září 2013 / č. 2
MBL 101 X-TREME
BLUE AURA V30 PŘÍJEMNÝ ZVUK ELEKTRONEK
CEC TL 3N a DA 3N CD TRANSPORT a D/A PŘEVODNÍK
PSB M4U 2 AKTIVNÍ AUDIOFILSKÁ SLUCHÁTKA
™
“Tak průhledné, že prostě zapomenete, že tam jsou.” The Absolute Sound Spring 2012
© 2012 Wireworld, Inc.
editorial | obsah čísla
Vážení čtenáři! Co má dělat zákazník, který by si chtěl koupit něco k poslechu, a těžko vybírá mezi záplavami komerčních značek, které se na něho valí ze všech elektroprodejen? Trh tlačí ceny dolů, technika jde mílovými kroky kupředu a může se zdát, že na tom může zákazník jedině vydělat. On má ale také stále hlouběji do kapsy, a tak často oželí high-end přístroje výměnou za nejnižší cenu a za jednoduchý a dostupný způsob financování. Někdy se ale ukáže, že "tahák" s nejnižší cenou není až tak pravda, ale to už bývá většinou pozdě. Proto si myslíme, že tímto dalším číslem bulletinu, kterým chceme nezávaznou formou informovat o jednotlivých produktech na trhu, opět vnášíme trošičku více inspirace mezi posluchače, kteří nemají tolik času, aby brouzdali po internetu a hledali v něm ukryté informace. Jednotlivé produkty máme vždy možnost vyzkoušet, napsat o nich co si myslíme a říct pravdu o věcech, které nejsou na první pohled vidět. V tomto čísle představujeme high-end reproduktory v té nejvyšší možné variantě, jakou je vůbec možné v České republice slyšet, mají náš veliký obdiv a respekt. Jsou to reproduktory MBL. Přejeme příjemnou zábavu.
Redakce Hifi-guide
Obsah čísla
› › › › › › ›
novinky audio novinky video novinky lifestyle profily audio profily lifestyle testy audio test měsíce
› › › › › › ›
4–6 8 10–11 12–14 16–18 20–29 30–33
novinky lifestyle
Nejlepší evropská reprosestava pro domácí kino podle novinářů v EISA KEF E305 › 10 profil audio
Příjemný zvuk lampového zesilovače s dvoupásmovými reprosoustavami Blue Aura V30 › 12 test audio
Cenově dostupný subwoofer s automatickou pětipásmovou kalibrací
› 20
Velodyne EQ-Max 12 test audio
Audiofilská sluchátka s aktivním systémem pro potlačení okolního hluku PSB M4U 2 › 26 test měsíce
Testovali jsme reprosoustavy absolutně nejvyšší technické kategorie MBL 101 X-treme › 30 září 2013 / č. 2 | strana 3
novinky audio
Hi-Fi sluchátka KEF Unikátní technologie KEF a jeho vášeň k přirozenému zvuku vedla vývojáře této anglické firmy k výrobě sluchátek, které vás nejen překvapí zvukem, ale také maximálním komfortem. Dospělý model M500 ztělesňuje přesnost inženýrství z hliníkové slitiny v kombinaci s chytrým vícesměrovým závěsem, robustním a přesto lehkým rámem, který doplňují prodyšné náušníky s automatickou formou tvaru a garancí perfektního přizpůsobení pro dlouhodobý poslech bez únavy. Minimalizaci hluku má na svědomí tzv. akustické těsnění kolem každého náušníku, které snižuje rušení zvenčí a zároveň minimalizuje zvukový únik při poslechu hudby. Jak jednoduché – nerušíte okolí a nejste rušeni. Praktický plochý kabel zabraňuje nepříjemnému zamotání, navíc spojení sluchátka je přes zlacený konektor, nikoli pouze vyvedený kabel, kde používáním často dochází k poškození (přerušení kontaktu). Druhý model jsou špuntová sluchátka M200 s jedinečnou technologii DDD (Dual Dynamic Drive), což je v podstatě plnohodnotný dvoupásmový systém s dvojicí neodymium magnetů pro nízké kmitočty 10mm jednotka měniče a pro střední a vyšší frekvence je měnič s průměrem 5,5mm. Dokonalé přizpůsobení tvaru a velikosti lze zvolit ze tří párů výměnných silikonových náušníků. U obou modelů M500 i M200 najdeme na kabelu kromě ovládání hlasitosti také mikrofon a přepínání mezi hudbou a hovorem, což sluchátka předurčuje pohodlně kombinovat s mobilem či přenosným zařízením. Pro tento účel je rovněž u obou typů součásti balení elegantní pouzdro, do kterého jednoduše sluchátka složíte. Sluchátka jsou nyní ve výrobě a jejich dostupnost je plánová na konec léta. -lz-
září 2013 / č. 2 | strana 4
novinky audio
Integrovaný zesilovač Burmester 101 Německý legendární výrobce high end techniky nedává novinky často a každá je takto oslavou nejen zvukové dokonalosti, která je pečlivě doladěna stovkami poslechových hodin těch nejodpovědnějších osob, ale také nadchne svým vzhledem a provedením. U nejnovějšího a zároveň nejlevnějšího integrovaného zesilovače v programu Burmester, modelu 101, tomu není jinak. Novinka je ukázkovým příkladem perfektní kombinace účinnosti zesilovačů třídy D s analogovým napájením. Snadno tímto disponuje dostatečnou výkonovou rezervou (2x 120 W / 4 Ω) a dodává v kompaktním designu teplý a naprosto vyvážený zvuk. Konstrukce integrovaného zesilovače 101 je symetricky rozvržena, má společný napájecí zdroj a pro Burmester typickou stejnosměrnou vazbu, která díky vynechání vazebních kondenzátorů v signálové cestě zaručí extrémně vysoký činitel tlumení, tento dává zesilovači možnost bez námahy ovládat jakékoliv reprosoustavy v plném frekvenčním rozsahu. Zesilovač je vybaven třemi symetrickými XLR a dvěma nesymetrickými RCA vstupy, dodatečný symetrický XLR výstup lze využít pro samostatné využití předzesilovačové části přístroje či v budoucnu vylepšit o další koncové stupně. 101 disponuje sluchátkovým výstupem (jack 6,3 mm) a součástí je dálkový ovladač. Dostupnost je léto 2013 a cena by neměla přesáhnout 150.000 Kč. Výrobce doporučuje zesilovač Burmester 101 jako optimálního partnera k loňské novince, oceněného CD přehrávače 102. -lz-
Magnat Anniversary Jubilejní řada reprosoustav s označením Anniversary je zastoupena dvěma modely, a to 40.3 a 40.5. Jedná se o regálovou a sloupovou soustavu. Povrchová úprava je v podobě černého klavírního laku, materiál ozvučnice je E1-MDF. Na zadní straně je umístěn efektní bassreflexový nátrubek Airflex, přední část je osazena odnímatelnou mřížkou. Usazení je možno na stříbrné hroty nebo gumové podložky. Použité měniče jsou z produkce Magnatu, 25 mm výškový reproduktor s hedvábným vrchlíkem Teteron® a středobasy o průměru 165 mm s papírovou, potahovanou membránou. Reprosoustavy mají bi-wiringové terminály. Oba modely jsou dostupné pouze v černém odstínu. -JP-
září 2013 / č. 2 | strana 5
novinky audio
Magnat Quantum Edelstein Co byste řekli reprosoustavám s hliníkovým vzhledem? Tedy přesněji hliníkovou masivní čelní deskou, v níž jsou usazeny měniče výškového a středobasového reproduktoru? Přesně takové si pro nás připravil Magnat, jako další z výrobků oslavujících čtyřicáté narozeniny. Model Quantum Edelstein, jak již bylo řečeno, vypadá tak trochu hliníkově. Čelní deska je z masivního hliníku, zbytek je v MDF s povrchovou úpravou imitující hliníkový povrch. K tomu je spodní deska ze dvou částí: horní z čirého akrylátu, spodní opět hliníková. Reprosoustava je navržena jako dvoupásmová, výškový reproduktor je o průměru 25 mm s hedvábným vrchlíkem a neodymiovým magnetem. Středobas má hliníkovou/keramickou membránu, pevný hliníkový koš, výkonný magnetický systém s minimálním vyzařováním. Model Edelstein má efektní zlacené terminály s akrylátovým izolantem, bassreflexový Airflex nátrubek a odnímatelnou čelní mřížku. Reprosoustavy Edelstein jsou dostupné v provedení klasického stříbrného hliníku nebo v odstínu černé. -JP-
září 2013 / č. 2 | strana 6
ELEGANCE S DUŠÍ LEGENDÁRNÍHO ZVUKU KDYŽ PAUL W. KLIPSCH V ROCE 1946 SESTROJIL VE MĚSTĚ HOPE V ARKANSASU PRVNÍ REPRODUKTORY KLIPSCHORN, BYLO TO SVÝMA VLASTNÍMA RUKAMA. DNES JEHO ODKAZ – PRAKTICKÝ PŘÍSTUP, SMYSL PRO DETAIL A NEUTUCHAJÍCÍ TOUHA PO JAKÉMKOLI ZLEPŠENÍ – ŽIJE DÁL V NOVÝCH SLUCHÁTKÁCH KLIPSCH IMAGE X7i. KAŽDÝ PÁR JE VYTVOŘEN Z NEJMODERNĚJŠÍCH, RUČNĚ VYROBENÝCH KERAMICKÝCH SOUČÁSTÍ, SCHOPNÝCH VYPRODUKOVAT LEGENDÁRNÍ ZVUK KLIPSCH. ODOLNÉ, ELEGANTNÍ A STYLOVÉ SE X7i STANDARDNĚ DODÁVAJÍ S PĚTI NÁMI PATENTOVANÝMI OVÁLNÝMI UŠNÍMI NÁSTAVCI ZE SILIKONU PRO POHODLNÝ POSLECH A TŘÍTLAČÍTKOVÝM OVLADAČEM S MIKROFONEM PRO KOMPLETNÍ A BEZCHYBNÉ OVLÁDÁNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE APPLE. OBJEVTE X7i OD FIRMY KLIPSCH A POZNÁTE ZVUKOVOU LEGENDU.
