Závěrečná zpráva 2011/12 Brazílie: Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis) Mgr. Martina Čermáková Brazílie: stát Mato Grosso do Sul (Bataypora, Nova Andradina) a stát Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Nova Petrópolis) Škola: Mato Grosso do Sul – Výuka probíhala na třech místech formou fakultativního kurzu. Ve městě Bataypora ve Státní škole J. A. Bati (Escola Estadual J. A. Bata). Ve městě Nova Andradina v soukromé jazykové škole CDI, kde se kurz češtiny konal ve spolupráci s Federální univerzitou Mato Grosso do Sul, a na Státní univerzitě Mato Grosso do Sul (Walter Hubacher, 138 - Vila Beatriz - CEP: 79750-000). Výuku navštěvovalo 29 žáků, z toho 5 dětí, 4 středoškoláci a dvacet dospělých. Rio Grande do Sul – Výuka probíhala ve dvou městech (vzdálených od sebe 100 kilometrů). Během týdne ve škole Colégio Padre Werner v Nova Petrópolis. V sobotu dopoledne zase v hlavním městě státu Rio Grande do Sul – v Porto Alegre v prostorách Česko-brazilské kulturní asociace (Avenida Cristovao Colombo) a o lichých sobotách v Linha Imperial (okres Nova Petrópolis) pro členy tanečního spolku Böhmerlandtanzegruppe v místním kulturním domě. Výuku navštěvovalo celkem 57 dospělých, z toho 27 v Nova Petrópolis, 8 v Linha Imperial a 22 v Porto Alegre. Výuka: V každé destinaci byli žáci rozděleni do dvou skupin – začátečníci a pokročilí. Začátečníci pracovali s učebnicí Česky, prosím I. a s učebnicí Czech Step by Step. V loňském roce vyšly v Sao Paulu také dvě konverzace (Tcheco: Guia de conversacao para viagens, PubliFolha, Sao Paulo; Tcheco: Guia de conversacao para viagens, Rough Guides, Sao Paulo), se kterými jsme též pracovali. Výuka byla po dohodě se studenty zaměřena na základní vhled do jazyka a konverzaci (pozdravy, nákupy, jídlo a pití, orientace ve městě, objednání ubytování atp.). S pokročilými jsme se zaměřovali na konverzaci a gramatiku a na rozšiřování slovní zásoby. Kromě výše uvedených pomůcek výborně posloužila kniha Na cestě za češtinou z nakladatelství Klett. Při výuce byl kladen důraz též na samostatnou práci, práci ve skupině. Kromě samotné výuky se studenti seznamují i s reáliemi a v letošním roce jsme se více zaměřili – v Porto Alegre na českou gastronomii a na české památky UNESCO. Výsledkem práce studentů byla pak brožurka s českými recepty přeloženými do portugalštiny a samostatná práce na téma česká architektura. Předávání certifikátů proběhlo vždy slavnostně – v Bataypora v Centro de Memória Jindrich Trachta, v Nova Petrópolis společně se studenty německého jazyka, kterým studenti zazpívali české koledy a vyrobili tradiční české vánoční dekorace, v Porto Alegre zase měli studenti příležitost společně poobědvat a ochutnat české sladkosti. Další aktivity: Studenti měli možnost sledovat české filmy, zúčastnit se pingpongového turnaje, velikonočního workshopu. O víkendech jsme se studenty českého jazyka v Bataypora nacvičovali divadelní hru Zlatovláska, kterou jsme předvedli během Týdne české kultury v Nova Andradina a ve škole J. A. Bati v Bataypora, kde probíhalo vyučování češtiny.
