Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry

CZ

Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry

EUCHNER: Úspěch v mezinárodním měřítku

Hlavní sídlo Leinfelden-Echterdingen

Společnost EUCHNER GmbH + Co. KG je přední světový dodavatel průmyslové bezpečnostní techniky. EUCHNER už déle než 60 let vyvíjí a vyrábí kvalitní spínací systémy pro strojírenství a produkci výrobních linek. Rodinná firma střední velikosti má sídlo v německém Leinfeldenu a po celém světě zaměstnává přes 600 lidí. 15 dceřiných firem a také další prodejní partnery, díky jimž dosahujeme vysoké úspěšnosti na mezinárodním trhu.

Kvalita a novátorství – výrobky značky EUCHNER

Logistické centrum Leinfelden-Echterdingen

Už při pohledu do minulosti je zřejmé, že mezi charakteristické rysy firmy EUCHNER patří vynalézavost. Technické a ekologické výzvy budoucnosti chápeme jako popud k vývoji mimořádných výrobků. Bezpečnostní spínače EUCHNER sledují ochranné dveře strojů a zařízení a pomáhají minimalizovat nebezpečí a riziko, čímž spolehlivě chrání lidi i výrobní procesy. Spektrum našich výrobků dnes sahá od elektromechanických a elektronických komponent až po inteligentní, ucelená bezpečnostní řešení. Jednou z našich nejdůležitějších zásad je bezpečnost pro člověka, stroj i výrobní prostředky.

Výrobní závod Unterböhringen

made in Germany 2

Prostřednictvím nejvyšších standardů kvality a spolehlivé technologie definujeme bezpečnostní techniku budoucnosti. Mimořádná řešení přitom zajišťují vysokou míru spokojenosti našich zákazníků. Produktové oblasti členíme takto: Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry Bezpečnostní spínače s kódovanými transpondéry a jištěním ochranného krytu Multifunctional Gate Box MGB Systémy pro řízení přístupu (Electronic Key System EKS) Elektromechanické bezpečnostní spínače Magneticky kódované bezpečnostní spínače Potvrzovací tlačítka Bezpečnostní relé Přístroje k nouzovému zastavování Ruční ovladače a ruční kolečka Bezpečnostní technika s rozhraním AS-Interface Pákové ovladače Polohové spínače

Obsah Bezkontaktní bezpečnostní systém CES Systém

4

Bezpečnostní systém CES-AZ Přehled komponent Vyhodnocovací jednotky CES-AZ-… Čtecí hlavy CES Aktuátory Klíčový adaptér CKS Čtecí hlavy CEM s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění Aktuátory Příslušenství CEM Čtecí hlava CET-AX-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění Připojovací kabely / konektory / montážní desky / bezpečnostní šrouby Ostatní příslušenství

9 10–13 14 20 30 39 43 52 54 57 64 73

Bezpečnostní systém CES-FD-AP-… Přehled komponent Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie CES-FD-AP-… Čtecí hlavy CES Aktuátory

77 78–81 82 84 86

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Přehled komponent Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C5…/CES-A-W5… Aktuátory Připojovací kabely / bezpečnostní šrouby

91 94–97 98 101 103

Bezpečnostní spínače CES-AH Přehled komponent Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH-C03-… Aktuátory Konektory / bezpečnostní šrouby

107 110–113 114 117 120

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Přehled komponent Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C01-… Aktuátory Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-.-C.2-… Aktuátory Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-I-AP-C04-… Aktuátory Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění Připojovací kabely / montážní sady / bezpečnostní šrouby Ostatní příslušenství

123 126–129 130 133 136 140 142 146

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Přehled komponent Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C01… Aktuátory Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C.2-… Aktuátory Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění Připojovací kabely / můstkové konektory / rozdělovače Y / montážní desky / bezpečnostní šrouby Ostatní příslušenství Příklady připojení

171 176–179 182 185 188 192

148 155 167

194 205 216 219

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES

221

Petlice pro systémy CES

225

Rejstřík typů Rejstřík typů dle označení Rejstřík typů dle objednacího čísla

237 237 241

121528-18-11/13

3

Systém Přehled předností systému CES f f f f f f

Aktuátor s unikátním kódem Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci Aktuátor je možné v detekční oblasti čtecí hlavy natáčet. Lze používat v náročném prostředí Nečistoty na povrchu nezmenšují spínací vzdálenost Nejsou zapotřebí přesná vedení dveří

Všeobecné informace Dle normy ČSN EN 1088 jsou „blokovací zařízení“ zařízení mechanického, elektrického nebo jiného typu, jejichž účelem je zabránit činnosti strojních částí za určitých podmínek (většinou tak dlouho, dokud není uzavřen ochranný kryt). Bezkontaktní bezpečnostní spínače a systémy CES jsou blokovací zařízení, která slouží k ochraně lidí a strojů. V porovnání s elektromechanickými bezpečnostními spínači se používají tehdy, když: f f f f f

je nezbytné dosáhnout vysoké míry zabezpečení proti neoprávněné manipulaci; jsou požadovány extrémně hygienické okolní podmínky (například v potravinářském průmyslu); nelze zajistit přesné vedení dveří; jsou dveře stroje vystaveny vysokým vibracím; je při provádění analýzy rizika předepsána vysoká kategorie dle normy EN ISO 13849-1.

Systém CES Kódovaný elektronický bezpečnostní systém CES sestává ze tří komponent: f f f

Kódovaný aktuátor Čtecí hlava Vyhodnocovací jednotka

U některých systémů tvoří čtecí hlava a vyhodnocovací jednotka uzavřenou jednotku. V tomto případě hovoříme o bezpečnostním spínači, neboť všechny bezpečnostní funkce jsou integrovány do jediné komponenty (viz část Bezpečnostní spínače, kterou najdete níže). Systém pak sestává z těchto komponent: f f

Kódovaný aktuátor Bezpečnostní spínač (čtecí hlava s integrovaným vyhodnocováním)

Kódované aktuátory Každému dodanému aktuátoru je přiřazen jednoznačný kód, díky němuž je aktuátor unikátní. Kód aktuátoru nelze přeprogramovat. Čtecí hlavy Čtecí hlava se připevňuje k nepohyblivé části ochranného krytu a s vyhodnocovací jednotkou se propojuje dvoužilovým stíněným kabelem. Aktuátor umístěný na ochranném krytu se při zavření dveří přiblíží ke čtecí hlavě. Po dosažení zapínací vzdálenosti se prostřednictvím čtecí hlavy začne napájet aktuátor a čtecí hlava přenese data aktuátoru do vyhodnocovací jednotky.

Technologie transpondérů CES

Aktuátor a čtecí hlava mají velkou detekční oblast s hysterezí. Nedostatečné seřízení dveří tudíž nemá za následek nechtěné vypnutí zařízení. Pokud se aktuátor nachází přesně na hranici zapínací vzdálenosti, vibrace ochranného krytu nezapříčiní nechtěné zastavení stroje.

Zde představené bezkontaktní bezpečnostní systémy pracují s aktuátory (transpondéry), jimž je elektronicky přiřazen unikátní kód. Název „transpondér“ je složeninou dvou termínů: „transmitter“ (vysílač) a „responder“ (odpovídač). Takto lze snadno vysvětlit fungování transpondéru:

Firma EUCHNER nabízí čtecí hlavy v nejrůznějších provedeních s jištěním ochranného krytu nebo bez něj (viz další část).

Transpondér (aktuátor) přijímá a zpracovává elektromagnetické pole vysílací a přijímací stanice (čtecí hlavy), přičemž čtecí hlavě (vyhodnocovací jednotce) v závislosti na svém kódu v odpovědi vrací příslušné datové signály. Napájení a přenos dat do kódovaného aktuátoru probíhá indukčně prostřednictvím čtecí hlavy. Výrazná přednost systému spočívá v bezbateriovém a tudíž bezúdržbovém aktuátoru, který uživatelům nabízí dlouholetý provoz bez potřeby servisu. Mezi nejznámější způsoby využití transpondéru patří například elektronický imobilizér v automobilu. Spínací vzdálenosti Spínací vzdálenosti udávají, od jaké vzdálenosti mezi aktuátorem a senzorem se aktivuje spínací operace. Každý systém má typické spínací vzdálenosti a zajištěné spínací vzdálenosti. Zajištěné spínací vzdálenosti jsou definovány v normě EN 60947-5-3 a uvádíme je níže. Zajištěná vypínací vzdálenost sar Dle normy EN 60947-5-3 je zajištěná vypínací vzdálenost vzdáleností od aktivní plochy senzoru, mimo kterou není za žádných okolních podmínek a podmínek poruchy a při žádných výrobních tolerancích aktuátor rozpoznán, v důsledku čehož se systém vypne. Zajištěná spínací vzdálenost sao Dle normy EN 60947-5-3 je zajištěná spínací vzdálenost vzdáleností od aktivní plochy senzoru, v jejímž rámci se za všech stanovených okolních podmínek a při všech výrobních tolerancích dosahuje správného zjištění přítomnosti aktuátoru.

4

Čtecí hlavy s jištěním ochranného krytu Jisticí zařízení ochranného krytu zamezuje neúmyslnému otevření dveří, dokud hrozí nebezpečí. Firma EUCHNER má za tímto účelem v nabídce čtecí hlavy s jištěním ochranného krytu. Fungují stejně jako všechny ostatní čtecí hlavy CES, navíc však obsahují jisticí mechanismus. V závislosti na konstrukční řadě čtecí hlavy a použité vyhodnocovací jednotce lze dosáhnout různých úrovní zabezpečení. Přesné informace o dosažitelných úrovních zabezpečení najdete v tabulkách kombinací u příslušných výrobků. Vyhodnocovací jednotky Vyhodnocovací jednotky CES spojují v jediném přístroji funkci vyhodnocování transpondéru a bezpečnostní relé. K vyhodnocovací jednotce CES se připojuje čtecí hlava. Vyhodnocovací jednotka ověřuje bitový vzorek aktuátoru. Přenos dat ze čtecí hlavy do vyhodnocovací jednotky probíhá jednokanálově, dynamicky. Jednotka spolehlivě rozpoznává všechny chyby, k nimž může dojít (například přerušení kabelu, příčný zkrat, výpadek aktuátoru, ...). Počet čtecích hlav, které je možné připojit, závisí na vyhodnocovací jednotce. Vyhodnocovací jednotky disponují uvolňovacími větvemi, které umožňují spínat například relé nebo stykače. Jakmile vyhodnocovací jednotka rozpozná platný aktuátor, uzavře jednotka svou uvolňovací větev. Jak v detailech probíhá vyhodnocení, závisí na tom, zda se jedná o vyhodnocovací jednotku v provedení Unicode, nebo Multicode.

Technické změny vyhrazeny, za údaje neručíme.

Systém Atesty Vyhodnocování typu Unicode U provedení Unicode je nutné do vyhodnocovací jednotky v režimu učení uložit příslušné aktuátory. V režimu učení se vyhodnocovací jednotce přiřazuje kód aktuátoru. Tento kód se uloží do vyhodnocovací jednotky. Při každém čtení aktuátoru porovnává vyhodnocovací jednotka právě přečtený kód s kódem, který je v jednotce uložen. Aktuátor jednotka rozpozná a uvolňovací větve uzavře pouze tehdy, pokud jsou oba bitové vzorky identické. Počet ovládacích prvků, které lze v režimu učení do jednotky uložit, závisí na používané vyhodnocovací jednotce. Jednotka rozpozná vždy pouze aktuátor, který byl naučen jako poslední. Princip Unicode nabízí maximální míru zabezpečení proti neoprávněné manipulaci. Vyhodnocování typu Fixcode U přístrojů v provedení Fixcode provádí nastavení v režimu učení firma EUCHNER před dodáním. V rámci nastavování se přístroji napevno přiřazuje určitý aktuátor. Přístroj je možné provozovat pouze s tímto konkrétním aktuátorem. Do jednotky není možné uložit další aktuátory.

Směrnice o strojních zařízeních umožňuje shodu doložit také formou přezkoušení typu. Ačkoli při vývoji přístrojů přihlížíme ke všem relevantním normám, podrobujeme výrobky rovněž přezkoušení typu, které provádí registrovaná zkušebna. Mnoho z přístrojů uvedených v tomto katalogu absolvovalo přezkoušení organizací DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, dříve BG – Berufsgenossenschaft) a je zaznamenáno v seznamech DGUV. Mnoho z přístrojů je mimoto atestováno organizací Underwriters Laboratories (UL). Tyto přístroje je možné používat ve státech, které tento atest předepisují. Která zkušebna spínací přístroje otestovala, uvádějí schvalovací značky na jednotlivých stranách katalogu. Podle níže uvedených schvalovacích značek rychle poznáte, kterými atesty daný přístroj disponuje:

Přístroje s touto schvalovací značkou disponují atestem organizace DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, dříve BG – Berufsgenossenschaft).

Vyhodnocování typu Multicode Na rozdíl od systémů, které detekují unikátní kód spínače, nezjišťují přístroje typu Multicode určitý kód, nýbrž pouze ověřují, zda se jedná o typ aktuátoru značky EUCHNER, jejž je systém schopen detekovat (detekce více kódů – multicode). Neprovádí se přesné porovnání kódu aktuátoru s kódem uloženým ve vyhodnocovací jednotce. V důsledku toho také není nutné aktuátory nastavovat v režimu učení.

Přístroje s touto schvalovací značkou disponují atestem organizace Underwriters Laboratories (UL, Kanada a USA).

Bezpečnostní spínač U bezpečnostních spínačů je čtecí hlava a vyhodnocovací jednotka integrována do jediného pouzdra. Způsobem fungování se neliší od ostatních systémů CES. Také bezpečnostní spínače jsou dostupné v provedení Unicode, Multicode a Fixcode. Přednost oproti vyhodnocování pomocí samostatné vyhodnocovací jednotky spočívá ve sjednocení všech funkcí spínače do jediného kompaktního pouzdra. Tento přístup umožňuje provádět decentralizované vyhodnocování přímo na místě montáže.

Možnost externích taktovacích signálů

Monitorování příčného zkratu (vlastní taktovací signál)

Řetězce spínačů

Obvod zpětné vazby

Monitorované spouštěcí tlačítko

Monitorování stavu jištění

Blokování

Systémová rodina

Jištění ochranného krytu

Přehled systémových rodin

Bezpečnostní systém CES-AZ-…

Bezpečnostní systém CES-FD-…

Bezpečnostní spínač CES-A-.5-…

Bezpečnostní spínač CES-AH-…

CES-AP-… Bezpečnostní spínač CET-AP-…

CES-AR-… Max. 20 přístrojů

Bezpečnostní spínač CET-AR-…

Vysvětlení symbolů


Dostupná možnost

5

Systém Vysvětlení symbolů Možnosti připojení

1

1...2

1...4

1...20

Komponenty

Možnost připojení jedné čtecí hlavy

Vyhodnocovací jednotka

Možnost připojení 1–2 čtecích hlav

Čtecí hlava CES

Možnost připojení 1–4 čtecích hlav

Čtecí hlava CEM s jisticím elektromagnetem

Možnost sériového řazení 1–20 bezpečnostních spínačů

Aktuátor CES

Bezpečnostní kategorie / jištění ochranného krytu Aktuátor CEM

Cat. 3 PLd

Vhodné do kategorie 3, resp. úrovně vlastností (PL) „d“ dle normy EN ISO 13849-1 Petlice

Cat. 3 PLe

Vhodné do kategorie 3, resp. úrovně vlastností (PL) „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 3/4 PLe

Vhodné do kategorie 3 a 4, resp. úrovně vlastností (PL) „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Čtecí hlava / bezpečnostní spínač CET s jištěním ochranného krytu

Připojovací kabely

Cat. 4 PLe

Vhodné do kategorie 4, resp. úrovně vlastností (PL) „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Provedení pouzdra

Jištění ochranného krytu pro ochranu procesů

C01

Provedení pouzdra, zde: C01

Konektor Jištění ochranného krytu pro ochranu osob

M8 5 pin

Provedení konektoru; zde: M8

Počet pólů konektoru; zde: 5 pólů

Ostatní

Přehled důležitých informací

6


Systém


7

Systém

8


Bezpečnostní systém CES-AZ

Vyhodnocovací jednotky CES disponují dvěma uvolňovacími větvemi a signalizačními výstupy pro každou připojenou čtecí hlavu. Přístroje mají dodatečné signalizační výstupy a také přípojky pro monitorované spouštěcí tlačítko a obvod zpětné vazby. Spouštěcí tlačítko Vyhodnocovací jednotky s možností připojení spouštěcího tlačítka umožňují monitorované ruční spouštění. Relé ve vyhodnocovací jednotce se spouštějí stisknutím tlačítka. U tlačítka se monitoruje vzpříčení nebo případná neoprávněná manipulace (monitorování sestupné hrany).


Obvod zpětné vazby Obvod zpětné vazby umožňuje monitorovat řádné bezpečnostně-technické fungování součástí zařazených za vyhodnocovací jednotkou. Za tímto účelem se do obvodu zpětné vazby na vyhodnocovací jednotce začleňují rozpínací kontakty těchto součástí. Bezpečnostní výstupy lze spínat jen při zavřeném obvodu zpětné vazby (Y1/Y2). Monitorování stavu jištění s bezpečnostním systémem CES-AZ… Z principu lze ke každé vyhodnocovací jednotce CES připojit čtecí hlavu s jištěním ochranného krytu. Vyhodnocovací jednotky ze systémové rodiny CES-AZ-… sledují jisticí funkci dle normy EN 1088. Informace o tom, které kombinace přístrojů lze použít k jištění ochranného krytu dle normy EN 1088, najdete na stranách příslušných výrobků a v tabulkách kombinací. Předcházející přístroje ze systémové rodiny CES-A-… nenabízejí bezpečnostní monitorování stavu jištění.

9

CES-AZ

Vyhodnocovací jednotky CES spojují v jediném přístroji funkci vyhodnocování transpondéru a bezpečnostní relé.

