ENGLISH
MAGYAR
Kippy The Pet Finder
Kippy The Pet Finder
TERMS AND CONDITIONS SAFETY
HASZNÁLATI FELTÉTELEK BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
1 APPLICATION
1 HATÁLY
1.1 These general conditions ("General Conditions") apply to the sale of the GPS locator for pets "Kippy - the Pet Finder" (the "Device" or „Kippy") by the company Kippy S.r.l. (the "Company") to the consumer (the "Customer") and to the use of the Device and its functions, including the tracking and notification system ("Services"), by the Customer.
1.1 A jelen általános használati feltételek („Általános használati feltételek”) a „Kippy – the Pet Finder” (az „Eszköz” vagy „Kippy”) nevű, kisállatok megtalálásához használható GPS helymeghatározónak a Kippy S.r.l. vállalat (a „Vállalat”) által a fogyasztónak (az „Ügyfél”) történő értékesítésére, valamint az Eszköz ügyfél általi használatára és funkcióira érvényesek, ideértve a nyomkövető és értesítő rendszert („Szolgáltatások”) is.
1.2 Unless otherwise expressly agreed in writing with the Company's authorised representatives, these General Conditions represent the entire agreement between the Company and the Customer with regard to the sale and use of the Device and replace any previous written or verbal statement, agreement, understanding and commitment between the Company and the Customer.
1.2 A Vállalat képviselőivel kötött egyébirányú kifejezett írásos megállapodás hiányában a jelen Általános használati feltételek jelentik a Vállalat és az Ügyfél közötti teljes megállapodást az Eszköz értékesítésére és használatára vonatkozóan, és bármely korábbi, a Vállalat és az Ügyfék között létrejött írott vagy szóbeli nyilatkozat, megállapodás, megegyezés és kötelezettségvállalás helyébe lépnek.
1.3 These General Conditions shall prevail at all times over orders or differing conditions imposed by the Customer even if these conditions (i) were communicated to the Company before these General Conditions were communicated to the Customer; (ii) expressly exclude application of the General Conditions and / or (iii) were not challenged by the Company.
1.3 A jelen Általános használati feltételek mindenkor elsőbbséget élveznek az Ügyfél által vállalt eltérő rendelkezésekkel és feltételekkel szemben, még akkor is, ha (i) az említett feltételekről a Vállalatot még azelőtt tájékoztatták, hogy az Ügyfél a jelen Általános használati feltételekről tájékoztatást kapott volna; (ii) ha ezek a feltételek kifejezetten kizárják az Általános használati feltételek hatályát, és/vagy (iii) ha azokat a Vállalat nem támadta meg.
2 ACCEPTANCE
2 ELFOGADÁS
2.1 The most recent version of these General Conditions can be found on the Company's website www.kippy.eu/termsandconditions. These General Conditions shall be considered accepted by the Customer when he registers to install the App as specified in point 4 below.
2.1 A jelen Általános használati feltételek legfrissebb változata megtalálható a Vállalat webhelyén: www.kippy.eu/termsandconditions. A jelen Általános használati feltételek az Ügyfél által elfogadottaknak tekintendők, amikor az Ügyfél az alábbi 4. pontban meghatározott módon regisztrál a webhelyre, és telepíti az alkalmazást.
3
CHARACTERISTICS OF THE DEVICE. PRELIMINARY OPERATIONS
3
AZ ESZKÖZ JELLEMZŐI. AZ ESZKÖZ HASZNÁLATÁT MEGELŐZŐ TEVÉKENYSÉGEK
3.1 Correct functioning of the Device requires a mobile data connection which shall be supplied through a data SIM at the conditions specified in point 5 below.
3.1 Az Eszköz megfelelő működéséhez mobil adatkapcsolat szükséges, amelyet adatforgalomra képes SIM kártyán keresztül kell biztosítani az alábbi 5. pontban meghatározott feltételekkel.
3.2 The Device is made up of the following components: • Kippy; • Base for attaching to the collar; • Fixer for medium/small animals; • Fixer for medium/large animals; • Battery charger;
3.2 Az Eszköz az alábbi alkatrészekből áll: • Kippy • A nyakörvre rögzítendő tartó • Rögzítő közepes/kis állatokhoz • Rögzítő közepes/nagy állatokhoz • Akkumulátortöltő
• Data SIM.
• Adatforgalomra képes SIM kártya
3.3 The Company does not assume any responsibility for malfunction of the Device or for the safety of the Customer or of third parties if the Customer uses different accessories to those included in the pack.
3.3 A Vállalat semmilyen felelősséget nem vállal az Eszköz meghibásodásáért, illetve az Ügyfél vagy harmadik fél biztonságáért, ha az Ügyfél a csomagban találhatótól eltérő tartozékokat használ.
