BIBLIAI IRATOK CÍMÉNEK ÁTÍRÁSAI © dr. Szalai András, Apológia Kutatóközpont, www.apologia.hu (v.2. 2016.03.08.) Egy-egy bibliai irat címét a Biblia különféle kiadásaiban és az izraelita vagy keresztény szakirodalomban többé-kevésbé eltérő módon közlik (pl. Jesája / Ézsaiás / Izajás). Az alábbi táblázat először a Héber Biblia vagy Ószövetség héber, ógörög és latin, illetve magyar nyelvű izraelita, protestáns és katolikus kiadású könyvcímeit sorolja fel, majd az Újszövetség görög, latin, illetve magyar protestáns és katolikus könyvcímeit. A Héber Biblia és a Septuaginta könyveinek sorrendje helyett a protestáns és katolikus Ószövetségét követtük. Mivel a magyar nyelvű izraelita1 és keresztény bibliai kiadványok átírása nem egységes, a legelterjedtebb változatokat közöljük. • • • • • • •
Héber – Tanach / Biblia Hebraica (BHS) Görög – Septuaginta (LXX) Latin – Vulgata, Vetus Testamentum (Vg) Magyar – protestáns (Magyar Bibliatársulat), katolikus (Szent István Társulat) Görög – Hé Kainé Diathéké / Novum Testamentum Graece (NA28), The Greek New Testament (UBS5) Latin – Vulgata, Novum Testamentum (Vg) Magyar – protestáns (Magyar Bibliatársulat), katolikus (Szent István Társulat)
1. Ószövetség Tanach
Septuaginta
Vulgata
Izraelita
Protestáns
Katolikus
tyvrb
GENESIS
Genesis
Brésit / B’résít Mózes I. Teremtés A teremtés könyve (1Móz) könyve (Ter) könyve
twmv
ECODOS
Exodus
Smot / S’mót A kivonulás könyve
arqyw
LEUITIKON
Leviticus
Vájikrá / A Mózes III. Leviták papok könyve könyve (3Móz) könyve (Lev)
rbdmb
ARIQMOI
Numeri
Bámidbár / A népszámlálás könyve
.yrbd
DEUTERONO MION
Deuteronomium
Dvárim / Mózes V. Második D’várím könyve (5Móz) Törvényköny A tóraismétlés (MTörv) könyve
Mózes II. Kivonulás könyve (2Móz) könyve (Kiv)
Mózes IV. Számok könyve (4Móz) könyve (Szám)
1 Vö. Hertz 1984, Makkabi 1993, zsido.com/tema/biblia vö. Neudecker 1992:101-104
1. oldal, összesen: 5
Tanach
Septuaginta
Vulgata
Izraelita
Protestáns
Katolikus
evwhy
IHSOUS NAUH
Iosue
Jehósúá / Józsué könyve Józsue könyve J’hósua / Jósua (Józs) (Józs) könyve
.yfpv
KRITAI
Iudices
Sóftim / Bírák könyve
A bírák könyve Bírák könyve (Bír) (Bír)
twr
ROUQ
Ruth
Rut / Ruth könyve
Ruth könyve (Ruth)
lawmv
BASILEIWN A
1Samuelis / 1Regum
Smuél / S’muél Sámuel I. / Sámuel I. könyve könyve (1Sám)
Sámuel I. könyve (1Sám)
lawmv
BASILEIWN B
2Samuelis / 2Regum
Smuél / S’muél Sámuel II. / Sámuel II. könyve könyve (2Sám)
Sámuel II. könyve (2Sám)
.yklm
BASILEIWN G
3Regum
Maláchim / M’láchím Királyok I. könyve
A királyok I. Királyok I. könyve (1Kir) könyve (1Kir)
.yklm
BASILEIWN D
4Regum
Maláchim / M’láchím / Királyok II. könyve
Királyok II. Királyok II. könyve (2Kir) könyve (2Kir)
.ymyh yrbd
PARALEIPO 1ParalipoMENWN A menon
Divré Hájámim A krónikák I. / Div’ré könyve Hájámím / (1Krón) Krónikák I. könyve
Krónikák I. könyve (1Krón)
.ymyh yrbd
PARALEIPO 2ParalipoMENWN B menon
Divré Hájámim A krónikák II. / Div’ré könyve Hájámím / (2Krón) Krónikák II. könyve
Krónikák II. könyve (2Krón)
arze
ESDRAS A
Esdrae
Ezrá / Ezra könyve
Ezsdrás Ezdrás könyve könyve (Ezsd) (Ezd)
hymjn
ESDRAS B
Nehemie / 2Esdrae
