BM 58 K ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ c S N z u O Gebruikshandleiding
Bloeddruckmeter ..........................................(2 – 12) P Instruções de utilização Computador de pressão arterial ............... (13 – 23)
H
ÚÔÌÆڽμÕÓÉÔÉØѾÆÔÉؾÎÂÕØ(24 – 36) Betjeningsvejledning Blodtryksmåler............................................(37 – 46) Brugsanvisning Blodtrycksmätare .......................................(47 – 56) Bruksveiledning Blodtrykkmåler ............................................(57 – 66) Käyttöohje Verenpaineen mittauslaite .........................(67 – 76) Návod k použití Měřič krevního tlaku ...................................(77 – 86) Návod na obsluhu Prístroj na meranie krvného tlaku .............(87 – 96) Használati utasítás
Vérnyomásmérő ...................................(97 – 107)
R Instrucţiuni de utilizare
Tensiometrul pentru ..........................(108 – 118)
BEURER GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 t www.beurer.de t Mail:
[email protected]
MAGYAR Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy kínálatunkból választott. Cégünk neve összefonódott a nagy értékű, behatóan megvizsgált minőségi termékekkel, melyek a hő, a súly, a vérnyomás, a testhőmérséklet, a pulzus, a kíméletes gyógyászat, a masszázs és a levegő terén nyújtanak szolgáltatásokat. Kérjük, olvassák el figyelmesen ezt a használati utasítást, őrizzék meg a későbbi használatra, tegyék más használók számára is hozzáférhetővé, és tartsák be az előírásokat.
Őrizze meg ezt a használati utasítást a további használaUIP[ ÏTNÈTGFMIBT[OÈMØLT[ÈNÈSBJTUFHZFIP[[ÈGÏSIFUŐWÏ
2. Fontos útmutatások
Szívélyes üdvözlettel B[½O#FVSFSDTBQBUB
1. Ismerkedés "GFMLBSPTWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLBGFMOŐUUFNCFSFL artériás vérnyomásértékeinek nem invazív mérésére és ellenőrzésére szolgál. "LÏT[àMÏLLFMHZPSTBOÏTFHZT[FSşFONFHNÏSIFUJBWÏSOyomását, elmentheti a mért értékeket, és a kijelzőn megjelenítheti a vérnyomás alakulását és a mért értékek átlagát. "[FTFUMFHFTFOÏT[MFMUT[ÓWSJUNVT[BWBSPLFTFUÏOBLÏT[àMÏL GJHZFMNF[UFUJ½OU "NFHIBUÈSP[PUUÏSUÏLFLFUB8)0JSÈOZFMWFLBMBQKÈOTPSPMKB be és grafikusan értékeli. 97
Használati útmutatások t"WÏSOZPNÈTÈUNJOEJHVHZBOBCCBOBOBQT[BLCBONÏSKF NFH IPHZÚTT[FUVEKBIBTPOMÓUBOJB[ÏSUÏLFLFU t.JOEFONÏSÏTFMŐUULCQFSDJHQJIFOKFO t,ÏUNÏSÏTLÚ[ÚUUWÈSKPOQFSDFU t"TBKÈUNBHBÈMUBMNFHIBUÈSP[PUUNÏSÏTJÏSUÏLFLDTBL tájékoztatásul szolgálnak – az orvosi vizsgálatot nem IFMZFUUFTÓUJL#FT[ÏMKFNFHBNÏSÏTJÏSUÏLFLFUB[PSWPTTBM ezek alapján semmi esetre se hozzon saját orvosi döntéTFLFU QMHZØHZT[FSFLÏTB[PLBEBHPMÈTB t"T[ÓWLFSJOHÏTJSFOET[FSÏOFLNFHCFUFHFEÏTFJOÏM EF magas vérnyomás, keringési és szívritmuszavarok esetén, valamint további előzetes betegségeknél előfordulhatnak hibás mérések. t"LÏT[àMÏLFUDTBLBLÏT[àMÏLIF[NFHBEPUUGFMLBSLÚSNÏrettel rendelkező személyeknél használja. t"WÏSOZPNÈTNÏSŐFMFNNFMWBHZUÈQFHZTÏHHFM NşLÚEUFUIFUŐ7FHZFGJHZFMFNCF IPHZB[BEBUUÈSPMÈT csak akkor lehetséges, ha a vérnyomásmérője áram alatt WBO"NJOUB[FMFNFLLJNFSàMUFL WBHZBUÈQFHZTÏHFU
lecsatlakoztatták a hálózatról, a vérnyomásmérő elfelejti a dátumot, a pontos időt és a tárolt mérési értékeket. t"[FMFNFLNFHLÓNÏMÏTFÏSEFLÏCFOBLJLBQDTPMØBVUPmatika kikapcsolja a vérnyomásmérő készüléket, ha egy percen belül nem nyomja meg valamelyik billentyűt.