Kromě přednášek zahrnutých do větších akcí (týdny kultury) se konaly přednášky i pro širší veřejnost (například pro studenty školy J. A. Bati o České republice a o Evropské unii, o Velikonocích; pro univerzitní studenty o České republice ve městech Caxias do Sul na UCS (Universidade de Caxias do Sul), Bento Goncalves na USC (Universidade de Caxias do Sul), Sao Leopoldo na UNISINOS (Universidade do Vale do Rio dos Sinos). Zúčastnila jsem se třikrát jednání na UFMS – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul v Dourados, kde jsme domlouvali vzájemnou spolupráci s Centro de Memória Jindrich Trachta (práce s archivním materiálem). Velké akce: 13. – 15. června 2011 Česko-slovensko-brazilský týden Ve dnech 13. až 15. června 2011 se ve městech Nova Andradina a Batayporã konal Československo-brazilský týden. Organizace se ujala Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul společně s Centro de Memória Jindrich Trachta. Cílem akce bylo přiblížit literaturu, historii a kulturu České a Slovenské republiky. Akademické obci i široké veřejnosti se v prostorách UEMS v Nova Andradina a v CMJT v Bataypora nabídl široký kulturní program. Slavnostního zahájení se zúčastnil velvyslanec České republiky v Brazílii JUDr. Ivan Jančárek. Uvítání chlebem, solí a tereré se mu dostalo v moravské bráně v Centro de Memória. Českou a brazilskou hymnu na přivítání zahrála místní kapela Banda Marcial. Večer se v prostorách univerzity představil taneční soubor Klenot, který výrazně omladil a který předvedl české, moravské a slovenské folklorní tance. Byl podepsán dokument o vědecké spolupráci mezi univerzitou a CMJT. Na samotný závěr pan velvyslanec představil Českou republiku a česko-brazilské vztahy. Následujícího dne se odpoledne v prostorách CMJT sešly děti ze školy Escola Estadual J. A. Bata a univerzitní studenti a vyučující. Tématem setkání byl Brazilský pohled na českou literaturu. Dětem byly vyprávěny české pohádky, ale i příběhy inspirované českou literaturou (Markétou Pilátovou, Boženou Němcovou apod.). Úterní večer na univerzitě zahájili studenti českého jazyka, kteří pod vedením učitelky Martiny Čermákové zazpívali a poté zahráli divadelní hru na motivy Erbenovy Zlatovlásky. Následně Martina Čermáková promluvila o české historii, ve které obsáhla české dějiny od Věstonické Venuše až po současnou situaci. Poté si posluchači mohli vyslechnout prezentaci o poezii Jana Antonína Bati, kterou představila jeho vnučka, Dolores Baťová. Závěrečného dne se odpoledne promítal film Nesnesitelná lehkost bytí a večer byl ukončen přednáškou dr. José Zillianiho o časopisu Ordem e Progresso, který se vztahoval k československé kolonizaci regionu 40. a 50. let. V průběhu celé akce byly veřejnosti představeny dvě výstavy – Cestovatel Stanko Vráz v Latinské Americe (černobílé fotografie Jižní Ameriky z počátku 20. století) a Česká NEJ (soubor plakátů s nejzajímavějšími a nejdůležitějšími českými objevy, památkami, osobnostmi atp.). 24. – 27. října 2011 Týden české kultury v Porto Alegre Ve dnech 24. až 27. října 2011 proběhl v prostorách STB Brasas v Porto Alegre již pátý ročník Týdne české kultury. Na organizaci se podílely Česko-brazilská kulturní asociace v Porto Alegre, Asociace potomků přistěhovalců z Čech (sídlo v Nova Petrópolis) spolu s Generálním konzulátem a Velvyslanectvím České republiky v Brazílii.
Návštěvníci si mohli prohlédnout výstavu fotografií amatérského fotografa českého původu, Daria Trachty z Bataypory, který v květnu letošního roku navštívil Českou republiku. Jeho barevné i černobílé fotografie zachycují nejen českou krajinu, ale i architektonické detaily a každodenní život v zemi. Během kulturní akce byly promítnuty dokumentární filmy o přistěhovalcích z Čech v Nova Petrópolis (boemios), o Vladimíru Lorenzovi, polyglotovi českého původu, který se zasloužil o rozšíření esperanta v Rio Grande do Sul. Dále byly publiku nabídnuty krátkometrážní animované filmy českého surrealisty Jana Švankmajera. Přednášku na téma „Česká republika – včera a dnes“ přednesla vicekonzul Linda Messias a o každodenním životě v České republice promluvila učitelka českého jazyka v Porto Alegre a v Nova Petrópolis Martina Čermáková. Zajímavý byl též vstup brazilské rodiny Hoerlle, která žila tři roky v Olomouci. Pondělní a středeční večer byl uzavřen ochutnávkou kvalitních českých piv z Náchoda. 