APPLE® ©
novinky video
Největší plazmová obrazovka od Panasonicu Na posledním berlínském veletrhu IFA byl představen prototyp v současnosti největší plazmové obrazovky 145“ (368 cm) s unikátní technologií SHV (Super Hi-Vision) a rozlišením 8K (7680 x 4320). Obrazový systém vysílání budoucnosti nazvaný Super Hi-Vision byl poprvé v praxi použit minulý rok na olympiádě v Londýně. Obrazovka má tedy celkem 33 177 600 aktivních pixelů, což je právě 16x tolik, co zvládne HDTV a přes velkou úhlopříčku (180 cm na výšku a 320 cm na šířku) je obraz neskutečně přesný, se zobrazením těch nejjemnějších detailů. Inženýři z Panasonicu si zde poradili i s jednou velkou nepříjemnou stránkou plazmy - totiž sklonům k flickeringu při vyšším rozlišení. Tento systém má být navíc schválen jako mezinárodní vysílací standard. Bohužel na jeho uvedení do standardního provozu si ještě hodně dlouhou dobu počkáme. První běžné vysílání plánuje japonská televizní a rozhlasová společnost NHK v Tokiu až na rok 2020. Obraz je doprovázen 22.2 kanálovým zvukem, který je pod vedením prof. Kimio Hamasaki vyvíjen v laboratořích NHK Science & Technical Research Laboratories a je určen právě pro moderní digitální vysílání s vysokým rozlišením pod označením Super Hi-Vision. Ten však v Berlíně nebyl předváděn. V každém případě jde o fascinující kvalitu hyper realistického obrazu. Jiří Charvát
září 2013 / č. 2 | strana 8
BDS 7773 domácí kino
34 490 Kč
23 190 Kč
Harman Kardon AVR 370 Audio Video Receiver
10 290 Kč
Harman Kardon HK 3490 Stereo Receiver
15 290 Kč
Harman Kardon HKTS 60 5.1 kanálový repro systém
novinky lifestyle
LaunchPort rozšiřuje svou nabídku Úspěšná kalifornská firma, známá svými revolučními docky pro iPady, doplnila svou nabídku také o pouzdra na modely iPad 4 (APP.4 Sleeve) a iPad Mini (AM.1 Sleeve). Dále je také možno zakoupit Wall Station v černém provedení, které je v mnoha projektech také požadováno. LaunchPort oslovuje se svými výrobky převážně designově laděné projekty a systémové integrátory, kteří používají iPady jako ovladací panely svých projektů. Velkou šanci stát se bestsellerem má hlavně systém pro iPad Mini, který je ideální volbou díky svým kompaktním rozměrům. -JP-
KEF E305 – nejlepší evropské reproduktory pro domácí kino: EISA 2013/2014 Čerstvá generace “vajíček“ z dílen anglické produkce KEF, která po letech nahradila velice uznávanou kultovní sestavu KHT3005, pokračuje v tradici elegantního designu a výborné reprodukce kombinující ozvučení domácího kina i klasické stereofonní hudební nahrávky. Satelity z hliníkové skořápky systému E305 jsou osazeny osvědčeným koncentrickým měničem Uni-Q s průměrem 115 mm, jehož kvality a technologie vychází z konstrukce oceněného výročního modelu LS50. Moderně sladěný uzavřený subwoofer doplňuje nejnižší frekvence s měničem o průměru 200 mm a zabudovaným zesilovačem o výkonu 250W. Provedení setu 5.1 je na výběr ze dvou variant: matná bílá anebo matná černá. U satelitů jsou hliníkové stojany na polici, které mají kloub a jednoduchým manévrem je lze změnit na konzoli sloužící k uchycení na zeď. A to nejlepší nakonec, cena sestavy je „jen“ 27.990 Kč! -lzzáří 2013 / č. 2 | strana 10
novinky lifestyle
Sonance uvádí na trh inovovanou sérii VP Když v roce 2007 uváděla firma Sonance zbrusu novou sérii VP, netušila, jakým vývojem v následujících letech projde. Prodejně se stala velice úspěšnou a to díky skvělému hudebnímu podání a totálně novému pohledu na design. Jen několik milimetrů tenký lem mřížky z nich dělá důležitý desénový prvek, který mnozí investoři nepřehlíží. V roce 2012 firma Sonance vyhodnotila ohlasy na VP sérii a provedla několik úprav, které vedou k uvedení nové série VP. V čem je tedy odlišná nová od předešlé? Nová série má čtyři kvalitativní úrovně: úroveň 8: karbonové a Rohacell měniče, keramické výškové reproduktory úroveň 6: kevlarové a Nomex měniče, výškové repro s hliníkovým nástřikem úroveň 4: strukturované polypropylenové měniče, výškové repro s hliníkovým nástřikem úroveň 2: strukturované polypropylenové měniče, hedvábný vrchlík výškového reproduktoru K docílení nejlepších parametrů bylo použito nejmodernější softwarové (FineMotor, FineCone, MOTiv, apod.) a hardwarové techniky (Klippel Distortion Analyzer). Reprosoustavy dosahují většího úhlu vyzařování, kolem 60°. Znamená to menší nároky na umístění. Woofery jsou posunuty v ose k mřížce repro, což umožní delší chod membrány a dosáhne se tak reprodukce hlubších a dynamičtějších basů. Středobas je možno nastavit v úhlu 13°, výškový repro o dalších 13°, pokud instalace požaduje. Mřížka reprosoustav je do detailu promyšlená: tenký plastový lem, magnetické uchycení, vyjímatelná látková krytka. Lehce se barevně upravují. Nová série VP bude dostupná v kulatém, čtvercovém a obdélníkovém provedení, 4“, 6“ a 8“, v provedení single stereo, LCR, Surround, ThinLine, Extreme, a jako subwoofery. K oslavě 30-ti let od založení si Sonance nemohlo nadělit hezčí dárek. Věříme, že si nová série VP najde místo v mnoha hezkých instalacích. -JP-
září 2013 / č. 2 | strana 11
profill audio
Blue Aura V30
Firma Blue Aura, jak název naznačuje, postavila své produkty na bezdrátovém přenosu signálu pomocí Bluetooth k aktivním reprosoustavám. Výjimkou ve výrobním programu je lampový zesilovač s reprosoustavami s označením V30. A právě ten bych Vám rád představil. První věc, která Vás překvapí, jsou jeho rozměry. Při šířce 255, výšce 140 mm a hloubce 200 mm Vám přijde poměrně malý a pochopitelně vybízí k otázce: bude tohle vůbec hrát?
září 2013 / č. 2 | strana 12
Jedná se o opravdu jednoduché zařízení: má tři audio vstupy – jeden pár RCA, jeden 3.5 mm Jack a Mini USB (vestavěný DAC převodník 16bit/48 kHz). Můžete tak připojit například svůj CD přehrávač, tablet nebo rovnou PC. Myslím, že pro účel, který se tímto zesilovačem chce dosáhnout, je to naprosto dostačující. Na zadní straně jsou ještě svorky pro připojení reprosoustav, síťová zdířka a hlavní vypínač napájení.
Přístroj je vybaven také dálkovým ovladačem ve velikosti kreditní karty, kterým lze přístroj zapnout, ovládat hlasitost a Mute, a také ovládat korekce (basy a výšky). Přístroj samotný je hybridní elektronkové konstrukce se zesilovačem o výkonu 2x 20 Watt. Součástí sestavy jsou také menší, ale výkonově dostačující, dvoupásmové reprosoustavy, složené z výškového měniče s hedvábným vrchlíkem a středobasu s papírovou
profil audio
membránou. Překvapivé je také dílenské provedení, korunované potahem z umělé kůže. Dodává to reproduktorům exkluzivní vzhled. Posouzení V30 bych rozdělil na tři části: zesilovač, reprosoustavy a jako celek. Zesilovač se prezentuje příjemným elektronkovým zvukem, který i při vyšší hlasitosti nevykazuje známky zkreslení. Ve své kategorii se zcela jistě bude jednat o výrobek, který se vymyká standardu a z hlediska zvuku je to jedno z nejkvalitnějších zařízení vůbec. Připojením zesilovače k jiným, větším bednám, se výrazně posouvá i úroveň kvality poslechu, což je ale logické. Důležité je, že zesilovač tuto změnu akceptuje, takže pokud by Vám originální reprosoustavy nebyly dosti dobré, můžete připojit jiné a zvýšit tak užitnou kvalitu celé sestavy. Reprosoustavy i přes svou velikost zní velmi dobře, samozřejmě postrádají více basových složek, ty je možno dohnat připojením subwooferu. Potom bych zvuk považoval za komplexní a velmi slušný. Za zmínku stojí i dílenské provedení, ozvučnice v kůži je esteticky posouvá na jinou úroveň. Sestava jako celek působí kompaktně, je vidět, že si designéři dali práci a systém sladili. Možná s reprosoustavami o větším objemu by se dosáhlo větší dynamiky, ale to výrobce zcela jistě ví. Cílem bylo vytvořit funkční high-endovou sestavu v absolutně dostupné cenové kategorii, což se bezesporu povedlo. Systém Blue Aura V30 můžete použít všude tam, kde požadujete vysokou úroveň estetiky, malé rozměry a velmi kvalitní reprodukci. Blue Aura má i řešení pro bezdrátový přenos zvuku na vstup zesilovače, a to použitím WST sestavy, která Vám umožní poslech hudby uložené na Vašem PC v nezměněné kvalitě. -JP-
září 2013 / č. 2 | strana 13
profill audio
Japonská legenda Koetsu a jeho umění!