3.4 In order to be able to use the Device, the Customer must charge the battery. The initial charge of the Device shall take approximately 8 hours. The Customer must wait for the fully charged signal before disconnecting the Device from the battery charger.
3.4 Az Eszköz használatához az Ügyfélnek fel kell töltenie az akkumulátort. Az Eszközt első alkalommal körülbelül 8 órán keresztül kell tölteni. Az Ügyfélnek meg kell várnia a teljes töltöttséget jelző jelet, mielőtt leválasztaná az Eszközt az akkumulátortöltőről.
3.5 Subsequent recharges shall take approximately 4 hours. The Customer must wait for the fully charged signal before disconnecting the Device from the battery charger.
3.5 Az ezt követő újratöltéseknek körülbelül 4 óráig kell tartaniuk. Az Ügyfélnek meg kell várnia a teljes töltöttséget jelző jelet, mielőtt leválasztaná az Eszközt az akkumulátortöltőről.
3.6 After the battery has been charged, the Customer must verify whether the Device is on using the power button on the back of the Device.
3.6 Az akkumulátor feltöltését követően az Ügyfélnek az Eszköz hátoldalán lévő bekapcsoló gomb segítségével ellenőriznie kell, hogy az Eszköz bekapcsolt állapotban van-e.
3.7 In order to be able to use the Device, the Customer must install the special „App" on his smartphone, tablet or computer and follow the instructions. The App, which is free of charge and can be downloaded from Google Play, Windows Store and The App Store, is compatible for iPhone 4, iPhone 5, iPad, iPad Retina, Android Froyo, Gingerbread, Honeycomb, Ice Cream Sandwich, Jelly Bean e KitKat and Windows 8 and allows the registered Customer to track and manage one or more Products. If the Customer does not have any of the Products to be able to download the "App", he may access the myKippy area on the website www.kippy.eu.
3.7 Az Eszköz használatához az Ügyfélnek fel kell telepítenie az okostelefonjára, a táblagépére vagy a számítógépére az egyedi alkalmazást, és követnie kell az utasításokat. Az ingyenes és a Google Playről, a Windows Áruházból és az App Store-ból letölthető alkalmazás a következő készülékekkel és rendszerekkel kompatibilis: iPhone 4, iPhone 5, iPad, iPad Retina, Android Froyo, Gingerbread, Honeycomb, Ice Cream Sandwich, Jelly Bean, KitKat és Windows 8, és lehetővé teszi, hogy a regisztrált Ügyfél nyomon kövesse és kezelje a termékeit. Ha az Ügyfél nem rendelkezik az alkalmazás letöltéséhez használható termékekkel, akkor a www.kippy.eu oldalon található myKippy részt használhatja.
3.8 After the Device has been attached to the collar for the first time, the Customer must supervise the animal, which must never show signs of discomfort or irritation. Only when the animal has become accustomed to the Device may it be used without the Customer's supervision.
3.8 Amikor az Eszközt először rögzíti a nyakörvhöz, az Ügyfélnek figyelnie kell az állatot, amelynek soha nem szabad kényelmetlenül éreznie magát, és nem szabad, hogy az Eszköz irritálja. Az Eszköz csak azután használható az Ügyfél felügyelete nélkül, miután az állat hozzászokott.
3.9 If the animal shows signs of discomfort, remove the Device immediately and then try to attach it again after a reasonable time. It is in any case recommended that the Device is periodically removed from the collar.
3.9 Ha az állat láthatóan kényelmetlenül érzi magát, azonnal vegye le az Eszközt, majd kis idő elteltével próbálja meg újból feltenni. Egyébként is ajánlott az Eszközt rendszeresen leszedni a nyakörvről.
4
REGISTRATION
4.1 In order to be able to use the Device, the Customer must register free of charge on the website www.kippy.eu or through the "App" entering his email address and a password. In order to activate the Device, at the time of activation the Customer must enter the code that is on the Device. At the time of activation the Customer must enter true and correct data and keep his user name and password confidential. The Customer shall be the only person responsible for the activities performed on or through his account and must promptly inform the
4
REGISZTRÁCIÓ
4.1 Az Eszköz használatához az Ügyfélnek ingyenesen be kell regisztrálnia a www.kippy.eu webhelyre, vagy az alkalmazáson keresztül kell megadnia az email címét és a jelszavát. Az Eszköz aktiválásához az Ügyfélnek az aktiválás pillanatában meg kell adnia az Eszközön található kódot. Az aktiválás során az Ügyfélnek valós és pontos adatokat kell megadnia, felhasználónevét és jelszavát pedig titokban kell tartania. Kizárólag az Ügyfél felel a saját fiókjában vagy azon keresztül végrehajtott cselekedetekért, és az ügyfélszolgálaton keresztül
Company through the Customer Assistance Service if he should become aware of unauthorised accesses or usage. 5
LOCALISATION SYSTEM AND DATA SIM
azonnal értesítenie kell a Vállalatot, ha illetéktelen hozzáférésről vagy használatról szerez tudomást.