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotky 1 Cat. 4 PLe

CES-AZ-AES-01B / CES-AZ-UES-01B f Jedna čtecí hlava f Kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1 f PL e dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 14)

1...2 Cat. 4 PLe

CES-AZ-AES-02B / CES-AZ-UES-02B f Až dvě čtecí hlavy f Kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1 f PL e dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 16)

1...4 Cat. 4 PLe

10

CES-AZ-AES-04B / CES-AZ-UES-04B f Až čtyři čtecí hlavy f Kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1 f PL e dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 18)


Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlavy CES-A-LSP-.. f Optimalizována pro montáž na hliníkové profily f Připojovací kabel z PVC (viz stranu 20) CES-A-LSP-SB f Optimalizována pro montáž na hliníkové profily f Konektor M5 (viz stranu 20)

Jištění ochranného krytu

Aktuátor

Žádné CES-A-BSP f Optimalizován pro montáž na hliníkové profily (viz stranu 30) Žádné

CES-A-LNN-… f Tvar kvádru f Připojovací kabel z PVC (viz stranu 22)

Žádné

CES-A-BBN f Tvar kvádru (viz stranu 31)

CES-A-LNN-SC f Tvar kvádru f Konektor M8 (viz stranu 22)

Žádné

CES-A-BDN f Válcové provedení, ∅ 6 mm (viz stranu 32)

CES-A-LNA-… f Tvar kvádru f Připojovací kabel z PVC nebo PUR (viz stranu 24)

Žádné

CES-A-BBA f Tvar kvádru (viz stranu 33)

CES-A-LCA-… f Tvar kvádru f Těsnění přiloženo f Připojovací kabel z PVC (viz stranu 24)

Žádné

CES-A-BCA f Tvar kvádru f Těsnění přiloženo (viz stranu 33)

CES-A-LNA-SC f Tvar kvádru f Konektor M8 (viz stranu 24)

Žádné

CES-A-BDA f Kruhové provedení, ∅ 20 mm (viz stranu 35)

CES-A-LQA-SC f Tvar kvádru f Konektor M8 f Pro velkou odchylku soustřednosti (viz stranu 26)

Žádné

CES-A-BQA f Tvar kvádru f Pro velkou odchylku soustřednosti (viz stranu 34)

CES-A-LMN-SC f Válcové provedení M12 f Konektor M8 (viz stranu 28)

Žádné

CES-A-BMB f Válcové provedení M12 (viz stranu 36)

CKS-A-L1B-SC-113130 f Klíčový adaptér k instalaci do ovládacích panelů f Konektor M8 (viz stranu 40)

Žádné

CKS-A-BK1-RD-113461 f Klíč pro klíčový adaptér CKS (viz stranu 40)

CEM-A-LE05… f S remanencí a bez remanence f Nastavitelná přidržovací síla (volitelně) (viz stranu 46–49)

CEM-A-BE05 f Jisticí síla 500 N (viz stranu 52)

CEM-A-LH10… f S remanencí a bez remanence (viz stranu 50)

CEM-A-BH10 f Jisticí síla 1000 N (viz stranu 53)

CET-AX-… f Konektor M12 (viz stranu 58)

CET-A-BWK-50X f Jisticí síla 6500 N (viz stranu 58)


11

Bezpečnostní systém CES-AZ Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní systém CES-AZ… Vyhodnocovací jednotky

Připojovací kabel

Čtecí hlavy

Aktuátor

CES-A-LSP-…

CES-A-BSP

str. 20

str. 30 CES-A-BBN

Petlice

-

CES-A-LNN-… str. 31 CES-A-BDN

str. 22 Připojovací kabel pevně připojen ke čtecí hlavě CES-A-LNA-… CES-A-L XXXXXX

str. 24 CES-A-LCA-…

str. 32 CES-A-BBA CES-A-L XXXXXX

str. 33 CES-A-BCA Strana 226/227

Strana 26 CES-A-LNA-SC

str. 33 CES-A-BDA

CES-A-L 077715

str. 65

str. 24 CES-A-LQA-SC

str. 35 CES-A-BQA

str. 26 CES-A-LMN-SC

str. 34 CES-A-BMB

str. 28

str. 36 CES-A-BBN

CES-A-LNN-… str. 31

str. 65 str. 22

-

CES-A-BDN str. 32

CKS-A-L1B-SC-113130 Strana 14–19

CKS-A-RD-113461 113461

CKS FR

str. 64

str. 40

str. 40 CES-A-LSP-…

CES-A-BSP

str. 20

str. 30

CEM-A-LE05…

CEM-A-BE05


str. 65

str. 65

str. 228

Napájecí napětí elektromagnetu Strana 46–49

str. 52

CEM-A-LH10…

CEM-A-BH10

str. 66

str. 66 LED indikace

-

str. 67 str. 50

str. 53

str. 67 CET.-AX-… CET-A-BWK-50X Připojovací kabel CET-AX str. 235 Strana 65/66/68 str. 58 str. 58

12


Bezpečnostní systém CES-AZ Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f f

Kterou čtecí hlavu lze připojit k příslušné vyhodnocovací jednotce? Který aktuátor dokáže zvolená čtecí hlava číst? Jakou detekční oblast má tato kombinace? Jaký způsob jištění ochranného krytu lze se zvolenou kombinací realizovat?

Důležité: V tabulce jsou uvedeny jen typické hodnoty. Minimální a maximální hodnoty jsou uvedeny v technických údajích příslušného výrobku.

15

Lze kombinovat, typ. zapínací vzdálenost 15 mm Lze kombinovat, jištění ochranného krytu pro ochranu procesů

Vysvětlení symbolů Lze kombinovat, jištění ochranného krytu pro ochranu osob Nelze kombinovat


CES-A-LSP-… Všechny typy

CES-A-LNN-… Všechny typy

CES-A-LCA-… Všechny typy

CES-AZ-AES-01B

CES-A-LNA-…

104770

Všechny typy

CES-AZ-AES-02B

CES-A-LQA-SC

104775

095650

CES-AZ-AES-04B

CES-A-LMN-SC

104780

CES-AZ-UES-01B 105139



077790

CKS-A-L1B-SC 113130

096327

CET-A-BWK-50X

095175

CEM-A-BH10

094805

CEM-A-BE05

113461

CKS-A-BK1-RD

077791

CES-A-BMB

084720

CES-A-BDA

098108

CES-A-BQA

088786

CES-A-BCA

071840

CES-A-BBA

104730

CES-A-BDN-06-104730

106600

CES-A-BBN-106600

Čtecí hlava

104970


CES-A-BSP-104970

Aktuátor

20 20

20 15

15

16

15

15

16

15

15

23 5 -

CEM-A-LE05K-S2 094800

CEM-A-LE05R-S2 095792

CEM-A-LH10K-S3 095170

CEM-A-LH10R-S3 095793

CET.-AX-… Všechny typy


13

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-01B/CES-AZ-UES-01B f Možnost připojení jedné čtecí hlavy f Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) f Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby f Násuvné připojovací svorky f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe

Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-01B

1

Rozměrový výkres 114

22,5

H11 H12 TST SH1 +UB 0V

S

J

Safety Unit STATE OUT

DIA

99

5 6

S Y RESET

CES-AZ Unicode

13

O1

Y1

23

14

DIA

Y2

24

Možnosti kombinování viz str. 13. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CES-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 13.

Vhodné na nosnou lištu 35 mm dle normy EN 60715

Blokové schéma zapojení Transponder

Readhead 1

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle.

0V UB J

SH1 H11 H12

CES-AZ-AES-01B

EUCHNER

104770

+

K2

+

K1

LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda OUT Stav bezpečnostního výstupu

TST

Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1 Monitorovací výstup (polovodičový) DIA Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany)

O1

DIA

23 24

13 14

Y1

Y2

S

Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť.

Objednací tabulka Konstrukční řada

Kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 13849-1

Počet čtecích hlav

CES-AZ-AES-01B Unicode

Až 4 / PL e

1

104770 CES-AZ-AES-01B

CES-AZ-UES-01B Multicode

Až 4 / PL e

1

105139 CES-AZ-UES-01B

Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ-…-01B

14

Provedení

Obj. č. / typ

Násuvné šroubové svorky

104756 CES-EA-TC-AK04-104756

Násuvné pružinové klecové svorky

112631 CES-EA-TC-KK04-112631


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje vyhodnocovací jednotky CES-AZ-AES-01B Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Jednotka

Plast PA6.6

Rozměry

114 × 99 × 22,5

Hmotnost

0,2

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Vlhkost vzduchu, nekondenzující

-20 -

Krytí

mm kg

-

+55

°C

-

80

%

IP20

Stupeň znečištění

2

Montáž

Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715


Jedna čtecí hlava na každé vyhodnocovací jednotce

Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) Napájecí napětí UB (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Pro schválení dle

Max.

0,14

-

2,5

mm²

21

24

27

V DC

Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným

platí

Odběr proudu IB (při přitaženém relé) 1) Externí jištění (napájecí napětí UB)

-

150

-

mA

0,25

-

8

A

Bezpečnostní kontakty

2 (relé s interně monitorovanými kontakty)

Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí

AC/DC

21–60 V

1

-

300

- při spínaném napětí

AC/DC

5–30 V

10

-

4000


AC 5–230 V

-

2000

10

mA

Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2

Spínané zatížení dle Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1

6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C)

Kategorie použití dle normy EN 60947-5-1

AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 4 A / DC-12 30 V 4 A AC-15 230 V 2 A / DC-13 24 V 3 A

Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Podmíněný návrhový zkratový proud Odolnost proti vibracím

250

V

4

kV

100

A

Dle normy EN 60947-5-2 10 × 106

Mechanické spínací cykly (relé) Prodleva sepnutí od změny stavu 2)

-

-

210

Doba diskrepance (bodů sepnutí obou relé)

-

-

25

ms

Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2

5

8

10

mA

ms

Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby

-

-

600

Ω

Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3)

-

10

12

s

Doba setrvání 4)

3

-

-

s

Max. frekvence spínání 5)

-

-

0,25

Hz

≤ 10

Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3

%

Signalizační výstupy (diagnostika DIA, monitorovací kontakt polohy dveří O1, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí - Zatížitelnost

0,8 × UB

-

UB

V DC

-

-

20

mA

Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí - Vstupní proud

LOW

0

-

2

HIGH

15

-

UB

HIGH

5

8

10

Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu

V DC mA

Dle normy EN 60947-5-3

Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 v závislosti na spínaném proudu při 24 V DC

≤ 0,1 A

Úroveň vlastností (PL)

≤3A

e 1,9 × 10-8 6)

PFHd Doba provozu Počet spínacích cyklů / rok

≤1A 4 6)

Kategorie

20 760 000

153 000

Roky 34 600

1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 60947-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 60947-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 250 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,25 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstup dveří je nastaven na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda STATE. 4) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě.


15

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-02B f Možnost připojení dvou čtecích hlav f Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) f Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby f Násuvné připojovací svorky f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe


2

Rozměrový výkres

114

45

13 TST DIA S

J1

14

H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2

J2

0V

STATE OUT DIA

1 2

H1 H2

5 6

S Y

99

Safety Unit

RESET

CES - AZ Unicode

O1

O2

23

Y1

Y2

24



Blokové schéma zapojení


Transponder

Transponder

Readhead 1

Readhead 2

0V UB J1 J2 SH1 H11 H12 SH2 H21H22 CES-AZ-AES-02B

EUCHNER

104775

+

K2

+

K1


TST

Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1, O2 Monitorovací výstupy (polovodičové) DIA Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany)

O1

O2

DIA

23 24

13 14

Y1

Y2

S






Až 4 / PL e

2



Až 4 / PL e

2



16

Provedení

Obj. č. / typ


104771 CES-EA-TC-AK06-104771


112630 CES-EA-TC-KK06-112630



Parametr

Min.

Materiál pouzdra Rozměry Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Vlhkost vzduchu, nekondenzující Krytí Stupeň znečištění Montáž Počet čtecích hlav Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) Napájecí napětí UB (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) platí Pro schválení dle Odběr proudu IB (při přitaženém relé) 1) Externí jištění (napájecí napětí UB) Bezpečnostní kontakty Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21–60 V - při spínaném napětí - při spínaném napětí

AC/DC AC

5–30 V 5–230 V

Max.

Plast PA6.6 114 × 99 × 45 0,25 -20 +55 80 IP20 2 Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715 Max. dvě čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce 0,14 2,5 21 24 27

Jednotka

mm kg °C %

mm² V DC

Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným 0,4

150 2 (relé s interně monitorovanými kontakty)

1

-

300

10 10

-

6000 2000

8

mA A

mA

Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2

Spínané zatížení dle Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 Kategorie použití dle normy EN 60947-5-1

Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Podmíněný návrhový zkratový proud Odolnost proti vibracím Mechanické spínací cykly (relé) Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - dva aktivované aktuátory - jeden aktivovaný aktuátor Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při dvou aktivovaných aktuátorech) Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3) Doba setrvání 4) Max. frekvence spínání 5) Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Signalizační výstupy (diagnostika DIA, uvolnění 01–02, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí - Zatížitelnost Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí LOW HIGH - Vstupní proud HIGH Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 v závislosti na spínaném proudu při 24 V DC Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu Počet spínacích cyklů / rok

Typ.

6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 6 A / DC-12 30 V 6 A AC-15 230 V 2 A / DC-13 24 V 3 A 250 4 100 Dle normy EN 60947-5-2 10 × 106

V kV A

-

-

290 210

ms

-

-

25

ms

250 5 3 -

200 8 10 ≤ 10

300 10 600 12 0,25

0,8 × UB -

-

UB 20

0 15 5

8 Dle normy EN 60947-5-3

2 UB 10

≤ 0,1 A

≤1A 4 6) e 1,9 × 10-8 6) 20 153 000

≤3A

760 000

ms mA Ω s s Hz %

V DC mA

V DC mA

Roky 34 600

1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 60947-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 60947-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 430 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,4 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda STATE. 4) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě.


17

Bezpečnostní systém CES-AZ Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-AES-04B f Možnost připojení čtyř čtecích hlav f Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) f Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby f Násuvné připojovací svorky f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe


4


13 TST DIA S

J1

14

114

H11 H12 SH1 +UB H21 H22 SH2

J2

0V

STATE OUT DIA

99

Safety Unit

H1 H2 H3 H4 S Y

RESET

CES - AZ Unicode

O1

O2

O3

O4

H31 H32 SH3

23

Y1

Y2

24

H41 H42 SH4





Transponder

Transponder

Transponder

Transponder

Readhead 1

Readhead 2

Readhead 3

Readhead 4

0V UB J1 J2 SH1 H11 H12 SH2 H21H22 SH3 H31H32 SH4 H41H42 CES-AZ-AES-04B

EUCHNER

104780

+

K2

+

K1


TST

Dodatečné přípojky TST Vstup pro autodiagnostický test O1–O4 Monitorovací výstupy (polovodičové, volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) DIA Diagnostický výstup (volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) Y1, Y2 Obvod zpětné vazby S Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany)

O1

O2 O3 O4

DIA

23 24

13 14

Y1

Y2

S





Provedení

Obj. č. / typ


Až 4 / PL e

4

Signalizační výstupy PNP


CES-AZ-ALS-04B Unicode

Až 4 / PL e

4

Signalizační výstupy NPN

113090 1) CES-AZ-ALS-04B


Až 4 / PL e

4

Signalizační výstupy PNP



104776 CES-EA-TC-AK08-104776


112629 CES-EA-TC-KK08-112629


1) Nemá atest UL a DGUV

18



Parametr

Min.

Materiál pouzdra Rozměry Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Vlhkost vzduchu, nekondenzující Krytí Stupeň znečištění Montáž Počet čtecích hlav Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) Napájecí napětí UB (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Pro schválení dle platí Odběr proudu IB (při přitaženém relé) 1) Externí jištění (napájecí napětí UB) Bezpečnostní kontakty Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21–60 V - při spínaném napětí - při spínaném napětí

AC/DC AC

5–30 V 5–230 V

Max.

Plast PA6.6 114 × 99 × 45 0,25 -20 +55 80 IP20 2 Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715 Max. čtyři čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce 0,14 2,5 21 24 27 Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným 150 0,4 8 2 (relé s interně monitorovanými kontakty)

Jednotka

mm kg °C %

mm² V DC mA A

1

-

300

10 10

Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60 V DC, třída 2 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 6 A / DC-12 30 V 6 A AC-15 230 V 2 A / DC-13 24 V 3 A 250 4 100 Dle normy EN 60947-5-2 10 × 106

6000 2000

-

-

450 370 290 210

ms

-

-

25

ms

250 5 3 -

200 8 10 ≤ 10

300 10 600 12 0,25

0,8 × UB -

-

UB 20

0 15 5

8 Dle normy EN 60947-5-3

2 UB 10

≤ 0,1 A

≤1A 4 6) e 1,9 × 10-8 6) 20 153 000

≤3A

Spínané zatížení dle Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 Kategorie použití dle normy EN 60947-5-1

Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Podmíněný návrhový zkratový proud Odolnost proti vibracím Mechanické spínací cykly (relé) Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - čtyři aktivované aktuátory - tři aktivované aktuátory - dva aktivované aktuátory - jeden aktivovaný aktuátor Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při čtyřech aktivovaných aktuátorech) Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3) Doba setrvání 4) Max. frekvence spínání 5) Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Signalizační výstupy (diagnostika DIA, uvolnění 01–04, polovodičový výstup, v závislosti na provedení buď PNP, nebo NPN, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí (jen PNP) - Zatížitelnost Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí LOW HIGH - Vstupní proud HIGH Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 v závislosti na spínaném proudu při 24 V DC Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu Počet spínacích cyklů / rok

Typ.

760 000

mA

V kV A

ms mA Ω s s Hz %

V DC mA

V DC mA

Roky 34 600

1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 60947-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 60947-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 750 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,8 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda STATE. 4) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě.


19

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LSP-… Čtecí hlava CES-A-LSP-… Konektor M5, 3pól., nebo napevno připojený kabel

3,3

Rozměrový výkres 8,3 5

f Optimalizována pro montáž na hliníkové profily f LED dioda k indikaci polohy dveří

R3

Montážní vzdálenost CES-A-LSP-…

M5

S konektorem M5

18,1 Ø 5,2 (2x)

≤10

S připojovacím kabelem

5

97,1

57,5

10

Aktivní plocha

Možnosti kombinování viz str. 13. LED

7

R4

Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz stranu 30.

≤20 Připojovací kabel viz stranu 64

Zapojení

Y

Typická detekční oblast Montáž do hliníkového profilu 45 × 45 mm

65 60 55 50 45 40 35 30

Stínění

BN WH H11 H12

25

3 1 Čtecí hlava 4 CES-A-LSP

20 15 10 5 5

SH1

5 10 15 20

CES-AZ…

-5

10

15

25 30

-10 -15

20

X

-20

25

30 Z

-25 -30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -65


Druh kabelu / způsob připojení / provedení

Délka kabelu [m] / popis

Obj. č. / typ

5

104966 CES-A-LSP-05V-104966

10

104967 CES-A-LSP-10V-104967

SB Konektor M5

-

104969 CES-A-LSP-SB-104969

Pro profily Bosch s 8mm drážkou

Dva šrouby a dva upínací prvky

106633 Montážní materiál pro profily Bosch s 8mm drážkou

Pro profily Bosch s 10 mm drážkou



Pro profily ITEM s 8mm drážkou


106635 Montážní materiál pro profily ITEM s 8mm drážkou

V Kabel z PVC CES-A-LSP-…

Montážní materiál pro CES-A-LSP-…

20


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LSP-… Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra

0,02 -25

Krytí

-

kg +70

°C

m

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční

Napájení

Z vyhodnocovací jednotky

Způsob připojení

Konektor M5, 3pólový

LED indikace Délka kabelu

Jednotka Max.

Termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité

Hmotnost (bez připojovacího kabelu) Povolený rozsah provozních teplot

Typ.

Bílá: detekován platný aktuátor -

-

25

-

-

45

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BSP-104970 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) Při svislém směru nájezdu (směr X) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

mm

Délka kabelu l = 0 až 25 m -

20

-

- Zajištěná zapínací vzdálenost Sao

- Zapínací vzdálenost

10

-

-

- Hystereze spínání

1

4

-

1) Tyto hodnoty platí pro montáž čtecí hlavy a aktuátoru do hliníkového profilu 45 × 45 mm.


21

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LNN-… f Tvar kvádru 42 × 25 mm f Upevnění kompatibilní s konstrukční řadou CES-A-LNA/ LCA f LED dioda k indikaci polohy dveří

Čtecí hlava CES-A-LNN-… Konektor M8, 3pól., nebo napevno připojený kabel Rozměrový výkres

25 4,5

8 S připojovacím kabelem

42

52,7

32 ±0,1

Aktivní plocha

Aktivní plocha

Aktivní plocha

4,1

LED

Možnosti kombinování viz str. 13.

5,3

5,4 4,1

9

12

19,4

Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci.

S konektorem M8


Zapojení

Dva bezpečnostní šrouby M4 × 14 jsou součástí dodávky

4,6 Připojovací kabel viz stranu 65

Typická detekční oblast

Y 40 35 30 25 -30

5

-1 -5

5 5 10

SH1

15

H11 H12

0

5

0

WH

10

4 1 Čtecí hlava 3

-1

BN

15 -2

Stínění

20 -25

20

10

15

-10

X

CES-AZ…

-5

-15

20

25

30 Z

-20 -25 -30 -35 -40

Při bočním směru nájezdu aktuátoru a čtecí hlavy je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = 6 mm, čímž se zamezí působení postranních laloků.

Směry nájezdu


Druh kabelu / způsob připojení

V Kabel z PVC

Délka kabelu [m]

Obj. č. / typ

5

106602 CES-A-LNN-05V-106602

10

113294 CES-A-LNN-10V-113294

25

115107 CES-A-LNN-25V-115107

-

106601 CES-A-LNN-SC-106601

CES-A-LNN-…

SC Konektor M8

22


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LNN-… Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Jednotka Max.

Termoplast (PBT) zesílený skelnými vlákny, plně zalité

Rozměry

42 × 25 × 12

Hmotnost (bez připojovacího kabelu)

mm

0,025

Povolený rozsah provozních teplot

-25

Krytí

-

kg +70

°C

25

m

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční

Napájení


Způsob připojení

Konektor M8, 3pól., nebo připojovací kabel

LED indikace

Bílá: detekován platný aktuátor

Délka kabelu

-

-

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBN-106600 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

ve směru X/Z

-

-

50

ve směru Y

-

-

80

-

20

-


10

-

-


1

4

-

mm

Délka kabelu l = 0 až 25 m - Zapínací vzdálenost

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDN-06-104730 Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

ve směru X/Z

-

-

50

ve směru Y

-

-

80

Délka kabelu l = 0 až 25 m - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost Sao - Hystereze spínání

mm -

19

14

-

-

-

4

-

1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru.


