BMW MINI Time Machine Promotion BMWG Full Official Rules V3 (February 4, 2012)

BMW MINI Time Machine Promotion BMWG201003 Full Official Rules V3 (February 4, 2012)

Soutěž MINI Time Machine OFICIÁLNÍ PRAVIDLA 1. ORGANIZÁTOŘI: Organizátory soutěže MINI Time Machine (“Soutěž”) jsou (podle jednotlivých zemí) - (Bulharsko) BMW VERTRIEBS GMBH, 55 Nikola Vaptzarov Blvd. EXPO 2000, 1407, Sofia; (Česká republika) BMW Vertriebs GmbH jednající svou organizační složkou BMW Vertriebs GmbH - organizační složka Česká republika, se sídlem Praha 5, Bucharova 1423/6, PSČ 158 00, IČ 275 64 720, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, složka 54535; (Řecko) BMW HELLAS A.E., Zeppou 33, 16675 Glyfada; (Maďarsko) BMW Magyarorszag Kft., Lorinci ut 59, 2220 Vecses; (Polsko) BMW Vertriebs GmbH Sp. z o.o. oddział w Polsce Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XII Wydzial Gospodarczy Kapital Zakładowy: 500 000 Euro, KRS 0000363068, Regon 142552844, NIP 107-001-68-86; (Rumunsko) BMW VERTRIEBS GMBH, Sos. Bu8curesti-Ploiesti 42-44, 013696 Bucuresti; (Slovinsko) BMW VERTRIEBS GMBH, Smartinska 140, 1000 Ljubljana; a (Slovensko) BMW VERTRIEBS GMBH, Karadzicova 8, 821 08 Bratislava. Koordinujícím organizátorem soutěže je (Rakousko, coordinating Central Eastern Europe) BMW VERTRIEBS GMBH, Siegfried-Marcus-Strasse 24, 5020 Salzburg (dále jednotlivě jako „Organizátor“ a společně „Organizátoři“). Tato soutěž není žádným způsobem organizována, iniciována, spravována či jiným způsobem spojena s Facebookem. 2. OSOBY OPRÁVNĚNÉ K ÚČASTI: PODMÍNKOU PRO ÚČAST NA SOUTĚŽI NENÍ ZAKOUPENÍ SLUŽBY, ZBOŽÍ NEBO PRODUKTU ANI ÚČAST NA PROPAGAČNÍ ČI REKLAMNÍ AKCI. Soutěže se může zúčastnit každá osoba, která má trvalé bydliště na území Bulharska, České republiky, Maďarska, Řecka, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (každá ze zemí nebo všechny země společně dále jen „Země“), která je v okamžiku přihlášení do Soutěže starší osmnácti let a má v době Registračního období (jak je tento pojem definován níže) účet na Facebooku („Oprávněná osoba“). Oprávněná osoba musí mít platný účet na Facebooku a musí souhlasit s podmínkami užívání Facebooku, které jsou umístěny na http://www.facebook.com/terms.php, a musí také souhlasit s podmínkami ochrany osobních údajů Facebooku, které jsou umístěny na http://www.facebook.com/policy.php. Registrace na Facebooku musí být dokončena před registrací do Soutěže. Užívání Facebooku je bezplatné. U každého Účastníka se předpokládá, že je také oprávněným držitelem účtu na Facebooku. Za oprávněného držitele účtu se považuje ta fyzická osoba, ke které účet je na Facebooku přiřazen. Zaměstnanci a ředitelé Organizátorů, společností Gage Marketing Group. LLC, Interone BBDO, iCrossing GmbH, Bright.ly, jejich ovládajících, ovládaných nebo spřízněných společností, reklamních, produkčních nebo propagačních společností najatých za účelem poskytování podpůrných služeb v rámci Soutěže (a osoby na nich závislé, jejich přímí rodinní příslušníci vč. dětí, manželů a manželek, rodičů, sourozenců a jejich manželů a manželek bez ohledu na místo trvalého bydliště, a osob, které sdílí stejnou domácnost, ať už mezi těmito osobami existuje nějaký vztah či nikoliv) se Soutěže nemohou účastnit.