Útmutatások az elemekhez t"[FMFNFLMFOZFMÏTFTFUÏOÏMFUWFT[ÏMZFTFLMFIFUOFL&[ÏSU az elemeket és a termékeket olyan helyen tárolja, ahol BLJTHZFSNFLFLOFNGÏSOFLIP[[È)BWBMBLJMFOZFMUFB[ elemet, azonnal orvosi segítséget kell kérni. t"[FMFNFLFUOFNMFIFUGFMUÚMUFOJWBHZNÈTFT[LÚ[ÚLLFM reaktiválni, nem szabad szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni. t7FHZFLJB[FMFNFLFUBLÏT[àMÏLCŐM IBLJNFSàMUFL WBHZ IBBLÏT[àMÏLFUIPTT[BCCJEFJHOFNLÓWÈOKBIBT[OÈMOJ¶HZ FMLFSàMJBLÈSPLBU BNFMZFLFUBLJGPMZÈTPLP[IBU"[FMFNFLFUNJOEJHFHZT[FSSFDTFSÏMKFLJ t/FIBT[OÈMKPOLàMÚOCÚ[ŐFMFNUÓQVTPLBU FMFNNÈSLÈLBU WBHZLàMÚOCÚ[ŐLBQBDJUÈTÞFMFNFLFU"MFHKPCC IBBMLÈMJ elemeket használ.
Tárolási és ápolási útmutatások t"WÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLQSFDÓ[JØTÏTFMFLUSPOJLBJ BMLBUSÏT[FLCŐMÈMM"NÏSÏTJÏSUÏLFLQPOUPTTÈHBÏTBLÏTzülék élettartama a gondos bánásmódtól függ: – Óvja a készüléket ütésektől, nedvességtől, szennyeződéstől, erős hőmérséklet-ingadozásoktól és közvetlen OBQTVHÈS[ÈTUØM o ÃHZFMKFOSÈ IPHZBLÏT[àMÏLOFFTTFOMF – Ne használja a készüléket erős elektromágneses mezők közelében, tartsa távol rádióadó-berende [ÏTFLUŐMWBHZNPCJMUFMFGPOPLUØM – Csak a készülékkel együtt kapott vagy eredeti pót NBOE[TFUUÈLBUIBT[OÈMKB&MMFOLF[ŐFTFUCFOIBNJT mérési értékeket kap. t/FOZPNKBNFHBEEJHBHPNCPU BNÓHBNBOE[TFUUÈUGFM OFNSBLUB t)BIPTT[BCCJEFJHOFNIBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU B[UBKÈOMKVL IPHZWFHZFLJCFMŐMFB[FMFNFLFU
Javítási és hulladék-ártalmatlanítási útmutatások t"[FMFNFLFUOFEPCKBBIÈ[UBSUÈTJT[FNÏUCF"IBT[OÈMU FMFNFLFUB[FSSFT[PMHÈMØHZşKUŐIFMZFLSFWJHZF t/FOZJTTBGFMBLÏT[àMÏLFU&OOFLB[VUBTÓUÈTOBLBGJHZFMmen kívül hagyása a garancia megszűnését vonja maga után. t/FQSØCÈMLP[[POBLÏT[àMÏLKBWÓUÈTÈWBMWBHZCFT[BCÈMZP[ÈTÈWBM*MZFOFTFUCFOVHZBOJTOJODTCJ[UPTÓUWBBIJCÈUMBO működés. t+BWÓUÈTPLBULJ[ÈSØMBHB#FVSFSàHZGÏMT[PMHÈMBUWBHZBSSB felhatalmazott kereskedők végezhetnek. Min-den re98
.BOE[TFUUBUBSUØ 7. Csatlakozó a mandzsettacsatlakozódugóhoz (bal oldal) 8. Memóriagomb M 9. Be/Ki gomb 10. Csatlakozó a hálózati adapterhez (hátsó oldal) 11. Kijelző
klamáció előtt először vizsgálja meg az elemeket, és adott FTFUCFODTFSÏMKFLJ t,ÏSKàL IPHZBLÏT[àMÏLIVMMBEÏLNFOUFTÓUÏTÏSŐM gondoskodjon az elhasznált elektromos és elekUSPOJLVTLÏT[àMÏLFLSŐMT[ØMØ&$o8&&& (Waste Electrical and Electronik Equipment) rendelet szerint. Esetleges további kérdéseivel kérjük, forduljon a hulladékmentesítésben illetékes helyi szervekhez.
