Závěrečná zpráva 2012 Brazílie: Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis) Mgr. Martina Čermáková Škola: Mato Grosso do Sul – Výuka probíhala na dvou místech formou fakultativního kurzu. Ve městě Bataypora – ve Státní škole J. A. Bati (Escola Estadual J. A. Bata). Ve městě Nova Andradina v soukromé jazykové škole CDI. Výuku navštěvovalo 35 žáků, z toho pět dětí, patnáct středoškoláků a patnáct dospělých. Rio Grande do Sul – Výuka probíhala ve dvou městech (vzdálených od sebe sto kilometrů). Během týdne ve škole Colégio Padre Werner v Nova Petrópolis. V sobotu dopoledne zase v hlavním městě státu Rio Grande do Sul – v Porto Alegre v prostorách Česko-brazilské kulturní asociace (Avenida Cristovao Colombo). Výuku navštěvovalo celkem 40 dospělých, z toho osmnáct v Nova Petrópolis a dvacet dva v Porto Alegre. Výuka: V každé destinaci byli žáci rozděleni do dvou skupin – začátečníci a pokročilí. Začátečníci pracovali s učebnicí Česky, prosím I. a s učebnicí Czech Step by Step. V předloňském roce vyšly v Sao Paulu také dvě konverzace (Tcheco: Guia de conversacao para viagens, PubliFolha, Sao Paulo; Tcheco: Guia de conversacao para viagens, Rough Guides, Sao Paulo), se kterými jsme též pracovali. Výuka byla po dohodě se studenty zaměřena na základní vhled do jazyka a konverzaci (pozdravy, nákupy, jídlo a pití, orientace ve městě, objednání ubytování atp.). S pokročilými jsme se zaměřovali na konverzaci a gramatiku a na rozšiřování slovní zásoby. Kromě výše uvedených pomůcek výborně posloužila kniha Na cestě za češtinou z nakladatelství Klett. Při výuce byl kladen důraz též na samostatnou práci, práci ve skupině. Kromě samotné výuky se studenti seznamují i s reáliemi a v letošním roce jsme se více zaměřili na historii Prahy. Výsledkem práce studentů byla pak samostatná práce na téma Historie hlavního města Prahy a studenti také přeložili knihu Pražské legendy (Adaptovaná česká próza) do portugalštiny. Předávání certifikátů proběhlo vždy slavnostně – v Bataypoře v Espaco Cultural – součástí byl vědomostní kviz, ochutnávka českého jídla a českých nápojů. Přípravy se zúčastnili čeští dobrovolníci vyslaní agenturou INEX. V Nova Petrópolis byly diplomy předány ve spolupráci s místní radnicí a slavnostního večera se v hotelu Petrópolis zúčastnili také studenti
německého jazyka. V Porto Alegre se vyučování zakončilo večeří v domě pana Martina Jiřího Musela, honorárního konzula České republiky Další aktivity: Studenti měli možnost sledovat české filmy, zúčastnit se velikonočního workshopu ve škole J. A. Bati. O víkendech jsme se studenty českého jazyka v Bataypora (většina jich je součástí tanečního spolku Klenot) nacvičovali české a moravské tance na zářijové představení v České republice. Zúčastňovala jsem se tanečních zkoušek, před zkouškami jsme dělali krátké jazykové vstupy a zejména jsem se podílela na shromažďování finančních prostředků na cestu do České republiky (pečení perníků a jejich prodej, aukce, účast na Festa do Sereno – třídenní stánkový prodej českého a brazilského jídla, víkendový prodej palačinek z maniokové mouky, prodej pizzy). Před samotnou cestou Klenotu do České republiky jsem se podílela na její organizaci (vystoupení v Uherském Brodě, v Jablonci nad Nisou atp.). Velké akce: 28. – 30. července 2012 Caldo cultural a vystoupení tanečního spolku Oldšava z Uherského Brodu v Bataypora Ve dnech 28. až 30. července 2012 pobýval v Bataypora taneční soubor Oldšava z Uherského Brodu. Podařilo se mi pro ně získat finanční podporu radnice na dopravu, a tak mohli z Rio de Janeira přijet do Bataypora. V sobotu jsme připravili kulturní večer, během kterého Oldšava zatančila a na živo i zahrála. Bylo zcela vyprodáno. V neděli jsme měli společný program Oldšavy a Klenotu, kdy se hrálo a tančilo. Moravští tanečníci předali své zkušenosti mladým Brazilcům a ti se také zajímali o hru na cimbál a na basu, která nakonec v Bataypora zůstala, Centro de Memoria Jindrich Trachta ji od Oldšavy koupilo. Češi byli ubytováni v brazilských rodinách, navázala se nová přátelství. 19. – 20. října 2012 Semana tcheca em Nova Petrópolis V pátek 19. října do Nova Petropolis přijeli Pepíci z Plzně i se svým hudebním programem a během večera se promítaly krátké filmy o České republice a ochutnávalo české pivo. V sobotu během Café com Cultura, které navštívilo 330 diváků, se představily místní taneční soubory a také taneční soubor Klenot, který přijel ze státu Mato Grosso do Sul. Během dvou dní byly vystaveny fotografie z cesty tanečního souboru Bohmerland Tanzgruppe do České republiky.