25. – 26. listopadu Český víkend v Nova Petrópolis V pátek 25. listopadu a v sobotu 26. listopadu proběhl ve městě Nova Petrópolis (Rio Grande do Sul) první Český víkend. Ve městě funguje krajanská asociace – Associação dos Descendentes de Imigrantes da Boêmia (Asociace potomků přistěhovalců z Česka), která sdružuje „boêmios“ - německy mluvící přistěhovalce, kteří emigrovali do Brazílie z českého pohraničí Rakouska-Uherska v poslední třetině 19. století. V pátek byl publiku v Centro de Eventos promítnut český film Kolja režiséra Jana Svěráka. V sobotu se v poledne sešli studenti českého jazyka z Nova Petrópolis a z Porto Alegre. Šlo již o třetí tradiční setkání, ke kterému dochází na konci roku v Nova Petrópolis. Po společném obědě se odpoledne konala kulinářská dílna v kuchyni místního katolického kostela. Studenti připravili gulášovou polévku, bramboráky, žemlovku a makové buchty. Večer se konala přednáška učitelky českého jazyka, Martiny Čermákové, o České republice. Hovořila nejen o historii, geografii, politice a ekonomii, ale i o aktuální situaci v Evropě. Po přednášce bylo účastníkům nabídnuto k ochutnávce české pivo z Plzně a z Náchoda. Součástí akce byla také výstava amatérského fotografa Daria do Amaral Trachty z Bataypora, která byla umístněna v restauraci supermarketu Piá. Dario Trachta navštívil v květnu Českou republiku a svoje dojmy z Prahy a z Brna zachytil na barevných i černobílých fotografiích. Pro studenty škol Colégio Padre Werner a Otto Hoffmann připravila Martina Čermáková výběr toho nejlepšího z české animované tvorby. Spolupráce: Ve městě Bataypora spolupráce úzce probíhá s Centrem de Memória Jindrich Trachta, místní krajanskou organizací. Při organizaci Týdne kultury a kurzu češtiny učitel spolupracoval také s Federální univerzitou Mato Grosso do Sul a Státní univerzitou Mato Grosso do Sul v Nova Andradina a v Dourados. Spolupráce probíhá i s Generálním konzulátem ČR v Sao Paulu – např. zapůjčování výstav, filmů, vzájemné předávání zpráv atp. Učitel též spolupracuje s vedením školy J. A. Bati, která mu poskytuje učebnu pro výuku češtiny. Učitel se zapojuje do aktivit tanečního spolku Klenot. V rámci České republiky probíhá spolupráce s agenturou INEX, která i v roce 2011 vyslala do Bataypora šest českých dobrovolníků, kteří v červenci po dobu tří týdnů pokračovali na stavbě multifunkčního sálu pro výuku češtiny. Ve dnech 11. až 30. července 2011 proběhl ve městě Batayporã již čtvrtý ročník dobrovolnického projektu, který se konal ve spolupráci Centro de Memória Jindrich Trachta
s agenturou INEX v Praze. Do Batayporã přijelo šest dobrovolníků – Anna Brodinová, Jarmila Krajčová, Karolína Ráčková, Petra Burová, Zuzana Vacková a Martin Škoda, aby pokračovali v práci na stavbě sálu pro výuku českého jazyka, která byla započata před dvěma roky. Po dobu tří týdnů pracovali na konstrukci domu, čistili pozemek a zdili. Obnovili barvy folklórních motivů na moravské bráně a na domě Centro de Memória Jindrich Trachta. Cílem projektu bylo mimo jiné jejich přítomností a činností napomoci přiblížit a zviditelnit zemi původu zakladatelů města. Projekt přispěl ke vzájemnému sbližování mladých lidí a k poznávání odlišných postojů, mentalit a životních stylů a k odbourávání předsudků a stereotypů. Jejich návštěva měla i pozitivní vliv na rozvoj jazykových kompetencí stávajících studentů českého jazyka, ale také probudila další zájem o češtinu. Dobrovolníci se velice rychle zapojili do mladé batayporské komunity, se kterou podnikali výlety, sportovali, dívali se na české filmy apod. Multifunkční sál, který stavěli, by měl sloužit nejen k výuce českého jazyka, ale i k dalším kulturním aktivitám nejen krajanů, ale i občanů Bataypora. Místní komunitě chybí prostor k výuce, pořádání výstav či workshopů. Měl