3. A készülék ismertetése 1 2
3
4
11
10
MEM
OFF
ON
5
Az érintőképernyő aktiváló kapcsolója "LÏT[àMÏLOFLÏSJOUŐLÏQFSOZŐTLJKFM[ŐKFWBO"LÏQFSOZŐ WÏMFUMFOBLUJWÈMÈTÈOBLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOUBSUTBv0''w állásban az érintőképernyő aktiváló kapcsolóját, ha nem IBT[OÈMKBBLÏT[àMÏLFU"LÏT[àMÏLLF[FMÏTÏIF[ÈMMÓUTB v0/wÈMMÈTCBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPMØKÈU"[ ÏSJOUŐLÏQFSOZŐNFHÏSJOUÏTFLPS v45"354501wHPNCWBHZ v.&.wHPNC NFHT[ØMBMFHZIBOHKFM[ÏT Megjegyzés: Bármikor kikapcsolhatja a készüléket, ha v0''wÈMMÈTCBÈMMÓUKBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPMØKÈU
7
8
4
9
Mandzsettatartó Lehetősége van arra, hogy a készülék alsó részén lévő mandzsettatartó segítségével kényelmesen elrakja a mandzsettát. Ehhez tolja ki két hüvelykujjával annyira a NBOE[TFUUBUBSUØU IPHZSFUFT[FMŐEKÚO MÈTE"[FMFNCFIFMZF[ÏTFwDGFKF[FUFU
1. Mandzsettatömlő 2. Mandzsetta 3. Mandzsetta csatlakozódugója 4. "[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPMØKB 5. USB interfész 99
Jelzések a kijelzőn: 1. Mandzsettatömlő 2. Mandzsetta 3. Mandzsetta csatlakozódugója 4. Mért pulzusérték 5. Felpumpálás, levegő kiengedése (nyíl) «UMBHÏSUÏLUÈSLJKFM[ÏT ), reggelente ( ), esténként ( ) 7. WHO-besorolás 8. Elemcsere szimbóluma 9. "SJUNJBGFMJTNFSÏTF
9
t'FMUÏUMFOàMàHZFMKFOBSSB IPHZBUFMFQFLBKFMÚMÏTOFL megfelelő helyes polaritással kerüljenek behelyezésre. Újra tölthető akkuk nem használhatók. t)FMZF[[FWJTT[BHPOEPTBOBUFMFQUBSUØGFEFMÏU “ kiírás, )BGPMZBNBUPTBOMÈUIBUØBUFMFQDTFSÏSFVUBMØv további mérésre nincs lehetőség, és a telepeket ki kell DTFSÏMOJ"NJLPSBUFMFQFLFULJWFT[JBLÏT[àMÏLCŐM BQPOUPT időt újra be kell állítani. "[FMIBT[OÈMU UFMKFTFOLJàSàMUFMFNFLFUÏTBLLVLBUBTQFciális jelölésekkel ellátott gyűjtőtartályokba, a különleges hulladékokat gyűjtőhelyekre vagy az elektromos cikkeket ÈSVTÓUØIFMZFLSFLFMMCFT[ÈMMÓUBOJÏTPUUMFBEOJ½OOFLUÚSvényben előírt kötelessége az elemeket környezetkímélő módon kivonni a forgalomból a használat után.