5
HELYMEGHATÁROZÓ RENDSZER ÉS ADATFORGALOMRA KÉPES SIM KÁRTYA
5.1 The localisation system uses three different technologies: GPS, LBS and Smart Reckoning which offer territorial coverage in Europe, India, South Africa and Turkey ("Territory"); complete list at www.kippy.eu. The Customer must not use the Device outside the Territory. The localisation system is made possible thanks to the use of a data SIM which provides a mobile data connection at the following conditions: 2G network coverage by the connectivity provider used in that country.
5.1 A helymeghatározó rendszer három különböző technológiát használ: GPS, LBS és Smart Reckoning, mely Európában, Indiában, DélAfrikában és Törökországban rendelkezik lefedettséggel („Terület”). A teljes lista a www.kippy.eu oldalon olvasható. Az Ügyfél nem használhatja az Eszközt a Területen kívül. A helymeghatározó rendszer egy adatforgalomra képes SIM kártya használatának köszönhető, amely a következő feltételekkel kínál mobil adatkapcsolatot: 2G hálózati lefedettség az adott országban használt hálózati szolgáltató által.
5.2 For the first year of using the device, effective from registration, every customer will have 10000 free tracking instances available. The company reserves the right to temporarily suspend the service to anyone who exceeds this limit. For subsequent years, customers can renew their subscription under the conditions to be made available on the www.kippy.eu website. 5.3 The Company assumes no responsibility if the Customer uses the Device outside the Territory and if, even within the Territory, the GPS, LBS or GSM/GPRS signals are weak or inexistent and a correct localisation is not therefore possible.
5.2 Az Eszköz használatának a regisztrációtól számított első évében minden Ügyfél számára 10 000 ingyenes keresés áll rendelkezésre. A vállalat fenntartja a jogot, hogy ideiglenesen felfüggessze a szolgáltatást az ezt a korlátot meghaladó ügyfelek számára. Az ezt követő években az Ügyfelek megújíthatják az előfizetésüket a www.kippy.eu webhelyen található feltételek mellett. 5.3 A Vállalat semmilyen felelősséget nem vállal, ha az Ügyfél a Területen kívül használja az Eszközt, illetve a Területen belül akkor, ha a GPS, LBS vagy GSM/GPRS jelek gyengék vagy nem léteznek, és ebből adódóan a pontos helymeghatározás nem lehetséges.
6
CONDITIONS FOR USE AND STORAGE
6
HASZNÁLATI ÉS TÁROLÁSI KÖRÜLMÉNYEK
6.1 The Device may only be used on small, medium and large sized pets, however not on any that weigh below 5 kg.
6.1 Az Eszköz csak kicsi, közepes és nagy állatokon használható, azonban 5 kg-nál kisebb tömegű állatokon nem használható.
6.2 The Device resists rain, puddles, short submersions in shallow water, as long as the USB-port has been sealed properly. However, the Device should not be submerged in water for long periods of time. Damage caused by water is easily identified and causes the Legal Guarantee to be void, as described in greater detail in point 10.
6.2 Az Eszköz ellenáll az esőnek, a pocsolyáknak, a sekély vízbe merítésnek rövid ideig, amennyiben az USB-port megfelelően le van zárva, Mindezek ellenére az Eszközt nem szabad hosszú ideig vízbe mártani. A víz által okozott kár könnyen felismerhető, és érvényteleníti a garanciát; erről a 10. pontban részletesebben szó lesz.
6.3 The Customer must not store the Device in dusty places or on sloping surfaces or other places that may expose it to knocks and falls.
6.3 Az Ügyfélnek nem szabad az Eszközt poros helyen, ferde felületen vagy más olyan helyen tárolnia, ahonnan lelökhetik, vagy leeshet.
6.4 The Customer must not store the Device in places that are too hot (no higher than 60°C): a. The Device may explode if left inside a closed vehicle or in other closed environments where the temperature exceeds 60°C; b. The Device must not be exposed to direct sunlight for long periods (like the dashboard of a car); c. The Device must be stored in places with temperatures of between 0°C and 40C°
6.4 Az Ügyfélnek nem szabad az Eszközt forró helyen tárolnia (60 °C-nál melegebb helyen nem): a. Az Eszköz felrobbanhat, ha zárt gépjárműben vagy más zárt környezetben hagyják, ahol a hőmérséklet meghaladja a 60 °C-ot. b. Az Eszközt nem szabad hosszú ideig közvetlen napfénynek kitenni (például autó műszerfalán hagyni). c. Az Eszközt 0 °C és 40 °C közötti hőmérséklettel rendelkező helyen kell tárolni.
6.5 The Customer must not store the Device in the vicinity of magnetic fields or near or above or inside radiators, microwave ovens, hot cooking devices or high pressure containers as this could damage the battery or overheat the Device and cause a fire.