Až mystické zahalení původu vzniku značky Koetsu je vryto hluboko v japonské kultuře a umění. Zakladatel Yoshiaki Sugano je potomek významného japonského umělce Honami Koetsu ze 17. století a mezi jeho četná vzdělání japonského umění patří v neposlední řadě také tradice výroby meče. Byl také respektovaným boxerem, údajně nikdy neporaženým, hudebníkem anebo olejovým malířem. Poté obrátil svoji pozornost na odvětví automobilového průmyslu a z výkonných řad Toyota odešel při dovršení 60 let. Již předtím v něm rostla láska k hudbě, studoval a aktivně opravoval gramofony, obzvláště přenosky a po odchodu z koncernu Toyota si založil vlastní firmu - vdechl život zvuku Koetsu, dnes legendě mezi přenoskami s pohy-
září 2013 / č. 2 | strana 14
bující se cívkou. Nejen firmu opouští těsně před dovršením devadesátého pátého roku života, během 35 let aktivní činnosti ve světě analogového zvuku tento mistr vytvořil nejen MC přenosky s mimořádnou zvukovou kvalitou, ale také pozvedl míru umělecké hodnoty gramofonové přenosky na velmi malá, vizuální umělecká díla. Jen málokdo měl tu čest vlastnit a hudební bezkonkurenční zážitek si užít s Koetsu přenoskou. Dnes, značka Koetsu je pokračovatelem syna, Fumihiko Sugano, jehož speciální dlouhá příprava byla vedena k předání odkazu jeho otce. Díky renesanci analogu a rodiny Sugano je Koetsu opět zpátky, sice v omezeném množství vzhledem k jejich dokonalé osobní a ruční podstaty zhotovení. Sugano a jeho
synové oživili umění a vytváří skutečná hudební díla! Zvukově výjimečné Koetsu přenosky a jejich nezaměnitelný design přesahující hranice vědy a umění je možno objednat v základním provedení z hliníkového těla, dále z extra tvrdého dřeva (Rosewood/palisandr) v přírodním stavu i úpravou bezbarvého laku anebo japonským Urushi lakem, který nese prvky umění s tradičními postupy. Kolekci uzavírají přenosky z řemeslně opracovaných drahokamů, včetně poloprůhledného nejtvrdšího a nejpevnějšího v rodině onyxu – Blue Lace Onyx, jehož produkce je omezena na dva kousky ročně. -lz-
profil lifestyle
Sonance Sonarray
Sonance je nenápadná kalifornská firma, která ovšem svou velikostí a šíří sortimentu strčí mnohé známější jména do kapsy. Domovem pro vestavné reprosoustavy je samozřejmě Amerika a právě Sonance má lví podíl na tom, že je dnes montujeme do stropů a stěn. Odsud jen krůček na zahradu a i díky tomu si dnes můžeme představit velmi zajímavou sestavu s názvem Sonarray. V posledních letech Sonance hodně pracuje na vývoji outdoorového ozvučení a má podle mne skvělé výsledky. V některých našich instalacích máme již přes deset let venku, v mrazu a dešti, reprosoustavy Mariner a pořád bez problémů fungují. Vývoj si ovšem žádá přidanou hodnotu – design. Dnešní instalace
září 2013 / č. 2 | strana 16
vyžadují, aby reproduktory byly co nejmenší, nebyly vidět a hrály jako velké sloupy. To není jednoduchý úkol, ale v Sonance se s ním vypořádali po svém. Na 70 Voltový systém Landscape navázali hifi sestavou Sonarray, která využívá některé prvky svého většího bratra. Sonarray tvoří sestava osmi malých, stylových satelitních reproduktorů, doplněných o subwoofer. Širokopásmový měnič je osazen do směrové ozvučnice trychtýřovitého tvaru, čímž je definována směrovost a také důvod, proč pro kvalitní pokrytí ozvučované plochy potřebujete těchto satelitů více. Nejsou nikterak velké, mají průměr 105 mm a délku 165 mm. Barva je hnědá, zemitá.
Reproduktor má trn, který se zapíchne do země anastaví se směr vyzařování. Vzdálenosti reproduktorů od sebe by neměly být větší než několik metrů, aby nedošlo k vytvoření hluchých míst. Subwoofer je opravdu speciální konstrukce. Opět se vyšlo ze série Landscape, která má několik typů subwooferů. Tyto jsou doslova zakopány do země, nad povrch vystupuje pouze klobouček jako od většího hřibu. Díky této myšlence tak používáte velký válcovitý subwoofer (381 x 559 mm), který je slyšet, ale není vidět. Umístění tohoto subwooferu je ideálně ve středu satelitů, aby šíření basu bylo rovnoměrně slyšitelné. Všechny komponenty Sonarray jsou v terénu opravdu decentní, pokud je nebudete instalovat do trávníkového
profil lifestyle
pole, ale slušně zarostlého prostředí, po čase s ním úplně splynou a Vy je přestanete vnímat. Jak jsem naznačil výše, jedná se o hifi sestavu, kterou je možno připojit k jakémukoliv zesilovači. Jediným omezením, či doporučením je, aby měl výkon nejlépe kolem 100 Watt. Šíření zvuku v exteriéru má úplně jiná specifika než v uzavřeném prostoru domácnosti a může se stát, že méně výkonné zesilovače nevybudí tuto sestavu k Vaší plné spokojenosti. Když je vše zapojeno, můžeme přistoupit k poslechovému testu. Náš systém byl instalován u bazénu s venkovním posezením, kdy celková šíře plochy je kolem 15 metrů. Satelity perfektně zapadly mezi vyšší travnaté porosty,
subwoofer zase vyčnívá kolem deseti centimetrů nad povrch země. Díky subwooferu se Sonarray prezentuje velmi dynamickým projevem. Absence subwooferu je znatelná hlavně u satelitních systémů, které ale z prostorových důvodů nemají jinou možnost. Zvuk je díky směrovosti a hustotě reproduktorů dobře čitelný, bez náznaků zabarvení a zkreslení. I při nižší hlasitosti slyšíte všechny detaily obsažené v nahrávce. Vyladit zvuk lze určitou hrou s nastavením úhlu vyzařování. Subwoofer je pasivní s pevně nastavenou výhybkou, jeho účinnost je závislá na hlasitosti, kterou hrajete. Ovšem už při nižší hlasitosti plní to, co se od něj očekává – doplňuje dynamické spodní kmitočty k satelitům a zvuk tím dostává
pořádný drive. Systém Sonarray je hudebně univerzální, přehraje s přehledem jakýkoliv žánr. Samozřejmě exceluje při dynamické hudbě jako je pop, rock apod. Sonarray je velmi kvalitní satelitní sestava, která uspokojí i nejnáročnější zájemce o ozvučení exteriérů. Použití je široké, od ozvučení venkovního posezení, bazénů, zahrad až po venkovní restaurace, kavárny či veřejná prostranství. Systém podobný tomuto na trhu nenajdete, snad jen většího, ale také dražšího bratra v podobě 70 Voltového systému Landscape. Sonarray v kompletní podobě vyjde na 59 990 s DPH. -JP-
září 2013 / č. 2 | strana 17
profil lifestyle
Soundcast
– příjemný společník pro outdoor použití
Soundcast Melody Soundcast není firmou, která každoročně chrlí na trh nové výrobky. Většina produktů je navržena tak, aby měla déletrvající hodnotu a nepodléhala módním trendům. Proto když v půlce roku oznámila, že na léto bude mít připravenou nejmenší variantu outdoorového přehrávače, netrpělivě jsme očekávali jeho příchod. Myslím si, že trpělivost se vyplatila a nyní bych Vám rád zprostředkoval pár dojmů z nového modelu s názvem Melody.
Preciznost výrobce se projevuje už od krabice, balení je stylové, nebojím se říct luxusní. To, že by došlo při transportu k poškození přístroje, v podstatě ani nehrozí. Vše je v krabici úhledně poskládáno, včetně návodu, kabeláží a napájecího modulu. Samotný přístroj je pohodlně usazen v polystyrenových dílcích. Melody Vás neohromí svými rozměry a tvary, je to spíše takový malý „tubus“, ale neutrálního vzhledu. Kvalitní plastové šasi s uchem na přenášení však zaručuje tuhost ozvučnice a bezpečnost při transportu a provozu. Na spodní straně je gumová podložka, slouží jako ochrana proti poškrábání a nechtěnému pohybu na ploše. Za kovovou mřížkou s perforací
září 2013 / č. 2 | strana 18
jsou umístěny reproduktory, širokopásmové, které vyzařují do všech stran. Dále jsou zde také čtyři basové zářiče. Díky tomu může být Melody středem zábavy a pokryje poměrně širokou plochu. Zadní část pod držákem je domovem pro externí vstup v podobě 3.5 mm Jacku (můžeme kabelem připojit jakýkoliv zdroj signálu) a konektor pro dobíjení interní baterie (Micro USB). Baterie je vysokokapacitní Lithium Ion. Horní část je osazena funkčními tlačítky: vlevo je tlačítko power a Bluetooth, uprostřed ovládací prvky přehrávačů (Play, Pause, posun vpřed-vzad) a napravo konečně tlačítka hlasitosti. Při testování přístroje jsem použil několik zdrojů signálu s Bluetooth, ať už se jedná o PC, telefon nebo přenosný audio přehrávač. Párování probíhá svižně a bezproblémově. Zvuková kvalita Vás mile překvapí, z takto malého přístroje byste nečekali takový výkon a kvalitu. Mluvené slovo je zřetelné a bezchybné, Cimrmanovy špeky si poslechnete v plné parádě. Moderní hudba má dynamiku a bezchybnou reprodukci napříč celým kmitočtovým pásmem, i skladby od Boney M či Depeche Mode znějí opravdu velmi dobře. Folkové klenoty v podání bratrů Nedvědových působí vyváženě, beze zbytečných zkreslení na nejnižších kmitočtech. Systém je opravdu dobře naladěn a vyhoví všem hudebním žánrům. Tento přístroj má průměr 230 mm a výšku 241 mm. Váží něco přes 20 kg. Váha sama o sobě deklaruje, že byla odvedena poctivá práce a nejedná se o nespolehlivou bakelitovou hračku. Jednou z charakteristických vlastností výrobků Soundcast je odolnost, nebojí se větru, deště či teplot, vydrží opravdu hodně. Tím nechci říct, že jej můžete koupat v bazénu,