1
8 2 7 3 4
5
PC-s készlet "[FHZT[PGUWFSUUBSUBMNB[Ø$%CŐMÏTFHZÈUWJUFMJLÈCFMCŐM ÈMMØUBSUP[ÏLLÏT[MFUNFHWÈTÈSMÈTÈWBMPQUJNÈMJTBO kiértékelheti az adatait. "UFMFQÓUÏTJÞUNVUBUØUB1$TLÏT[MFUUBSUBMNB[[B
Tudnivalók:"LÈSPTBOZBHUBSUBMNÞFMFNFLFO a következő jelöléseket találja: Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz. Dátum és pontos idő beállítása "EÈUVNPUÏTB[JEŐUGFMUÏUMFOàMCFLFMMÈMMÓUBOJB$TBLÓHZ tárolhatja és hívhatja be később helyesen dátummal és idővel együtt a mérési értékeket. "[JEŐØSÈTBMBLCBOKFMFOJLNFH Megjegyzés: )BNFHOZPNWBUBSUKBBv.&.wHPNCPU BLkor gyorsabban beállíthatja az értékeket. "EÈUVNÏTB[JEŐCFÈMMÓUÈTÈIP[UFHZFBLÚWFULF[ŐLFU
4. Mérés előkészítése Az elem behelyezése t5PMKBBLÏT[àMÏLIÈUPMEBMÈO a mandzsettatartót felfelé, hogy reteszelődjön. t/ZJTTBLJB[BLLVNVMÈUPSGJók fedelét. 100
t«MMÓUTBv0/wÈMMÈTCBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPlóját. t/ZPNKBNFHFHZT[FSSFBv45"354501wÏTBv.&.w HPNCPU7JMMPHOJLF[EB[ÏW«MMÓUTBCFBv.&.wHPNCCBM B[ÏWFU ÏTFSŐTÓUTFNFHBv45"354501wHPNCNFHOyomásával. t Utána állítsa be a hónapot, a napot, az órát és a percet, ÏTFSŐTÓUTFNFHNJOEFHZJLFUBv45"354501wHPNCCBM t"v45"354501wHPNCÞKCØMJNFHOZPNÈTÈSBLJLBQDTPM a kijelző.
Tegye fel a mandzsettát! Helyezze a mandzsettát csupasz GFMLBSKÈSB"LBSWÏSFMMÈUÈTÈUOFN akadályozhatja szűk ruhadarab vagy más hasonló tárgy. "NBOE[TFUUÈUÞHZLFMMBGFMLBSSB helyezni, hogy a mandzsetta alsó széle 2 – 3 cm-re legyen a könyök ÏTB[àUŐÏSGÚMÚUU"UÚNMŐBUFOZÏS közepe felé nézzen. Helyezze a mandzsetta szabad végét szorosan, de nem túl feszesen a kar köré, és zárja össze a UÏQŐ[ÈSSBM"NBOE[TFUUÈOBLDTBL annyira legyen feszes, hogy még két ujjal be lehessen nyúlni alá. Dugaszolja be a mandzsettatömlőt a számára kialakított csatlakozóba.
Üzemelés hálózati tápegységgel "LÏT[àMÏLIÈMØ[BUSØMJTà[FNFMUFUIFUŐ*MZFOLPSBUFMFQUBSUØban nem lehetnek telepek. Tápegységet a 071.19. rendelési számon szaküzletben vagy a szervizben lehet beszerezni. "WÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLFUB[JUUJTNFSUFUFUUUÈQFHZTÏHFLLFMT[BCBEDTBLNşLÚEUFUOJ"UÈQFHZTÏHDTBLB[ adattáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztatható. Ha a tápegységet leválasztja a hálózatról, a vérnyomásmérő vFMGFMFKUJiBEÈUVNPUÏTBQPOUPTJEŐU"UÈSPMUNÏSÏTJFSFEmények azonban megmaradnak.
Figyelem!"LÏT[àMÏLFULJ[ÈSØMBH az eredeti mandzsettával szabad IBT[OÈMOJ"NBOE[TFUUB cm-es karkerületen használható. SFOEFMÏTJT[ÈNPODNFTGFMLBSLFSàMFUIF[ nagyobb mandzsetta kapható szaküzletben vagy a megadott szervizcímen.