5820795/0.1a/09 Feb 2012

Účastníci (jak je tento pojem definován níže) a jimi určení Hosté (jak je tento pojem definován níže) účastí na Soutěži vyjadřují svůj souhlas s těmito Oficiálními pravidly. Pro účast v soutěži je nutné mít platný účet na Facebooku a potvrdit souhlas s Facebook Terms of Service, které jsou k dispozici na http://www.facebook.com/terms.php a také s Facebook Privacy Policy, které jsou k dispozici na http://www.facebook.com/policy.php. Registrace účtu na Facebooku musí být provedena před zapojením se do soutěže. Registrace účtu na Facebooku je bezplatné. Jakákoli aktivita související s účastí v soutěži je považována za aktivitu provedenou držitelem registrovaného účtu na Facebooku. 3.(a) JAK SE PŘIHLÁSIT: Od 00:00 středoevropského času (“CET”) dne 8. února 2012 do 24:00 CET dne 9. března 2012 (“Registrační období”), se mohou Oprávněné osoby z Bulharska, České republiky, Maďarska, Řecka, Rumunska, Slvenska a Slovinska hlásit do Soutěže na každý z pěti (5) týdnů (tedy středa až pátek prní týden, ostatní týdny sobota až pátek) následujícím způsobem (a) přes webovou stránku www.time-machine.cz (“Registrační stránka”); (b) shlédnutím krátkého videa s Rauno Alltonenem na daný týden a jízdou v desetiletích (např. šedesátá, sedmdesátá, osmdesátá, devadesátá léta a první desetiletí 21. století); (c) kliknutím na ikonu s otázkou, kterou ve svém videu na daný týden položí Aaltonen; a (d) a pokračováním k registraci do Soutěže tím, že se Účastník přihlásí na Registrační stránku pomocí Facebook Connect a vyjádří souhlas s těmito Oficiálními pravidly. Doklad o podání přihlášky nepředstavuje doklad o přijetí přihlášky. Každá Oprávněná osoba může podat maximálně jednu (1) přihlášku. Pokud se Účastník pokusí přihlásit nebo zúčastnit v rozporu s těmito Oficiálními pravidly, může dle uvážení Organizátora dojít k jeho diskvalifikaci. Oficiální časomírou pro účely soutěže bude počítač Organizátora.

3.(b). JAK SE PŘIHLÁSIT (JEN SOUTĚŽÍCÍ Z POLSKA): Od 00:00 středoevropského času (“CET”) dne 8. února 2012 do 24:00 CET dne 9. března 2012 (“Registrační období”), se mohou Oprávněné osoby z Polska hlásit do Soutěže následujícím způsobem (a) návštěva webstránky: www.time-machine.pl a www.mini.pl (“Soutěžní stránka”); (b) shlédnutím krátkého videa Rauno Aaltonena o MINI a jízdy v daném desetiletí (například 60. léta, 70. léta, 80. léta, 90. léta a začátek tisíciletí); (c) kliknutím na jedno z tlačítek na soutěžní otázky od Aaltonena na konci každého z videí Týdne; (d) a registrací pro týdenní vstup do Propagační kampaně přihlášení na Soutěžní stránku za použiti „Facebook Connect“ a souhlasem s Oficiálními pravidly. Následně případným soutěžícím z Polska bude položena soutěžní otázka: „Popište Vaše go-kart dobrodružství s MINI“ pro originální odpověď (do jednoho sta (100) slov) a nové potvrzení souhlasu s podmínkami Soutěžní části Propagační kampaně („Vstup“). Samotné přihlášení se nepovažuje i za to, že k přihlášení i skutečně došlo. Registrace / Vstup se omezuje na jednu (1) Registraci / Vstup na jednu (1) osobu z Polska (které musí být držitelem účtu na Facebook stránce) během průběhu soutěže.