23

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LC…/CES-A-LN…

∅8

4,6

4,6

Rozměrový výkres

Aktivní plocha

Aktivní plocha

4

Čtecí hlava CES-A-LNA-SC (Fortron) Konektor M8, 3pólový 3

Čtecí hlava CES-A-LCA… (PE-HD) Napevno připojený kabel

1

Čtecí hlava CES-A-LNA… (Fortron) Napevno připojený kabel

∅8

∅8

4,6

12

∅4,5

14

12

12

Aktivní plocha

5,5

f Tvar kvádru 42 × 25 mm

∅4,5

∅ 4,5

25

25

Aktivní plocha

Aktivní plocha

min.38

"l"

32,6


6,8

l

32

± 0,2

48

42

A0

CES-A-L 077715

42

32 ±0,2

32 ±0,2

CES-A-L XXXXXX

Těsnění


∅10

42

31 25

Aktivní plocha

Důležité: aktuátory se musejí objednávat zvlášť! Viz str. 33 a 35.

Zapojení




Připojovací kabel viz stranu 65


Y 20 15

Stínění

BN WH

4 1 Čtecí hlava 3

10 5 5 5

SH1

10 15

H11 H12

20

CES-AZ…

10

15

20

X

Z

Při bočním směru nájezdu aktuátoru a čtecí hlavy je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = 3 mm, čímž se zamezí působení postranních laloků.


Druh kabelu / způsob připojení

Délka kabelu [m]

Provedení

Obj. č. / typ

CES-A-LCA-…

V Kabel z PVC

10

Materiál pouzdra PE-HD 1)

088785 CES-A-LCA-10V

V Kabel z PVC

5

071845 CES-A-LNA-05V

10


15


25


5

077806 CES-A-LNA-05P

10


15


-

077715 2) CES-A-LNA-SC

CES-A-LNA-… P Kabel z PUR

SC Konektor M8 1) Vhodné pro použití v prostředí, v němž se vyskytují agresivní média (například kyseliny, louhy) 2) Konektor vhodný pro šroubovací nebo násuvný protikus

24


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LC…/CES-A-LN… Parametr

Hodnota Min.

Typ.

Materiál pouzdra - CES-A-LNA-…

Fortron, termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité

- CES-A-LCA-…

Plast PE-HD nezesílený, plně zalitý

Materiál plochého těsnění (jen CES-A-LCA-...)

Jednotka Max.

Fluorový kaučuk 75 FPM 4100

Rozměry

42 × 25 × 12

mm

0,3

kg

Hmotnost (vč. 10m kabelu) Povolený rozsah provozních teplot - CES-A-LCA-…

-25

-

+50

- CES-A-LNA-…

-25

-

+70

°C

Krytí - CES-A-LCA-…

IP67

- CES-A-LNA-…

IP67/IP69K

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční

Napájení


Připojovací kabel - CES-A-LCA-…/CES-A-LNA-… - CES-A-LNA-…

Napevno připojený připojovací kabel, s dutinkami PVC, ∅ 4,6 mm PUR, ∅ 4,8 mm, vhodné pro použití s vlečnými řetězy

- CES-A-LNA-SC

Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus), 3pól.

Délka kabelu

Viz objednací tabulku

25

m

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

-

-

26

-

15

-


10

-

-


0,5

2

-

Délka kabelu l = 0 až 25 m mm - Zapínací vzdálenost

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDA Informace o detekční oblasti získáte od naší technické podpory. 1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru.


25

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LQA-SC f Tvar kvádru 50 × 50 mm f Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus)

Čtecí hlava CES-A-LQA-SC Konektor M8, 3pólový Rozměrový výkres

0

50 - 0,25

20,2

Zapojení

40 ±0,15

0

50 - 0,25

Ø 4,5


20



M 8x1

7

40 ±0,15

6

Aktivní plocha Dva bezpečnostní šrouby M4 × 14 jsou součástí dodávky



Y

Y 30

30

Stínění

BN WH

4 1 Čtecí hlava 3

20

20

-30

10

10

10

20

X

Z

30

30

30

CES-AZ…

20

20

10

SH1

10

10

H11 H12

20 30 Z

X

-30

S aktuátorem CES-A-BBA nebo CES-A-BCA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ

S aktuátorem CES-A-BQA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ

Objednací tabulka

26

Konstrukční řada

Způsob připojení

Poznámka

Obj. č. / typ

CES-A-LQA-SC

SC Konektor M8


095650 CES-A-LQA-SC


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LQA-SC Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra

Typ. Fortron, termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité

Rozměry

50 × 50 × 20,2

Hmotnost

0,08


Jednotka Max.

-25

-

mm kg +70

°C

-

25

m

-

-

47

-

15

-


10

-

-


2

3

-

-

-

60

Krytí

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční

Napájení Délka kabelu

Z vyhodnocovací jednotky -

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA nebo CES-A-BCA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar Délka kabelu l = 0 až 25 m mm - Zapínací vzdálenost

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BQA na vyhodnocovací jednotce CES-AZ Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) Délka kabelu l = 0 až 25 m - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar Při svislém směru nájezdu -

23

-



16

-

-


2

3

-

mm

Při bočním směru nájezdu -

28

-



24

-

-


1

1,3

-

1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy a aktuátoru.


27

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CES-A-LMN-SC f Válcové provedení M12 f Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus)

Čtecí hlava CES-A-LMN-SC Konektor M8, 3pólový Rozměrový výkres Čtecí vzdálenost

s

17

4

35


Aktivní plocha

M 8x1


Odchylka soustřednosti m

19,7 M 12x1

32 1)

V zapojeném stavu

5 1) 8 30


37 Připojovací kabel viz stranu 65

1) Prostor bez obsahu kovů

Zapojení


Y 8 6

Stínění

BN WH

8

4 1 Čtecí hlava 3

4

6

2 2 2

SH1

4 6

H11 H12

8 X

CES-AZ…

6

4

6

8 Z

8

Je nutné dodržet minimální vzdálenost s = 1,2 mm.

Objednací tabulka

28

Konstrukční řada

Způsob připojení

Provedení

Obj. č. / typ

CES-A-LMN-SC

SC Konektor M8

Pouzdro M12

077790 CES-A-LMN-SC


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LMN-SC Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Jednotka Max.

Závitová dutinka z CuZn, niklovaná Krytka z plastu PBT GF20

Rozměry

M12 × 1, délka 38

mm

Hmotnost

0,2

kg

Povolený rozsah provozních teplot °C - CES-A-LMN-SC Okolní tlak (jen aktivní plochy v nainstalovaném stavu)

-20

-

+70

-

-

10

bar

m

Krytí

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční



-

15

-

-

10

-

5

-


3,5

-

-


0,1

0,3

-

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BMB Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar Délka kabelu l = 0 až 15 m mm - Zapínací vzdálenost

Připojení


1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy na ocelový díl.


29

Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BSP f Optimalizován pro montáž na hliníkové profily

Aktuátor CES-A-BSP

R2

6

5

Rozměrový výkres

18,1

10

Ø 5,2

97,1

57,5

Aktivní plocha



Poznámka

CES-A-BSP

Montážní materiál objednávejte zvlášť

Montážní materiál pro CES-A-BSP

Provedení

Obj. č. / typ 104970 CES-A-BSP-104970 106633 Montážní materiál pro profily Bosch s 8mm drážkou

Pro profily Bosch s 8mm drážkou


Pro profily Bosch s 10 mm drážkou



Pro profily ITEM s 8mm drážkou


106635 Montážní materiál pro profily ITEM s 8mm drážkou

Technické údaje Hodnota Parametr

Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Krytí Montážní poloha Napájení

30

Max.

Termoplast zesílený skelnými vlákny, plně zalité

Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot

Typ.

0,02 -25

-

kg +70

°C

IP67 Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy


Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BBN f Tvar kvádru 42 × 25 mm f Upevnění kompatibilní s aktuátorem CES-A-BBA/BCA

Aktuátor CES-A-BBN

Rozměrový výkres

25 4,5

8

42

Aktivní plocha


32 ±0,1

Aktivní plocha


12


Poznámka

CES-A-BBN


Provedení

Obj. č. / typ 106600 CES-A-BBN-106600


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

42 × 45 × 12

Hmotnost



Max.

Termoplast (PBT) zesílený skelnými vlákny, plně zalité

Rozměry


Typ.

mm

0,025 -25

-

kg +70

°C


31

Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BDN-06 f Válcové provedení, ∅ 6 mm

Aktuátor CES-A-BDN-06

Rozměrový výkres

Možnosti montáže

Ø 30 * min.

6

Možnosti kombinování viz str. 13. 6,1

+0,1 0

x

+0,5 26 0

30 *

y 30 *

z

* prostor bez obsahu kovů


Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ 104730 CES-A-BDN-06-104730

CES-A-BDN-06


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

26× ∅ 6

Hmotnost


32

Max.

Plast Macromelt na bázi PA

Rozměry


Typ.

mm

0,005 -40

-

kg +70

°C

IP67/IP69K Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy


Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BBA/CES-A-BCA f Tvar kvádru 42 × 25 mm

Aktuátor CES-A-BBA (Fortron)

Aktuátor CES-A-BCA (PE-HD) Materiál pouzdra PE-HD

Rozměrový výkres

48 42

12

Aktivní plocha

2

± 0,2

12

∅8

∅ 4,5

31

25

25

CES-A-B 071840

32

ø8

ø4,5

42

Možnosti kombinování viz str. 13. 4,6

32 ±0,2

Aktivní plocha

4,6

Těsnění


Aktivní plocha


Objednací tabulka Konstrukční řada CES-A-BBA CES-A-BCA

Poznámka Dva bezpečnostní šrouby M4 × 14 jsou součástí dodávky Dva bezpečnostní šrouby M4 × 14 jsou součástí dodávky Ploché těsnění přiloženo

Provedení

Obj. č. / typ

-

071840 CES-A-BBA


088786 CES-A-BCA

1) Vhodné pro použití v prostředí, v němž se vyskytují agresivní média (například kyseliny, louhy)


Jednotka Min.

Materiál pouzdra - CES-A-BBA

Typ.

Max.


- CES-A-BCA


Materiál plochého těsnění (jen CES-A-BCA)


Rozměry

42 × 25 × 12

mm

Hmotnost

0,02

kg

Povolený rozsah provozních teplot - CES-A-BBA

-25

- CES-A-BCA

-25



-

+70

-

+50

°C


33

Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BQA f Tvar kvádru 50 × 50 mm

Aktuátor CES-A-BQA

Rozměrový výkres

0

50 - 0,25

0

50 - 0,25

40 ±0,15

20,2

Ø 4,5


40 ±0,15

6



Poznámka

CES-A-BQA


Provedení

Obj. č. / typ 098108 CES-A-BQA


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

50 × 50 × 20,2

Hmotnost


34

Max.


Rozměry


Typ.

mm

0,07 -25

-

kg +70

°C



Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BDA f Kruhové provedení, ∅ 20 mm

Aktuátor CES-A-BDA

Rozměrový výkres

Aktivní plocha

Možnosti kombinování viz str. 13. Pozor: Při lícující montáži do kovu se zmenšuje detekční oblast. Lícující montáž do hliníku není povolena.

Aktivní plocha

∅ 20

2,2


Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ 084720 CES-A-BDA-20

CES-A-BDA


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Plast PC

Hmotnost



Max.

∅ 20 × 2,2

Rozměry


Typ.

mm

0,0008 -25

-

kg +70

°C


35

Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CES-A-BMB Aktuátor CES-A-BMB

0,80

6

Aktivní plocha

Šroubovací nástroj

Šroubovací nástroj Šroubovací nástroj umožňuje aktuátor CES-A-BMB (válcové provedení) zašroubovat do předem zhotoveného závitu M12 × 0,75 v ochranných dveřích.

12,3

+0,12 -0,06

11,1

+0,12 -0,06

15


11

M12x0,75

Rozměrový výkres

t = 0,6

1,5

f Válcové provedení M12 × 0,75


Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ

Pro aktuátor CES-A-BMB

077791 CES-A-BMB 037662

CES-A-BMB Šroubovací nástroj


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

M12 × 0,75, hloubka 6

Hmotnost

Okolní tlak (platí jen tehdy, pokud tlak na aktuátor působí ze všech stran) Krytí Montážní poloha Napájení

36

Max.

Nerezová ocel

Rozměry


Typ.

mm

0,002

kg

-25

-

+70

°C

-

-

10

bar





37


38


Bezpečnostní systém CES-AZ Klíčový adaptér CKS – bezpečný vstup do zařízení f Při vytaženém klíči nelze spustit nebezpečné pohyby stroje

f Vhodný pro nejvyšší bezpečnostní požadavky kat. 4 / úroveň vlastností PL e f Každý klíč je unikátní f Vysoká míra zabezpečení proti neoprávněné manipulaci Nový systém CKS je založen na technologii transpondérů a sestává z klíče s unikátním kódem, klíčového adaptéru a vyhodnocovací jednotky CES. Díky kompaktnímu a robustnímu provedení a vysokému krytí (IP 67) je systém CKS vhodný pro použití v průmyslovém prostředí. Způsob fungování systému CKS je naprosto jednoduchý. Je-li do klíčového adaptéru zasunut klíč, vyhodnocovací jednotka načítá data transpondéru a ověřuje jejich platnost. Jestliže vyhodnocovací jednotka klíč rozpozná, sepne bezpečnostní výstupy. Zařízení je tudíž možné spustit pouze tehdy, pokud je do klíčového adaptéru zasunut platný klíč.

Systém CKS se tak uplatní například při údržbě zařízení. Než oprávnění pracovníci vstoupí do zařízení, vytáhnou z klíčového adaptéru klíč CKS, který si vezmou s sebou do zařízení. Pokud by pak někdo neúmyslně zavřel ochranný kryt, nebude možné zařízení spustit. Díky této vlastnosti lze systém CKS začlenit do zařízení, která se vyznačují ucelenou koncepcí s nejvyšším stupněm zabezpečení (kat. 4. / PL e). Kromě využití ve funkci zajišťovacího mechanismu se systém CKS hodí také k použití ve funkci elektronického klíčového systému nebo k přidělování oprávnění k zastavení výrobního procesu. Přednosti pro vás f Mnohostranné využití, například ve funkci zajišťovacího mechanismu nebo elektronického klíčového systému a k přidělování oprávnění k volbě provozních režimů f Vysoké krytí IP 67 f Snadné připojení konektorem M8

Důležité! Použití ve funkci zajišťovacího mechanismu je povoleno jen v kombinaci s vyhodnocováním typu Unicode.


39

Bezpečnostní systém CES-AZ Klíčový adaptér CKS f Klíčový adaptér s integrovanou čtecí hlavou CES f LED indikace f Snadné připojení konektorem M8 f Vysoké krytí IP67

Klíčový adaptér CKS

Rozměrový výkres Klíčový adaptér

40

70,5

M4

67

76 8


Konektor M8

max. 4 mm

75

83

LED

Šroubovací upínací prvek

1,5 (těsnicí pryž) 50

10

32

84


Vývod konektoru úhlový

Klíč CKS

Rozměrový výkres

113461

40

Důležité: Klíčový adaptér CKS se v kombinaci s vyhodnocováním typu Multicode nesmí používat jako mechanismus zajišťující bezpečnost osob při vstupu do nebezpečného prostoru. Klíč není součástí dodávky klíčového adaptéru a musí se objednávat zvlášť.

CKS FR

∅ 25,4 ∅ 31

Aktivní plocha (přední a zadní strana)

5

Připojovací schéma

WH BN H11 H12 SH1

4

3 1

Pohled na konektor M8 klíčového adaptéru

Vyhodnocovací jednotka CES-AZ-.ES

Objednací tabulka

40

Konstrukční řada

Provedení

Obj. č. / typ

CKS-A-L1B-SC-113130

Klíčový adaptér CKS (vč. šroubovacích upínacích prvků)

113130 CKS-A-L1B-SC-113130

CKS-A-BK1-RD-113461

Klíč CKS (červený)

113461 CKS-A-BK1-RD-113461


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje klíčového adaptéru CKS Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Max.

Jednotka

Klíčový adaptér Materiál pouzdra

Plast (PA 6 GF30)

Hmotnost

0,13


-20

Krytí dle IEC 60529

kg +70

°C

IP67 (v nainstalovaném stavu)

Montážní poloha

Čelní strana ovládacího panelu

Montážní výřez dle normy DIN 43700 Detekční oblast

-

33 × 68

mm

1)

Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

-

-

30

Zajištěná zapínací vzdálenost sao

2

-

-

Hystereze spínání

-

1

-

mm

Připojení k vyhodnocovací jednotce Délka kabelu

Konektor M8 (zásuvka s kolíky, 3pólová) -

LED indikace

-

25

m

Bílá: detekován platný klíč

Klíč Materiál pouzdra

Plast (PC)

Hmotnost

0,004


IP67

Povolený rozsah provozních teplot Napájení

-20

-

kg

+70

°C

Indukční z čtecí hlavy

1) Vztahuje se na doraz zasunutého klíče


41


42


Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CEM s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění f Kódovaný transpondér f Integrovaný jisticí elektromagnet (bez monitorování stavu jištění) f Do kategorie 4 / úrovně vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 k monitorování polohy ochranného krytu f Volitelně nastavitelná přidržovací síla Důležité: Přístroj se smí k jištění ochranného krytu používat pouze v zařízeních, v nichž nehrozí nebezpečí vyplývající z dobíhajících pohybů stroje. Jištění ochranného krytu slouží pouze k ochraně procesů. Konstrukce a způsob fungování V čtecí hlavě CEM je integrována čtecí hlava CES a jisticí elektromagnet. Čtecí hlava CEM se k vyhodnocovací jednotce CES připojuje kruhovým konektorem M8. Konstrukčně stejný aktuátor CEM má kromě transpondéru také kovovou destičku, která funguje jako kotva cívky elektromagnetu. Při zavření ochranných dveří se aktuátor CEM dostane do detekční oblasti čtecí hlavy CEM. Proběhne přenos signálů transpondéru, vyhodnocovací jednotka pak zavře bezpečnostní kontakty a výstup OUT nastaví na úroveň HIGH. Po připojení napětí k jisticímu elektromagnetu čtecí hlavy CEM působí mezi cívkou (ve čtecí hlavě) a kotvou (v aktuátoru) vysoké magnetické síly. V závislosti na provedení působí mezi aktuátorem CEM a čtecí hlavou CEM jisticí síla cca 500 N, resp. 1000 N. V praxi se ukázalo, že magnetická síla účinně zamezuje otevření, a to i pokud uživatel vynaloží velkou sílu. Používání čtecí hlavy i ve velmi náročném prostředí Čtecí hlavy CEM se vyznačují velice robustní konstrukcí. Vysoké krytí IP 67 a kovové pouzdro předurčují čtecí hlavu k použití ve velmi náročném prostředí. Kotevní deska aktuátoru CEM je pružně uložena a dá se vychýlit až v úhlu ± 4 stupňů. Aktuátor CEM se díky tomu při zavírání nedostatečně seřízených ochranných dveří samočinně přizpůsobí ploše čtecí hlavy CEM. Při používání čtecích hlav CEM není nutné ochranné dveře dodatečně seřizovat. Chcete-li docílit velké přidržovací síly, při montáži čtecí hlavy CEM dávejte pozor na to, aby aktuátor CEM při zavírání dveří ke čtecí hlavě CEM najížděl z čelní strany. Čtecí hlavy CEM obsahují pouze malý počet pohyblivých dílů. Jejich životnost je tudíž téměř neomezená. Různá provedení Firma EUCHNER nabízí dvě provedení pouzder CEM. Obě provedení se liší svými rozměry, které závisejí na velikosti jisticího elektromagnetu. Bezpečnostní spínač CEM s jisticí sílou 1000 N se používá u velkých a těžkých ochranných dveří. Tato čtecí hlava má dodatečný konektor M8 pro připojení externí světelné indikace. Když je k cívce připojeno napětí, světelná indikace uživateli signalizuje, že se ochranné dveře nacházejí v jištěné poloze. Světelná indikace v bezprostřední blízkosti dveřní kliky je výhodou zejména u velkých a masivních dveří. Menší provedení čtecí hlavy CEM má jisticí sílu asi 500 N. Hodí se k zabezpečení menších ochranných dveří a ochranných klapek. LED indikace v konektoru M8 čtecí hlavy uživateli signalizuje, kdy je k elektromagnetu připojeno napětí.