5. Vérnyomásmérés Kérjük, mérés előtt hagyja, hogy felvegye a környezeti hőmérsékleteta készülék.
101
nyom meg gombot, akkor 5 másodperc után automatikusan az utoljára használt felhasználói tár marad érvényben. t1SFENFSKFOKFNTFOBLSBULPQSJLBäFOB[BEOKFTISBOKFOB meritev. Če v pomnilniku ni nobene izmerjene vrednosti, TFQPKBWJWSFEOPTUvi t.BOÝFUBTFOBQPMOJ[[SBLPNEPNN)H;SBIJOJUMBLW NBOÝFUJQPIJBTJQPQVÝIJBüFBQBSBU[B[OBOBHOKFOPTUEP WJTPLFHBQSJUJTLB TFNBOÝFUBÝFFOLSBUOBQPMOJ[[SBLPN JOUMBLWOKFKTFQPOPWOPQPWFIJB,PBQBSBU[B[OBVUSJQ TF QSJLBäFTJNCPM zanj. t1SJLBäFKPTFSF[VMUBUJNFSKFOKBTJTUPMJIJOFHBJOEJBTUPMJIJOFHB tlaka ter utrip. t#ÈSNJLPSNFHT[BLÓUIBUKBBNÏSÏTUB[[BM IPHZNFHOZPNKB Bv45"354501wHPNCPU WBHZv0''wÈMMÈTCBÈMMÓUKBB[ érintőképernyő aktiváló kapcsolóját. t4JNCPMv&SiTFQPKBWJ IJFNFSJUWFOJCJMPNPHPIJFQSBWJMOP PQSBWJUJ7UFNQSJNFSVTFSBWOBKUFQPOBWPEJMJIWQPHMBWKV +BWMKBOKF0EQSBWMKBOKFOBQBLJOQPOPWJUFNFSKFOKF t*[NFSKFOBWSFEOPTUTFTBNPEFKOPTISBOJ t,JLBQDTPMÈTIP[OZPNKBNFHBv45"354501wHPNCPU WBHZÈMMÓUTBv0''wÈMMÈTCBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQcsolóját. Če ste pozabili izklopiti aparat, se ta po pribl. 1 minuti samodejno izklopi.
Vegyen fel helyes testtartást!
t.JOEFONÏSÏTFMŐUULCQFSDJHQJIFOKFO&MMFOLF[ŐFTFUben eltérések fordulhatnak elő. t"NÏSÏTàMŐWBHZGFLWŐIFMZ[FUCFOWÏHF[IFUŐ.JOELÏU esetben ügyeljen arra, hogy a mandzsetta szívmagasságban helyezkedjen el. t/BHZPOGPOUPT IPHZNÏSÏTLÚ[CFOOZVHPEUBOWJTFMLFdjen és ne beszéljen, hogy ne hamisítsa meg a mérési FSFENÏOZFLFU Végezze el a vérnyomásmérést! t«MMÓUTBv0/wÈMMÈTCBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPlóját. t"[JTNFSUFUFUUNØEPOUFHZFGFMBNBOE[TFUUÈUÏTWFHZFGFM azt a testtartást, melyben a mérést el szeretné végezni. t4UJQLP45"354501WLMPQJUFNFSJMOJLLSWOFHBUMBLB" teljes képes kijelzés után megjelenik az utoljára használt felhasználói tár ( vagy "GFMIBT[OÈMØJUÈSNFHWÈMUP[UBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBv.&.wHPNCPU ÏTFSŐTÓUTF NFHBWÈMBT[UÈTÈUBv45"354501wHPNCCBM)BOFN
Újabb mérés előtt várjon legalább 5 percet.