6.5 Az Ügyfélnek nem szabad az Eszközt mágneses mező közelében, illetve fűtőtestek, mikrohullámú sütők, főzéshez használt forró készülékek vagy nagynyomású tárolóedények mellett, fölött vagy azok belsejében tárolnia, mert az akkumulátor megsérülhet, vagy az Eszköz túlmelegedhet és kigyulladhat.
6.6 To preserve the battery's life, the Customer must:
6.6 Az akkumulátor élettartamának megőrzése érdekében az Ügyfélnek be kell tartania a következőket: a. Nem szabad az Eszközt tovább töltenie, miután kigyulladt a teljes töltöttséget jelző jelzés, mert a túltöltéstől az akkumulátor teljesítménye romolhat. b. Használat előtt töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideig nem használta az Eszközt. Az akkumulátorok esetén fennáll az önkisülési jelenség, vagyis akkor is lassan lemerülnek, ha az Eszköz nincsen bekapcsolva.
a. Avoid keeping the Device on charge after the fully charged signal as overcharging may compromise the battery's performance; b. Recharge the battery before use after a longer period where the device has not been used: the batteries are subject to self- discharging phenomena, which means that the batteries discharge slowly even if the Device is not switched on; c. Disconnect the battery charger from the power supply when it is not in use; d. Only use battery chargers and accessories approved by the Company as the use of generic battery chargers could cause deterioration of the performance or damage of the Device.
c. Húzza ki az akkumulátor töltőjét az áramforrásból, ha nem használja. d. Kizárólag a Vállalat által jóváhagyott akkumulátortöltőket és tartozékokat használjon, mert más akkumulátortöltők használata ronthatja az Eszköz teljesítményét, vagy tönkre is teheti.
6.7 The Customer must not: a. Put the Device in his mouth: the Device could be damaged or cause injury. b. Disassemble or modify the Device: any modification or alteration of the product shall cause the Legal Guarantee to be void; c. Perforate the Device as this could cause fires or explosions; d. Paint or attach designs to the Device: paint or adhesives could damage the surfaces of the Device.
6.7 Az Ügyfélnek a következőket nem szabad tennie: a. Nem szabad a szájába vennie az Eszközt. Az Eszköz megsérülhet vagy sérülést okozhat. b. Nem szabad szétszerelnie vagy átalakítania az Eszközt. A termék módosítása vagy átalakítása érvénytelenné teszi a garanciát. c. Nem szabad kilyukasztania az Eszközt, mert azzal tüzet vagy robbanást okozhat. d. Nem szabad lefesteni az Eszközt, vagy képeket ragasztani rá. A festék és a ragasztóanyag megrongálhatja az Eszköz felületét.
6.8 The Customer must clean the Device and its components and accessories with a soft cloth, without using chemical agents or detergents.
6.8 Az Ügyfélnek egy puha ronggyal, vegyszerek vagy tisztítószerek használata nélkül kell megtisztítania az Eszközt, annak alkotórészeit és tartozékait.
6.9 Children are not permitted to use the Device. The Device is not a toy. The Customer must always supervise children if they should use the Device.
6.9 Gyermekek nem használhatják az Eszközt. Az Eszköz nem játékszer. Gyermekek csak az Ügyfél felügyelete mellett használhatják az Eszközt.
6.10 The Customer must not use the Device for purposes other than those indicated in these General Conditions.
6.10 Az Ügyfél a jelen Általános használati feltételekben leírtakon kívül másra nem használhatja az Eszközt.
6.11 The Customer must not use the Device outside the Territory.
6.11 Az Ügyfél nem használhatja az Eszközt a Területen kívül.
7
SAFETY
7
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ
7.1 In order to avoid injury to himself or to third parties or to avoid damaging the Device, the Customer must comply with the following safety information.
7.1 Az önmagának vagy harmadik félnek okozott sérülés, illetve az Eszközben okozott kár elkerülése érdekében az Ügyfélnek be kell tartania az alábbi biztonsági utasításokat.
7.2 To prevent electric shocks, explosions and fires, Customer must not:
7.2 Az elektromos áramütés, robbanás és tűz elkerülése érdekében az Ügyfélnek a következőket nem szabad tennie:
a. Use damaged power cables or electrical plugs and pull the sockets; b. Disconnect the battery charger by pulling the cable; c. Touch the cable with wet hands; d. Bend or damage the power cable; e. Charge the Device while it is still attached to the animal; f. Touch with wet hands while the battery is charging; g. Short-circuit the charger or the battery; h. Subject the charger or battery to knocks; i. Charge the battery with a charger not supplied by the Company; j. Use damaged battery chargers; k. Use during a storm.