S remanencí nebo bez remanence Zejména při obrábění a zpracovávání kovů může být zbytkový magnetizmus (remanence) jisticího elektromagnetu rušivý. V otevřeném stavu může kontaktní plocha přitahovat kovové třísky. Při dalším zavření pak mezi aktuátorem a čtecí hlavou zůstane vzduchová mezera, která snižuje jisticí sílu. Předejít této situaci umožňují čtecí hlavy bez remanence. Tyto hlavy se při otevření ochranného krytu demagnetizují, díky čemuž opadají kovové třísky, které ulpěly na jejich povrchu. Nastavitelná přidržovací síla Toto provedení disponuje přidržovací sílou i při vypnutém jištění ochranného krytu. Účelem tohoto řešení je například zamezit otevření ochranných dveří vibracemi apod. Přidržovací sílu lze programovacím adaptérem nastavit na úroveň 30 N, 50 N nebo 80 N.

Přednosti pro vás f Bezpečnostní spínač s kódovaným transpondérem f Každý aktuátor je unikátní f Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f

Integrovaný elektromagnet pro ochranu procesů f Zamezuje nechtěnému otevření ochranných dveří

f

Bezpečnostní spínač a elektromagnet tvoří kompaktní jednotku

f

Vysoká jisticí síla elektromagnetů (500 N, resp. 1000 N) f Ochrana obráběcího procesu

f

Jednoduchý princip fungování f Žádné díly podléhající opotřebení

f

Robustní pouzdro vhodné do drsného prostředí

f

Připojení konektorem M8 f Nízká náročnost zapojování f Snadná výměna v případě servisu

f

Atesty DGUV a UL (Kanada a USA)

43


Varianty připojení čtecí hlavy CEM-A-LE05K-S2/CEM-A-LE05R-S2 Připojovací kabel napájecího napětí elektromagnetu (viz stranu 66)

Připojovací kabel vyhodnocovací jednotky CES-A-KSB… (viz stranu 65)

Vývod konektoru přímý

Připojovací kabel napájecího napětí elektromagnetu (viz stranu 66)



Varianty připojení čtecí hlavy CEM-A-LH10K-S3/CEM-A-LH10R-S3 Připojovací kabel LED indikace (viz stranu 67) Připojovací kabel napájecího napětí elektromagnetu (viz stranu 66)

Připojovací kabel vyhodnocovací jednotky CES-A-KWB… (viz stranu 65)

Vývod konektoru přímý

44

Připojovací kabel LED indikace (viz stranu 67) Připojovací kabel napájecího napětí elektromagnetu (viz stranu 66)






45

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CEM-A-LE05… f Čtecí hlava s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění f Jisticí síla 500 N f S remanencí a bez remanence f Do kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1

Čtecí hlava CEM-A-LE05…


X1: Připojení napájecího napětí elektromagnetu, s LED diodou

8

40 ±0,10 5,4 16

7

49,5

65

80

14,5

X3: Připojení čtecí hlavy

Aktivní plocha

Elektromagnet

Možnosti kombinování viz str. 13. Remanence Čtecí hlavy bez remanence se po vypnutí jisticího elektromagnetu demagnetizují. Za tímto účelem musí být trvale připojeno napájecí napětí UB. Směr nájezdu

∅ 50

8 28


Připojovací kabely viz stranu 65/66

Typická detekční oblast Dbejte zajištěné vypínací vzdálenosti sar = 20 mm při výpadku interních součástí. Bezpečnostní výstupy jsou bezpečně vypnuté.

Aktuátor

4 3 2 1 1

± 4° 1

Čtecí hlava

Y

2

2

3

3

4

4

Z

X

Připojovací schéma CEM-A-LE05K-S2

CEM-A-LE05R-S2 X1.4

Elektromagnet

UCM

YE

0V

X1.2

+UB

X1.1

UCM

X1.3

Elektromagnet

NC

X1.4

X1.2

X1.1

YE 0V

3

1 2

4

3 4

Napájecí napětí elektromagnetu X1.1 f UCM / 24 V DC X1.2 f +UB / 24 V DC X1.3 f 0 V / zem X1.4 f

1

X1

X3

Vyhodnocovací jednotka CES X3.1 f Datový kabel X3.3 f Datový kabel X3.4 f SH (stínění)

X1.3

Schéma zapojení – připojení napájecího napětí elektromagnetu, konektor X1 V každém přístroji CEM už je integrována nulová dioda Objednací tabulka

46

Konstrukční řada

Jisticí síla [N]

Provedení

Obj. č. / typ

CEM-A-LE05K-S2

500

S remanencí

094800 CEM-A-LE05K-S2

CEM-A-LE05R-S2

500

Bez remanence

095792 CEM-A-LE05R-S2


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CEM-A-LE05… Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Max.

Jednotka

Všeobecné informace Materiál pouzdra

Hliník

Materiál čtecí hlavy CES

Plast (PPS)

Materiál elektromagnetu

Zinkovaná ocel

Hmotnost

Cca 0,3


-25


-

kg +50

°C

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Elektromagnet Jisticí síla v axiálním směru

500

N

Cca 10 ± 25 %

N

Přidržovací síla v důsledku remanence - CEM-A-LE05K-S2 1) - CEM-A-LE05R-S2

Cca 0,5

Max. odchylka soustřednosti elektromagnetu

± 2,5

Napájecí napětí UB konektoru X1

24 +10 % / –15 %

Napětí elektromagnetu UCM konektoru X1

24 +10 % / –15 %

mm V DC

Ochrana proti přepólování

Ano

Nulová dioda

Ano

Odběr proudu CEM-A-LE05K-S2 mA - na přípojce X1.1 (UCM)

100

Odběr proudu CEM-A-LE05R-S2 - na přípojce X1.2 (UB)

12 100

při UCM = 0 V při UCM = 24 V

- na přípojce X1.1 (UCM)

mA

15

Příkon - CEM-A-LE05K-S2

Cca 2,5

- CEM-A-LE05R-S2

Cca 2,8

Připojení napájecího napětí elektromagnetu

W

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 4pól. Žlutá LED dioda integrovaná do konektoru (viz schéma zapojení)

Čtecí hlava Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

-

20


-

2

-


0

-

-


-

0,7

-

- Zajištěná vypínací vzdálenost Sar Délka kabelu l = 0 až 25 m

mm

Připojení vyhodnocovací jednotky, konektor X3 Připojovací kabel

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 3pól. -

-

25

m

1) Remanence se odstraňuje hned po otevření dveří, u elektromagnetů bez přívodu proudu v průběhu času.


47

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CEM-A-LE05H-S2 f Čtecí hlava s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění f Jisticí síla 500 N f Nastavitelná přidržovací síla f Do kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1

Čtecí hlava CEM-A-LE05H-S2

Rozměrový výkres Programovací adaptér 50

8

1

2

X1: Připojení napájecího napětí elektromagnetu, s LED diodou

40 ±0,10 5,4 4

16

3 M8x1

80

6,4

48,5

14,5

7

9


plocha

49,5

65


1

∅ 50

8


2

3

4

28


Směr nájezdu

Čtecí hlava

Důležité: Chcete-li změnit předem nastavenou přidržovací sílu, potřebujete programovací adaptér.

8,3

Elektromagnet

Aktuátor

Nastavitelná přidržovací síla Toto provedení disponuje přidržovací sílou i při vypnutém jištění ochranného krytu. Účelem tohoto řešení je například zamezit otevření ochranných dveří vibracemi apod. Přidržovací sílu lze programovacím adaptérem nastavit na úroveň 30 N, 50 N nebo 80 N.

± 4°

Připojovací schéma CEM-A-LE05H-S2

3

1 2

X1.4

4

3 4 +UB

Elektromagnet

UCM

Napájecí napětí elektromagnetu X1.1 f UCM / 24 V DC X1.2 f +UB / 24 V DC X1.3 f 0 V / zem X1.4 f

X1.2

X1.1

YE 0V

1

X1

X3


X1.3

Schéma zapojení – připojení napájecího napětí elektromagnetu, konektor X1 V každém přístroji CEM už je integrována nulová dioda Objednací tabulka

48

Konstrukční řada

Jisticí síla [N]

Provedení

Obj. č. / typ

CEM-A-LE05H-S2

500

S nastavitelnou přidržovací sílou (přednastaveno 50 N)

104606 CEM-A-LE05H-S2

CEM-A-ZPS-110013

-

Programovací adaptér k nastavení přidržovací síly

110013 CEM-A-ZPS-110013


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CEM-A-LE05H-S2 Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Max.

Jednotka


Hliník


Plast (PPS)


Zinkovaná ocel

Hmotnost

Cca 0,3


-25

-


kg +50

°C

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Elektromagnet Přidržovací síla

30, 50 (nastavení z výroby) nebo 80 Nastavitelná předbuzením

N

Jisticí síla v axiálním směru

500

N


± 2,5

mm


24 +10 % / –15 %


24 +10 % / –15 %

V DC


Ano

Nulová dioda

Ano

Odběr proudu - na přípojce X1.2 (UB)

25 100



mA

10

Příkon

Cca 2,8


W

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 4pól. Žlutá LED dioda integrovaná do konektoru (viz schéma zapojení)


-

20


-

2

-


0

-

-


-

0,7

-


mm

Připojení vyhodnocovací jednotky, konektor X3

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 3pól.

Připojovací kabel

-

-

25

m

Typická detekční oblast Dbejte zajištěné vypínací vzdálenosti sar = 20 mm při výpadku interních součástí. Bezpečnostní výstupy jsou bezpečně vypnuté. Y 4 3 2 1 1 1 2 3 4 X


2

3

4 Z

49

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CEM-A-LH10… f Čtecí hlava s jištěním ochranného krytu bez monitorování stavu jištění f Jisticí síla 1000 N f S remanencí a bez remanence f Do kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1

Čtecí hlava CEM-A-LH10K-S3/CEM-A-LH10R-S3

Rozměrový výkres

X2: Připojení externí LED indikace 38

6,5

8

X1: Připojení Napájecí napětí elektromagnetu

52 ±0,15


29

32,5

60

78,5

95

Aktivní plocha

11

∅ 5,5

R5

Elektromagnet

Možnosti kombinování viz str. 13. Remanence Čtecí hlavy bez remanence se po vypnutí jisticího elektromagnetu demagnetizují. Za tímto účelem musí být trvale připojeno napájecí napětí UB. Směr nájezdu

∅ 55

38

65

Připojovací kabely viz stranu 65–67


Aktuátor

Y 4 3 2 1 1

± 4°

1 2

Čtecí hlava

Dbejte zajištěné vypínací vzdálenosti sar = 20 mm při výpadku interních součástí. Bezpečnostní výstupy jsou bezpečně vypnuté.

2

3

3

4

4

Z

X

Připojovací schéma CEM-A-LH10K-S3

LED 0 V

LED +

X2.1

Externí LED indikace

Externí LED indikace

LED +

Připojení externí LED indikace

CEM-A-LH10R-S3

X2.3

LED 0 V

X2.1 f X2.2 f

X2.1

1

X2.3

X1.4

3

1

4

0V

+UB

X1.2

X1.3

UCM

0V

4

X2

1

3

2

4

X1

X3

X1.2

Napájecí napětí elektromagnetu X1.1

μC

X1.1

Elektromagnet

Elektromagnet

UCM

3

2

X1.4

NC

X2.3 f LED 0 V X2.4 f -

LED + -

X1.3

Schéma zapojení – připojení napájecího napětí elektromagnetu, konektor S1 V každém přístroji CEM už je integrována nulová dioda

X1.1 X1.2 X1.3 X1.4

f UCM / 24 V DC f +UB / 24 V DC f 0 V / zem f


Objednací tabulka

50

Konstrukční řada

Jisticí síla [N]

Provedení

Obj. č. / typ

CEM-A-LH10K-S3

1000

S remanencí

095170 CEM-A-LH10K-S3

CEM-A-LH10R-S3

1000

Bez remanence

095793 CEM-A-LH10R-S3


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CEM-A-LH10… Parametr

Hodnota Min.

Typ.

Jednotka Max.


Hliník


Plast (PPS)


Zinkovaná ocel

Hmotnost

Cca 0,9


-25

-


kg +50

°C

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Elektromagnet Jisticí síla v axiálním směru

1000

N

Cca 40 ± 25 %

N

Přidržovací síla v důsledku remanence - CEM-A-LH10K-S3 1) - CEM-A-LH10R-S3

Cca 0,7


± 2,5


24 +10 % / –15 %


24 +10 % / –15 %

mm V DC


Ano

Nulová dioda

Ano

Odběr proudu CEM-A-LH10K-S3 mA - na přípojce X1.1 (UCM)

225 (bez externí LED indikace)

Odběr proudu CEM-A-LH10R-S3 - na přípojce X1.2 (UB)

12 225



mA

15

Příkon - CEM-A-LH10K-S3

Cca 5,4

- CEM-A-LH10R-S3

Cca 5,8


W

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 4pól.

Připojení externí LED indikace

Konektor M8 (zásuvka s dutinkami), 4pól.


-

20


-

2

-


0

-

-


-

0,7

-


mm

Připojení vyhodnocovací jednotky, konektor X3 Připojovací kabel

Konektor M8 (zásuvka s kolíky), 3pól. -

-

25

m

-

-

500

mA

Připojení externí LED indikace, konektor X2 Odběr proudu

1) Remanence se odstraňuje hned po otevření dveří, u elektromagnetů bez přívodu proudu v průběhu času.


51

Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CEM-A-BE05 f Jisticí síla 500 N

Aktuátor CEM-A-BE05

Rozměrový výkres

50 24,5

40 ±0,10 8

5,4

14,5 49,5

65

80

7

Aktivní plocha

Elektromagnet

X

Možnosti kombinování viz str. 13. 4°

4°

Ø48



Obj. č. / typ

CEM-A-BE05

094805 CEM-A-BE05


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Plast (PPS)

Materiál protidesky elektromagnetu

Zinkovaná ocel

Hmotnost

Krytí dle IEC 60529 Montážní poloha Vyrovnávací úhel (kolem bodu X, viz rozměrový výkres)

52

Max.

Hliník



Typ.

Cca 0,18 -25

-

kg +50

°C

IP67 Aktivní plocha proti čtecí hlavě ±4

°


Bezpečnostní systém CES-AZ Aktuátor CEM-A-BH10 f Jisticí síla 1000 N

Aktuátor CEM-A-BH10


27,5

52 ±0,15

10

5,4

14,5 60

78,5

95

7

Aktivní plocha

Elektromagnet


X 4°

4°

∅ 63



Obj. č. / typ

CEM-A-BH10

095175 CEM-A-BH10


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Plast (PPS)

Materiál protidesky elektromagnetu

Zinkovaná ocel

Hmotnost

Krytí dle IEC 60529 Montážní poloha Vyrovnávací úhel (kolem bodu X, viz rozměrový výkres)


Max.

Hliník



Typ.

Cca 0,3 -25

-

kg +50

°C

IP67 Aktivní plocha proti čtecí hlavě ±4

°

53

Bezpečnostní systém CES-AZ Montážní deska CEM f Pro čtecí hlavu CEM-A-LE05… a aktuátor CEM-A-BE05… f Materiál: nerezová ocel

Montážní deska EMP-L-CEM05 Pro čtecí hlavu CEM-A-LE05…

Montážní deska EMP-B-CEM05 Pro aktuátor CEM-A-BE05…

Rozměrový výkres 34 11,5

15

17

4 37 45

56 64

12

14

6,1

30 40

83

6,1 41,5

49

60

44,4

65,2

11,5 7,5

25

16

40

41,5

M5

64

84

26

11,5

8

6, 1

6,1

40 58

20 33,5

4

42,5 4

30

42,5

45

37

M5 - 4x

4

4

56

4

64

Objednací tabulka Označení

Použití

Obj. č. / typ

Montážní deska EMP-L-CEM05

Pro čtecí hlavu CEM-A-LE05…

099425 EMP-L-CEM05

Montážní deska EMP-B-CEM05

Pro aktuátor CEM-A-BE05…

100110 EMP-B-CEM05

Příklady montáže montážních desek EMP-.-CEM05 Dveře na pantech

Posuvné dveře

Bezpečnostní šrouby M5 (součást dodávky čtecí hlavy a aktuátor)

4 x M6

(included in delivery of readhead and actuator)

Standardní hliníkový profil Standard aluminium profile

Standardní hliníkový profil Standard aluminium profile (30-45 mm)

Safety screws M5

(30-45 mm)

2 x M5 2 x M6

2 x M6

4 x M6

Bezpečnostní šrouby M5 (součást dodávky čtecí hlavy a aktuátor)

Safety screws M5 (included in delivery of readhead and actuator)

54




55


56


Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CET-AX-… f Čtecí hlava s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění f Do kategorie 4 f Vysoká jisticí síla až 6500 N f Integrovaný kódovaný transpondér f Kovové pouzdro Konstrukce a způsob fungování V podobě čtecí hlavy CET kombinované s vyhodnocovací jednotkou CES-AZ nabízí firma EUCHNER monitorované jištění ochranného krytu, založené na bezkontaktní technologii transpondérů. To znamená, že spínač lze za účelem ochrany osob použít i v zařízeních s dobíhajícími pohyby strojů. Při zavírání ochranného krytu (otočných nebo posuvných dveří) se pružně uložený transpondér aktuátoru zasunuje do prohlubně v čtecí hlavě. Čtecí hlava rozpozná zavřený ochranný kryt, které se nachází v jištěné poloze. Vyhodnocovací elektronika CES v případě zajištěného ochranného krytu uvolní bezpečnostní obvod. Po zastavení pohyblivých částí stroje zapne příslušný prvek (bezpečnostní čidlo nulových otáček, resp. časové relé) elektromagnet integrovaný ve čtecí hlavě. Plunžr elektromagnetu zvedne pružně uložený transpondér aktuátoru. Umožní tak otevřít ochranný kryt. Používání čtecí hlavy i ve velmi náročném prostředí Díky mimořádně robustnímu kovovému pouzdru je spínač vhodný i do nejdrsnějších provozních podmínek. V zajištěném stavu dosahuje jisticí síly 6500 N – tato vlastnost je výhodou zejména u velkých a těžkých dveří. Systém CET umožňuje při zavřeném ochranném krytu stupeň volnosti přibližně ± 5 mm ve všech třech směrech (X, Y, Z): I pokud by si ochranné dveře v průběhu času „sesedaly“, nebude třeba seřizovat aktuátor. Nájezdovou rampu lze otáčet v krocích po 90 stupních. Spínač je díky tomu vhodný pro dveře se závěsy napravo i nalevo.


Různá provedení Kromě standardního provedení s jednoduchou rampou je spínač CET k dispozici také s dvojitou rampou, která se skvěle hodí pro kyvné dveře a otočné stoly – tedy pro všechny aplikace, v nichž je nezbytností nájezd ze dvou stran a v nichž může být třeba přes čtecí hlavu také „přejíždět“. Volitelně firma EUCHNER nabízí rovněž provedení s únikovým odjišťovacím prvkem. Ten zavřeným osobám umožňuje v případě nouze otevřít jištěný ochranný kryt zevnitř. Nabídku doplňují provedení s různými variantami konektorů a s volným ovládáním LED diod. Přednosti pro vás f

Robustní pouzdro z tlakového odlitku, vhodné do drsného prostředí

f

Vhodné pro těžké dveře

f

Vysoká míra zabezpečení proti neoprávněné manipulaci

f

Aktuátor s vysokým stupněm volnosti

f

Není nutné přesně seřizovat dveře

f

Nízká náročnost zapojování

f

Vysoké krytí IP67

f

Vhodné pro nejvyšší bezpečnostní požadavky

57

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CET.-AX-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění f Čtecí hlava s jištěním ochranného krytu f Jisticí síla až 6500 N f Do kategorie 4 / úrovně vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Čtecí hlava CET.-AX-… s konektorem M12 Rozměrový výkres M 12 x 1

42 30

∅6,5 pro šroub M6 DIN 1207/ISO 4762

13,5

Provedení CET.-AX-LRA-… Jednoduchá rampa

LED 1 Červená

167 130

LED 2 Zelená

16

Pomocný odjišťovací prvek

<15>

74,5 ±4 5

52

90

25

Aktuátor CET-A-BWK-50X objednávejte zvlášť

Aktivní plocha Čtecí hlava

34

25

Pomocný odjišťovací prvek Slouží k odjištění ochranného krytu pomocí nástroje. Za účelem zabezpečení proti neoprávněné manipulaci musí být pomocný odjišťovací prvek zapečetěn (například zajišťovacím lakem).