102
6. Értékelje az eredményt! Szívritmus-zavarok: Ez a készülék mérés közben beazonosíthatja az esetleges szívritmuszavarokat, és adott esetben mérés után a szimbólummal utal rá. &[BT[BCÈMZUBMBOT[ÓWNşLÚEÏTKFM[ÏTFMFIFU"[BSJUNJBFHZ betegség, amelynél a szívritmus a szívverést szabályozó bioelektromos rendszerben előforduló hibák miatt renEFMMFOFT"UàOFUFLFU LJIBHZPUUWBHZJEŐFMŐUUJT[ÓWWFSÏsek, lassú vagy túl gyors pulzus) kiválthatja többek között valamilyen szívbetegség, életkor, testi hajlam, mértéktelen ÏMWF[FUJDJLLGPHZBT[UÈT TUSFTT[WBHZBMWÈTIJÈOZ"[BSJUNJÈU csak az orvosi vizsgálat állapíthatja meg. szimbólum mérés után Ismételje meg a mérést, ha a NFHKFMFOJLBLJKFM[ŐOÃHZFMKFOBSSB IPHZQFSDJHQJIFOKFO ÏTNÏSÏTLÚ[CFOOFCFT[ÏMKFOWBHZOFNP[PHKPO)BB T[JNCØMVNHZBLSBONFHKFMFOJL GPSEVMKPOPSWPTIP["NÏSÏ7ÏSOZPNÈTÏSUÏLUBSUPNÈOZ 3. fokozat: súlyos hipertónia 2. fokozat: közepes hipertónia 1. fokozat: enyhe hipertónia Magas, normál Normál Optimális
Szisztolé (mmHg-ben) >=180 o 140 –159 130 –139 120 –129 <120
sek alapján végzett öndiagnózis és -kezelés veszélyes lehet. 0LWFUMFOàMUBSUTBCFB[PSWPTBVUBTÓUÈTBJU WHO-besorolás: "8)0&HÏT[TÏHàHZJ7JMÈHT[FSWF[FUÏTB/BUJPOBM)JHI Blood Pressure Education Program coordinating Committee (a magas vérnyomással kapcsolatos nemzeti felvilágosítási program egyeztető bizottsága) standard vérnyomás értékeket fogadott el, melyek lehetővé teszik a nagy és kis kockázatot jelentő vérnyomás értékek felismerését. Ezek az iránymutató értékek azonban csupán csak általános tájékoztatásul szolgálnak, tekintettel arra, hogy az egyéni vérnyomás az egyes személyek és különböző korcsoportok stb. FTFUÏOFMUÏSŐ'POUPT IPHZ½OSFOET[FSFTJEŐLÚ[ÚOLÏOU LJLÏSKFPSWPTBUBOÈDTÈU"[PSWPTLÚ[ÚMOJGPHKB IPHZ½OSF milyen normál vérnyomás értékek vonatkoznak, és azt,
Diasztolé (mmHg-ben) >=110 100 –109 90 – 99 85 – 89 80 – 84 <80
Forrás: WHO, 1999
103
Teendők fel kell keresni egy orvost fel kell keresni egy orvost rendszeres orvosi ellenőrzés rendszeres orvosi ellenőrzés ½OFMMFOŐS[ÏT ½OFMMFOŐS[ÏT
T[JNCØMVN "v.&.wHPNCÞKCØMJNFHOZPNÈTÈSBBNJOdenkori utolsó egyedi értékek jelennek meg a dátummal és az idővel együtt. tÁHZUÚSÚMIFUJBUÈSBU IPHZNÈTPEQFSDJHNFHOZPNWB UBSUKBBv.&.wHPNCPU)ÈSPNGJHZFMNF[UFUŐIBOHKFM[ÏT megszólalása után az összes érték törlődik az aktuális felhasználói tárból. t,JLBQDTPMÈTIP[OZPNKBNFHÞKSBBv.&.wWBHZB v45"354501wHPNCPU WBHZÈMMÓUTBv0''wÈMMÈTCBB[ érintőképernyő aktiváló kapcsolóját. t)BNFHGFMFELF[OFBLÏT[àMÏLLJLBQDTPMÈTÈSØM BLLPSB[ perc után automatikusan kikapcsol.