Otevření honorárního konzulátu v Porto Alegre (4. – 5. listopadu 2012) a odhalení hrobky českého rodáka Francisca Valdomira Lorenze ve městě Dom Feliciano Dne 5. 11. 2012 byl slavnostně otevřen honorární konzulát ve městě Porto Alegre s působností pro brazilský stát Rio Grande do Sul. Do funkce honorárního konzula byl uveden Martin Jiri Musel, který již 15 let v Porto Alegre sdružuje krajanskou komunitu v Českobrazilské kulturní asociaci. Za přítomnosti velvyslance ČR I. Jančárka a generálního konzula P. Procházky byla v neděli 4. 11. 2012 ve městečku Dom Feliciano slavnostně odhalena hrobka českého rodáka Francisca Valdomira Lorenze. Za svého života se stal místně uznávaným všestranným učencem (spisovatel, profesor, filozof, homeopat, astronom, astrolog, esperantista, polyglot, svobodný zednář atd.). Za svůj život publikoval více než 36 knih z oblasti jazykovědy, lékařství, filozofie, esoteriky a zemědělství. Zemřel v roce 1952 v Porto Alegre. Jeho dílo a osobní archív byl roztroušen na několik míst nebo ztracen. Údajně se velká část má nacházet v esoterické knihovně v Sao Paulu. Za znovuobjevení jeho osoby a rozvíjení jeho odkazu náleží poděkování ředitelce Kulturního domu emigrantů v Dom Feliciano paní Lucianě T. Novinski Rembowski, která se stala iniciátorkou převezení ostatků F. V. Lorenze do Dom Feliciano a vybudování hrobky v sousedství městské kaple. Prostřednictvím dotace pro krajanský spolek v Porto Alegre Česká republika přispěla na výstavbu hrobky. K slavnostnímu odhalení hrobky došlo 4. 11. 2012 za účasti velvyslance I. Jančárka a generálního konzula P. Procházka. Slavnostního aktu se zúčastnili místní představitelé, potomci F. V. Lorenze a veřejnost. Během ceremonie byl Lorenzovým vnukům předán rodný list jejich děda, který vydal MÚ Čáslav. Po odhalení hrobky následovala prohlídka Kulturního domu emigrantů s knihovnou F. V. Lorenze. Sarau literário – kulturní setkání studentů češtiny a němčiny v Nova Petrópolis – 14. listopadu 2012 Ve středu 14. listopadu 2012 se ve škole Federico Michaelsen se stejně tak jako v minulých letech konalo kulturní setkání studentů češtiny a němčiny. Studenti češtiny představili Českou republiku na fotografiích ze zářijové cesty na Krajanský folklorní festival v Praze, hráli na harmoniku české písně a učitelka češtiny blíže představila českou kulturu ve výtvarném umění a v hudbě.