ale zapomenout jej na terase či u bazénu bez výčitek problém nezpůsobí. Za zmínku stojí testy v podobě stříkání proudem vody z hadice či totální požár Outcast Ultimate, který hrál do té doby, než jej plameny totálně nezničily. Takže to jen na okraj k odolnosti výrobků Soundcast. Výhodou Soundcastu Melody je přenosná konstrukce, můžete si jej vzít k vodě, k bazénu, na terasu, na chalupu nebo k posezení u krbu a hrát oblíbenou hudbu a bavit se. Stejně tak jej můžete používat v domácnosti, pokud nepožadujete stacionární hifi komponenty. Melody je sice malý přístroj, ale zvládnul by ozvučit i menší zahradní posezení či kavárnu. Fantazii se meze nekladou a s Melody ji můžete mít opravdu velkou. Pokud i u takových přístrojů rozhoduje cena, tak zde se jedná o 11 990 s DPH. -JP-
Oslavte 40 let s Magnatem
sloupové reprosoustavy Magnat Quantum Signature lampový zesilovač Magnat RV 3 Poslech u Vašich partnerů 5. 8. – 23. 12. 2013 — Obraz a zvuk, s.r.o., Za potokem 46/4, 106 00 Praha - Záběhlice 26. 8. – 13. 9. 2013 — prodejna Z+Z Hifi elektronika Plzeň, Tovární 5, 301 00 Plzeň 16. 9. – 4. 10. 2013 — prodejna HIFIpartner, Náměstí na Sádkách 704, 252 41 Dolní Břežany 7. 10. – 25. 10. 2013 — Jaromír Pokorný - Melodie, Husova třída 10, 370 01 České Budějovice
test audio
Subwoofer Velodyne
EQ-Max 12 Autor › Jiří Charvát
K
alifornská firma Velodyne Acoustics s hlavním sídlem v Silicon Valley v letošním roce slaví 30 let od svého založení. V roce 1983 ji založil hlavní inženýr a konstruktér David Hall, když představil technologický průlom v konstrukci subwooferů. Jeho patentovaná konstrukce zpětnovazebního systému HGS (servo s vysokým zesílením) je používána k měření a řízení pohybu velkých basových měničů. Výsledkem byly servem řízené subwoofery řady ULD (ultranízké zkreslení), které zaznamenaly revoluční úspěch významem srovnatelný například s technologiemi na snížení šumu firmy Dolby Laboratories. Model ULD-18 následně získal desítky meziná-
září 2013 / č. 2 | strana 20
rodních ocenění a uznání, včetně ceny za rok 1984 Engineering Award. V dnešní době společnost Velodyne používá filozofii "úplné systémové konstrukce", která je patrná na každém jejím výrobku. Technologickým vrcholem je pak řídící systém Digital Drive, založený na velice rychlém snímání vstupního signálu a následně na přesné digitální kontrole reproduktoru, který je použit u nejvyšší výrobní řady, pojmenované podle tohoto systému Digital Drive. V současnosti tvoří sortiment Velodyne sedm řad subwooferů. EQ-Max je základní cenově dostupnou řadou Velodyne, u které je veškeré
řízení možné s použitím dálkového ovladače a využitím automatické kalibrace. Zahrnuje celkem čtyři modely subwooferů s reproduktory od 8 do 15 palců (203 - 381 mm). Oproti předešlé řadě se změnil především design, kdy zaoblená ozvučnice jednoznačně a příkře „zhranatěla“. V případě EQ-Max 12 je rigidní ozvučnice (28 kg) s předním vyzařováním osazena basovým měničem s průměrem 305 mm (průměr kmitací cívky je 246 mm). Extrémně tuhá membrána z tvrzené celulózy je zavěšena v pryžovém závěsu se zvýšeným zdvihem. K jeho ochraně je použit pevný plastový rámeček nepravidelného tvaru, připevněný na kovových trnech. Ve spodní
test audio
části je vyveden basreflexový nátrubek s vnitřním průměrem 60 mm a čtyři pryžové nestavitelné nohy. Skříň je povrchově upravena černou, nebo třešňovou dýhou. V zadní části integrovaný digitální zesilovač třídy D disponuje dostatečně velkým trvalým výkonem 225 wattů RMS, zvládajícím dynamickou špičku 450 wattů. Současně nese ovládací prvky, umožňující plynulé nastavení dělícího kmitočtu (v rozsahu 40 - 120 Hz), hlasitosti a iniciaci automatického vypnutí. IR vstup slouží k připojení externího senzoru, pokud je subwoofer skryt, či postaven v úhlu nedostupném vlastnímu dálkovému ovladači. Propojení subwooferu umožní signálové vstupy i výstupy na zlacených RCA konektorech (cinch). Na výkonové úrovni pak můžeme použít kvalitní obousměrně šroubovací reproduktorové terminály. Linkový výstup má zabudovaný frekvenční filtr s horní propustí a mezním kmitočtem 80 Hz, při jehož volbě se odfiltrují nejnižší tóny u případně zapojených satelitních soustav, což prospěje celkové zvukové čistotě sestavy. Více možností nám nabídne příjemný, drobný dálkový ovladač, kterým můžeme z křesla řídit veškerou činnost
subwooferu. Počínaje jeho zapnutím a vypnutím (to je samozřejmě současně automatizováno v případě absence signálu na vstupu po aktivaci této funkce) a řízením hlasitosti. V pohotovostním stavu subwoofer odebírá jen velmi malý příkon. Dálkově můžeme posouvat fázi po devadesáti stupních (0/90/180/270°), přepnout na mute nebo na jeden ze čtyř přednastavených režimů. Díky použitému procesoru jednoduše vybereme jednu z předvoleb podle typu právě poslouchaného formátu. Každý z režimů Movie, R&B/Rock, Jazz/Classical a Games logicky pracuje s různými hlubokotónovými korekcemi a dynamickým ovlivněním reprodukovaného signálu. Každá z předvoleb má tedy pevně nastavené charakteristiky reprodukce basů. Naproti tomu nechybí funkce Subwoofer Direct, která umožní odpojení vnitřní kmitočtové výhybky v případě použití kvalitního AV procesoru s vlastní řízenou výhybkou. Subwoofer EQ Max je vybaven speciálními ochrannými obvody (Distortion Limiting System - digitální systém pro eliminaci zkreslení), zajišťujícími nejlepší provozní vlastnosti a nejvyšší spolehlivost. Chráněn je proti přehřátí zesilovače nebo proti nadměrnému poklesu napájecího síťového napětí. Užitečným a vynikajícím pomocníkem pro ideální nastavení výkonu subwooferu v dané místnosti je automatická kalibrace pomocí mikrofonu a vestavěného pětipásmového ekvalizéru. V příslušenství dodávaný mikrofon se stojánkem se zapojí do zásuvky Mic In na předním panelu subwooferu a poté se umístí do požadovaného místa poslechu. Stiskem tlačítka EQ na dálkovém ovladači začne subwoofer po zhruba třech vteřinách reprodukovat 12 testovacích tónů, pokrývajících pásmo od 20 do 150 Hz. Po dokončení reprodukce těchto testovacích tónů přístroj uloží nastavení ekvalizace do paměti a obnoví
normální provoz. Pokud není připojen mikrofon, subwoofer vydá pouze jeden testovací tón a ekvalizace je okamžitě ukončena. Veškeré informace o nastavení a aktuálním stupni zesílení jsou zobrazeny na rozměrném, modře svítícím LED displeji. Dobře čitelný je i přes ochrannou textilii reproduktoru. Funkce aktivace režimu nočního poslechu omezuje maximální výstupní hlasitost signálu subwooferu v nočních hodinách. Umožňuje ztišit nejvíce rušivé basové frekvence na úroveň odpovídající vnímavosti ucha v pozdních nočních hodinách i z ohleduplnosti k sousedům. Při aktivaci nočního poslechu se sníží intenzita jasu světelného displeje na předním panelu. EQ-Max 12 jsme zkoušeli s několika reprodukčními sestavami od malých regálovek po velké sloupové reproduktory v různých poslechových prostorech. Jeho začlenění do jakéhokoli systému proběhlo vždy zcela přirozeně. Výsledný zvukový projev byl ve všech případech naprosto bezproblémový. Subwoofer předvedl poměrně pevné a přesně definované podání basů při přehrávání jakéhokoli hudebního žánru. Pravdou je, že náročný audiofil jistě najde ještě skryté možnosti v přesnosti a muzikálnosti celkového projevu. V případě filmové produkce doplnil celé spektrum silným, hlubokým, nezkresleným a dynamickým basem. Nespornou výhodou je možnost automatické kalibrace, která spolu s DSP procesorem umožní vcelku jednoduché nastavení i v členitých či atypických místnostech. EQ-Max 12 se bude dobře cítit ve středně velkých místnostech jako součást středně rozpočtových sestav. V provozu oceníte nejen jeho zvukové kvality, ale i snadnou obsluhu dálkovým ovladačem spolu s vizuální kontrolou aktuálního nastavení.
Velmi dynamická a poměrně přesná reprodukce, univerzální použití díky automatické pětipásmové kalibraci a jasně definovaným DSP režimům, jednoduchá instalace a integrace v systému, vizuální numerická kontrola nastavené hlasitosti na velkém LED displeji, dálkové ovládání. Někomu nemusí vyhovovat striktně hranatý tvar ozvučnice a nestavitelné nožičky, omezený výběr barevného provedení.