5820795/0.1a/09 Feb 2012

Jakýkoli pokus soutěžícího o stup anebo účast v rozporu s těmito Oficiálními pravidly bude vést k jeho diskvalifikaci podle uvážení Sponzora. Sponzorům počítač bude pro Propagační kampaň oficiální časomírou. 4. URČENÍ VÝHERCE A OZNÁMENÍ VÝHERCE. Výherci z oprávněných Účastníků z Bulharska, České republiky, Maďarska, Řecka, Rumunska, Slovenska a Slovinska (dále jednotlivě jako „Výherce“ a společně „Výherci“) budou vybráni náhodně na adrese BMW Vertriebs GmbH, Salcburk. Šance na výhru bude záležet na počtu Účastníků, kteří se přihlásí v Registračním období. Výherci a jimi určení hosté („Hosté“) budou informováni emailem a musí odpovědět nejpozději do 20. března 2012 CET. Hosté musí také splňovat podmínky účasti na této Soutěži podle těchto Oficiálních pravidel. V případě, že: (i) Výherce (a/nebo Hosta) není možné kontaktovat; (ii) Výherce (a/nebo Host) neodpoví do 20. března 2012 CET; (iii) Výherce (a/nebo Host) včas nedodá potvrzení oprávněnosti a prohlášení o tom, že není Zúčastněnou stranou (jak je tento pojem definován níže); (iv) Výherce (a/nebo Host) odmítne cenu; a/nebo (v) cena nebo oznámení o výhře se vrátí jako nedoručitelné; ztrácí Výherce (a Host) všechna práva na to, aby se stal Výhercem (a/nebo Hostem) a obdržel cenu, a bude vybrán náhradní Výherce (a Host), pokud to bude časově možné. Po zkontaktování Výherce a ověření jeho oprávněnosti k účasti na Soutěži, včetně provedení všech prohlášení týkajících se omezení odpovědnosti a práva na zveřejnění, bude daná osoba vyhlášena výhercem v Soutěži. 5. UDĚLENÍ HLAVNÍ CENY - PĚT (5): Po ověření a akceptování (což může dle uvážení Organizátora zahrnovat potvrzení o oprávněnosti a nároku na hlavní cenu a prohlášení o vzdání se nároku na odškodnění), každý Výherce a Host obdrží jeden (1) zážitkový den aktivního školení řidičů v Aaltonen Motorsports v Kuopio, Finsko včetně zpáteční letenky třídou economy, dvojlůžkového standardního pokoje, jídla a nealkoholických nápojů („Výherní balíček“). Všechny další náklady nese Výherce a Host. Přibližná maloobchodní cena Výherního balíčku je 5 000 euro. Výherce a Host musí mít platný řidičský průkaz a cestovní pas, vízum či jiné dokumenty potřebné pro cestu do Kuopio, Finsko. Výherní balíček není přenositelný, nelze jej předat třetí osobě, nechat se zastoupit či za něj požadovat peněžní plnění. Organizátor si však vyhrazuje právo poskytnout náhradní plnění ve stejné nebo vyšší hodnotě, pokud by některé součásti Výherního balíčku nebyly z jakéhokoliv důvodu k dispozici. Výhru nelze uplatnit mimo uvedené země. Daně a další poplatky související s přijetím Výherního balíčku a využitím jejích součástí jsou jen a pouze na odpovědnosti Výherce. Po příjemci Výherního balíčku je možné požadovat vyplnění, podepsání a odevzdání prohlášení o oprávněnosti na výhru, prohlášení o omezení odpovědnosti a v případě potřeby i Prohlášení o publicitě platné po přiměřenou dobu určenou Organizátorem, která poběží od oznámení a obdržení dokumentů Organizátorem nebo jeho zástupcem. Pokud nedojde ke včasnému odevzdání vyplněných dokumentů nebo pokud se cena nebo oznámení o vyhrané ceně vrátí jako nedoručitelné, nebo pokud potenciální Výherce nebude splňovat podmínky pro účast na Soutěži či nebude splňovat podmínky těchto Oficiálních pravidel, cena mu bude odňata a dle uvážení Organizátora udělena náhradnímu Výherci.