67,2

11

Směr nájezdu Horizontálně Možnost nastavení v krocích po 90 stupních.

28

15

Možnosti kombinování viz stranu 63. Objednací tabulka viz stranu 61 a násl.

Připojovací kabely viz stranu 68

Únikový odjišťovací prvek (volitelný) Slouží k odjišťování ochranného krytu z nebezpečného prostoru bez použití pomůcek. Bovdenový odjišťovací prvek (volitelný) Bovdenový odjišťovací prvek umožňuje na dálku odjistit ochranný kryt pomocí tažného lanka. Díky flexibilnímu uložení tažného lanka lze ochranný kryt odjistit i za nepřístupných montážních situací. Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek není součástí dodávky. Objednávejte zvlášť (viz stranu 62).

Aktuátor CET-A-BWK-50X pro čtecí hlavu CET-AX

15

15

5

Zajišťovací mechanismus Zajišťovacím mechanismem lze zamezit tomu, aby nedopatřením došlo k uzavření například pracovníků údržby v nebezpečném prostoru. V zajištěné poloze zajišťovací mechanismus zamezuje aktivaci jištění ochranného krytu. Zajišťovací mechanismus lze v zajištěné poloze zabezpečit až třemi zámky. Pomocný odjišťovací prvek lze nadále používat.

6,5

16

5

71

6,5

8

15

Napájecí napětí elektromagnetu f DC 24 V +10 %, –15 %

34 45

Způsoby jištění ochranného krytu CET1 Princip klidového proudu Odjištění připojením napětí k jisticímu elektromagnetu. f CET2 Princip pracovního proudu Zajištění připojením napětí k jisticímu elektromagnetu. Odjištění silou pružiny. LED indikace funkcí LED dioda červená Svítí při zapnutém elektromagnetu, případně libovolně ovladatelná f LED dioda zelená Libovolně ovladatelná

58

5

22

15 38 16

34

f

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 závisí na používané vyhodnocovací jednotce a na montážní poloze (viz tabulku Možnosti kombinování na straně 63).

8,5

f

Čtyři bezpečnostní šrouby M5 × 16 jsou součástí dodávky

Upozornění f K připojení potřebujete speciální připojovací kabel od firmy EUCHNER (viz stranu 69/70/72). Dejte na to pozor při objednávání!

f

Čtecí hlava CET se smí provozovat jen ve spojení s aktuátorem CET-A-BWK-50X. Aktuátor se musí objednávat zvlášť.



Čtecí hlava CET… S únikovým odjišťovacím prvkem

Čtecí hlava CET… se dvěma konektory M8

Rozměrový výkres Objednací č. 102161 103750 111918

M8

Objednací č. 102988 103444 109932

14

Základní poloha únikového odjišťovacího prvku

12

10

M 12 x 1

M8

<15> 8

4

16

20

24

Odjištění stisknutím

75

10,5

Připojovací kabely viz stranu 68

Čtecí hlava CET… se zajišťovacím mechanismem


26,5

Čtecí hlava CET… s bovdenovým odjišťovacím prvkem

Rozměrový výkres Objednací č. 111917 111918

Objednací č. Na dotázání

30,5

140

42

83

85


59

Bezpečnostní systém CES-AZ Připojovací schémata

S konektorem M12

Objednací č. 104062

CET1-AX-LRA-00-50X-SA

UCM

6

LED2

-S1

095735

CET1-AX-LRA-00-50L-SA

5

4

UCM

head

Read-

Actuator

104062

head

Read-

S konektorem M12 a dvěma libovolně ovladatelnými LED diodami

4

6 -S1

Actuator

Objednací č. 095735 100399 102161 103750 104051 106039 111917 111918

LED1 EUCHNER

3

8

1

2

LED1

EUCHNER

LED2

0V

0V

7

LED2

0V

5

8

-A1

3

2

1

7

-A1

0V UB J

SH1 H11 H12

0V UB J

CES-AZ-AES-01B +

104770 EUCHNER

Objednací č. 102988 103444 109932

104770

K2

+

K1

TST

SH1 H11 H12

CES-AZ-AES-01B

O1

+

K2

EUCHNER

DIA

23 24

13 14

Y1 Y2 S

TST

+

K1

O1

DIA

23 24

13 14

Y1 Y2 S

Se dvěma konektory M8

X2.1

-S1

CET1-AX-LRA-00-50X-SC

X2.4

UCM

head

Read-

Actuator

102988

LED1

EUCHNER

LED2

0V

8

X1.4 X1.1 X1.3 X2.3

X2.2

-A1

0V UB J

SH1 H11 H12

CES-AZ-AES-01B 104770

+

K2

EUCHNER

TST

60

+

K1

O1

DIA

23 24

13 14

Y1 Y2 S


Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CET.-AX-… s konektorem M12 Zapojení Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

Kontakt

Funkce

Barva žíly připojovacího kabelu*

CET1-AX-LRA-00-50X-SA 095735

1

H1, datový kabel čtecí hlavy

Bílá

CET1-AX-LDA-00-50X-SE 100399

2


Hnědá

3

SH, stínění datového kabelu

(stínění)

4

LED dioda 2, libovolně ovladatelná, 24 V

Žlutá

5

0V

Šedá

6

UCM, UB / 24 V elektromagnet

Růžová

7

0 V / zem elektromagnetu

Modrá

8

Pouzdro

Červená

1


Bílá

2


Hnědá

3

(stínění)

6

SH, stínění datového kabelu LED dioda 2, libovolně ovladatelná, 24 V LED dioda 1, libovolně ovladatelná, 24 V UCM, UB / 24 V elektromagnet

7

0 V / zem elektromagnetu a LED diod

Modrá

8

Pouzdro

Červená

Čtecí hlava

CET1-AX-LRA-00-50F-SA 102161 CET1-AX-LDA-00-50F-SA 103750 CET1-AX-LRA-00-50X-SF 104051 CET1-AX-LRA-00-50XSA-C2333-1119177 111917 CET1-AX-LRA-00-50FSA-C2333-111918 111918

S konektorem M12 6

5

4

7

1

3

2

8


CET2-AX-LRA-00-50X-SA 106039 2) S konektorem M12 a dvěma libovolně ovladatelnými LED diodami 6

CET1-AX-LRA-00-50L-SA 104062

5

4

4 7

3

5 1

8

2


Žlutá Šedá Růžová

* jen pro standardní připojovací kabel EUCHNER

095735 CET1-AX-LRA-00-50X-SA 100399 CET1-AX-LDA-00-50X-SE 102161 CET1-AX-LRA-00-50F-SA 103750 CET1-AX-LDA-00-50F-SA 104051 1) CET1-AX-LRA-00-50X-SF 111917 CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917 111918 CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918 106039 2) CET2-AX-LRA-00-50X-SA 104062 CET1-AX-LRA-00-50L-SA

2 LED diody (dvě libovolně ovladatelné)

2 LED diody (jedna libovolně ovladatelná)

Zajišťovací mechanismus

Bovdenový odjišťovací prvek

Únikový odjišťovací prvek

Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa

Princip pracovního proudu

Obj. č. / typ

Princip klidového proudu

Objednací tabulka

75 mm 75 mm

75 mm

1) Konektorem lze otáčet o 360 stupňů 2) Nemá atest DGUV a UL


61

Bezpečnostní systém CES-AZ Čtecí hlava CET.-AX-… se dvěma konektory M8 Zapojení Čtecí hlava

Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

Kontakt

Funkce

Barva žíly Připojovací kabel*

Se dvěma konektory M8

X 1.1


Hnědá

X 1.3


Bílá

X1.1

X 1.4

SH, stínění datového kabelu

Modrá

X2.2

X2.4

X 2.1

UCM, UB / 24 V elektromagnet

Hnědá

X2.1

X2.3

X 2.2

0V

X1.4

CET1-AX-LRA-00-50X-SC 102988 CET1-AX-LDA-00-50X-SC 103444 CET2-AX-LRA-00-50X-SC 109932 2)

X1.3

Bílá

X 2.3

0 V / zem elektromagnetu LED dioda 2, libovolně ovladatelná, X 2.4 24 V * jen pro standardní připojovací kabel EUCHNER

Připojovací kabel viz str. 66/67

Modrá Černá

2 LED diody (dvě libovolně ovladatelné)

2 LED diody (jedna libovolně ovladatelná)

Na dotázání

102988 CET1-AX-LRA-00-50X-SC 103444 CET1-AX-LDA-00-50X-SC 109932 1) CET2-AX-LRA-00-50X-SC


Bovdenový odjišťovací prvek


Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa


Obj. č. / typ


Objednací tabulka

1) Nemá atest DGUV a UL

Příslušenství Objednací tabulka Označení Aktuátor pro CET... Bezpečnostní šrouby M5 × 16 Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek

62

Provedení / použití

Obj. č. / typ

Vč. bezpečnostních šroubů

096327 CET-A-BWK-50X

Náhradní šrouby pro aktuátor CET-A-BWK-50X Obalová jednotka: 100 ks

073456 M5 × 16 / V100

Pro čtecí hlavu CET-AX s bovdenovým odjišťovacím prvkem

099795 Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje čtecí hlavy CET… Bezpečnostní spínač Parametr

Hodnota Min.

Všeobecné informace Materiál rampy Materiál pouzdra čtecí hlavy Montážní poloha Krytí dle IEC 60529 Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot Max. rychlost nájezdu aktuátoru Max. jisticí síla Jisticí síla FZh dle předpisu GS-ET-19 Hmotnost Stupeň volnosti X, Y, Z (v zajištěné poloze) Frekvence spínání

Jednotka

Typ.

Max.

Nerezová ocel Hliníkový tlakový odlitek Libovolná (doporučeno: ovládací hlava směřuje dolů) IP67 (v sešroubovaném stavu s příslušným protikonektorem) 1 × 106 spínacích cyklů -20 +55

°C

20

m/min.

6500 Fmax = 5000 1,3 Cca 1,0 X a Y: ± 5; Z: ± 4

N

FZh =

kg mm

1 Hz (Tato hodnota se může lišit v závislosti na používané vyhodnocovací jednotce. Viz systémovou dokumentaci používané vyhodnocovací jednotky.)

Připojení Délka kabelu Návrhové izolační napětí Ui Návrhové rázové napětí Uimp Elektromagnet Připojení

-

Konektor M12, 8pólový / dva konektory M8 3- a 4pól. 50 0,8

25

m V kV

Zabezpečeno proti přepólování

Napájecí napětí elektromagnetu Výkon elektromagnetu Zatěžovatel (DZ)

24 +10 %, –15 % 12 100

V DC W %

Aktuátor Parametr

Hodnota

Všeobecné informace Materiál pouzdra Montážní poloha Krytí dle IEC 60529 Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot Max. jisticí síla Hmotnost Max. zdvih Napájení

Jednotka

Min.

Typ.

Max.

-20

Nerezová ocel Aktivní plocha proti čtecí hlavě IP67 1 × 106 spínacích cyklů 6500 Cca 0,25 15 Indukční, z čtecí hlavy

+55

°C N kg mm

LED Parametr

Hodnota Min.

Všeobecné informace Připojovací napětí Max. odběr proudu

Typ. 24 ± 15 % 6

Jednotka Max. V mA

Důležité: Maximální dosažitelná bezpečnostní kategorie dle normy EN ISO 13849-1 závisí na montážní poloze bezpečnostního spínače a na používané vyhodnocovací jednotce. Při výběru vyhodnocovací jednotky dbejte následující tabulky. Možnosti kombinování (jen výňatek, další možnosti kombinování najdete v systémové příručce používané vyhodnocovací jednotky) Čtecí hlava / objednací číslo

Vyhodnocovací jednotka / objednací číslo

Montážní poloha

Dosažitelná kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 13849-1

Hlava směřující nahoru 3 / PL e Při této montážní poloze se hodnota PFHd systému (vyhodnocovací jednotka + čtecí hlava) snižuje na 4,29 × 10-8 CET.-AX-…


CES-AZ-.ES-…

Hlava směřující dolů nebo horizontálně

4 / PL e Při této montážní poloze odpovídá hodnota PFHd systému (vyhodnocovací jednotka + čtecí hlava) hodnotě vyhodnocovací jednotky

63

Bezpečnostní systém CES-AZ Připojovací kabely s konektorem f Pro čtecí hlavy s konektorem M5

Pro CES-A-LSP-..SB Přímá zástrčka M5 s dutinkami, 3pólová Rozměrový výkres

4 (WH)

1 (BN)

3 (Stínění/Screen)

2 (NC)

27,5

7,5

6

“l”

Pohled na zásuvnou stranu

Dutinky

30

3,7

Objednací tabulka Použití

Konektor

Druh kabelu

Délka kabelu [m]

Obj. č. / typ 105555

5 Pro čtecí hlavy CES-A-LSP-..SB

Přímý

V Kabel z PVC

C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555

105556

10

C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556

105559

20

C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559

Technické údaje Parametr Konektor Způsob připojení

Hodnota Min.

Typ.

Max.

Jednotka

3pólová zástrčka M5 s dutinkami přímá Šroubovací svorkovnice, rýhovaná matice nespojena se stíněním

Průřez kabelu

2 × 0,14 stíněné

mm²

Materiál vnějšího pláště kabelu

PVC, ∅ 3,7 mm

mm

Max. 25 (s přihlédnutím ke spínací vzdálenosti)

m

Délka kabelu

64


Bezpečnostní systém CES-AZ f Pro čtecí hlavy s konektorem M8

Pro CES-A-L…/CEM-A-L…/CET-AX/CKS Přímá zástrčka M8 s dutinkami, 3pólová Rozměrový výkres

Pro CES-A-L…/CEM-A-L…/CET-AX/CKS Úhlová zástrčka M8 s dutinkami, 3pólová

∅10

18,5

∅10

26,5

31

22,5

10

4 Stínění/Screen

4 Stínění/Screen

1 (BN)

3 (WH)

1 (BN)

3 (WH)


"l"

"l"


Dutinky

30

Dutinky

30

∅4,3...4,6

∅4,3...4,6


Konektor

Druh kabelu

Délka kabelu [m] 3 5

Přímý

V Kabel z PVC

10 20 25

Pro čtecí hlavy CES-A-L…/ CEM-A-L…/ CET-AX-L…-SC/ CKS…-SC

5 10 Přímý

P Kabel z PUR

15 20 25

Úhlový

10

V Kabel z PVC

25

P Kabel z PUR

10

Obj. č. / typ 077935 C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935

077793 C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793

077767 C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767

077716 C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716

077717 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717

084762 C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762

084763 C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763

084764 C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764

084765 C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765

084766 C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766

084701 C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701

099998 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998

098590 C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590

Technické údaje Parametr Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál vnějšího pláště kabelu Délka kabelu


Hodnota Min.

Typ.

Max.

Jednotka

3pólová zástrčka M8 s dutinkami přímá Šroubovací svorkovnice, rýhovaná matice nespojena se stíněním 2 × 0,25 stíněné

mm²

PVC, ∅ 4,6, nebo PUR, ∅ 4,3 (kabely z PUR jsou vhodná pro vlečné řetězy)

mm

Max. 25 (s přihlédnutím ke spínací vzdálenosti)

m

65

Bezpečnostní systém CES-AZ Připojovací kabely s konektorem Pro napájecí napětí elektromagnetu čtecí hlavy CEM/CET-AX Přímá zástrčka M8 s dutinkami, 4pólová

Pro napájecí napětí elektromagnetu čtecí hlavy CEM/CET-AX Úhlová zástrčka M8 s dutinkami, 4pólová

Rozměrový výkres 18,5

∅10

4 (BK)

26,5

22,5

31

∅10

10

4 (BK)

8

2 (WH)

6

2 (WH)

1 (BN)

3 (BU)

1 (BN)

3 (BU)

∅4,3...5,2

Dutinky

30

∅4,3...5,2

30

Dutinky


"l"

"l"



Konektor

Druh kabelu

Délka kabelu [m]

Obj. č. / typ 088813

5

C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813

088814

10

C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814

V Kabel z PVC

088815

15 Pro napájecí napětí elektromagnetu čtecích hlav CEM-A-L…/ CET-AX-L…-SC

Přímý

C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815

095035

25

C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035

116049

5 U Kabel z PUR

C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049

116050

10

C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050

116051

20 Úhlový

V Kabel z PVC

C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051

084703

10

C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703


Jednotka Min.

Konektor

Šroubovací svorkovnice

Průřez kabelu

PVC: 4× 0,25 / PUR: 4 × 0,34

Materiál pouzdra konektoru

mm²

PVC: PUR černý / PUR: TPU černý PVC, ∅ 5,0 / PUR, ∅ 4,7

Materiál vnějšího pláště kabelu Materiál převlečné matice

66

Max.

4pólová zástrčka M8 s dutinkami

Způsob připojení

Poloměr ohybu statický

Typ.

mm

CuZn, niklovaný 5× průměr kabelu

-

-



Pro LED indikaci čtecí hlavy CEM-A-LH10… Přímý, zásuvka M8 s kolíky, 4pólová

Pro LED indikaci čtecí hlavy CEM-A-LH10… Úhlový, zásuvka M8 s kolíky, 4pólová


M8x1

31

26,5

37

M8x1

13,6

8,8

2 (WH)

4 (BK)

2 (WH)

3 (BU)

1 (BN)

3 (BU)

1 (BN)

4 (BK)


"l"

"l"


∅4,3...5,2

30

50

∅4,3...5,2


Konektor

Druh kabelu

Délka kabelu [m] 2 5

Přímý Pro LED indikaci čtecí hlavy CEM-A-LH10…

V Kabel z PVC 10 15

Úhlový

V Kabel z PVC

10

Obj. č. / typ 088841 C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841

088842 C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842

088843 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843

088844 C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844

084705 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705


Jednotka Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu

Typ. 4pólová zásuvka M8 s kolíky Šroubovací svorkovnice 4 × 0,25


PUR černý


PVC, ∅ 5,0

Materiál převlečné matice Poloměr ohybu


Max.

mm²

mm

CuZn, niklovaný Min. 10× průměr pláště

mm

67

Bezpečnostní systém CES-AZ Připojovací kabely s konektorem f Pro čtecí hlavy s konektorem M12

Pro CET… Přímá/úhlová zástrčka M12 s dutinkami, 8pólová

K připojení čtecí hlavy CET k vyhodnocovací jednotce CES potřebujete tyto speciální připojovací kabely. Dejte na to pozor při objednávání! Speciální stínění zamezuje rušivému ovlivňování.

Rozměrový výkres Pohled na zásuvnou stranu

Důležité Připojovací kabely se nesmějí prodlužovat.

Červená 8

5 Šedá

Žlutá 4

Upozornění Připojovací kabely s pláštěm z PUR jsou při minimálním poloměru ohybu 60 mm (10násobek průměru kabelu) vhodné pro použití s vlečnými řetězy.

6 Růžová

Stínění 3

7 Modrá Hnědá 2

1 Bílá ∅ 14,5

"l"

10,5

M12 x 1

∅5,8...6

WH BN

Stínění propojeno s kontaktem 3


Plášť

Konektor

Délka kabelu [m] 10

Přímý

25

PVC Pro CET… Připojovací kabel 7× 0,25 mm² S konektorem M12 a volným koncem kabelu

20

10

099633 C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633

099634 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634

103115 C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115

100456 C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456

Úhlový 20

10 PUR

105071 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071

102218 C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218

Přímý 25

68

Obj. č.

103782 C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782


Bezpečnostní systém CES-AZ Technické údaje Hodnota Parametr

Jednotka Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál převlečné matice Materiál vnějšího pláště kabelu Poloměr ohybu


Typ.

Max.

8pólová zástrčka M12 s dutinkami Šroubovací svorkovnice 7 × 0,25

mm²

TPU, samozhášivý CuZn, niklovaný Viz objednací tabulku Min. 10× průměr kabelu

69

Bezpečnostní systém CES-AZ Konektory a připojovací sada

Zásuvka pro spojku

Zástrčka s dutinkami

62

44

∅ 19,5

Rozměrový výkres

Pg9

Upozornění S těmito spojkami/konektory, které může osadit sám uživatel, lze připojovací kabel čtecí hlavy prodloužit pouze za následujících podmínek: f Celková délka kabelu smí – při zohlednění zapínací vzdálenosti – činit maximálně 25 metrů. f K prodloužení se musí použít kabel (stíněný, průřez lanek 2× 0,25 mm²) specifikovaný firmou EUCHNER. f Pouzdra konektorů musejí být elektricky izolována od uzemnění stroje.