Technické specifikace
Velodyne EQ-Max 12 Konstrukce Reproduktor Kmitočtový rozsah Výkon zesilovače Vstupy Výstupy Příslušenství Rozměry / hmotnost Cena
— — — — — — — — —
Basreflexová ozvučnice 1 x 300 mm 25 – 120 Hz (± 3 dB) 4500 W dynamický, 225 W trvalý RCA - linkový a LFE, reproduktorový, IR, mikrofon RCA - linkový, reproduktorový Mikrofon + stojánek, dálkový ovladač 455 x 415 x 460 mm / 28 kg 19.990 Kč
Další informace najdete na: http://www.hifi-guide.cz/subwoofery/velodyne-eqmax-10-1 | http://velodyne.com/subwoofers/eq-max-series.html
září 2013 / č. 2 | strana 21
test audio
CD transport a D/A převodník CEC TL 3N a DA 3N Autor › Stanislav Malý
J
aponská firma C.E.C. má skutečně dlouhou historii. Přibližně před šedesáti lety byla pod značkou C.E.C. zahájen vývoj a následná výroba vysoce spolehlivých motorků pro gramofony. Od roku 1982 firma rozšířila svou nabídku i o motorky pro CD přehrávače. Následně byla výroba obohacena o kompletní gramofony a CD přehrávače. V roce 1991 byla C.E.C. firmou, která světu poprvé představila CD mechaniku poháněnou gumovým řemínkem. Hlavním cílem této myšlenky bylo zajistit čtení dat z CD s co nejmenší chybovostí oproti přímému pohonu a tím zaručit precizní reprodukci.
září 2013 / č. 2 | strana 22
Pružný řemínek umožní snížit vibrace vyvolané chvěním motoru, dále omezí drobné kolísání motorku a také omezí rušivý vliv elektromagnetického pole motorku, který bývá v těsné blízkosti laseru a obvodů pro zpracování dat. Na rozdíl od LP nemá CD stálé otáčky, ale konstantní úhlovou rychlost, nutnou pro načtení stejného objemu dat. Proto se disk otáčí na začátku - u středu, s nejmenším průměrem, 495 x za minutu a na vnějším okraji, na konci CD, jen 212 x za minutu. Okamžité otáčky stanoví řídicí impulzy uložené na disku. C.E.C. tvrdí, že přímý pohon není optimální, neboť vibrace motoru se vlivem řídicích signálů brzdících motor více či
méně přenáší na CD. Toto chvění, i když má velmi nízkou úroveň, podstatně ovlivňuje správné načtení datových informací. Řemínkový pohon však potlačí chybu přímo u zdroje, místo pouhého léčení následků složitými obvody snižujícími jitter. Firma se drží zásady: místo tlumení rezonancí je lepší je nenechat vůbec vzniknout. C.E.C. ve svých mechanikách používá poměrně slabý, méně razantní motorek. Gumovým řemínkem je pohon přenášen na středové ložisko, na který se nasazuje CD disk. Ten je navíc zatížen přesně vyváženým mosazným pukem, čímž CD získá mnohem větší setrvačnou hmotnost.
test audio
TL3N
DA3N
Celou dobu existence řemínkové mechaniky C.E.C. princip nepřímého pohonu stále vylepšuje. Současný model, který využívá dvou řemínků již dosáhl značné dokonalosti. Druhý řemínkový pohon slouží k pohybu laserového snímače. Také druhý motorek je umístěn dále od laseru, pro omezení možného elektromagnetické rušení a samozřejmě pro větší eliminaci přenosu vibrací. Kvalitní pohon (přesně vyrobené hřídelky a ložiska, 370 g těžký stabilizační puk, servo obvody pracující méně hekticky a v užším pásmu) vede ke snížení počtu následných regulačních obvodů, což znamená méně nároků na síťový zdroj, nižší kolísání odběru energie, tedy menší zkreslení načtených dat. TL3N má přesto síťový zdroj předimenzován. Je nejvíce odpovědný za celkovou hmotnost 11 kg. Další zvláštnost představuje přenos dat do převodníku. Kromě konektorů AES/EBU, koaxiálního a optického digitálního výstupu, je zde čtveřice konektorů BNC nazvaná Superlink a jeden BNC pro vstup externího signálu Word Clock. C.E.C. ve svém řešení důsledně dbá na maximálně možnou čistotu a přesnost odesílaného signálu. Proto byl zvolen Superlink, který je přenášen čtyřmi kvalitními kabely s definovanou impedancí 75 Ohmů. U standardního přenosu digitálního signálu je signál po načtení zakódován dle normy SPDIF a přenesen jediným kabelem. Následně se v převodníku data musí nejprve dekódovat na Master Clock, Bit Clock signál, nutný k identifikaci, signály nutné k rozdělení a označkování digitálního slova na levý a pravý kanál a vlastní digitální audio data - tedy hudbu ve dvojkové soustavě. Dekódování zpět do původní podoby není bezproblémové, funguje ideálně pouze při nulovém jitteru, Jelikož nulový jitter neexistuje, je v praxi hudba vždy mírně zkreslena. Superlink oba procesy vynechá a tím převodník dostává podstatně méně deformovaný signál.
je víceúčelový převodník, jenž nabízí regulovaný sluchátkový a linkový výstup. Jádro tvoří čip americké firmy ESS Technology ES 9008, který je často použit i v jinými highendovými výrobci. I když je tento čip osmikanálový, zde pracuje v symetrickém dvoukanálovém módu díky sofistikovanému způsobu zapojení (využívá všech 8 kanálů), čímž značně potlačuje šum a jitter. DA3N umí dekódovat i signál DSD a proto formát 24 bit/192 kHz představuje snadný úkol. Převodník nabízí volbu dvou filtrů, kde filtr F je běžný typ s lineárním průběhem, zato P je pulzní, bezzáznějový. Na převodníku lze regulovat úroveň výstupního signálu, to však bez jakéhokoliv snížení rozlišení signálu. Výstupní signál nemá téměř žádné překmity ani doznívání a kmitočtová charakteristika vykazuje spíše symbolický pokles: na 16 kHz -1dB, na 20 kHz - 3 dB. DA3N má devět vstupů přičemž nechybí USB. CEC už léta vyrábí také výtečné zesilovače, zkušenosti z této oblasti firma přenesla do analogových obvodů DA3N, kde například patentované zapojení zaručující nulové zpoždění zpětné vazby a také její konstantní úroveň zajišťuje extrémně vysokou přenosovou rychlost a kompletní symetrické vedení signálu. Výstupní zesilovače jsou osazeny tranzistory pracujícími ve třídě A.
nahrávky mne v reprodukci překvapila absolutní čistota reprodukce a excelentní lokalizace jednotlivých vokalistů. Takto jsem The Persuasions ještě neslyšel! Další CD jsem volil od smíšeného vokálního sboru Huelgas Ensemble. Tento sbor je zásadně nahráván jednobodově bez umělého dozvuku a jakékoli egalizace přičemž jednotliví vokalisté stojí v kruhu. Nahrávky dobře předvádí malé i velké dynamické změny včetně drobných modulací, lokalizaci jednotlivých hlasů a také vzájemné odstupy. Po vsunutí disku do transportu mi skupina 12 zpěváků (7 mužů a 5 žen) dokázala, jak velkou má hlas dynamiku. V okamžiku, kdy zpívají všichni současně mezzoforte a forte, byl můj zážitek nezapomenutelný. Další můj test vycházel z předpokladu, že nejlépe vynikne nadprůměrná kvalita dua na nahrávkách akustických nástrojů bez rytmiky. Skvěle lze vystihnout sebemenší změny v kolísání tempa, zejména u sólových nástrojů, nebo když chybí rytmický doprovod a hráči sami rozhodují každým tónem o své představě interpretace. Proto má volba padla na CD Charlese Hadena a Pata Methenyho - Beyond the Missouri Sky. C.E.C. při reprodukci tohoto alba nabídnul
Poslech Filosofie firmy C.E.C. se řídí zásadou, že poslech hudby má člověka zbavit stressu a ne ho umocňovat. Testovaná kombinace C.E.C. proto hned neupoutá žádným výrazným zvukovým rysem. Jelikož na hlasech, nejlépe bez nástrojů, lze odhalit nepřirozené zabarvení a počínající zkreslení při dynamických špičkách, vedla má volba skladeb k albu songů legendárních Beatles v podání vokálního kvintetu The Persuasions. Ihned při prvních tónech
září 2013 / č. 2 | strana 23
test audio
obrovské množství prostoru kolem kytary a kontrabasu, reprodukce byla natolik plná napětí a přesvědčivá svojí precizností, že jsem měl pocit účasti při nahrávání. Ale i elektrický bluesrock podá C.E.C. na nejvyšší úrovni. Rozdíl jsem pozoroval u nízkých tónů, reprodukce působila absolutně suverénně. Čím? Například CD Waltera Trouta – Common Ground předvedlo jednoznačně přesnější timing, basy mírně zvětšily objem a získaly silnější tah. Přirovnal bych to k pocitu, jako když jezdíte s motorem např. 1,8 l a pak přesednete do stejného auta s motorem o objemu 3l. Objeví se zátah, zrychlení, prostě perfektní reakce na sešlápnutí plynu. Dále jsem vybral nahrávky Renaud Garcia-Fonse. Směs jazzu, flamenga a arabské hudby s kontrabasem v roli melodického a sólového nástroje, který hraje – ne, doslova zpívá v rukou velkého mistra. Lze posuzovat nejen vášnivou hru basy, ale též vysoké rozlišení dua C.E.C. Basa neprodukuje pouze nízké tóny, je slyšet drnčení, syčení strun, nečekané výšky flažoletů a rychlost tvoření jednotlivých, v rychlém sledu následujících tónů. Porovnávám-li firemní digitální propojení čtyřmi BNC kabely Superlink a klasické spojení SPDIF jedním koaxiálním kabelem, pak musím konstatovat, že Superlink je skutečně znatelně lepší. Nahrávky jazzového tria (klavír, kontrabas a bicí) J.Loussiera jsou známé svou neobyčejnou hudební kvalitou. Většina nahrávek této skupiny jsou audiofilní lahůdky, vynikající
plným, šťavnatým zvukem všech nástrojů. Při reprodukci přes kombinaci C.E.C. propojenou přes Superlink jsem si uvědomil, že kontrabas nezní uhlazeně někde v pozadí, nýbrž zcela plně - jako na koncertě. Reprodukce byla plná detailů, barev a ambience, vše bylo pozoruhodně dobře spojeno do jednoho celku. Čisté, přirozené doznívání strun Steinwaye svědčí o velkém odstupu a velice nízkém jitteru C.E.C. Další můj test mířil k sluchátkovému výstupu na DA převodníku DA3N. Já osobně si nejvíce hudbu užiji přes sluchátka. Vyzkoušel jsem několik sluchátek, vždy k maximálnímu uspokojení. Domnívám se, že pokud uživatel
nechce investovat do extrémně drahého sluchátkového zesilovače, bude sluchátkový výstup na DA3N minimálně důstojnou náhradou většiny cenově dostupných externích sluchátkových zesilovačů. Co říci závěrem? Duo C.E.C. TL3N a DA3N je určeno sběratelům disků, kteří díky jeho věrné reprodukci mohou zažít mnoho virtuálních výletů na koncerty a do nahrávacích studií. Kdo by chtěl zauvažovat o lepším zvuku, měl by těžkou volbu a musel by investovat mnohonásobně vyšší částky. Kdo nemůže nebo nechce, pro toho by mělo být duo C.E.C. jasnou volbou.