5820795/0.1a/09 Feb 2012

6. PODMÍNKY ÚČASTI: Účastníci souhlasí, že (a) Organizátor, jeho ovládající, ovládané a spřízněné společnosti, reklamní a propagační společnosti a společnosti, které vystupují jako partneři akce či poskytovatelé Výherního balíčku, správci webu, poskytovatelé webu a všichni jejich daní zástupci, ředitelé, zaměstnanci a zástupci (jinak také jaké „Zúčastněné strany“) nenesou žádnou přímou ani nepřímou odpovědnost za zranění, ztrátu či škodu vůči účastníkovi, Výherci, Hostovi ani žádné třetí osobě, která by mohla vzniknout v souvislosti s přijetím, vlastnictvím, zneužitím či užíváním ceny či účastí na Soutěži či aktivitách, které se soutěží souvisí; nenesou ani žádnou odpovědnost za škody vzniklé v souvislosti s tiskovými, výrobními, technickými, typografickými, lidskými či jinými chybami v tisku, nabídce či vyhlášení cen, a (b) kromě případů, ve kterých to zakazuje zákon, Výherce udělí (a potvrdí toto udělení písemně) souhlas Organizátorovi a subjektům jednajícím jeho jménem, aby bez nároku na dodatečnou odměnu používali jeho jméno, fotografie či hlasový záznam pro účely reklamy, obchodu či publicity (vč. oznámení o tom, že se stal Výhercem) ve všech v současnosti známých či později objevených médiích tg, a to bez časového omezení, bez předchozího oznámení, bez nároku na předchozí schválení či souhlas. Účastník svou účastí na Soutěži akceptuje, že Organizátor může uložit jím poskytnuté osobní údaje a nakládat s nimi podle pravidel pro ochranu. 7. OSTATNÍ: Účastníci, kteří naruší či zneužijí jakýkoliv aspekt losování nebo Registrační stránky mohou být dle uvážení Organizátora diskvalifikováni (a všechny s tím související přihlášky budou anulovány), a Organizátor si vyhrazuje právo zrušit oprávněnost takového Účastníka k účasti v této a jakékoliv jiné soutěži nabízené Organizátorem. Přihlášky podané roboticky, pomocí programu, scriptu, macra či jiných automatizovaných prostředků nebo způsobem, který narušuje registrační proces, budou taktéž diskvalifikovány. Pokud jakákoliv část Soutěže bude podle názoru Organizátora napadena virem či jiným počítačovým ohrožením, neoprávněným zásahem či z jiného důvodu, který by podle názoru Organizátora mohl narušit správu, bezpečnost, férovost a řádnost průběhu Soutěže či registrace, Organizátor si v takovém případě vyhrazuje právo zrušit nebo ukončit Soutěž a vybrat Výherce z oprávněných, nepodezřelých přihlášek nebo jiným způsobem zasáhnout tak, jak bude Organizátor považovat za férové a přiměřené. V případě sporu ohledně nároku na cenu nebo přihlášení v podobě textových zpráv od více uživatelů, kteří mají stejný účet bezdrátového telefonu, se za Účastníka považuje ten, který byl v okamžiku přihlášení identifikován jako uživatel telefonního čísla, ze kterého byla textová zpráva odeslána, a pro něj jsou pak tato oficiální pravidla závazná. V případě sporu ohledně přihlášek, které přijdou od více uživatelů, kteří mají stejnou emailovou adresu, se za Účastníka považuje ten, který je v okamžiku podání přihlášky oprávněný uživatelem emailového účtu, a pro něj jsou pak tato pravidla závazná. Oprávněným uživatelem emailového účtu je fyzická osoba, které je ze strany poskytovatele internetových služeb (ISP), online poskytovatele služeb nebo jiné organizace zodpovědné za udělení emailové adresy daná emailové adresa přidělena. 8. SEZNAM VÝHERCŮ/POŽADAVEK NA ZASLÁNÍ OFICIÁLNÍCH PRAVIDEL: Pro získání jmen Výherců nebo kopie těchto Oficiálních pravidel (a) zašlete ofrankovanou obálku s vlastní adresou uloženou v druhé obálce doporučeně ATTN MINI TIME MACHINE COMMISSION, Siegfried-Marcus-Strasse 24, 5020 Salzburg AUSTRIA, NEBO

5820795/0.1a/09 Feb 2012

(b) zašlete email s předmětem: ATTN MINI Time Machine Promotion Rules/Winner’s List (specifikujte co nebo zadejte obojí) nebo [email protected]. Žádosti lze zasílat do 23.03.2011. Výherci mohou být také oznámeni na webových stránkách nebo blogu BMW/MINI a na stránkách Facebook nebo Twitter. 9. SOUHLAS SE ZPRACOVÁNÍM OSOBNÍCH ÚDAJŮ: Účastník účastí v Soutěži uděluje společnosti BMW Vertriebs GmbH, až do odvolání, svůj souhlas ve smyslu zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, v účinném znění, se zpracováním osobních údajů sdělených v rámci Soutěže, a to za účelem realizace Soutěže a realizace dalších marketingových akcí, zejména nabízení výrobků a služeb a zasílání informací o akcích společnosti BMW Vertriebs GmbH nebo jiné společnosti ze skupiny BMW. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné. Účastník souhlasí se zasíláním obchodních sdělení společnosti BMW Vertriebs GmbH prostřednictvím elektronických prostředků dle zákona č. 480/2004 Sb., o některých službách informační společnosti, v účinném znění. Společnost BMW Vertriebs GmbH je oprávněna osobní údaje poskytnout k výše uvedenému účelu za podmínek tohoto souhlasu svým koncesionářům a smluvním partnerům. Přehled těchto osob je k dispozici v sídle organizační složky BMW Vertriebs GmbH, na adrese Praha 5, Bucharova 1423/6, PSČ 158 00. Zpracování může být prováděno prostřednictvím třetích osob. Souhlas je udělován dobrovolně a může být kdykoliv bezplatně odvolán písemnou formou na adrese: BMW Group ČR, Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 5 nebo e-mailem na adresu [email protected].

5820795/0.1a/09 Feb 2012