Zástrčka s dutinkami 3pól. + PE

Pg9

Se spojkami/konektory EUCHNER má uživatel přímo na místě montáže možnost v libovolném bodě rozdělit kabel čtecí hlavy a sám připojit spojky/ konektory.

Zásuvka pro spojku 3pól. + PE

∅ 19

f Konektor k prodloužení připojovacího kabelu f Pro čtecí hlavy CES-A-L…/CEM-A-L…

SW16

SW16 106

zapojeno

1 = hnědá 3 = bílá 쵰

f f f

H1 H2 SH (stínění)

3 1

2

Pohled na připojovací stranu zástrčky s dutinkami


Provedení

Obj. č. / typ

KD4C1851 3pól. + PE

Zásuvka pro spojku k zástrčce s dutinkami BS4C1851

077434 KD4C1851

BS4C1851 3pól. + PE

Zástrčka s dutinkami k zásuvce pro spojku KD4C1851

077435 BS4C1851


Jednotka Min.

Typ.

Materiál pouzdra

CuZn, matně chromovaný

Krytí dle normy EN 60529

IP65 (v zapojeném stavu)

Max.

f Násuvné připojovací svorky pro vyhodnocovací jednotky CES-AZ Objednací tabulka Označení

Provedení

Obj. č. / typ


104756 CES-EA-TC-AK04-104756


112631 CES-EA-TC-KK04-112631


104771 CES-EA-TC-AK06-104771


112630 CES-EA-TC-KK06-112630


104776 CES-EA-TC-AK08-104776


112629 CES-EA-TC-KK08-112629

Připojovací sada pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ-…-01B

Připojovací sada pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ-…-02B

Připojovací sada pro vyhodnocovací jednotku CES-AZ-…S-04B

70


Bezpečnostní systém CES-AZ Montážní deska CET f Montážní deska pro čtecí hlavu CET pro otočné a posuvné dveře f Vhodná pro hliníkové profily 40–45 mm f Vodorovná a svislá montáž f Z hliníku f Vhodná pro přístroje CET s únikovým odjišťovacím prvkem

Montážní deska EMP-L-CET Pro čtecí hlavu CET

Montážní deska EMP-B-CET Pro aktuátor CET

Rozměrový výkres 82 65 42 37 20

7

45

Pro šroub M6 EN ISO 4762

20

39

58

205

138

6,5

Pro šroub M5 (12×)


Značka pro profil 45 × 45

9,5

22,5

27

Tloušťka materiálu 10 mm



Použití

Obj. č. / typ

Montážní deska EMP-L-CET

Pro čtecí hlavu CET

106695 EMP-L-CET

Montážní deska EMP-B-CET

Pro aktuátor CET

106694 EMP-B-CET

Příklady montáže montážních desek EMP-.-CET 12,5 45

40

15

40

45 15

45

40

15

40

45


71

Bezpečnostní systém CES-AZ Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka Upevňovací materiál / velikost šroubů


Obalová jednotka [ks]

Obj. č.

Montážní materiál pro profily Bosch s 8mm drážkou

Čtecí hlavy CES-A-LSP a aktuátory CES-A-BSP

2+2

106633

Montážní materiál pro profily Bosch s 10 mm drážkou


2+2

106634

Montážní materiál pro profily ITEM s 8mm drážkou


2+2

106635

Bezpečnostní šrouby M4 × 14 (malá hlava)

Čtecí hlavy CES-A-LN…, CES-A-LC…, CES-A-LQ… a aktuátory CES-A-BB…, CES-A-BCA, CES-A-BQ…

20

071863

Bezpečnostní šrouby M5 × 16

Čtecí hlavy CEM-A-LE… a aktuátory CET-A-BWK, CEM-A-B…

100

073456

72


Bezpečnostní systém CES-AZ Ostatní příslušenství f Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem pro čtecí hlavu CET f Nouzový odjišťovací prvek pro čtecí hlavu CET

f f


35,5

16,7

Čtecí hlavu CET objednávejte zvlášť. Součástí dodávky jsou dva klíče (náhradní klíč viz objednací tabulku níže). Pomocným odjišťovacím prvkem vybaveným zámkem lze dovybavit čtecí hlavy CET.

Nouzový odjišťovací prvek Nouzový odjišťovací prvek umožňuje ručně odjistit čtecí hlavu. V zajištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku zamezuje kulový aretační mechanismus nechtěnému odjištění čtecí hlavy vibracemi apod. V odjištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku se do otvoru v přírubě zasouvá integrovaný čep. Chcete-li nouzový odjišťovací prvek vrátit do původní polohy, je nejprve nutné nástrojem zamáčknout čep z aretované polohy směrem dovnitř. Nouzový odjišťovací prvek lze zaplombovat (obj. č. sady plomb: 087256).

5,8

Nouzový odjišťovací prvek Pro čtecí hlavu CET

71

30,4 25

f

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pro čtecí hlavu CET

Ø 20

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem se používá ve spojení s čtecí hlavou CET. Oprávněným pracovníkům umožňuje pomocný odjišťovací prvek ovládat příslušným klíčem. Elektromagnet se tak udržuje v poloze „odjištěno“. Zámek se pomocí šroubu upevňuje na kryt čtecí hlavy CET (přes pomocný odjišťovací prvek). Zámek je univerzální (všechny klíče jsou identické).


Použití

Provedení

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem


Univerzální zamykání, vč. dvou klíčů

Náhradní klíč

Pro pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem, univerzální zamykání

2 klíče, univerzální zamykání

Nouzový odjišťovací prvek


Zajištění v obou polohách

Sada plomb

Pro nouzový odjišťovací prvek


Obj. č. / typ 098850 Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem 099434 Náhradní klíč 103714 Nouzový odjišťovací prvek CET 087256 Sada plomb pro nouzový odjišťovací prvek

73

Bezpečnostní systém CES-AZ Ostatní příslušenství f Kryt pro čtecí hlavu CET f Dvojitá rampa pro bezpečnostní spínač CET Kryt Kryt CET účinně zamezuje neoprávněné manipulaci s čtecí hlavou CET. Kryt zabraňuje ručnímu vytlačení aktuátoru směrem nahoru pomocí jednoduchých nástrojů.

Kryt pro čtecí hlavu a aktuátor CET Kryt pro dveře se závěsy nalevo: zrcadlově 70 1

87

60

70

64

20

30

7,

5 2

Ø 6,5 (2x)

Dvojitá rampa Nájezd k rampě je možný ze dvou stran. Přes rampu lze přejet (například při používání posuvných dveří).

Dvojitá rampa Pro čtecí hlavu CET


Použití

Kryt

Pro čtecí hlavu CET a aktuátor CET

Provedení Dveře se závěsy napravo Dveře se závěsy nalevo

Dvojitá rampa

74

Pro bezpečnostní spínač CET

Obj. č. / typ 098808 Kryt CET pravý 098807 Kryt CET levý 114091 Dvojitá rampa pro CET


Bezpečnostní systém CES-AZ f Modul k omezení zapínacího proudu PM-SCL


62

Spínáním kapacitních zátěží vzniká v okamžiku zapnutí velmi vysoký proud, který u elektromagnetických spínacích kontaktů vede ke zvýšenému opotřebení. Modul PM-SCL omezuje asi na dobu 120 ms zapínací proud, čímž chrání spínací kontakty.

Modul k omezení zapínacího proudu PM-SCL

64

Blokové schéma zapojení a příklad připojení

+ DC 24 V

CES read head

0V + 24 V

0V

H11 H12

SH1

14 23

24

CES 13

A

B/C

PM-SCL module D

Stínění propojeno s kontaktem 3 Input

Input

Input

Input

L+ I/O module supply

SPS / PLC

0V


Provedení

Obj. č. / typ

Modul k omezení zapínacího proudu PM-SCL

Pro vyhodnocovací jednotky CES

096945 PM-SCL-096945

Technické údaje Parametr Materiál pouzdra Krytí dle normy EN IEC 60529 Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Teplota při skladování Stupeň znečištění (externí, dle EN 60947)

Min.

-20 -25

Montáž Hmotnost Způsob připojení Průřez připojovacích vodičů Spínané napětí Spínaný proud (polovodičový výstup) Interní jištění (drátová pojistka 20 × 5 mm) Omezení zapínacího proudu Doba omezení (při zapínacím napětí 24 V) Frekvence spínání Odrušitelná kapacita zatížení (při vstupním napětí 24 V) Pokles napětí po uplynutí doby omezení Vlastní odběr proudu


15 1

75 -

Hodnota Typ. Polyamid UL 94.V2 IP20 Vlhkost vzduchu 80 %, nekondenzující 2 Nosná lišta 35 mm dle normy DIN EN 50022 Nosná lišta 32 mm dle normy DIN EN 50035 Cca 0,04 Připojovací svorky 0,14–2,5 6,3 A pomalé; vypínací schopnost min. 1 kA 60 1,16 -

Max.

Jednotka

+55

°C

+70

°C

kg

40 3000

mm² V DC mA

160 1 40 20

mA ms Hz μF V mA

75


76


Bezpečnostní systém CES-FD Bezkontaktní bezpečnostní systém CES-FD-... Vyhodnocování signálů přímo v technologii Pro připojení čtecích hlav CES Připojení k modulům ET200s a ET200pro Známé rozhraní EUCHNER AP

Popis funkce Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CES-FD-AP umožňují přímo v technologii vyhodnocovat čtecí hlavy CES. Bezpečnostní výstupy vyhodnocovací jednotky určené k instalaci do technologie se zavádějí do řídicího systému stroje. Systém splňuje následující bezpečnostní požadavky: f

Kategorie 4, PLe dle EN ISO 13849-1

f

Redundantní struktura spínání v přístroji se samočinným monitorováním

f

Bezpečnostní funkce díky tomu zůstává v účinnosti i při výpadku některé z interních součástí

f

Neustále se interně kontroluje stav sepnutí polovodičových výstupů

f

Detekce příčného zkratu na bezpečnostních výstupech prostřednictvím taktovaných signálů

V případě rozpoznání chyby se bezpečnostní obvod vypne a rozsvítí se LED dioda DIA. U přístrojů, které disponují monitorovacím výstupem OI, se tento výstup zapne. Zapojení ve vyhodnocovací jednotce k instalaci do technologie je redundantní se samočinným monitorováním. Díky tomu zůstává bezpečnostní zařízení v účinnosti i po výpadku některé ze součástí. Systém je navržen tak, aby chyby nevedly ke ztrátě bezpečnostní funkce. Vznikající chyby se pomocí samočinného cyklického monitorování detekují nejpozději při dalším požadavku na zapnutí bezpečnostních výstupů (například při spuštění). Pokud by si ochranné dveře s aktuátorem v průběhu času „sesedaly“, může se stát, že se aktuátor dostane mimo detekční oblast čtecí hlavy. Přístroj tuto skutečnost rozpozná a indikuje, že se aktuátor nachází v mezní oblasti. Ochranné dveře lze díky tomu včas seřídit.

Přednosti pro vás f

Maximální spolehlivost při kat. 4 / PLe

f

Minimální náročnost zapojování

f

Minimální nároky na prostor

f

Nepotřebujete další vyhodnocovací jednotku instalovanou na DIN lištu

CES-FD

f f f f

Pro bezpečnostní výstupy FO1A a FO1B platí následující zapínací podmínky: Ochranný kryt zavřen

DI

2 5

1

3

1

2 5

DO 3

4

n.c.

4

5

decentralized periphery e.g. ET 200pro

FO1B

K vyhodnocovací jednotce k instalaci do technologie se připojuje čtecí hlava, která čte kód aktuátoru. Každý dodaný aktuátor EUCHNER disponuje jednoznačným elektronickým kódováním, které načítá čtecí hlava. Systém aktuátor akceptuje pouze tehdy, pokud detekuje správné kódování. Kód aktuátoru nelze přeprogramovat. Na rozdíl od systémů, které detekují unikátní kód spínače, nezjišťují systémy typu Multicode určitý kód, nýbrž pouze kontrolují, zda se jedná o typ aktuátoru, jejž je systém schopen detekovat (detekce více kódů). Neprovádí se přesné porovnání kódu aktuátoru s kódem stanoveným v bezpečnostním spínači (detekce unikátního kódu). Čtecí hlava se připevňuje k nepohyblivé části ochranného krytu. Aktuátor umístěný na pohyblivé části ochranného krytu se při zavření dveří přiblíží ke čtecí hlavě. Ta je připojena k vyhodnocovací jednotce k instalaci do technologie. Po dosažení zapínací vzdálenosti se prostřednictvím čtecí hlavy začne indukčně napájet aktuátor. Poté je možné zahájit přenos dat. V případě detekování přípustného kódování se zapnou bezpečnostní výstupy. Díky dynamickému zjišťování stavu aktuátoru a redundantní, diverzitní konstrukci bezpečnostní elektroniky ve spojení se dvěma trvale monitorovanými bezpečnostními výstupy přechází bezpečnostní spínač při každé detekované chybě do bezpečného stavu. Při otevření ochranného krytu bezpečnostní výstupy bezpečnostní obvod vypnou a vypne se rovněž monitorovací výstup OD. Stav bezpečnostních výstupů interně monitorují dva mikroprocesory.

4

čtecí hlavy.

0V

f

PLC

3

vyhodnocovací jednotky k instalaci do technologie;

FO1A

kódovaného aktuátoru (transpondéru);

f

2

f

Přímé připojení k decentralizovaným periferním systémům (např. ET200pro)

UB

Systém sestává ze tří komponent:

1

f

X1: M12 plug-connector (5-pin)

CES-FD-AP-...-.SI-...

Příklad připojení: Provedení k připojení k decentralizované periferii Připojení k bezpečnostním řídicím systémům nebo bezpečnostním relé Nepoužívejte řídicí systém nebo bezpečnostní relé s taktováním, které slouží k monitorování příčných zkratů, nebo taktování těchto přístrojů vypněte. Spínač na výstupních kabelech FO1A/FO1B generuje vlastní taktovací signály. Následný přístroj musí být schopen tyto testovací impulzy o délce až 0,4 ms tolerovat. Vstupy následného přístroje musejí být vhodné pro přístroje se spínáním PNP, neboť oba výstupy bezpečnostních spínačů dodávají v zapnutém stavu hladinu +24 V.


77

Bezpečnostní systém CES-FD Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie 1 Cat. 4 PLe

78

CES-FD-AP-.-01-USI-… f Nepodporuje sériové řazení f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 82)


Bezpečnostní systém CES-FD Čtecí hlava


Aktuátor

CES-A-LMN-SC f Válcové provedení M12 f Konektor M8 (viz stranu 84)

CES-A-BMB f Válcové provedení M12 (viz stranu 86)

CKS-A-L1B-SC-113130 f Klíčový adaptér k instalaci do ovládacích panelů f Konektor M8 (viz stranu 87)

CKS-A-BK1-RD-113461 f Klíč pro klíčový adaptér CKS (viz stranu 87)

79

Bezpečnostní systém CES-FD Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní systém CES-FD… Prodlužovací kabely

Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie

Čtecí hlavy

Aktuátor

CES-A-LMN-SC

CES-A-BMB

str. 84

str. 86

Petlice

CES-FD-AP-.01--USI-…

str. 82

str. 82

CKS-A-L1B-SC-113130

CKS-A-RD-113461 113461

CKS

-

FR

str. 87

80

str. 87


Bezpečnostní systém CES-FD Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f

Který aktuátor dokáže zvolený bezpečnostní spínač číst? Jakou detekční oblast má tato kombinace? Jaký způsob jištění ochranného krytu lze se zvolenou kombinací realizovat?


15



Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-FD Aktuátor

Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie

Čtecí hlava

CES-A-LMN-SC CES-FD-AP-.-01-USI-…

077790

CKS-A-L1B-SC 113130


CES-A-BMB

CKS-A-BK1-RD

077791

113461

5 -

81

Bezpečnostní systém CES-FD Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie CES-FD-AP-… f Vyhodnocování signálů přímo v technologii f Pro připojení čtecích hlav CES f Připojení k modulům ET200s a ET200pro f Známé rozhraní EUCHNER AP

Cat. 4 PLe

Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie CES-FD-AP-…

Rozměrový výkres Připojovací kabel k propojení se čtecí hlavou, s konektorem M8, 3pól.

Délka kabelu: 1000 mm


0

12 - 0,2

Připojovací kabel k propojení s řídicím systémem, s konektorem M12, 5pól.

3

6,5

95

Upevňovací příložka se zpevňovacím plechem

LED indikace stavu


4,5

X

11

19,5

Z

Monitorování příčného zkratu Spínač na výstupních kabelech FO1A/FO1B generuje vlastní taktovací signál. Na tuto skutečnost dbejte při připojování k řídicím systémům a relé.

30 6

85

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (FO1A a FO1B). LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

75

5,5

Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode

Konektor M12, 5pól.

Kódovací výstupek

2

+0,5 0

Kontakt

Označení

Popis

Barva žíly

1

H1

Datový kabel

Hnědá

3

H2

Datový kabel

Bílá

4

SH

Stínění

-

Kontakt 5 pólů, kontakt 5pól. 5 neobsazen


3 1

Označení

Popis

Barva žíly

1

1

UB

Napájení 24 V DC

Hnědá

2

2

FO1A

Bezpečnostní výstup kanálu 1

Bílá

3

3

0V

Zem 0 V DC

Modrá

4

4

FO1B


Černá

5

-

OD

Monitorovací výstup

Šedá

4

1 3

5 4

+UB 0V FO1A

FO1B OD

X1.1 X1.3 X1.2

X1.4

X1.5

+UB 0V FO1A

FO1B n.c.

X1.1 X1.3 X1.2

X1.4

X1.5

Bezpečnostní šrouby viz stranu 89. Připojovací kabely viz stranu 156 a násl.



Provedení

Obj. č. / typ

CES-FD-AP-U-01-… Unicode

4 / PL e

Připojovací kabel s konektorem M12, kontakt 5 neobsazen

119865 CES-FD-AP-U-01-USI-119865

CES-FD-AP-M-01-… Multicode

4 / PL e

Připojovací kabel s konektorem M12, kontakt 5 neobsazen

115534 CES-FD-AP-M-01-USI-115534

Připojovací kabel s konektorem M12, 5pól. Prodloužení pro kabel k propojení se čtecí hlavou, s konektorem M8, 3pól.

82

5 m, PVC

100183

10 m, PVC

100184

20 m, PVC

100185

0,4 m, PUR

115464


Bezpečnostní systém CES-FD Technické údaje vyhodnocovací jednotky k instalaci do technologie CES-FD-AP-… Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

Jednotka

Plast PBT

Rozměry

95 × 30 × 12

mm

Hmotnost

0,04

kg

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC - S připojovacím kabelem s konektorem M12 - Připojovací kabel uložen bez možnosti pohybu - Připojovací kabel uložen pohyblivě Teplota při skladování

-20

-

+65

0

-

+65

-

+70

-20

Krytí

°C

IP67

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Libovolná

Způsob připojení - Vyhodnocovací jednotka - Čtecí hlava

Připojovací kabel s konektorem M12 × 1, 5pól. Připojovací kabel s konektorem M8 × 1, 3pól.

Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 1) Odběr proudu

24 ± 15 % (PELV)

V DC

45

mA

24 V DC, třída 2

Spínané zatížení dle Externí jištění (napájecí napětí)

0,25

Bezpečnostní výstupy FO1A/FO1B

-

1,5

A

Polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu

- Výstupní napětí U(FO1A)/U(FO1B) 2) HIGH

U(FO1A)

HIGH

U(FO1B)

LOW

U(FO1A)/U(FO1B)

Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2

UB-1,5

-

0 1

UB

V DC

1 -

150

mA

DC-13 24 V 150 mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou. ≤ 0,25

Zbytkový proud Ir Monitorovací výstup OD 2)

mA

Polovodičový výstup, PNP, odolný proti zkratu 0,8 × UB

-

UB

V DC

- Zatížitelnost

-

-

50

mA

Návrhové izolační napětí Ui

-

-

75

V

Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp

-

-

1,5

kV

1

Hz

- Výstupní napětí

Odolnost proti vibracím Frekvence spínání Opakovací přesnost R Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu

Dle normy EN IEC 60947-5-2 -

≤ 10

%


Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu

4 e 4,5 × 10 -9 / hod. 20

Roky

1) Přístroj toleruje přerušení napětí v délce až 5 ms. 2) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu.