a. Nem használhat sérült elektromos kábeleket, dugókat, és nem húzhatja ki az aljzatokat. b. Nem húzhatja ki az akkumulátor töltőjét a zsinórnál fogva. c. Nem érintheti meg a kábelt vizes kézzel. d. Nem hajlíthatja meg vagy rongálhatja meg az elektromos kábelt. e. Nem töltheti az Eszközt, amikor az az állaton van. f. Nem érintheti meg vizes kézzel az Eszközt az akkumulátor töltése közben. g. Nem zárhatja rövidre a töltőt vagy az akkumulátort. h. Nem ütögetheti a töltőt vagy az akkumulátort. i. Nem töltheti az akkumulátort nem a Vállalat által gyártott töltővel. j. Nem használhat sérült akkumulátortöltőt. k. Nem használhatja az Eszközt viharban.
7.3 The Customer must avoid crushing or subjecting the Device to high pressure that could lead to an internal short-circuit.
7.3 Az Ügyfél nem nyomhatja össze az Eszközt, és nem teheti ki azt nagy nyomásnak, melynek következtében belső rövidzárlat alakulhat ki.
7.4 The Device has a lithium-ion battery („Li-ion"). The Customer must therefore avoid opening, perforating or dropping or knocking the Device: a. Altered or damaged Li-Ion batteries may cause fires; b. While it is being charged, the Customer must not expose the Device to temperatures lower than 0°C or higher than 45°C; c. During normal functioning the Customer must not expose the Device to temperatures lower than 20°C or higher than 60°C; d. Exposing the Device to excessively cold or hot temperatures could compromise the battery's performance or cause distortion of its components.
7.4 Az Eszközben lítium-ion („Li-ion”) akkumulátor található. Az Ügyfélnek ezért nem szabad felnyitnia, kilyukasztania, leejtenie vagy ütögetnie az Eszközt: a. Az átalakított vagy sérült Li-ion akkumulátorok tüzet okozhatnak. b. Töltés közben az Ügyfélnek nem szabad az Eszközt 0 °C-nál alacsonyabb vagy 45 °C-nál magasabb hőmérsékletnek kitennie. c. Rendes működés közben az Ügyfélnek nem szabad az Eszközt −20 °C-nál alacsonyabb vagy 60 °C-nál magasabb hőmérsékletnek kitennie. d. Az akkumulátor teljesítménye romolhat, vagy az alkotóelemek eltorzulhatnak, ha az Eszközt rendkívül hideg vagy forró hőmérsékletnek teszik ki.
7.5 The Customer must not dispose of the Device, the battery charger or its accessories by throwing them in the fire, but must comply with the local laws in force on disposal of electronic devices and batteries.
7.5 Az Ügyfélnek nem szabad a hulladékká vált Eszközt, akkumulátortöltőt vagy tartozékokat tűzre dobnia, hanem be kell tartania az elektronikus készülékek és akkumulátorok hulladékként történő ártalmatlanításáról szóló hatályos helyi törvényeket.
7.6 The Customer must comply with the notices on use of the Device in restricted areas and with all laws that limit the use of mobile devices in specific zones.
7.6 Az Ügyfélnek be kell tartania az Eszköz használatára vonatkozó figyelmeztetéseket a tiltott területeken, valamint minden olyan törvényt, amely bizonyos zónákban korlátozza a mobilkészülékek használatát.
7.7 The Customer: a. Must not use the Device near other electronic devices; b. Must not use the Device near people with pacemakers: the minimum distance from the pacemaker must be 15cm; c. Must not use the Device inside hospitals or near electronic medical equipment: • The Device could cause interference with the electronic equipment used for medical purposes. If in doubt, contact the manufacturer of the medical equipment to ensure that the Device does not interfere;
7.7 Az Ügyfélnek be kell tartania a következőket: a. Nem használhatja az Eszközt más elektronikus készülékek közelében. b. Nem használhatja az Eszközt pacemakerrel rendelkező személyek közelében. A pacemakertől legalább 15 cm távolságot kell tartani. c. Nem használhatja az Eszközt kórházakban vagy elektronikus orvosi berendezések közelében. • Az Eszköz interferenciát okozhat az orvosi célra használt elektronikus berendezésekben. Ha kétsége van afelől, hogy az Eszköz interferenciát okoz-e, lépjen kapcsolatba az orvosi berendezés gyártójával.
• The Device could interfere with hearing aids, contact the manufacturer of the aids to ensure that the Device does not interfere.