Nechemjá / N’hemjá Nehemiás könyve
Nehémiás Nehemiás könyve (Neh) könyve (Neh)
-
TWBIT
Tobiae
-
-
Tóbiás könyve (Tób)
-
IOUDIQ
Iudith
-
-
Judit (Jud)
rtsa
ESQHR
Esther
Esztér / Eszter Eszter könyve Eszter könyve könyve (Eszt) (Esz)
-
MAKKABAIW 1MaccabaeN A orum
-
-
Makkabeusok I. könyve (1Mak)
-
MAKKABAIW 2MaccabaeN B orum
-
-
Makkabeusok II. könyve (2Mak)
Rut könyve (Rut)
2. oldal, összesen: 5
Tanach
Septuaginta
Vulgata
Izraelita
Protestáns
Katolikus
bwya
IWB
Iob
Ióv / Jób könyve
Jób könyve (Jób)
Jób könyve (Jób)
.ylht
YALMOI
Psalmi
Tehillim / T’hillím Zsoltárok könyve
A zsoltárok Zsoltárok könyve (Zsolt) könyve (Zsolt)
ylvm
PAROIMIA
Proverbia
Mislé / A példabeszéPéldabeszédek dek könyve könyve (Péld)
tlhq
EKKLHSIAS THS
Ecclesiastes
Kohelet / Prédikátor könyve
.yryvh ryv
ASMA ASMATWN
Canticum Canticorum
Sír Hásírím / Énekek éneke Énekek éneke Énekek éneke (Énekek) (Én)
-
SOFIA SALOMWNT OS
Sapientiae
-
-
Bölcsesség könyve (Bölcs)
-
SOFIA IHSOU SEIRAC
Ecclesiasticus - / Siracides
-
Sirák fia könyve (Sir)
hyevy
HSAIAS
Isaiae
Jesájáhú / J’sájáhú / Jesája könyve
Ézsaiás Izajás könyve próféta könyve (Iz) (Ézs)
hymry
IEREMIAS
Ieremiae
Jirmijáhú / Jeremiás könyve
Jeremiás Jeremiás próféta könyve könyve (Jer) (Jer)
hkya
QRHNOI
Lamentationes Echá / Jeremiás siralmai
Jeremiás Siralmak siralmai (JSir) könyve (Siral)
-
BAROUC
Baruch
-
-
laqzjy
IEZEKIHL
Ezechielis
Jehezkél / Ezékiel próféta Ezekiel könyve Jechezkiél / könyve (Ez) (Ez) Ezékiel könyve
laynd
DANIHL
Danielis
Daniél / D’níél Dániel próféta Dániel könyve könyve könyve (Dán) (Dán)
evwh
OSHE
Osee
Hóséá / Hósea Hóseás próféta Ozeás könyve könyve könyve (Hós) (Oz)
lawy
IWHL
Ioel
Jóél könyve
swme
AMWS
Amos
Ámósz könyve Ámósz próféta Ámos könyve könyve (Ám) (Ám)
hydbe
OBDIOU
Abdiae
Óvádjá / Abdiás próféta Abdiás könyve Óbadja könyve könyve (Abd) (Abd)
hnwy
IWNAS
Ionae
Jóná / Jóna könyve
hkym
MICAIAS
Michaeae
Míchá / Mikha Mikeás próféta Mikeás könyve könyve könyve (Mik) (Mik)
Példabeszédek könyve (Péld)
A prédikátor Prédikátor könyve (Préd) könyve (Préd)
Báruk könyve (Bár)
Jóel próféta könyve (Jóel)
Jónás próféta könyve (Jón)
Joel könyve (Jo)
Jónás könyve (Jón)
3. oldal, összesen: 5
Tanach
Septuaginta
Vulgata Nahum
Izraelita
Protestáns
Katolikus
Náchúm / Náhum próféta Náhum könyve Náhum könyve könyve (Náh) (Náh)
.wjn
NAOUM
qwqbj
AMBAKOUM Habacuc
hynpx
SOFONIAS
Sophoniae
Cefanjá / Zofóniás Szofoniás C’fánjá könyve próféta könyve könyve (Szof) (Zof)
ygj
AGGAIOS
Aggaei
Chaggáj / Hággája könyve
Haggeus Aggeus könyve próféta könyve (Ag) (Hag)
hyrkz
ZACARIAS
Zachariae
Zecharjá / Z’chárjá
Zakariás Zakariás próféta könyve könyve (Zak) (Zak)
ykalm
MALACIAS
Malachiae
Malachí / Mal’áchí könyve
Malakiás Malakiás próféta könyve könyve (Mal) (Mal)
Chabakuk / Hávákúk könyve
Habakuk Habakuk próféta könyve könyve (Hab) (Hab)
2. Újszövetség Görög
Latin
Protestáns
Katolikus Máté evangéliuma (Mt) Márk evangéliuma (Mk) Lukács evangéliuma (Lk) János evangéliuma (Jn) Apostolok Cselekedetei Rómaiaknak írt levél (Róm) Korintusiaknak írt I. Levél (1Kor) Korintusiaknak írt II. Levél (2Kor)