Spolupráce: Ve městě Bataypora spolupráce úzce probíhá s Centrem de Memória Jindrich Trachta, místní krajanskou organizací. Spolupráce probíhá i s Generálním konzulátem ČR v Sao Paulu – např. zapůjčování výstav, filmů, vzájemné předávání zpráv atp. Učitel též spolupracuje s vedením školy J. A. Bati, která mu poskytuje učebnu pro výuku češtiny. Učitel se zapojuje do aktivit tanečního spolku Klenot. V rámci České republiky probíhá spolupráce s agenturou INEX, která i v roce 2012 vyslala do Bataypora dva české dobrovolníky, kteří v červenci po dobu tří týdnů pokračovali na stavbě multifunkčního sálu pro výuku češtiny. Učitel se během těchto tři týdnů intenzivně dobrovolníkům věnuje a pomáhá při práci. Ve dnech 2. až 20. července 2012 proběhl ve městě Batayporã již pátý ročník dobrovolnického projektu, který se konal ve spolupráci Centro de Memória Jindrich Trachta s agenturou INEX v Praze. Do Batayporã přijeli dva dobrovolníci – Pavla Marešová a Petr Čáp, aby pokračovali v práci na stavbě sálu pro výuku českého jazyka, která byla započata před třemi roky. Po dobu tří týdnů pracovali na konstrukci domu a zdili, podíleli se na úklidu pozemku a kácení stromu. Cílem projektu bylo mimo jiné jejich přítomností a činností napomoci přiblížit a zviditelnit zemi původu zakladatelů města. Projekt přispěl ke vzájemnému sbližování mladých lidí a k poznávání odlišných postojů, mentalit a životních stylů a k odbourávání předsudků a stereotypů. Jejich návštěva měla i pozitivní vliv na rozvoj jazykových kompetencí stávajících studentů českého jazyka, ale také probudila další zájem o češtinu. Dobrovolníci se velice rychle zapojili do mladé batayporské komunity, se kterou podnikali výlety, sportovali, dívali se na filmy apod. Pomáhali také při přípravě pizzy, kterou prodával taneční soubor Klenot, aby získal finanční prostředky na cestu do České republiky, aktivně se zapojovali do výuky českého jazyka. Multifunkční sál, který stavěli, by měl sloužit nejen k výuce českého jazyka, ale i k dalším kulturním aktivitám nejen krajanů, ale i občanů Batayporã. Místní komunitě chybí prostor k výuce, pořádání výstav či workshopů. Měl by sloužit také k projektům alfabetizace dětí. Ve městě Nova Petrópolis učitel spolupracuje s místní radnicí (spoluúčast na organizaci kulturních akcí – v Nova Petrópolis se letos konal 40. ročník Mezinárodního folklorního festivalu, kterého se během šesti dnů zúčastnil i spolek Oldšava, učitel pomáhá při organizaci festivalu a s tlumočením), se Sdružením potomků přistěhovalců z Česka, místní krajanskou organizací, a s folklorním spolkem Bohmerlandtanzegruppe, který v letošním roce navštívil Českou republiku – Prahu a Jablonec nad Nisou. Učitel doprovázel spolek Klenot v Uherském
Brodě a poté v Jablonci oba dva brazilské taneční spolky a pomáhal s tlumočením a s organizací. Ve městě Porto Alegre učitel spolupracuje s Česko-brazilskou kulturní asociací v Porto Alegre, místní krajanskou organizací. A v rámci státu Rio Grande do Sul propaguje Českou republiku na místních univerzitách. Učitel pokračuje v zprostředkovávání vzájemných kontaktů mezi krajanskými organizacemi v Porto Alegre a v Nova Petrópolis a mezi studenty českého jazyka z obou měst. V letošním roce se také podařilo uskutečnit cestu tanečníků z Bataypora do Nova Petrópolis. Učitel pomáhá s překlady dokumentů žadatelů o studijní pobyty v České republice, žadatelů o české občanství apod. Podmínky pro výuku: V Nova Petrópolis výuka češtiny probíhala v místní škole Colégio Padre Werner. V Bataypora se ve škole J. A. Bati vyučuje v prostorách, kde během dne probíhá normální výuka, není tudíž možné si pomůcky ve třídě ponechat. V Porto Alegre výuka probíhá v místě, které je určené pro grilování, taktéž není možné zanechat na zdech mapy či jazykové pomůcky. Prostor má též omezenou kapacitu míst. Podmínky pro učitele: Ubytování i stravování jsou pro učitele zajištěny buď v domácnosti krajanů (Porto Alegre, Bataypora), či bydlí sám (Nova Petrópolis). Učitel střídá po půl roce destinace a i v rámci destinace dojíždí. Učí tedy ve čtyřech městech, což je někdy na dojíždění náročné. Kurzu češtiny v Dobrušce se letos zúčastnili moji dva studenti – Letícia Lazarini z Nova Andradina (studentka historie) a Julio Santos z Porto Alegre (průvodce).