by sloužit také k projektům alfabetizace dětí. AFS (Mezikulturní programy – Česká republika) v letošním roce vyslala do Bataypora českou dobrovolnici, Petru Pojerovou, která pracovala v PETI – v domě volnočasových aktivit pro děti, ale pomáhala také při organizaci kulturních aktivit a zapojila se např. do divadelního kroužku. Ve městě Nova Petrópolis učitel spolupracuje s místní radnicí (spoluúčast na organizaci kulturních akcí), se Sdružením potomků přistěhovalců z Česka, místní krajanskou organizací, a s folklorním spolkem Bohmerlandtanzegruppe, který se v roce 2012 chystá do České republiky na krajanský festival a do Jablonce nad Nisou, partnerského města. Nápomocnou ruku též podávají zaměstnanci městské knihovny. Ve městě Porto Alegre učitel spolupracuje s Česko-brazilskou kulturní asociací v Porto Alegre, místní krajanskou organizací. A v rámci státu Rio Grande do Sul propaguje Českou republiku na místních univerzitách. Učitel pokračuje v zprostředkovávání vzájemných kontaktů mezi krajanskými organizacemi v Porto Alegre a v Nova Petrópolis a mezi studenty českého jazyka z obou měst. Skupina studentů z Nova Petrópolis přijala pozvání a zúčastnila se Týdne české kultury v Porto Alegre. Aktivně se zapojili do kulturního programu. Skupina studentů z Porto Alegre navštívila Nova Petrópolis a navázali jsme tak na setkání z loňského a předloňského roku. Tentokrát jsme se po společném obědě učili vařit česká jídla. Spolupráce probíhá i s místními podnikateli, kteří se obrací na učitele českého jazyka s prosbou o navázání obchodních styků s českými partnery (např. Cleber – Mestre Cervejeiro – obchod s pivem, chmelem a sladem; Rosa Mosqueta – kosmetika z růží), učitel pomáhá s překlady dokumentů žadatelů o studijní pobyty v České republice, žadatelů o české občanství apod. Podmínky pro výuku: Podmínky pro výuku byly nejlepší v knihovně v Nova Petrópolis, kde měl učitel samostatnou místnost určenou pouze pro kurz češtiny. Na jaře letošního roku ovšem vypukl v knihovně požár, který poničil 6.000 knih i učebny. Výuka češtiny probíhala v místní škole Colégio Padre Werner.
V Bataypora se ve škole J. A. Bati vyučuje v prostorách, kde během dne probíhá normální výuka, není tudíž možné si pomůcky ve třídě ponechat. V Porto Alegre výuka probíhá v místě, které je určené pro grilování, taktéž není možné zanechat na zdech mapy či jazykové pomůcky. Prostor má též omezenou kapacitu míst. Podmínky pro učitele: Ubytování i stravování jsou pro učitele zajištěny buď v domácnosti krajanů (Porto Alegre, Bataypora), či bydlí sám (Nova Petrópolis). Učitel střídá po půl roce destinace a i v rámci destinace dojíždí. Učí tedy ve čtyřech městech, což je někdy na dojíždění náročné. Hodnocení: Domnívám se, že se v roce 2011 podařilo naplnit předem vytýčené cíle, ať se to již týká samotné výuky či doprovodných akcí. Pokračujeme v organizování Týdnů kultury v Porto Alegre a v Nova Andradina. Nově jsme veřejnosti nabídli Český víkend v Nova Petrópolis. Na rozdíl od loňského roku se v Nova Petrópolis podařilo najít skupinu začátečníků mladšího věku, kteří se věnovali studiu češtiny od začátku až do konce. To byl jeden z cílů, které jsme si uložili v loňském roce. Úroveň pokročilých se zvyšuje (např. v Nova Petrópolis jsem za velký úspěch považovala pokrok v studiu gramatiky – minulý čas, kondicionál). Kurzu češtiny v Dobrušce se měli zúčastnit dva moji studenti, nakonec odjel pouze jeden – Dalibor Trachta. Kurzu metodiky se zúčastnil Evandro Trachta. Pokračujeme ve vzájemné komunikaci s Českou republikou – cesta Bohmerlandtanzegruppe do ČR v příštím roce, cesta pěveckého sboru z Jablonce nad Nisou do Brazílie taktéž v roce 2012. Folklorní spolek Klenot dostal pozvánku na krajanský festival v Praze a zvažuje podle finančních možností cestu. Porto Alegre, Nova Petrópolis i Batayporu navštívila delegace českých senátorů v říjnu 2011. Krajané se snažili a připravili např. vystoupení pěveckého sboru, tanečního sboru, ukázkovou hodinu češtiny, odhalení pamětní desky, ukázku řemeslných prací, jejichž tradice pochází z Čech apod.