PROS FILIPPHSIOUS PROS KOLOSSAEIS PROS QESSALONIKEIS A
secundum Matthaeum Máté evangéliuma (Mt) secundum Marcum Márk evangéliuma (Mk) secundum Lucam Lukács evangéliuma (Lk) secundum Ioannem János evangéliuma (Jn) Actus Apostolorum Az apostolok cselekedetei (ApCsel) ad Romanos Pál levele a rómaiakhoz (Róm) 1 ad Corinthios Pál első levele a korinthusiakhoz (1Kor) 2 ad Corinthios Pál második levele a Korinthusiakhoz (2Kor) ad Galatas Pál levele a galatákhoz (Gal) ad Ephesios Pál levele az efezusiakhoz (Ef) ad Philippenses Pál levele a filippiekhez (Fil) ad Colossenses Pál levele a kolosséiakhoz (Kol) 1 ad Thessalonicenses Pál első levele a thesszalonikaiakhoz (1Thessz)
PROS
2 ad Thessalonicenses Pál második levele a
Tesszalonikaiaknak
KATA MAQQAION KATA MARKON KATA LOUKAN KATA IWANNHN PRAXEIS APOSTOLWN PROS RWMAIOUS PROS KORINQIOUS A PROS KORINQIOUS B PROS GALATAS PROS EFESIOUS
Galatáknak írt levél (Gal) Efezusiaknak írt levél (Ef) Filippieknek írt levél (Fil) Kolosszeieknek írt levél (Kol) Tesszalonikaiaknak írt I. levél (1Tessz)
4. oldal, összesen: 5
Görög QESSALONIKEIS B PROS TIMOQEON A PROS TIMOQEON B PROS TITON
Latin 1 ad Timotheum 2 ad Timotheum ad Titum
PROS FILHMONA
ad Philemonem
PROS EBRAIOUS
ad Hebraeos
IAKOBOU EPISTOLH PETROU A PETROU B
Jacobi
IWANNOU A IWANNOU B
1 Ioannis 2 Ioannis
IWANNOU G
3 Ioannis
IOUDA APOKALUPSIS IWANNOU
Iudae Apocalypsis
1 Petri 2 Petri
Protestáns
Katolikus
thesszalonikaiakhoz (2Thessz) Pál első levele Timótheushoz (1Tim) Pál második levele Timótheushoz (2Tim) Pál levele Tituszhoz (Tit) Pál levele Filemonhoz (Filem) A zsidókhoz írt levél (Zsid) Jakab levele (Jak)
írt II. levél (2Tessz)
Péter első levele (1Pt) Péter második levele (2Pt) János első levele (1Jn) János második levele (2Jn) János harmadik levele (3Jn) Júdás levele (Júd) A jelenések könyve (Jel)
Péter I. levele (1Pt) Péter II. levele (2Pt)
Timóteusnak írt I. levél (1Tim) Timóteusnak írt II. levél (2Tim) Titusznak írt levél (Tit) Filemonnak írt levél (Filem) Zsidókhoz írt levél (Zsid) Jakab levele (Jak)
János I. levele (1Jn) János II. levele (2Jn) János II. levele (3Jn) Júdás levele (Júd) Jelenések könyve (Jel)
A héber (TekniaHebrew) és a görög (TekniaGreek) fontok forrása: www.billmounce.com
Szakirodalom • • • • • • • • • •
Neudecker, Reinhard: Az egy Isten sok arca (Magyar Keresztény-Zsidó Tanács, Mérleg Kiadó, 1992) Hertz, J.H.: Mózes öt könyve és a haftárák I-V. (reprint, Akadémiai Kiadó, 1984) Biblia I-II. Teljes kétnyelvű (héber-magyar) Biblia két kötetben (Makkabi Kiadó, 1993) Biblia – Ószövetségi és Újszövetségi Szentírás, Szent István Társulat, 2005) Biblia – Istennek az Ószövetségben és Újszövetségben adott kijelentése (Magyar Bibliatársulat, Kálvin Kiadó, 2014) Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS4), Deutsche Bibelgesellschaft, 1990 Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979 Biblia Sacra Vulgata (Vg4), Deutsche Bibelgesellschaft, 1994 Novum Testamentum Graece (NA28), Deutsche Bibelgesellschaft, 2012 The Greek New Testament (UBS5), Deutsche Bibelgesellschaft, 2014
5. oldal, összesen: 5