• Az Eszköz zavarhatja a hallássegítő készülékeket. Lépjen kapcsolatba a készülék gyártójával, és győződjön meg arról, hogy az Eszköz nem zavarja a készüléket. d. Az Eszközt robbanásveszélyes környezetben ki kell kapcsolni, és be kell tartani a robbanásveszélyes környezetekre vonatkozó előírásokat és utasításokat. e. Az Eszközt nem szabad benzinkutakon, valamint vegyszerek és üzemanyag közelében használni. f. Az Eszközt nem szabad üzemanyaggal, gyúlékony folyadékokkal vagy robbanékony gázokkal teli zárt térben használni. g. Az Eszközt a repülőgépre való felszállás előtt ki kell kapcsolni. Az Eszköz használata repülőgépen nem megengedett, mert zavarhatja a navigációs műszereket.
d. Must turn off the Device in potentially explosive environments and comply with the regulations and instructions in potentially explosive environments; e. Must not use the Device at service stations or in the vicinity of chemical products or fuel; f. Must not use the Device inside compartments where there is fuel, inflammable liquids or explosive gases; g. Must turn off the Device before boarding a plane. Use of the Device on a plane is not permitted as it could interfere with the navigation instruments; 7.8 The Customer acknowledges that the electronic devices of a motor vehicle could interfere with the Device. 8
CORRECT DISPOSAL OF THE DEVICE
8.1 The Device and its electronic accessories must not be disposed of with other household waste at the end of their life. To avoid damage to the environment or to health caused by inappropriate waste disposal the Customer is requested to separate the Device and its accessories from other types of waste and to recycle them in a responsible manner to promote sustainable reuse of resources. The Device and its accessories must not be disposed of with other commercial waste.
9
PRIVACY
7.8 Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a motorgépjárművek elektronikus készülékei zavarhatják az Eszközt. 8
AZ ESZKÖZ HELYES ÁRTALMATLANÍTÁSA
8.1 Az Eszközt és annak elektronikus tartozékait az élettartamuk végén nem szabad az egyéb háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A nem megfelelő hulladékártalmatlanítás által okozott környezeti kár vagy egészségkárosodás elkerülése érdekében az Ügyfélnek el kell különítenie az Eszközt és annak tartozékait a többi hulladéktípustól, és felelősségteljesen újra kell hasznosítania az erőforrások fenntartható felhasználásának elősegítése érdekében. Az Eszköz és a tartozékai nem ártalmatlaníthatók más kereskedelmi hulladékkal együtt. 9
ADATVÉDELEM
9.1 The Company processes the Customer's personal data in compliance with its privacy policy www. kippy.eu/privacy. By using the Device, the Customer consents to this processing.
9.1 A Vállalat az Ügyfél személyes adatait az adatvédelmi nyilatkozatával összhangban dolgozza fel: www.kippy.eu/privacy. Az Eszköz használatával az Ügyfél hozzájárul az adatainak feldolgozásához.
10 GUARANTEES AND LIABILITY
10 GARANCIA- ÉS FELELŐSSÉGVÁLLALÁS
10.1 Devices purchased pursuant to these General Conditions shall be covered by the legal guarantee of conformity for consumer goods („Legal Guarantee"), provided in favour of the consumer pursuant to Italian Legislative Decree 206 of 6 September 2005 („Consumer Code") for the period specified by the law. The Legal Guarantee shall enter into effect from the date of delivery of the Device.
10.1 A jelen Általános használati feltételek alapján megvásárolt Eszközökre a fogyasztási javak megfelelésére vonatkozó, a 2005. szeptember 6-i 206. sz. olasz törvényerejű rendelet („Fogyasztóvédelmi törvény”) által a fogyasztó javára meghatározott garanciavállalás („Garancia”) érvényes a törvényben meghatározott időtartamra. A Garancia az Eszköz kiszállításának napjától hatályos.
10.2 The Customer may exercise his right to the Legal Guarantee only against the final seller (that is, the person who sold him the goods, hereinafter the „Retailer"), if the non-conformity becomes apparent within 2 (two) years of delivery, reporting the fault to the Retailer within 2 (two) months of the date in which the fault was discovered. The Legal
10.2 Az Ügyfél a Garanciára vonatkozó jogait kizárólag a végső eladóval szemben gyakorolhatja (vagyis azzal szemben, aki eladta neki az árut, a továbbiakban „Kiskereskedő”), amennyiben a nem megfelelés a szállítási napjától számított 2 (kettő) éven belül láthatóvá válik, mely esetben a hibát a Kiskereskedőnél kell jelentenie a hiba felfedezésének napjától számított 2 (kettő) hónapon
Guarantee is exclusively reserved to consumers as defined by the Consumer Code. 10.3 The Legal Guarantee does not extend to cases other than material faults in the Product and/or its components and faults in manufacturing and design. Specifically, it is does not cover the following: a. Checks, maintenance, repair and periodic replacement of components following natural wear and tear of the Device (e.g. wear and tear of the materials of the Device or of its accessories); b. Abuse or misuse, including, but not limited to, incapacity to use the Device for normal purposes or in compliance with the instructions for use and maintenance set forth in points 6 and 7; c. Software update following amendments to network parameters; d. Use of the Device in combination with accessories not approved by the Company; e. Malfunction of the Device following incorrect installation or use that does not comply with the instructions and these General Conditions; f. Events of force majeure beyond the Company's control; g. Unauthorised modifications made to the Device to comply with local or national technical standards in force in countries outside the Territory; h. Damage to the battery caused by overcharging or use that does not comply with the instructions for correct maintenance set forth in these General Conditions; i. Malfunction due to repairs carried out by unauthorised assistance centres or unauthorised personnel; j. Cases where the model and/or serial number have been altered, cancelled or made illegible; k. Cases where the batteries have been charged by different battery charger models from the one supplied with the Device or approved by the Company; l. Cases where the Device has been tampered with.
