také Muzeu města Brna a zejména paní Aleně Najbertové, která nám pomohla domluvit natáčení na jednotlivých místech a také nám s natáčením pomáhala. Výroba filmů probíhala v několika fázích. S většinou míst jsme se příliš seznamovat nemuseli, znali jsme je přece z loňského roku. Než jsme vyrazili v lednu poprvé natáčet, obešli jsme si místa vybaveni fotoaparáty. Nejprve jsme zkušebně vytvořili sérii textů o jednotlivých brněnských památkách, abychom se pořádně seznámili s prostředím Google Dokumentů. Vyzkoušeli jsme si, jaké to je spolupracovat na jednom dokumentu, jaké to je text současně editovat a také kolik dá práce nejen text promyslet, ale i dohledat chybějící informace, vytvořit a samozřejmě také přeložit. Některé z textů jsme si zkusili publikovat na webovou stránku a vyzkoušeli si tak práci v prostředí systému WordPress. Ještě před Vánocemi vznikl z perokreseb nástěnný kalendář Brunensie 2012 a také série ilustrací vitráží.

V lednu jsme vyrazili poprvé natáčet. První přišel na řadu hrad Špilberk, kde jsme vedle focení a natáčení také zkoušeli vytvářet storyboardy a s jejich pomocí záběry míst pořádně promýšlet. A potom následovala série dalších natáčení, které přerušovalo dosti rozmarné počasí. Díky paní Aleně Najbertové jsme mohli natáčet v místech, kde to běžným smrtelníkům dovoleno nebývá. A na natáčení u sv. Jakuba nás doprovodili přátelé z polské Poznaně. Mezitím jsme se na nějakou dobu zabydleli v počítačové učebně. Bylo přece třeba vytvořit česko-anglické texty komentářů k jednotlivým filmům. Oprášili jsme dovednosti GoogleDokumentů a pustili se do psaní, editování a překládání. Mimochodem nás přitom chvíli sledovali i učitelé, kteří se na naší škole účastnili mezinárodní konference. A pak už nás čekalo jen namluvení textů do zvukových stop a vrchního střihače Karla hromady hodin stříhání. A ptáte se, jestli to všechno stálo za to? No, to si pište, že stálo! Lukáš Bajer

SVAZEK 1, VYDÁNÍ 1

STRÁNKA 23

About the Project Do you want to know how this all began? At the beginning of the project Brno In Our Eyes, there is another project which our school did the last school year 2010/2011 – Brno Journey To Learning the City. It was managed by Lída Fidlerová, arts teacher, in cooperation Alena Najbertová and Gabriela Svátková from the City Museum of Brno. The result of the project – besides heap of experiences, fun, pictures and a splendind brochure - was also a magnificent exhibition which took place in the cloister on New Town Hall. From there it moved to Manen’s City Library and then – followed by a group of our students – to Polish Poznan. Could you resisit not following such a project? The project Brno In Our Eyes won’t happen without a grand support from the Tesco Foundation, which supported us with more than 60,000,- CZK to buy an HD digital camcorder and PC for cutting the movies. The school has bought other equipment such as cameras, video editting software and several other computers on which writing the texts and making collages took place from the European Structural Fund. We also thank Brno City Museum, namely Mrs Alena Najbertová, who helped us with arranging all the meetings at the sites and helped us with filming. Making the films was done in several phases. We didn’t have to learn much about most of the places; we knew them from the last year. Before we went filming for the first time in January, we visited the places with cameras. First, we created a serie of short texts about Brno and its sites to learn the Google Documents. We tried what is it to write, edit and cooperate in the same time. And also how much work does it take not only to think through the text, but also do the research, write it and also translate it. Several of the texts were published on the projet website, where we learned what is it to use WordPress content management system. Before Christmas, a calendar Brunensie 2012 was created from our artworks and also a serie of ilustrated vitrages. In January we went filming for the first time. First, the Castle Špilberk where we – besides

filming tried storyboarding to think through the filming. And then a serie of other filmings took place which was interrupted by a really moody weather this spring. Owing the Mrs Alena Najbertová we could film at places where a regular mortal could not. And friends from Polish Poznan went with us on the filming at St. James. In the meantime we took our residence in the IT lab. We had to make the Czech-English commentaries to the films. So we brushed up our Google Docs skills and started writing, editting and translating. Once we were visited by a group of teachers who came on the international conference that took place on our school. And finally, there was recording the tracks to be done and lots of cutting done by our top movie editor Karel. Are you asking, was it worth it? Yeah, it definitely was! Lukáš Bajer

The project Brno In Our Eyes won’t happen without a grand support from the Tesco Foundation,

Základní škola a mateřská škola Brno Husova 17 60200 Brno příspěvková organizace www.zshusovabrno.cz stránka projektu: http://brnonasimaocima.classblogs.us

ZÁKLADNÍ ŠKOLA A MAT EŘSKÁ ŠKOLA BRNO, HUSOVA 17, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE

         

  



škola se nachází v centru města s výbornou dopravní obslužností v letošním školním roce navštěvuje školu 475 žáků třídy v budově prvního stupně na Rašínově 3 naplňujeme maximálně do 25 žáků nabízíme odbornou péči o žáky se specifickými poruchami učení a chování a o mimořádně nadané žáky ve škole velmi dobře funguje školní poradenské pracoviště v čele se školním psychologem a speciálním pedagogem při vyučování uplatňujeme daltonské prvky, a to na všech stupních od mateřské školy vyučujeme angličtinu od 1. ročníku se zvýšenou hodinovou dotací i v dalších ročnících při výuce angličtiny využíváme přítomnosti rodilých mluvčích od 7. ročníku si žáci mají možnost zvolit druhý cizí jazyk (němčinu nebo francouzštinu) jsme jednou ze čtyř pilotních škol Asociace českých daltonských škol, spoluzakládajícím členem organizace Dalton International a získali jsme certifikát mezinárodní daltonská škola (International Dalton School) úspěšně zapojujeme žáky do mezinárodních projektů, např. v rámci aktivit e-Twinning (2x ocenění Quality Label) spolupracujeme se zahraničními partnerskými školami v Anglii a v Nizozemsku dlouhodobě spolupracujeme s Pedagogickou fakultou Masarykovy university v Brně v oblasti zajištění pedagogické praxe studentům a studentkám učitelství prvního stupně pedagogicky zajišťujeme výuku plavání pro 16 brněnských škol v Městských lázních na Rašínově ulici