83

Bezpečnostní systém CES-FD Čtecí hlava CES-A-LMN-SC f Válcové provedení M12 f Konektor M8 (pro šroubovací nebo násuvný protikus)

Čtecí hlava CES-A-LMN-SC Konektor M8, 3pólový Rozměrový výkres Čtecí vzdálenost

s

17

4

35


m

Aktivní plocha

M 8x1


Odchylka soustřednosti

19,7 M 12x1

32 1)

V zapojeném stavu

5 1) 8 30


37 Připojovací kabel viz stranu 82

1) Prostor bez obsahu kovů

Zapojení


Y 8 6

Stínění

BN WH

8

4 1 Čtecí hlava 3

4

6

2 2 2

SH1

4 6

H11 H12

8 X

CES-AZ…

6

4

6

8 Z

8

Je nutné dodržet minimální vzdálenost s = 1,2 mm.

Objednací tabulka

84

Konstrukční řada

Způsob připojení

Provedení

Obj. č. / typ

CES-A-LMN-SC

SC Konektor M8

Pouzdro M12

077790 CES-A-LMN-SC


Bezpečnostní systém CES-FD Technické údaje čtecí hlavy CES-A-LMN-SC (v kombinaci s CES-FD) Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Jednotka Max.

Závitová dutinka z CuZn, niklovaná Krytka z plastu PBT GF20

Rozměry

M12 × 1, délka 38

mm

Hmotnost

0,2

kg

Povolený rozsah provozních teplot °C - CES-A-LMN-SC Okolní tlak (jen aktivní plochy v nainstalovaném stavu)

-20

-

+70

-

-

10

bar

m

Krytí

IP67

Montážní poloha

Libovolná

Princip činnosti

Indukční



-

0,7

-

-

10

-

5

-


3,4

-

-


0,05

0,2

-

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BMB Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 1) - Zajištěná vypínací vzdálenost Sar Délka kabelu l = 0 až 15 m mm - Zapínací vzdálenost

Připojení


1) Tyto hodnoty platí pro nelícující montáž čtecí hlavy na ocelový díl.


85

Bezpečnostní systém CES-FD Aktuátor CES-A-BMB Aktuátor CES-A-BMB

0,80

6

Aktivní plocha


Šroubovací nástroj Šroubovací nástroj umožňuje aktuátor CES-A-BMB (válcové provedení) zašroubovat do předem zhotoveného závitu M12 × 0,75 v ochranných dveřích.

12,3

+0,12 -0,06

11,1

+0,12 -0,06

15


11

M12x0,75

Rozměrový výkres

t = 0,6

1,5

f Válcové provedení M12 × 0,75


Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ

Pro aktuátor CES-A-BMB

077791 CES-A-BMB 037662

CES-A-BMB Šroubovací nástroj


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

M12 × 0,75, hloubka 6

Hmotnost

Okolní tlak (platí jen tehdy, pokud tlak na aktuátor působí ze všech stran) Krytí Montážní poloha Napájení

86

Max.

Nerezová ocel

Rozměry


Typ.

mm

0,002

kg

-25

-

+70

°C

-

-

10

bar



Bezpečnostní systém CES-FD Klíčový adaptér CKS f Klíčový adaptér s integrovanou čtecí hlavou CES f LED indikace f Snadné připojení konektorem M8 f Vysoké krytí IP67

Klíčový adaptér CKS

Rozměrový výkres Klíčový adaptér

40

70,5

M4

67

76 8


Konektor M8

max. 4 mm

75

83

LED

Šroubovací upínací prvek

1,5 (těsnicí pryž) 50

10

32

84



Klíč CKS

Rozměrový výkres

113461

40

Důležité: Klíčový adaptér CKS se v kombinaci s vyhodnocováním typu Multicode nesmí používat jako mechanismus zajišťující bezpečnost osob při vstupu do nebezpečného prostoru. Klíč není součástí dodávky klíčového adaptéru a musí se objednávat zvlášť.

CKS FR

∅ 25,4 ∅ 31

Aktivní plocha (přední a zadní strana)

5


WH BN H11 H12 SH1

4

3 1

Pohled na Konektor M8 klíčového adaptéru

Vyhodnocovací jednotka CES


Provedení

Obj. č. / typ

CKS-A-L1B-SC-113130

Klíčový adaptér CKS (vč. šroubovacích upínacích prvků)

113130 CKS-A-L1B-SC-113130

CKS-A-BK1-RD-113461

Klíč CKS (červený)

113461 CKS-A-BK1-RD-113461


87

Bezpečnostní systém CES-FD Technické údaje klíčového adaptéru CKS (v kombinaci s CES-FD) Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Max.

Jednotka

Klíčový adaptér Materiál pouzdra

Plast (PA 6 GF30)

Hmotnost

0,13


-20


kg +70

°C

IP67 (v nainstalovaném stavu)

Montážní poloha

Čelní strana ovládacího panelu

Montážní výřez dle normy DIN 43700 Detekční oblast

-

33 × 68

mm

1)

Zajištěná vypínací vzdálenost Sar

-

-

35

Zajištěná zapínací vzdálenost sao

2

-

-

Hystereze spínání

-

1

-

mm

Připojení k vyhodnocovací jednotce Délka kabelu

Konektor M8 (zásuvka s kolíky, 3pólová) -

LED indikace

-

0,7

m

Bílá: detekován platný klíč

Klíč Materiál pouzdra

Plast (PC)

Hmotnost

0,004


IP67

Povolený rozsah provozních teplot Napájení

-20

-

kg

+70

°C

Indukční z čtecí hlavy

1) Vztahuje se na doraz zasunutého klíče

88


Bezpečnostní systém CES-FD Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka Upevňovací materiál / velikost šroubů



Obj. č.

Bezpečnostní šrouby M4 × 14 (velká hlava)

Vyhodnocovací jednotka k instalaci do technologie CES-FD-AP-M-01-USI-115534

100

086232


89

Bezpečnostní systém CES-FD

90


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C5…/ CES-A-W5… Pouzdro v souladu s požadavky normy IEC/EN 60947-5-2, IP67 Čtecí hlava a vyhodnocovací elektronika integrována do pouzdra Polovodičový výstup Připojení bezpečnostního obvodu konektorem M12 Spínače v provedení Unicode a Multicode

Popis funkce Kódovaný elektronický bezpečnostní spínač CES sestává ze dvou komponent: f f

Kódovaný aktuátor Bezpečnostní spínač

Přístroj popisovaný v této kapitole je společně se čtecí hlavou integrován do pouzdra, které odpovídá normě IEC/EN 60947-5-2. Díky vysokému krytí IP67 lze tento spínač používat přímo u ochranného krytu, a to i v nejdrsnějším prostředí. Polovodičová technologie umožňuje dosáhnout kompaktní konstrukce vyhodnocovací jednotky a nulového opotřebení při spínání (počet spínacích cyklů není teoreticky omezen). Jednotka načítá a na místě instalace rovnou vyhodnocuje informace z kódovaného aktuátoru. Přenos statických signálů (informace o otevřených/zavřených dveřích) do nadřazeného spínacího přístroje umožňuje v systému používat propojovací kabely o délce až 300 metrů. Přístroje je možné zapojit do série, tj. kaskádovitě. Tímto způsobem lze s bezpečnostními spínači CES realizovat decentralizované koncepce zapojení. A přesně v tom spočívá velká přednost systému: Přemístění vyhodnocovací elektroniky přímo na ochranný kryt šetří prostor ve skříňovém rozvaděči. Aktuální stav bezpečnostního spínače pozná pracovník obsluhy podle dvou LED diod (jedna z nich má zdvojenou funkci). Jestliže se aktuátor nachází v detekční oblasti, svítí žlutá LED dioda OUT. Případné chyby přístroje indikuje červená LED dioda. V případě servisu je možné bezpečnostní spínač připojený konektorem M12 vyměnit během několika málo sekund. Díky kompaktnímu pouzdru lze rovněž rychle realizovat požadovaný směr nájezdu. Po povolení dvou upevňovacích šroubů se dá aktivní plocha čtecí hlavy nastavit do pěti různých směrů. Bezpečnostní spínače mají relativně velkou detekční oblast – 20 mm. V porovnání s mechanickými bezpečnostními spínači vyžaduje instalace podstatně méně úsilí, značně menší jsou také požadavky na přesné vedení dveří. Výsledkem jsou výrazně nižší náklady na montáž a údržbu.

Načtený bitový vzorek se porovná s kódem uloženým v přístroji. Jestliže se data shodují, bezpečnostní (polovodičové) výstupy se uvolní a signalizační (polovodičový) výstup se rovněž nastaví na HIGH. Díky dynamickému zjišťování stavu aktuátoru a redundantní, diverzitní konstrukci bezpečnostní elektroniky ve spojení se dvěma trvale monitorovanými bezpečnostními výstupy přechází přístroj při každé detekované chybě do bezpečného stavu. Při otevření ochranného krytu bezpečnostní výstupy bezpečnostní obvod vypnou a signalizační výstup (OUT) se přepne do stavu LOW. Stav bezpečnostních výstupů interně monitorují dva mikroprocesory. V případě interní chyby v přístroji se bezpečnostní obvod vypne a červeně se rozsvítí LED dioda OUT/ERROR. Zapojení v přístroji je redundantní se samočinným monitorováním. Díky tomu zůstává bezpečnostní zařízení v účinnosti i po výpadku některé ze součástí. Přednosti pro vás f Přemístění vyhodnocovací elektroniky ze skříňového rozvaděče do zařízení. f Úspora prostoru ve skříňovém rozvaděči. f Realizace decentralizované koncepce zapojení. f

Připojení k bezpečnostním řídicím systémům.

f

Sériové zapojení až tří přístrojů do série.

f

Připojení konektorem M12. f Eliminace chyb při zapojování.

f

Snadné nastavování čtecí hlavy do pěti směrů nájezdu.

f

Signalizační a bezpečnostní výstupy odolné proti zkratu. f Vysoká provozní spolehlivost.

f

Velká detekční oblast (20 mm) s dodatečnou spínací hysterezí. f Velké mechanické tolerance vedení dveří.

f

Možnost lícující instalace do krytu dveří.

f

Atesty DGUV a UL (Kanada a USA)

CES-A-.5

f f f f f

Bezpečnostní spínač se připevňuje k nepohyblivé části ochranného krytu. Aktuátor umístěný na pohyblivé části ochranného krytu se při zavření dveří přiblíží ke čtecí hlavě, která se nachází v bezpečnostním spínači. Po dosažení zapínací vzdálenosti se prostřednictvím indukční čtecí hlavy začne napájet aktuátor. Poté je možné zahájit přenos dat.


91

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Čtení i vyhodnocování přímo na místě instalace

Spínání taktovaných signálů

Kompaktní bezpečnostní spínače ze systémové rodiny CES-A… slučují do jediného pouzdra čtecí hlavu a vyhodnocovací jednotku. Spínače disponují dvěma bezpečnostními výstupy a jedním signalizačním výstupem. Všechny výstupy jsou polovodičové.

Bezpečnostní výstupy dokážou spínat taktované signály, například z bezpečnostního řídicího systému nebo bezpečnostního relé. Sériově řadit lze až tři bezpečnostní výstupy.

Příklad připojení CES-A-C5…/CES-A-W5…

Změna směru nájezdu

Kódovaný ovládací prvek

Transponder Výstupní zapojení: +LA +

LA Čtecí hlava s vyhodnocovací jednotkou CES-A-C5...

napájení zátěže A

-

Čtecí hlava

Rzátěže A -LAB Společná zem pro výstup A a B

Kolíček: Kolíček Barva žíly 1 WH/bílá 2 BN/hnědá 3 GN/zelená 4 YE/žlutá 5 GY/šedá 6 PK/růžová 7 BU/modrá 8 RD/červená

Pouzdro: NG 5 118 x 40 x 40 mm

Funkce 0V +U B LA LB OUT +LA -LAB +LB

Pružina pro stínění

Připojení: M 12x1 8pólové, stíněné

Bezpečnostní PLC Stínění připojovacího vedení je interně propojeno s pružinou pro stínění přístroje.

se statickými/ dynamickými signály

Testovací takt 0 +LB (RD) -LAB (BU) LB (YE)

O1 Taktovaný výstup 0V I1

Bezpečnostní vstup

0V Testovací takt 1 +LA (PK)

O9 Taktovaný výstup

I9

Bezpečnostní vstup

0V OUT(GY) + UB

(BN)

0V (WH)

E2 Vstup + 24 V DC

0V

Příklad připojení s bezpečnostním PLC

0V LA (GN)

Montáž Při montáži více bezpečnostních spínačů dodržujte předepsanou minimální vzdálenost, čímž zamezíte vzájemnému rušivému ovlivňování.

min. 80mm

92


Bezpečnostní spínače CES-A-.5


93

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Bezpečnostní spínač

C05 Cat. 3 PLe

CES-A-C5E-01 f Kategorie 3 dle normy EN ISO 13849-1 f PL e dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantě kódování Unicode (viz stranu 98)

C05 Cat. 4 PLe

94

CES-A-C5H-01 / CES-A-W5H-01 f Kategorie 4 dle normy EN ISO 13849-1 f PL e dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 98)


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Aktuátor


CES-A-BCA f Tvar kvádru (viz stranu 101)

CES-A-BPA f Čtvercový (viz stranu 102)


95

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C…/CES-A-W…/CES-A-S… Připojovací kabel / protikonektor

Bezpečnostní spínač

Aktuátor

Petlice

CES-A-BBA CES-A-L XXXXXX

str. 101 CES-A-C5… CES-A-W5…

CES-A-BCA

str. 101

str. 103

Strana 229/230

str. 98 CES-A-BPA

str. 102

96


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f



15



Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-.5 Aktuátor


CES-A-C5E-01 077750

CES-A-C5H-01 091458

CES-A-W5H-01 097525


CES-A-BBA

CES-A-BCA

CES-A-BPA

071840

088786

098775

20

20

30

20

20

30

20

20

30

97

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C5…/CES-A-W5… Cat. 3/4 PLe

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-A-C5…/CES-A-W5… Konektor M12, 8pólový

7,3

M12x1

30

±0,1

LED OUT/ERROR LED STATE

16,5

30

40


f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Možnost spínání taktovaných signálů f Dva bezpečnostní (polovodičové) výstupy f Do kategorie 4 / úrovně vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Aktivní plocha

Možnosti kombinování viz stranu 97.

13

40

∅ 5,3 60 ±0,1

Směr nájezdu Možnost nastavení v krocích po 90 stupních. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode

( 131 )


Blokové schéma zapojení A1

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f CES-A-C5E-01, kategorie 3 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 f CES-A-C5H-01/CES-A-W5H-01, kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 LED indikace STATE Stavová LED dioda OUT/ERROR Stav bezpečnostních výstupů / diagnostická LED dioda (kombinovaná)

45,5 118

6 +LA

8 +LB

2 +UB

EUCHNER

Čtecí hlava

CES-A-C5E-01 077750

LA 3

LB 4

-LAB 7

0V 1

OUT 5

Zapojení 1 2 3 4

Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový) Pozor: Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci.

f 0V f + UB f LA f LB

5

5 6 7 8

f f f f

OUT +LA -LAB +LB

8

6

4

7

3 1

2

Pohled na zásuvnou stranu bezpečnostního spínače Stínění připojovacího kabelu je prostřednictvím rýhované matice konektoru M12 interně propojeno s pružinou pro stínění bezpečnostního spínače.


CES-A-C5… Unicode CES-A-W5… Multicode

98


Provedení

Obj. č. / typ

3 / PL e

077750 CES-A-C5E-01

4 / PL e

091458 CES-A-C5H-01

4 / PL e

097525 CES-A-W5H-01


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Typické detekční oblasti Bezpečnostní spínač

CES-A-C5… CES-A-W5…

Y 30 25

CES-A-BBA

20

-30

CES-A-L XXXXXX

15 10

str. 101

5 5 5 10

CES-A-BCA

10

15

15

20

20

25

25

30

X

Z

str. 101 -30

Aktuátor

Při bočním směru nájezdu aktuátoru a bezpečnostního spínače je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = 4 mm, čímž se zamezí působení postranních laloků.

Y

45 40 35 30 -45 25 20 15 10 5 51 01 52 1 5 02 15 0 53 20 03 2 54 30 5 04 35 5 40 45 Z

CES-A-BPA

str. 102 X

-45



99

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-A-C5…/CES-A-W5… Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

-20

Plast PBT V0 GF30 Dle normy EN 60947-5-2 0,4 IP67 III 3

Materiál pouzdra Rozměry Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Krytí Třída ochrany Stupeň znečištění Montážní poloha Způsob připojení Napájecí napětí UB (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Pro schválení dle UL platí Odběr proudu Spínané zatížení dle UL Externí jištění (napájecí napětí UB) Napájení zátěže U(+LA)/U(+LB) Bezpečnostní výstupy (LA/LB, dva polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu, galvanicky oddělené) - Výstupní napětí U(LA)/U(LB) 1) HIGH U(LA) HIGH U(LB) LOW U(LA)/U(LB) Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Externí jištění U(+LA)/U(+LB), bezpečnostní obvod Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2 Monitorovací výstup (OUT, polovodičový výstup, PNP, odolný proti zkratu) - Výstupní napětí - Zatížitelnost Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Podmíněný návrhový zkratový proud Odolnost proti vibracím Prodleva sepnutí od změny stavu 3) Rozdílová doba obou bezpečnostních výstupů Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 4) Doba setrvání 5) Frekvence spínání Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Montážní vzdálenost mezi dvěma spínači nebo aktuátory Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA/CES-A-BCA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao 6) - Hystereze spínání 5) - Zajištěná vypínací vzdálenost sar V kombinaci s aktuátorem CES-A-BPA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání 6) - Zajištěná vypínací vzdálenost sar LED indikátory

Max.

+55

Jednotka

mm kg °C

Libovolná Konektor M12 s kolíky, 8pólový, lze použít stínění 18 24 27 Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným 80 Max. 24 V DC, třída 2 0,25 8 18 27

V DC mA A V DC

U(+LA) – 1,5 U(+LB) – 1,5 0 1

400 mA středně pomalé DC-13 24 V 400mA

U(+LA) U(+LB) 1 400

0,8 × UB -

100 Dle normy EN 60947-5-2 ≤ 10 Dle normy EN 60947-5-3

UB 20 300 2) 1,5

V DC mA V kV A

180 120 3 1

ms ms s s Hz % mm

20 3 -

40

mm

58

mm

0,5 80

18 2 -

15 1 STATE OUT/ERROR OUT/ERROR

22 7) 2 Zelená LED dioda: Bliká: Žlutá LED dioda: Červená LED dioda:

-

V DC mA

Běžný provoz Režim učení Rozpoznán aktuátor - Elektromagnetické rušení - Interní chyba elektroniky - Neplatné uložení kódu v

režimu učení Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

CES-A-C5E-… 3 e 4,29 × 10 -8/hod. 20

CES-A-C5H-…/CES-A-W5H-… 4 e 3,7 × 10 -9/hod. 8) 20

Roky

Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. Do 75 V otestováno organizací DGUV. Dle normy EN 60947-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu polovodičové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Doba setrvání aktuátoru uvnitř detekční oblasti a mimo ni musí činit nejméně 0,5 sekundy; jen tak se zaručí spolehlivá detekce interních chyb ve vyhodnocovací jednotce (monitorování vlastního stavu). Hodnoty platí pro nelícující montáž aktuátoru. Při nelícující montáži na hliníkový díl; neobsahuje-li okolí kovy, typická spínací vzdálenost se zvyšuje na 30 mm. Při použití mezní hodnoty stanovené v normě EN ISO 13849-1:2008, odstavec 4.5.2 (MTTFd = max. 100 let) potvrzuje DGUV hodnotu PFHd ve výši 2,47 × 10-8.

100


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Aktuátor CES-A-BBA/CES-A-BCA f Tvar kvádru 42 × 25 mm



Rozměrový výkres

48 42

12

Aktivní plocha

2

± 0,2

12

∅8

∅ 4,5

31

25

25

CES-A-B 071840

32

ø8

ø4,5

42

Možnosti kombinování viz stranu 97. 4,6

32 ±0,2

Aktivní plocha

4,6

Těsnění


Aktivní plocha




Provedení

Obj. č. / typ

-

071840 CES-A-BBA


088786 CES-A-BCA



Jednotka Min.