C.E.C. plně nahradí CD přehrávač, sluchátkový zesilovač a předzesilovač; příkladné zpracování Škoda, že TL3N nemá stejně velké a dobře čitelné znaky displeje jako DA3N
Technické specifikace
C.E.C. TL3N Přehrává Výstupy Vstup Rozměry / hmotnost Cena
— — — — —
CD, CD-R/ RW, ne CD-R s mp3 Superlink (4 x BNC), AES/EBU, koaxiální a optický 1 BNC pro externí World Clock 435 x 109 x 320 mm / 11 kg 64.990 Kč
C.E.C. DA3N Frekvenční rozsah Odstup od rušivých napětí Zkreslení Výstupy Vstupy Rozměry / hmotnost Cena
— — — —
20 Hz až 20 kHz (filtr F ± 0,1 dB) 111 dB 0,0005 / 0,00025 % u 1 kHz, 0 dB / -30 dB 2 x cinch + 2 x XLR (fixní a variabilní) + sluchátkový jack 6,3 mm — SL 2 x, USB 2 x, koaxiální, AES/EBU, optický 3 x — 435 x 109 x 340 mm / 9 kg — 84.990 Kč
Další informace najdete na: http://www.cec-web.co.jp/products/cdplayer/index_e.html | http://www.cec-web.co.jp/products/da/index_e.html
září 2013 / č. 2 | strana 24
Loving music
"Nic není dost dobré, dokud nevezmeme to nejlepší a neuděláme to ještě lepším..."
test audio
Univerzální audiofilská sluchátka PSB M4U 2 Autor › Lubomír Vlk
M
ezi nejzkušenější konstruktéry reproduktorových soustav na severoamerickém kontinentu bez pochyb patří Paul Barton, zakladatel a hlavní protagonista kanadské firmy PSB Speakers, sídlící v Ontariu. Ta vznikla již v roce 1972 a její název je zkratkou sestavenou z iniciál jmenovaného šéfkonstruktéra a jeho ženy Sue (PSB – Paul & Sue Barton). Znalci oboru audio si zkratku PSB již dlouhou řadu let spojují se seriózně konstruovanými reprosoustavami, a když Paul Barton některým z nich předloni předvedl prototyp svých sluchátek, údajně byli překvapeni, protože rozšíření výrobního sortimentu o sluchátka nečekali. O rok později, čili v roce
září 2013 / č. 2 | strana 26
2012 posbíral univerzální model robustních uzavřených sluchátek PSB M4U 2 řadu ocenění a kladných ohlasů od recenzentů z odborných periodik, což byl vlastně hezký dárek ke kulatým narozeninám společnosti PSB, která loni slavila 40 let své existence. Na rozdíl od kulatých firemních narozenin, které již před mnohými měsíci skončily, sluchátka M4U 2 rozhodně nekončí a sbírají další kladná ocenění v různých (nejen audio) časopisech i letos (viz překvapivě dlouhý seznam odkazů v kapitole „Reviews and Awards“ na firemních stránkách psbspeakers.com), což umocnilo mou zvědavost. Se zájmem jsem tedy uvítal možnost sluchátka PSB důkladně prozkoumat a pokusit
se zjistit a v praxi ověřit, co na nich ti všichni slavní recenzenti vidí, respektive co všechno v nich slyší.
Aktivní potlačení okolního hluku Sluchátka PSB M4U 2 poutají pozornost kultivovaným designem, jemuž dominují vizuálně čistě provedené uzavřené mušle oválného tvaru. Ty obsahují reproduktory o průměru 40 mm a také prostor pro dvě mikrotužkové baterie, napájející vestavěné elektronické obvody. Třípolohový přepínač na zadní straně pravé sluchátkové mušle, podsvícený multibarevnou LED, umožňuje pohotové přepínání
test audio
mechanicky odolného polykarbonátu a léty praxe prověřeného termoplastu ABS (akrylonitril – butadien – styren). Pokud houževnatě působící sluchátka M4U 2 omylem nevložíte pod buchar či během túry nezapomenete odložené na železniční kolejnici před přijíždějícím vlakem, pravděpodobně vám vydrží velmi dlouho. Protipólem robustní konstrukce sluchátek jsou detailně provedené ozdobné prvky. Estetický dojem umocňují například oválné masky s logem PSB na vnější straně mušlí, vytvarované z hliníkového plechu, zkrášleného jemně kartáčovaným povrchem. Kromě již zmiňovaného páru napájecích mikrotužkových baterií je solidně provedený výrobek vybaven dalším praktickým příslušenstvím. Mezi nepostradatelné doplňky patří dva
mezi třemi různými pracovními režimy sluchátek. V pracovním režimu ANC (Active Noise Cancelling), signalizovaném zeleným svitem diody, je aktivován zabudovaný elektronický obvod pro aktivní potlačení okolního hluku, jehož funkci oceníte například v hlučných dopravních prostředcích (v letadle, ve vlaku, v tramvaji či v autobuse), při únavném domácím luxování prachu a v dalších situacích, ve kterých byste si rádi ze sluchátek poslechli hudbu pokud možno akusticky izolováni od nepříjemných vnějších ruchů. To však není jediná zajímavá vlastnost zkoumaného výrobku. Během přepnutí posuvného přepínače do prostřední pozice s označením „ON“, ve kterém dioda na přepínači svítí červeně, sice není v činnosti funkce aktivního potlačení vnějších ruchů, avšak vestavěný sluchátkový zesilovač s využitím patentované firemní technologie Room Feel™ je v provozu, což mimo jiné umožňuje dostatečně hlasitou, spektrálně sytou a především dynamicky nekomprimovanou reprodukci i v případě připojení sluchátek k mobilním zdrojům zvukového signálu s málo výkonným sluchátkovým výstupem. Pokud při provozu v aktivních módech klesne napětí dvojice mikrotužkových baterií pod mezní hodnotu, dioda se údajně rozsvítí žlutooranžově (amber), což znamená, že napájecí články jsou již z větší části vyčerpané a zbývá už „pouze“ kolem tří hodin aktivního provozu. Ke žlutooranžovému zbarvení svítivé diody během subjektivního testování zvukových vlastností výrobku však nedošlo, protože zkušební reprodukce při provozu sluchátek v obou aktivních módech trvala celkově několik hodin, nikoliv dnů, takže zdaleka nebyla vyčerpána kapacita přibalených alkalických AAA baterií Energizer (výrobcem uvedená doba provozu při použití alkalického typu baterií je zhruba 55 hodin). Mezi další dobré zprávy patří skutečnost, že sluchátka lze bez problému poslouchat také v pasivním režimu „OFF“, čili bez baterií. Nosný oblouk mohutného temenního mostu a relativně rozměrné sluchátkové mušle jsou tvořeny kombinací kovových dílů,
Efektně působící dárková krabice obsahuje rovněž zlacený redukční prvek jack 3,5/6,3 mm a také adaptér do letadla („airline adapter plug“ – konkrétně jde o redukci s paralelní dvojicí zlacených mono-konektorů jack 3,5 mm a zlacenou stereo-zdířkou jack 3,5 mm). Nejnápadnějším objektem dárkového balení je designově atraktivní transportní pouzdro stylového oválného tvaru se zavíráním na klasický zip. Základní materiál pevného pouzdra tvoří pěnová hmota EVA. A podobně jako mušle sluchátek, víko transportního pouzdra je rovněž ozdobeno designově perfektně sladěnou oválnou maskou s logem PSB, opět vytvarovanou z hliníkového plechu, zušlechtěného kartáčovaným povrchem.
snadno vyměnitelné 1,5metrové signálové kabely, zakončené na obou stranách univerzálními zlacenými konektory jack 3,5 mm. Některým uživatelům, používajícím mobilní zdroj zvukového signálu, jistě přijde vhod přítomnost jednoduchého dálkového ovladače na kabelu, pomocí kterého lze ovládat základní funkce mnohých současných mobilních telefonů apod. Praktické je také tlačítko aktivující funkci výrazného útlumu reprodukce a zároveň zesílení okolních zvuků, snímaných vestavěnými mikrofony (tato funkce se uplatní v situaci, kdy vám chce něco krátce oznámit letuška, vlaková průvodčí či revizor v tramvaji a nemáte v úmyslu kvůli tomu zbytečně sundávat z hlavy sluchátka a tak podobně). Hodnotím kladně i takovou zdánlivou maličkost, jakou je přítomnost vstupní zdířky jack 3,5 mm na spodní straně každé z obou sluchátkových mušlí. Velkorysá přítomnost dvou vstupních zdířek ve sluchátkách přináší možnost volby, zda snadno připojitelný/odpojitelný signálový kabel vést napravo nebo nalevo.
září 2013 / č. 2 | strana 27
test audio
Sluchátka M4U 2 lze částečně složit do prostorově úspornějšího tvaru, takže se do oválného obalu bez problému vejdou. Balení obsahuje také kovovou karabinu, umožňující zavěšení pouzdra se sluchátky na opasek apod. V příslušenství nechybí ani textilní utěrka na údržbu cirkumaurálních náušníků rovněž stylového oválného tvaru. Ty lze také snadno vyměnit. Pozitivní hodnocení zaslouží další příjemný detail: v pružné síťové textilní kapse na vnitřní straně transportního pouzdra jsou připraveny dva náhradní náušníky. Vzhledem k celkově robustní konstrukci výrobku lze komfort nošení sluchátek nazvat poměrně dobrým. Měkce polstrované oválné náušníky s jemným koženkovým povrchem dosedají bezproblémově na okolí ušních boltců. Přítlak náušníků je sice relativně velký, avšak výhodou většího přítlaku je lepší akustická separace od okolního prostředí (především v pásmu vyšších tónů) a velmi dobrá stabilita sluchátek na hlavě i při prudkých pohybech posluchače během případné sportovní aktivity či jiné fyzické činnosti. A možná přijde vhod i během nenadálých turbulencí v letadle.