IPHZBWÏSOZPNÈTNJMZFOÏSUÏLGÚMÚUUNJOŐTàMB[½OWPOBUkozásában kockázati tényezőnek. "LJKFM[ŐONFHKFMFOŐ8)0CFTPSPMÈTB[UKFM[J IPHZNFMZJL tartományban van a meghatározott vérnyomás . Ha a szisztolés és a diasztolés érték két különböző WHOtartományban van (pl. a szisztolé az -es fokozatú hipertónia, a diasztolé pedig a normál tartományban), akkor a készüléken látható WHO-besorolás mindig a magasabb ÏSUÏLUBSUPNÈOZUKFM[JLJ BMFÓSUQÏMEÈCBOB[v -es fokú IJQFSUØOJBwU
7. Mérési értékek elmentése, lehívása és törlése
8. Hibajelzés / Hibaelhárítás
t"LÏT[àMÏLNJOEFOTJLFSFTNÏSÏTVUÈOEÈUVNNBMÏTQPOtos idővel együtt elmenti az eredményeket. 30-nál több mérés esetén mindig a legrégebbi mérési adatok törlődnek. t«MMÓUTBv0/wÈMMÈTCBB[ÏSJOUŐLÏQFSOZŐBLUJWÈMØLBQDTPlóját. t"v.&.wHPNC NBKEBv45"354501wHPNCNFHOZPNÈTÈWBMWÈMBTT[BLJBLÓWÈOUGFMIBT[OÈMØJUÈSBU"v.&.i gomb újbóli megnyomására a felhasználói tárban tárolt ÚTT[FTNÏSÏTJÏSUÏLÈUMBHÏSUÏLFv iKFMFOJLNFH" v.&.wHPNCÞKCØMJNFHOZPNÈTÈSBB[VUPMTØOBQ reggeli méréseinek átlagértéke jelenik meg. (Reggel: 5.00 ØSBoØSB v iT[JNCØMVN "v.&.wHPNCÞKCØMJ megnyomására az utolsó 7 nap esti méréseinek átlagÏSUÏLFKFMFOJLNFH &TUFØSBoØSB v “
)JCÈLFTFUÏOBLJKFM[ŐONFHKFMFOJLB[v&3iIJCBKFM[ÏT Hibajelentések akkor jelenhetnek meg, ha tBWÏSOZPNÈTÏSUÏLFLT[PLBUMBOVMNBHBTBLWBHZBMBDTPnyak (Er1 ill. Er2 jelenik meg a kijelzőn), tBNBOE[TFUUÈUUÞMT[PSPTBOJMMUÞMMB[ÈOIFMZF[UFGFM &SJMM Er4 jelenik meg a kijelzőn), tBGFMQVNQÈMÈTJOZPNÈTOBHZPCC)HNNOÏM &S jelenik meg a kijelzőn), tBGFMQVNQÈMÈTQFSDOÏMUPWÈCCUBSU &SKFMFOJLNFHB kijelzőn), tSFOET[FSWBHZLÏT[àMÏLIJCBMÏQFUUGFM &S" &S &SWBHZ Er8 jelenik meg a kijelzőn), . tNBKEOFNFMIBT[OÈMØEUBLB[FMFNFL *MZFOFTFUCFOJTNÏUFMKFNFHBNÏSÏTU7JHZÈ[[POBSSB IPHZ 104
ne mozogjon, vagy ne beszéljen. "EPUUFTFUCFOUFHZFCFÞKSBB[FMFNFLFU WBHZDTFSÏMKFLJ őket.
Mérési pontatlanság
9. A készülék tisztítása és tárolása
5ÈSPMØ Méretek 4ÞMZ Mandzsetta mérete Megengedett üzemi hőmérséklet Megengedett tárolási hőmérséklet «SBNFMMÈUÈT
t7ÏSOZPNÈTNÏSŐLPNQVUFSÏOFLUJT[UÓUÈTÈOÈMMFHZFOØWBtos, és csak enyhén megnedvesített rongyot használjon. t/FIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØWBHZPMEØT[FSU t4FNNJFTFUSFTFUBSUTBBLÏT[àMÏLFUWÓ[BMÈ NFSUBCFIBtoló víz megrongálhatja a készüléket. t5ÈSPMÈTLPSOFIFMZF[[FOTÞMZPTUÈSHZBUBLÏT[àMÏLSF 7FHZFLJBUFMFQFLFU"NBOE[TFUUBUÚNMŐKÏUOFUÚSKFNFH éles szögben.