belül. A Garancia kizárólag a Fogyasztói törvényben meghatározott fogyasztók számára van fenntartva. 10.3 A Garancia a termék és/vagy az alkotóelemek anyaghibáján, valamint a gyártási és tervezési hibákon kívül más esetekre nem terjed ki. Különösképpen nem terjed ki az alábbiakra: a. Ellenőrzések, karbantartás, javítás és az Eszköz természetes kopását és elhasználódását (pl. az Eszköz vagy a tartozékok anyagainak kopása és elhasználódása) követő alkatrészcserék. b. Az Eszköz helytelen, nem rendeltetésszerű használata, ideértve többek között az Eszköz rendeltetésszerű vagy a 6. és a 7. pontban leírt használati és karbantartási útmutatónak megfelelő használatára való képesség hiányát. c. Szoftverfrissítés a hálózati paraméterek módosítását követően. d. Az Eszköz használata a Vállalat által jóvá nem hagyott tartozékokkal. e. Az Eszköz meghibásodása helytelen, az útmutatóknak és a jelen Általános használati feltételeknek nem megfelelő telepítést vagy használatot követően. f. A Vállalat által nem befolyásolható vis maior események. g. Az Eszköz nem engedélyezett átalakítása a hatályos helyi vagy nemzeti műszaki szabványoknak való megfelelés érdekében a Területen kívül. h. Az akkumulátor túltöltésből vagy a jelen Általános használati feltételekben a helyes karbantartásra vonatkozóan leírt utasítások be nem tartásából adódó károsodása. i. Illetéktelen ügyfélszolgálat vagy személy által végrehajtott javításokból eredő meghibásodás. j. A modell- és/vagy sorozatszám módosítása, törlése vagy olvashatatlanná tétele esetén. k. Az akkumulátornak az Eszközhöz kapottól eltérő, illetve a Vállalat által jóvá nem hagyott típusú akkumulátortöltővel való töltése esetén. l. Az Eszköz illetéktelen felnyitása esetén.
10.4 The Legal Guarantee shall also be void if the fiscal purchase document should prove to be counterfeit or not consistent with the type of Device or with its purchase date;
10.4 A Garancia akkor is érvényét veszíti, ha a vásárlást bizonyító pénzügyi dokumentum hamisnak bizonyul, vagy nem egyezik az Eszköz típusával vagy a vásárlás dátumával.
10.5 The Company shall not be held liable if it is not possible to localise the animal as a result of:
10.5 A Vállalat nem tartozik felelősséggel, ha az állat helyének meghatározása az alábbiak következtében nem lehetséges: a. Az Ügyfél nem tartja be a jelen Általános használati feltételeket, különös tekintettel a használati és tárolási körülményekre, valamint a biztonsági előírásokra. b. Nincs, vagy kevés a műhold vagy a GSM/GPRSjel. c. Lopás. d. Az Eszköz elvesztése vagy hibás működése az állat olyan cselekedeteinek következtében, amelyek miatt az Eszköz leesik a nyakörvről vagy széttörik. e. Interferencia más berendezésekkel. f. A Vállalat által nem befolyásolható egyéb ok.
a. The Customer's failure to observe these General Conditions and in particular the conditions for use and storage and the safety provisions; b. Absent or insufficient satellite or GSM/GPRS signal; c. Theft ; d. Loss of the Device or failure to function due to movements or actions of the animal which cause it to detach from the collar or to break; e. Interference with other equipment; f. Any other cause beyond the Company's control.
10.6 The Company shall not be held liable for any damage to the animal, including death, as a result of a. The Customer's failure to observe these General Conditions and in particular the conditions for use and storage and the safety provisions; b. Swallowing of the Device or its parts; c. Overheating of the Device; d. Explosion of the Device.
10.6 A Vállalat nem tartozik felelősséggel az állat sérüléséért vagy haláláért az alábbi esetekben: a. Az Ügyfél nem tartja be a jelen Általános használati feltételeket, különös tekintettel a használati és tárolási körülményekre, valamint a biztonsági előírásokra. b. Az Eszköz vagy az alkatrészeinek lenyelése. c. Az Eszköz túlmelegedése. d. Az Eszköz felrobbanása.