Active Noise Cancelling funguje! Jak bylo naznačeno již v úvodní části recenze, součást zkoumání zvukových vlastností výrobku tvořilo ověření funkce aktivního omezení okolního hluku. Základní princip takového systému je sice znám odborníkům a mnohým nadšencům v oboru audio, ale snad nic nezkazíme, když si nyní stručně připomeneme, jak takový aktivní systém funguje. Důležitou součást protihlukového systému představují vestavěné miniaturní mikrofony, nepřetržitě snímající vnější akustický ruch. Zabudovaný elektronický obvod okamžitě obrací snímaný
září 2013 / č. 2 | strana 28
signál do protifáze, a optimálně zesílený jej vyzařuje ze sluchátkových reproduktorů společně s reprodukovanou hudbou, anebo případně i bez reprodukované hudby – tato sluchátka lze pochopitelně používat také jako aktivní omezovač okolního hluku bez nutného poslechu hudebního signálu, čili řečeno s mírnou nadsázkou, jako „přístroj pro aktivní výrobu ticha v blízkosti uší“. V malém prostoru před ušním zvukovodem se střetává reálný vnější akustický ruch, pronikající částečně skrz sluchátkové mušle a náušníky, s uměle generovaným „zrcadlovým“ ruchem vyzařovaným ze sluchátkového reproduktoru v protifázi, čímž dochází k vzájemnému vyrušení zvuko-
vých vln, a tím výraznému potlačení slyšitelnosti hluku. Takovým způsobem lze účinně potlačit především hlubokotónové ruchy a částečně hluk v pásmu středních tónů. Útlum okolních ruchů v oblasti vysokých tónů, pronikajících hůře skrz hmotu sluchátek, je zajištěn do značné míry pasivně, a to přirozenou akustickou separací pomocí materiálu uzavřených mušlí a dobře těsnících cirkumaurálních náušníků. Během let recenzentské praxe jsem měl možnost detailně prozkoumat více různých sluchátek s aktivním systémem pro potlačení vnějšího ruchu, ale ještě donedávna se mi nedařilo objevit taková sluchátka, která by při poslechu v módu aktivního útlumu okolního hluku více či méně „nepožírala své vlastní basy“, respektive neomezovala nejhlubší tóny konkrétní reprodukované hudební nahrávky. U některých sluchátek se tento nepříznivý jev projevoval pouze nepatrně (zejména ve zdařilých modelech jedné tradiční německé značky), ale i přesto býval patrný, a tím mi trochu ubíral radost z poslechu sluchátek v aktivním módu. PSB M4U 2 jsou prvními sluchátky s funkcí aktivního potlačení okolního hluku, u kterých jsem při poslechu v tomto módu nezaregistroval prakticky žádné omezení hlubokých basů v přehrávaných nahrávkách. Došlo pouze k požadovanému potlačení rušivého hlubokotónového hluku z vnějšího prostředí a přitom hudba uvnitř sluchátek zůstala prakticky nedotčena, což považuji za vynikající úspěch (tradiční součást testu aktivních „protihlukových“ sluchátek tvoří poslech v místnosti, ve které je z reproduktorových soustav současně nahlas pouštěna zcela jiná hudba či různé zvuky a ruchy s bohatými basovými tóny, případně škála čistých sinusových tónů atd.). Při poslechu v aktivním protihlukovém módu jsem byl překvapen také nečekaně účinným potlačením ruchů v pásmu středních tónů. I v této oblasti lze sluchátka PSB hodnotit jako velmi zdařilá. Vysoké kmitočty z vnějšího prostoru sice do reprodukce nepatrně pronikají, ale jsou tak tiché, že nepředstavují žádný problém. Navíc – jak bylo již psáno – o útlum rušivých výšek z vnějšího prostoru se stará především přirozená akustická zábrana v podobě materiálu uzavřených mušlí a náušníků. Výbornou známku zaslouží také aktivní funkce „ON“ (aktivní zesílení signálu bez zařazeného obvodu pro potlačení vnějšího hluku), která skutečně dokáže vytvořit hutný a velmi dynamický zvuk i během připojení sluchátek k „titěrným“ mobilním zdrojům zvukového signálu se slabým sluchátkovým výstupem. Přirozenou nevýhodou tohoto aktivního módu je fakt, že ve sluchátkách zabudovaný zesilovač nezesiluje pouze hudební signál poslouchané nahrávky, ale také případný základní šum méně kvalitních sluchátkových výstupů (nejen mobilních) zdrojů zvukového signálu. Sluchátka jsem postupně připojoval k nejrůznějším zdrojům signálu, včetně přenosných a mobilních anebo i ke kapesnímu rozhlasovému přijímači. Připojen byl
test audio
také v praxi osvědčený MP3 přehrávač iRiver T60, disponující velmi příjemným přednesem, a zvukově stále vynikající multimediální přehrávač Cowon D2. K dispozici byly také stacionární (domácí) audiofilské sluchátkové zesilovače, připojené ke stolnímu CD přehrávači. Konkrétně Creek OBH-11 a Rega Ear. U jmenovaných stacionárních sluchátkových zesilovačů byla sluchátka pochopitelně poslouchána především v pasivním módu. A pokusně (či spíše ze zvědavosti) i zde v módech aktivních. Ano, některé ze jmenovaných kvalitních zdrojů signálu (další – zejména mobilní přístroje s méně kvalitním zvukovým výstupem raději nejmenuji) mají svůj základní šum, a sluchátka PSB, poslouchaná v aktivním módu, čili s výrazným zesílením zdrojového signálu, si takovou informaci rozhodně nenechají pro sebe. To však není chyba sluchátek. Základní šum modelu M4U 2 je naopak
vzorně nízký – prakticky nevnímatelný. Zároveň je pravda, že zkoumaný model hraje s téměř jakýmkoliv zdrojem zvukového signálu hutně, dynamicky a záživně. A když je to potřeba, tak i velmi hlasitě! Zdá se, že PSB M4U 2 lze úspěšně připojit snad k čemukoliv, co má výstupní zdířku jack, a (případně s použitím aktivní funkce „ON“ s patentovanou firemní technologií Room Feel™) vytvořit ve sluchátkách „pořádný“ dynamický zvuk, který – řečeno lidově – má šťávu a takzvaný drajv! Další mimořádně zdařilou vlastností zkoumaných sluchátek je neutralita a vysloveně vzorná vyrovnanost kmitočtové charakteristiky. Subjektivně vnímaný kmitočtový průběh se jeví jako příkladně lineární. A zároveň perfektně spektrálně vyvážený. Basů, středů a výšek je zde podle mého názoru namícháno správné množství – ani rušivě mnoho, ani příliš málo. V harmonicky reprodukovaném akustic-
kém spektru nic zbytečně nepřečnívá ale ani nechybí. Je sice pravda, že reprodukce není až tak extrémně transparentní či analyticky detailní jako u některých nákladných (pasivních) high-endových sluchátek (Beyerdynamic T1, Sennheiser HD 800 apod.), avšak zvuková vyváženost PSB M4U 2 je opravdu mimořádná. Jejich značně neutrální, vyrovnaná a současně sytá, záživná a dynamická reprodukce bez rušivých zkreslení či nepřirozených zabarvení, ve které nechybí ani majestátně působící nejhlubší subbasové tóny, vyhovuje většině nejrůznějších hudebních žánrů. Zkoumaná sluchátka PSB považuji za značně univerzální jak v technickém tak i v akustickém smyslu. Jejich přednes je názorným příkladem vyváženosti, a přitom nepostrádá správnou hutnost a strhující temperament, který dokáže nadchnout. Řečeno stručně: PSB M4U 2 zní opravdu výborně.
Solidní provedení, velkorysá výbava, kultivovaný design a především kvalitní dynamická reprodukce se vzorně vyrovnaným kmitočtovým spektrem. Bonusem je účinná funkce aktivního potlačení okolního hluku a výkonová rezerva při reprodukci v aktivním režimu. Vzhledem k poměrně robustní uzavřené konstrukci není při poslechu snadné zcela „zapomenout“ na fyzickou přítomnost sluchátek na hlavě.