10. Műszaki adatok Modellszám. Mérési módszer Mérési tartomány
"OZPNÈTLJKFM[ÏT
BM 58 Oszcillometrikus, nem behatoló vérnyomásmérés a felkaron Nyomás 0 – 300 mmHg, szisztolés: 30 – 280 mmHg, diasztolés 30 – 280 mmHg, pulzus 40 – 180 percenként 4[JT[UPMÏTNN)H diasztolés ± 3 mmHg/ pulzus a kijelzett érték ± 5%-a
Telepélettartam Tartozék ²SJOUÏTWÏEFMNJPT[UÈMZ Besorolás
105
Legnagyobb megengedett szórás klinikai vizsgálat zerint: szisztolés 8 mmHg/ diasztolés 8 mmHg YUÈSPMIBUØBEBUTPS 100 x 150 x 58 mm ,CH 22 ... 30 cm +5 °C ... +40 °C, < 90 % relatív légnedvesség -20 °C ... +55 °C, < 95% relatív légnedvesség Y 7""UFMFQ BMLÈMJ-3UÓQVT
Kb. 500 méréshez, a vérnyomás magasságától és a pumpáló nyomástól függően Tároló táska, kezelési útmutató, EC-3v""wFMFN #FMTŐFMMÈUÈT *190 OJODT"1 WBHZ"1( GPMZBNBUPTà[FN B típusú alkalmazási rész
+FMNBHZBSÈ[BU
#UÓQVT
'JHZFMFN0MWBTTBFM BLF[FMÏTJÞUNVUBUØU
)È[ÏT védőburkolatok
Gyártó
"NşT[BLJBEBUPLUPWÈCCGFKMFT[UÏTNJBUUFMŐ[FUFTÏSUFTÓUÏT nélkül változhatnak.
11. Adapter .PEFMMT[ #FNFOFU ,JNFOFU
Gyártó 7ÏEFMFN
'8.&6 o7 o)[ 7%$ N" DTBLB#FVSFS vérnyomásmérő készülékekkel kapcsolható össze. Friwo Gerätebau GmbH. "LÏT[àMÏLLFUUŐTWÏEŐT[JHFUFMÏTş és primeroldali hőbiztosítékkal rendelkezik,amely hiba esetén a készüléket leválasztja a hálózatról. Győződjön meg róla, hogy az elemeketkivette az elemtartó rekeszből, mielőtt használja az BEBQUFSU
7ÏEŐT[JHFUFMÏTş7ÏEFMNJPT[UÈMZ "[BEBQUFSIÈ[NFHWÏEB[PMZBO alkatrészek megérintésétől, amelyek áram alatt vannak, vagy lehetnek (ujjak, tű, vizsgáló kampó). "GFMIBT[OÈMØOBLOFNT[BCBE egyidejűleg megérintenie a pácienst és B["$BEBQUFSLJNFOŐDTBUMBLP[Ø dugóját.
t&[BLÏT[àMÏLNFHGFMFMB[&/FVSØQBJ normának, és az elektromágneses összeférhetőség tekintetében speciális rendszabályoknak tesz eleget 93/42/EC. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hordozható és mobil HF IÓSLÚ[MŐCFSFOEF[ÏTFLCFGPMZÈTPMIBUKÈLF[UBLÏT[àMÏLFU Pontosabb adatokat a megadott vevőszolgálat címén kérhet. t"LÏT[àMÏLFMFHFUUFT[BHZØHZÈT[BUJUFSNÏLFLSŐMT[ØMØ EU irányelvnek, a gyógyászati termékekről szóló törvéOZOFL ÏTB[&/ OFNCFIBUPMØWÏSOZPNÈTNÏSŐ LÏT[àMÏLFLSÏT[«MUBMÈOPTLÚWFUFMNÏOZFL ÏT &/ OFNCFIBUPMØWÏSOZPNÈTNÏSŐLÏT[àMÏLFL 3. rész: Kiegészítő követelmények elektromechanikai vérnyomásmérő rendszerekhez) európai normáknak.
t)BBLÏT[àMÏLFUJQBSJWBHZHB[EBTÈHJDÏMPLSBIBT[OÈMKB rendszeres méréstechnikai ellenőrzéseket kell végeznie B[vÃ[FNFMUFUŐJSFOEFMFUBHZØHZÈT[BUJUFSNÏLFLIF[i értelmében. .BHÈODÏMÞIBT[OÈMBUFTFUÏOJTBKÈOMKVL½OOFL IPHZ 2 évenként végeztessen a gyártónál méréstechnikai ellenőrzést.
107