10.7 The Company shall not be held liable, except in the case of wilful misconduct or gross negligence, with regard to: e. Correct functioning of the data SIM and transfer of data both within and outside the Territory, including the case of malfunction of internet and telecommunication networks that is not caused by its action or intention; f. Correct functioning of the Customer's smart phone, tablet or computer.
10.7 A szándékos kötelezettségszegést vagy súlyos gondatlanságot kivéve a Vállalat nem tartozik felelősséggel az alábbiakért: e. Az adatforgalomra képes SIM kártya helyes működéséért és az adatátvitelért a Területen belül és kívül, ideértve az internet és a telekommunikációs hálózatok olyan hibáját is, melyeket nem a Vállalat cselekedete vagy szándéka okoz. f. Az Ügyfél okostelefonjának, táblagépének vagy számítógépének helyes működéséért.
11 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
11 SZELLEMI TULAJDONJOGOK
11.1 The name/s and the trademark/s used by the Company and all the industrial and intellectual property rights and/or any other related right, title and interest, including the rights on this documentation, are the exclusive property of the Company and/or its licensees. Unless otherwise agreed, the Customer may not use the Company's name/s and trademarks in any way without the Company's prior written consent.
11.1 A Vállalat által használt nevek és védjegyek, az ipari és szellemi tulajdonjogok és/vagy más kapcsolódó jog és tulajdonjog, ideértve a jelen dokumentációhoz fűződő jogokat is, a Vállalat és/vagy az engedélytulajdonosok kizárólagos tulajdonát képezik. Egyéb megállapodás hiányában az Ügyfél semmilyen módon nem használhatja a Vállalat neveit és védjegyeit a Vállalat előzetes írásos beleegyezése nélkül.
12 FORCE MAJEURE
12 VIS MAIOR
12.1 The Company shall not be held liable for any damage, loss, claim, cost, tax or expense of any nature incurred or borne by the Company arising from or associated with failed functioning of the Device caused by circumstances or events beyond the reasonable control of the Company, its agents or contractors, or sub-agents or sub-contractors, that may compromise the performance of the Device and the related obligations of the Company, including without limitation, disasters, fires, floods, earthquakes, natural causes, causes of force majeure, actual or threatened terrorist attacks, war, sabotage, explosions, riots, civil disorder, rebellions, revolutions and strikes, lock-outs or labour disputes, acts of government, accidents or plant or machinery breakdown, shortage of materials, failed supply by utility suppliers (including suppliers of electricity, gas and telecommunications) of their services and any other action or failed action of third parties that is beyond its reasonable control.
13 GOVERNING LAW AND JURISDICTION
12.1 A Vállalat nem tartozik felelősséggel semmilyen természetű, az Eszköz hibás működéséből adódóan, vagy ahhoz kapcsolódóan a Vállalat által elszenvedett vagy megfizetett olyan kárért, veszteségért, követelésért, költségért, adóért vagy kiadásért, melyet a Vállalat, az ügynökei, az alvállalkozói vagy azok ügynökei és alvállalkozói által ésszerűen nem befolyásolható olyan körülmények vagy események okoztak, melyek veszélyeztethetik az Eszköz teljesítményét, és a Vállalat ahhoz kapcsolódó kötelezettségeit, ideértve többek között a katasztrófákat, a tüzeket, az árvizeket, a földrengéseket, a természeti okokat, a vis maior eseményeket, a tényleges terroristatámadásokat vagy a fenyegetettséget, a háborút, a szabotázst, a robbanásokat, a zendüléseket, a zavargásokat, a lázadásokat, a forradalmakat és sztrájkokat, a munkabeszüntetéseket vagy munkaügyi vitákat, a kormány cselekedeteit, a baleseteket, az üzemzavart vagy a berendezések leállását, az anyaghiányt, a közüzemek szolgáltatási problémáit (ideértve az elektromos, a gáz és a telekommunikációs szolgáltatókat) és harmadik felek bármely más cselekedetét vagy cselekedetének hiányát, mely a Vállalat ésszerű befolyásán kívül esik. 13 IRÁNYADÓ JOG ÉS ILLETÉKESSÉG
13.1 These General Conditions shall be governed and interpreted according to the laws in force in Italy. Within the maximum limits permitted by the governing law, any legal dispute shall be submitted to the jurisdiction of the Court of Milan.
13.1 A jelen Általános használati feltételekre az olasz hatályos törvények irányadók, és azoknak megfelelően értelmezendők. A jogvitákban az irányadó jog által megengedett legteljesebb mértékben a Milánói Bíróság az illetékes.
Designed by KIPPY SRL in Italy. Assembled in Italy.
Tervezte: KIPPY SRL, Olaszország. Készült Olaszországban.
™ and ® Kippy SRL. All Rights reserved.
™ és ® Kippy SRL. Minden jog fenntartva.