Technické specifikace
PSB M4U 2 Typ konstrukce, princip Impedance Kmitočtový rozsah Aktivní útlum hluku Napájení Kabely, konektory, adaptér Kabelový dálkový ovladač Hmotnost sluchátek Cena
— — — — — — — — —
uzavřená, dynamická 32 Ω (pasivní mód), 10 000 Ω (aktivní mód) 20 Hz – 20 kHz (± 1,5 dB) ano (ANC – Active Noise Cancelling) 2x baterie AAA 1,5 m (2x), jack 3,5/6,3 mm, adaptér do letadla ano (iPod, iPhone, BlackBerry atp.) 362 g (s bateriemi) 6.990 Kč
Další informace najdete na: http://www.hifi-guide.cz/sluchatka-1/psb-m4u-2-black | http://www.hifi-guide.cz/sluchatka-1/psb-m4u-2-white
září 2013 / č. 2 | strana 29
test měsíce
Autor › Jiří Charvát
P
rodukty německé firmy MBL se řadí mezi světovou elitu a svým provedením představují maximální luxus a technickou dokonalost nejvyšší extratřídy. Díky tomu, že má tato značka konečně i u nás své zastoupení a v prostorech pražské firmy Obraz a zvuk se v polovině března tohoto roku uskutečnila čtrnáctidenní komplexní produktová prezentace MBL, jsme měli možnost tento referenční skvost dostatečně vyzkoušet a otestovat. září 2013 / č. 2 | strana 30
MBL, která má svůj hlavní stan v Berlíně je známá především v okruhu náročných audiofilů. Za 34 let existence se jí podařilo získat vynikající renomé a zařadit se jednoznačně do absolutní světové třídy. V roce 1979 ji založil konstruktér Wolfgang Meletzky, s cílem nabízet zákazníkům pouze nejlepší možnou kvalitu reprodukce. Toho dosáhl nově vymyšleným a realizovaným vlastním reproduktorem Radialstrahler, který způsobil v oblasti
highendu velkou senzaci a překvapení. Vlajkovou firemní loď představuje legendární model mbl 101 X-treme z produktové řady Reference Line, která se postupem doby rozšířila o další komponenty, jako CD Transport, D/A převodník, předzesilovač a výkonové zesilovače. MBL 101 X-treme jdou v mnoha aspektech vstříc svému názvu. Jsou extrémně velké, extrémně hmotné, extrémně drahé, extrémně
test měsíce
unikátní a extrémně dobré. Jak již bylo řečeno, představují naprostý vrchol v nabídce firmy. Jsou vyráběny ručně z kvalitních materiálů, jako jsou uhlíkové vlákno, hliník, ocel, akryl a dřevo. Na první pohled vás ohromí netypickým a působivým designem monumentálních gotických sloupů. Na každé straně jsou postaveny dvě oddělené věže. Vnitřní je sestavena ze dvou zrcadlově posazených třípásmových dílů Radialstrahler, tedy reproduktorů vyzařujících stejnoměrně akustickou energii do všech směrů, v úhlu 360 stupňů. Princip vyzařování se odlišuje od známých dynamických, elektrostatických či magnetostatických reproduktorů, nejde ani o modifikaci uvedených kategorií, jako je např. Air Motion. Radialstrahler připomíná svým tvarem ragbyový míč nebo balonek, kterým pumpuje lékař vzduch do pásu obepínajícím ruku, když měří krevní tlak. Středobasový Radial TT100 tvoří 12 hliníkových pásů, středový Radial MT50/E je sestaven z 12 karbonových pásků a výškový Radial HT37/E z 24 úzkých karbonových pásků. Všechny jsou patentovaným způsobem napnuty tak, že drží daný tvar a rychle se do něj vrací. Silné magnety na spodním a horním konci reproduktoru vyvolají jejich pohyb, pásky se vyklenou ven, jakoby se virtuální míč nafukoval a vzápětí opět vyfukoval. Přesně podle příchozího elektrického signálu, tedy v rytmu hudby. Výhoda je právě v rychlosti, s jakou se pásky dokáží vrátit do původní polohy, protože mají zanedbatelnou hmotnost, nebrání setrvačnost a kinetické zákony v bleskové reakci na změny signálu. Zvuk se šíří kolem dokola, posluchač tedy vnímá i ten odražený od zadních a bočních stěn. Díky tomu se výsledný dojem značně liší od běžných reproduktorů, elektrostatů, magnetostatů apod., neboť ty vyzařují převážně dopředu a dozadu. K přizpůsobení akustice daného prostoru lze využít různé přednastavené módy pro každé pásmo pomocí překlenovacích můstků v horní části sloupu.
K reprodukci nejhlubších basů jsou určeny dvě další věže, které jsou sestaveny každá ze tří oddělených modulů. Každý modul je osazen dvěma klasickými reproduktory s průměrem 300 milimetrů, dohromady je tedy k dispozici celkem 12 mocných subwooferů! Rovněž u subwooferu je možné v prostřední řídící části nastavit hlasitost, Q-faktor a zpoždění. Veškeré propojení jednotlivých modulů je provedeno kabely WireWorld referenční řady Platinum Eclipse.
září 2013 / č. 2 | strana 31
test měsíce Během dvou týdnů zde poslouchalo nesčetně audiofilů. Většina z nich musela být následně resuscituována.
Vzhůru do oblak K poslechovým testům byla použita pro oživení mbl 101 X-treme doporučená sestava celé řady MBL Reference Line, sestávající z CD transportu mbl 1621 A, D/A převodníku mbl 1611 F a předzesilovače mbl 6010 D. Vzhledem k menší poslechové místnosti, než je pro plné využití potenciálu systému doporučeno od 50 m² výš, byly použity „pouze“ dva výkonové stupně mbl 9011 (ve stereu 1200 W dynamický/ 220 W trvalý, v monu 5000 W/ 840 W na 4Ω). Pro analogové zdroje signálu byl systém doplněn gramofonem Clearaudio Master Solution s raménkem Satisfy Carbon a přenoskou Benz Micro Ebony TR. Jako MC předzesilovač posloužil vynikající Clearaudio Symphono +. K systémovému propojení byly použity referenční kabely KrautWire. Výhodou naopak byla dokonale akusticky upravená místnost, kterou takto otevřený systém vyžaduje. V běžných bytových podmínkách je tomu třeba věnovat pozornost. Jak již bylo zmíněno - narozdíl od jiných high-end reproduktorů, které poskytují pouze zvuk v jednom směru, Radialstrahler vyzařuje zvukové vlny do všech směrů a díky tomu nabízí maximálně kvalitní poslech bez ohledu
září 2013 / č. 2 | strana 32
na jeho i posluchačovo umístění v místnosti. Neuvěřitelná je jeho schopnost přenést celý orchestr do obývacího pokoje. Při reprodukci audiofilských nahrávek či remasterů - Smetana: Má vlast, Dvořák: Piano Concerto In G Minor, Mussorgsky: Pictures at an Exhibition (vše Mobile Fidelity Sound Lab), Čajkovskij: 1812 Overture & Romeo And Juliet, Dvořák: Symphony No. 9 - Novosvětská, Grieg: Peer Gynt (vše XRCD24) a mnoha dalších téměř okamžitě získáváte pocit, že se právě účastníte živého vystoupení. Fantastické je naprosto autentické podání i těch nejjemnějších detailů a nuancí barev jednotlivých nástrojů. Zde se zúročuje dlouholetá spolupráce firmy s barokním komorním souborem Concerto Köln, jehož členové se podílejí na vývoji a dolaďování produktů MBL. To vše znají pravidelní návštěvníci každoroční výstavy High-End v Mnichově, kdy pokaždé při prezentaci MBL Reference Line předvádí porovnání živého vystoupení (letos v květnu byl hostem cembalista Gerald Hambitzer) a jeho reprodukovaného záznamu. My jsme však díky naprostému soukromí mohli v testovacím zápalu zajít i dále a rozpálit aparát v koncertní hladině namátkou na CD plackách AC/DC, Deep Puple, Colloseum, Megadeth či Rammstein. Neskutečná dynamika a nezdolná energie, která vám
doslova „trhá žíly“, přitom však zvuk netrpí známými neduhy nedokonale akusticky upravených velkých sálů a hal. Nepřeháním, když přiznám, že jsme při tom začínali mít obavy o statiku budovy železobetonové konstrukce. Basovým modulům 101 X-treme to bylo evidentně jedno. Naprostá nirvána přišla s položením vinylové desky na gramofon. Živé nahrávky, např. Diana Krall - Live In Paris,
test měsíce
nebo Ray Charles - Live In Concert na 200 g LP přinesou téměř dokonalou hudební realitu a reprodukční nebe. Tisíckrát slyšené klasické studiové nahrávky typu Pink Floyd - Dark Side of The Moon vám odhalí tolik detailů, o kterých jste celá léta ani netušili, že jsou v dílech obsaženy. Neskutečně plný zvuk plovoucí bez námahy v trojrozměrném prostoru, s jasnou a konkrétní lokalizací jednotlivých zdrojů zvuku, jaký jsem doposud neslyšel z žádného reproduktoru. Nepříjemným faktorem pak zůstává pouze to, že tento skvostný systém vám nekompromisně vyselektuje značnou řadu slušně řečeno méně povedených nahrávek z vaší sbírky hudebních nosičů.
Konec letu, přistáváme zpět na zemi Po euforickém poslechu se vrátíme zpět do reality se zjištěním, že tento systém je bohužel pro běžného posluchače pouze z říše snů. Samotné mbl 101 X-treme v černém klavírním laku pořídíte bratru za 4.990.000,- Kč, v bílém klavírním provedení za 5.190.000,- Kč. Cena celé sestavy s patřičnou propojovací kabeláží se tak může vyšplhat až na astronomických 12.000.000,- Kč. Tedy jen pokud jste členem královské rodiny v Perském zálivu, nebo bývalým ministrem dopravy ČR, či jinak dobře placeným bývalým státním úředníkem, vřele doporučujeme. Nic lepšího za ty peníze již asi
nepořídíte. S příplatkem je možné libovolné povrchové provedení, kromě uvedených klasických materiálů třeba potažené kůží v různých barvách. Pro samotnou montáž a naprosto dokonalou instalaci systému je třeba počítat s cca 90 dny. Ideální je podřídit stavbu obydlí celému systému. MBL 101 X-treme jsou vyráběny pouze na zakázku a přitom se musíte obrnit trpělivostí, neboť pořadník je v současnosti dlouhých 12 měsíců. Pro nás se staly svatým grálem v oblasti domácích reprodukčních systémů.
Brilantní, referenční reprodukce jdoucí napříč všemi hudebními žánry a styly, dokonalé zpracování, nemá mnoho konkurentů. Cena jen pro vyvolené.
Technické specifikace
MBL 101 X-treme Počet pásem / typ ozvučnice Kmitočtový rozsah / impedance Charakteristická citlivost Příkon Reproduktory
Rozměry
— — — — —
4 / všesměrové sloupové reprosoustavy 20 Hz – 40 kHz / 4 Ω 88 dB/W/m (2.83V/ 2pi) / linear max. 109 dB 500 W/ 2200 W 2x Radial HT37/E výšky 2x Radial MT50/E středy 2x Radial TT100 basy — 496 x 1850 x 640 mm
MBL 101 X Subwoofer Konstrukce Reproduktory Výkon zesilovače Rozměry
— — — —
Celková hmotnost systému Cena / pár Černý klavírní lak Bílý klavírní lak
— 1633 kg
3 moduly s basreflexovou ozvučnicí, aktivní 6x 300 mm 2200 W dynamický, 500 W trvalý 410 x 1860 x 675 mm
— 4.990.000,- Kč — 5.190.000,- Kč
Technické specifikace najdete na: http://www.hifi-guide.cz/sloupove/mbl-101xtreme | www.mbl-audio.cz
září 2013 / č. 2 | strana 33
Prˇesve ˇdc ˇte se:
Tak osobité a variabilní jako vy sami! Zakomponujte systém Loewe Smart Home Entertainment do vašeho interiéru díky široké nabídce barevných variant, exkluzivních materiálu ˚ a mnoha možnostem sestavení. Více informací získáte u vašeho obchodního partnera nebo na webových stránkách www.loewe.cz.