Typ.

Max.


- CES-A-BCA




Rozměry

42 × 25 × 12

mm

Hmotnost

0,02

kg


-25

- CES-A-BCA

-25



-

+70

-

+50

°C


101

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Aktuátor CES-A-BPA f Tvar kvádru 40 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BPA

Rozměrový výkres

10

0 - 0,25

Ø 5,2

40

4

±0,1

Aktivní plocha 30


CES-A-BPA-098775



Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ

CES-A-BPA


-

098775 CES-A-BPA


Jednotka Min.

Typ.

Materiál pouzdra

PPS

Hmotnost

0,025

Krytí dle IEC 60529 Povolený rozsah provozních teplot Montážní poloha Napájení

102

Max.

kg

IP67/IP69K -25

-

+70

°C

Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy


Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Připojovací kabely s konektorem f Připojovací kabel pro bezpečnostní spínače CES-A-C5…/CES-A-W5…

Pro CES-A-C5…/CES-A-W5… Zástrčka M12 s dutinkami, 12pólová, bez silikonů Rozměrový výkres ∅ 14


8

5

4

6

3

7 2

1

"l"

1 = bílá 2 = hnědá 3 = zelená 4 = žlutá 5 = šedá 6 = růžová 7 = modrá 8 = červená

f f f f f f f f

0V +UB LA LB OUT +LA -LAB +LB

∅6


Konektor

Druh kabelu

Délka kabelu [m]

C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751

077752

10 Pro CES-A-C5…

Přímý

C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752

077753

15

V Kabel z PVC

Obj. č. / typ 077751

5

C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753

077871

20

C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871

077872

25

C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872

077873

50

C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873


Jednotka Min.

Typ.

Konektor

Max.

8pólový přímý konektor M12 s dutinkami

Způsob připojení

Šroubovací svorkovnice, rýhovaná matice vodivě spojena se stíněním

Průřez kabelu

8 × 0,25 stíněné


mm²

PVC

Délka kabelu

Max. 300 (s přihlédnutím k úbytku napětí v důsledku odporu kabelu, viz tabulku)

m

Úbytek napětí v závislosti na spínaném proudu a délce kabelu (příklady) Délka kabelu „l“

Úbytek napětí

Max. úbytek napětí

Max. úbytek napětí

[mA]

[m]

Výstup [V]

Kabel [V]

Celkem [V]

6 (bezpečnostní řídicí systém s taktovanými signály)

1 -100

1,4

0,1

1,5

101–300

1,4

0,4

1,8

Spínaný proud

50 (bezpečnostní relé)

400 (např. miniaturní stykač)


1–15

1,5

0,2

1,7

16–50

1,5

0,5

2,0

51–100

1,5

1,0

2,5

101–300

1,5

3,0

3,5

1–15

1,7

1,2

2,9

16–50

1,7

4,0

5,7

51–100

1,7

8,0

9,7

101–300

1,7

-

-

103

Bezpečnostní spínače CES-A-.5 Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka

104

Upevňovací materiál / velikost šroubů



Obj. č.


Aktuátor CES-A-BBA, CES-A-BCA

20

071863


Aktuátor CES-A-BPA

100

073455




105


106


Bezpečnostní spínače CES-AH Bezkontaktní bezkontaktní spínače CES-AH-…

Popis funkce Kódovaný elektronický bezpečnostní spínač CES sestává ze dvou komponent: f f

Kódovaný aktuátor Bezpečnostní spínač

U přístrojů popisovaných v této kapitole je čtecí hlava a vyhodnocovací elektronika integrována do jediného pouzdra. Díky vysokému krytí IP67 lze tento spínač používat přímo u ochranného krytu, a to i v nejdrsnějším prostředí. Polovodičová technologie umožňuje dosáhnout kompaktní konstrukce vyhodnocovací elektroniky a nulového opotřebení při spínání (počet spínacích cyklů není teoreticky omezen). Přístroje ze systémové rodiny CES-AH-… disponují speciálními bezpečnostními výstupy, které jsou vhodné k přímému spínání větších zátěží. Díky tomu není ve vhodných aplikacích potřeba vřaďovat výkonová relé nebo výkonové stykače. Přístroj načítá a na místě instalace rovnou vyhodnocuje informace z kódovaného aktuátoru. Přenos statických signálů (informace o otevřených/zavřených dveřích) do nadřazeného spínacího přístroje umožňuje v systému používat propojovací kabely o délce až 50 metrů. Přístroje je možné zapojit do série, tj. kaskádovitě. Tímto způsobem lze s bezpečnostními spínači CES realizovat decentralizované koncepce zapojení. A přesně v tom spočívá velká přednost systému: Přemístění vyhodnocovací elektroniky přímo na ochranný kryt šetří prostor ve skříňovém rozvaděči. Aktuální stav bezpečnostního spínače pozná pracovník obsluhy podle dvou LED diod (jedna z nich má zdvojenou funkci). Případné chyby přístroje indikuje červená LED dioda. V případě servisu je možné bezpečnostní spínač připojený konektorem M23 vyměnit během několika málo sekund. Firma EUCHNER nabízí odpovídající protikonektor (viz část Příslušenství v této kapitole). Bezpečnostní spínače mají relativně velkou detekční oblast – až 27 mm (v závislosti na aktuátoru). V porovnání s mechanickými bezpečnostními spínači vyžaduje instalace podstatně méně úsilí, značně menší jsou také požadavky na přesné vedení dveří. Výsledkem jsou výrazně nižší náklady na montáž a údržbu.

Načtený bitový vzorek se porovná s kódem uloženým v přístroji. Jestliže se data shodují, bezpečnostní výstupy (polovodičové) se zapnou. Zde je možné začlenit také obvod zpětné vazby. Chcete-li zapnout bezpečnostní výstupy, je nutné na vstup START připojit napětí UB. To lze provést buď pomocí můstku (automatické spouštění), nebo spouštěcím tlačítkem. Díky dynamickému zjišťování stavu aktuátoru a redundantní, diverzitní konstrukci bezpečnostní elektroniky ve spojení se dvěma trvale monitorovanými bezpečnostními výstupy přechází přístroj při každé detekované chybě do bezpečného stavu. Při otevření ochranného krytu bezpečnostní výstupy bezpečnostní obvod vypnou. Stav bezpečnostních výstupů interně monitorují dva mikroprocesory. Za účelem spolehlivé spínací funkce se bezpečnostní výstupy LA a LB v pravidelných intervalech na cca 6 ms vypínají. Připojené zátěže musejí být schopny tyto taktovací impulzy tolerovat. Pomocí těchto taktovacích impulzů se detekuje také nebezpečný zkrat 24 V na výstupech LA a LB. Při vzniku chyby se bezpečnostní výstupy vypnou a rozsvítí se červená LED dioda DIA. Rychlou diagnostiku umožňují dva LED indikátory na přístroji (s různými sekvencemi blikání). Zapojení v přístroji je redundantní se samočinným monitorováním. Díky tomu zůstává bezpečnostní zařízení v účinnosti i po výpadku některé ze součástí. Bezpečnostní spínač nedetekuje nebezpečný příčný zkrat mezi výstupy LA a LB. Za určitých podmínek však lze aplikovat vyloučení závady dle normy EN 13849-1, část 7.3 (chráněné uložení připojovacích kabelů). Přednosti pro vás f Přemístění vyhodnocovací elektroniky ze skříňového rozvaděče do zařízení. f Úspora prostoru ve skříňovém rozvaděči. f Realizace decentralizované koncepce zapojení. f

Přímé spínání větších zátěží.

f

Připojení konektorem M23. f Eliminace chyb při zapojování.

f

Bezpečnostní výstupy odolné proti zkratu. f Vysoká provozní spolehlivost.

f

Velká detekční oblast (až 27 mm, v závislosti na aktuátoru) s dodatečnou spínací hysterezí. f Velké mechanické tolerance vedení dveří.

Bezpečnostní spínač se připevňuje k nepohyblivé části ochranného krytu. Aktuátor umístěný na pohyblivé části ochranného krytu se při zavření dveří přiblíží ke čtecí hlavě, která se nachází v bezpečnostním spínači. Po dosažení zapínací vzdálenosti se prostřednictvím indukční čtecí hlavy začne napájet aktuátor. Poté je možné zahájit přenos dat.


107

CES-AH

f Čtecí hlava a vyhodnocovací elektronika integrována do jediného pouzdra f Polovodičový výstup f Bezpečnostní výstupy k přímému spínání zátěže až 4 A f Připojení bezpečnostního obvodu konektorem M23

Bezpečnostní spínače CES-AH Čtení i vyhodnocování přímo na místě instalace

Montáž

Kompaktní bezpečnostní spínače ze systémové rodiny CES-AH-… slučují do jediného pouzdra čtecí hlavu a vyhodnocovací jednotku. Spínače disponují dvěma bezpečnostními výstupy. Všechny výstupy jsou polovodičové.

Při montáži více bezpečnostních spínačů dodržujte předepsanou minimální vzdálenost, čímž zamezíte vzájemnému rušivému ovlivňování.

Příklad připojení CES-AH-… Oba výstupy LA a LB se interně vypínají vždy dvoukanálově. V důsledku toho představuje každý z výstupů sám o sobě bezpečnostní výstup.

min. 80mm UB START UB 7

+LB +LA 5 4

Internal logic

START 2

LA 3

2)

0V 8

NC 1

Feedback loop

Feedback loop

LB 6 1)

2)

1)

NC 9

GND

1) Zátěž, například cívka ventilu, stejnosměrný motor, ohmická zátěž atd. 2) U indukčních zátěží bezpodmínečně použijte nulové diody na ochranu výstupů bezpečnostního spínače.

108


Bezpečnostní spínače CES-AH


109

Bezpečnostní spínače CES-AH Bezpečnostní spínač

C03 Cat. 3 PLd

CES-AH-C03-… f Přímé spínání zatěžovacího proudu 4 A f Kategorie 3 dle normy EN ISO 13849-1 f Úroveň vlastností PL „d“ dle normy EN ISO 13849-1 f K dispozici ve variantě kódování Unicode (viz stranu 114)

110


Bezpečnostní spínače CES-AH Aktuátor


CES-A-BCA f Tvar kvádru (viz stranu 117)

CES-A-BPA f Čtvercový (viz stranu 118)

CES-A-BRN f Tvar kvádru (viz stranu 119)


111

Bezpečnostní spínače CES-AH Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH Připojovací kabel / protikonektor


Aktuátor

Petlice


str. 117 CES-A-BCA

CES-AH-C03-…

str. 117 CES-A-BPA

str. 120

-

str. 114

str. 118 CES-A-BRN

str. 119

112


Bezpečnostní spínače CES-AH Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f



15



Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH

CES-AH-C03-…


20

20

22

CES-A-BRN-100251 100251

098775

CES-A-BPA

088786

CES-A-BCA

071840


CES-A-BBA

Aktuátor

27

113

Bezpečnostní spínače CES-AH Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH-C03-… Cat. 3 PLd

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AH-C03-… Konektor M23, 9pólový

40 0,3

15

27,5

40,3

0,5

Rozměrový výkres

34,5

f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Přímé spínání zatěžovacího proudu 4 A f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 3 / úroveň vlastností „d“ dle normy EN ISO 13849-1

Aktivní plocha Pružina pro stínění

LED indikace stavu

40

M 23x1

30

40


5,3

Směr nájezdu Ze strany, nelze změnit (viz rozměrový výkres).

5,3 7,3

Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode

90

45,5

171

Konektory viz str. 120

LB

UB

0V

NC

7

8

9

5 +LB

6

4 +LA

LA 3

1

LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

2 Start


NC

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f kategorii 3 / úroveň vlastností PL „d“ dle normy EN ISO 13849-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle.

40

23,3

M23 plug-connector (9-pin)


CES-AH-C03-...

Zapojení

8

1

7

2

6

3 5

9

4

Pohled na zásuvnou stranu bezpečnostního spínače

Kontakt

Označení

Popis

1

NC

Neobsazeno*

2

START

Spouštěcí vstup

3

LA


4

+LA

Vstup kanálu 1

5

+LB

Vstup kanálu 2

6

LB


7

UB

Napájení, 24 V DC

8

0V

Zem, 0 V DC

9

NC

Neobsazeno*

* Neobsazené připojovací kontakty nesmí uživatel zapojovat.

Objednací tabulka

114

Konstrukční řada


Provedení

Obj. č. / typ

CES-AH-C03-AH-… Unicode

3 / PL d

S konektorem M23

106300 CES-AH-C03-AH-SM-106300


Bezpečnostní spínače CES-AH Typické detekční oblasti Bezpečnostní spínač

CES-AH-C03-…

Y 30 25

CES-A-BBA

20

-30

15

CES-A-L XXXXXX

10 5

str. 117

5 5

10

10

15

15 20

CES-A-BCA

20

25

25

30

X

Z

str. 117

-30


Y

45 40 35 30 -45 25 20 15 10 5 51 01 52 1 5 02 15 0 53 20 03 2 54 30 5 04 35 5 40 45 Z

CES-A-BPA

str. 118 X

Aktuátor

-45


Y 65 60 55 50 45 40 35 30

50

25 20 15 10

CES-A-BRN

5 5 5 10 15 20 25 30 35 X

str. 119

-5 -10 -15 -20 -25

10

15

20

25

30

35

40

45

50 Z

-30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -65



115

Bezpečnostní spínače CES-AH Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-AH-C03… Parametr Materiál pouzdra Rozměry Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot při I(LA)/I(LB) > 3 A Povolený rozsah provozních teplot při I(LA)/I(LB) < 3 A Teplota při skladování Krytí Třída ochrany Stupeň znečištění Montážní poloha Způsob připojení Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Odběr proudu (výstupy bez zatížení) Externí jištění (napájecí napětí UB, +LA a +LB) Napájení zátěže U(+LA)/U(+LB) Bezpečnostní výstupy (LA/LB, dva polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu, galvanicky oddělené) - Výstupní napětí U(LA)/U(LB) 1) HIGH U(LA)/U(LB) LOW U(LA)/U(LB) Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2 Spouštěcí vstup START HIGH LOW Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Odolnost proti vibracím Prodleva sepnutí od změny stavu 2) Doba rozpoznání chyby 3) Rozdílová doba obou bezpečnostních výstupů Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 4) Doba setrvání 5) Frekvence spínání Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Montážní vzdálenost mezi dvěma spínači nebo aktuátory Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání - Zajištěná vypínací vzdálenost sar V kombinaci s aktuátorem CES-A-BPA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání - Zajištěná vypínací vzdálenost sar V kombinaci s aktuátorem CES-A-BRN Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání - Zajištěná vypínací vzdálenost sar Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu 1) 2) 3) 4) 5)

Hodnota Min.

Typ.

-20 -20 -25

Plast 40 × 40 × 171 0,35 IP67 III 3

Max.

Jednotka

mm kg +55 +70 +70

°C

Libovolná M23 s kolíky, 9pólový 20

-

28

V DC

0,25

150 UB

10

mA A V DC

UB – 1,5 0 30

UB 4 4000 DC-13 24 V 4 A Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou. 8 0 0,5 80

Dle normy EN 60947-5-2 0,12 ≤ 10 Dle normy EN 60947-5-3

mA

UB 2 30 1,5

V DC

260 15 50 3 1

ms s ms s s Hz % mm

-

V kV

18 2 -

20 3 -

40

mm

18 1 -

22 2 -

58

mm

20 -

27 3 -

75

mm

3 d 1,01 × 10-7/hod. 20

Roky

Hodnoty při spínaném proudu 4 A bez přihlédnutí k délce kabelu. Dle normy EN 60947-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. Doba rozpoznání chyby je doba do rozpoznání interní chyby přístroje. Otevře se přitom nejméně jeden ze spínacích jednotek v každém bezpečnostním výstupu. Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu polovodičové výstupy vypnuté. Doba setrvání aktuátoru uvnitř detekční oblasti a mimo ni musí činit nejméně 0,5 sekundy; jen tak se zaručí spolehlivá detekce interních chyb ve vyhodnocovací jednotce (monitorování vlastního stavu).

116


Bezpečnostní spínače CES-AH Aktuátor CES-A-BBA/CES-A-BCA f Tvar kvádru 42 × 25 mm



Rozměrový výkres

48 42

12

Aktivní plocha

2

± 0,2

12

∅8

∅ 4,5

31

25

25

CES-A-B 071840

32

ø8

ø4,5

42


32 ±0,2

Aktivní plocha

4,6

Těsnění


Aktivní plocha




Provedení

Obj. č. / typ

-

071840 CES-A-BBA


088786 CES-A-BCA



Jednotka Min.


Typ.

Max.


- CES-A-BCA




Rozměry

42 × 25 × 12

mm

Hmotnost

0,02

kg


-25

-

+70

- CES-A-BCA

-25

-

+50



°C


117

Bezpečnostní spínače CES-AH Aktuátor CES-A-BPA f Tvar kvádru 40 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BPA

Rozměrový výkres

10

0 - 0,25

Ø 5,2

40

4

±0,1

Aktivní plocha 30


CES-A-BPA-098775



Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ

CES-A-BPA


-

098775 CES-A-BPA


Jednotka Min.

Typ.

Materiál pouzdra

PPS

Hmotnost

0,025


118

Max.

kg

IP67/IP69K -25

-

+70

°C



Bezpečnostní spínače CES-AH Aktuátor CES-A-BRN f Tvar kvádru 80 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BRN

Rozměrový výkres 40 15

10,3

8,5

80

11

17

5,5

17

11



Aktivní plocha

Aktivní plocha


Poznámka

Provedení

Obj. č.

CES-A-BRN


-

100251 CES-A-BRN-100251


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

80 × 40 × 15

Hmotnost

Krytí dle normy EN IEC 60529 Montážní poloha Napájení


Max.

PPS

Rozměry


Typ.

mm

0,06 -25

-

kg +70

°C


119

Bezpečnostní spínače CES-AH Konektor f Konektor pro bezpečnostní spínač CES-AH-C03-…

Konektor M23 Zástrčka M23 s dutinkami, 9pólová

12

Rozměrový výkres

Ø 26

8 ...

SW20


50


Provedení

Obj. č. / typ

Konektor M23 9pól.

Protikonektor k bezpečnostnímu spínači CES-AH-C03-… s pájenými kontakty

P-M23F09-106597

106597


Jednotka Min.

Materiál pouzdra Krytí dle normy EN 60529

120

Typ.

Max.

CuZn, niklovaný IP67 (v zapojeném stavu)


Bezpečnostní spínače CES-AH Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka Upevňovací materiál / velikost šroubů



Obj. č.


Aktuátor CES-A-BBA, CES-A-BCA,

20

071863


Aktuátor CES-A-BRN

100

073456


Aktuátor CES-A-BPA

100

073455


121

Bezpečnostní spínače CES-AH

122


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-…

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění

Přednosti pro vás Přednosti pro vás f f f f f f

Vysoká míra zabezpečení proti neoprávněné manipulaci Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Integrované monitorování příčného zkratu Velká detekční oblast Připojení konektorem Diagnostika pomocí LED diod

Bezpečnostní spínač CES-AP využívá technologie transpondérů a dokáže zabezpečit i nejmenší dveře a kryty. Typické vlastnosti systému CES, jako je velká čtecí vzdálenost a odchylka soustřednosti, samozřejmě platí i pro spínač CES-AP. Jasná přednost: Naprosto snadná montáž na profily. Konstrukce a způsob fungování Bezpečnostní spínač CES-AP-… má dva bezpečnostní výstupy. Výstupy se připojují přímo k pohonům, následným bezpečnostním relé nebo bezpečnostním řídicím systémům. Monitorování příčného zkratu zajišťuje sám spínač prostřednictvím taktovaných signálů. Není proto zapotřebí externích taktovacích signálů.

f f f f f f f

Bezpečnostní spínače s jištěním ochranného krytu a spolehlivým monitorováním stavu jištění Integrovaná elektronika CES-AP Přímé připojení k decentralizovaným periferním systémům (např. ET200pro) Bezpečnostní kategorie 4 a úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 při vodorovné montáži, resp. s hlavou směřující dolů Dva bezpečnostní polovodičové výstupy a monitorovací výstup OUT/OD Bezpečnostní výstupy s taktováním Vstup (volitelný) k připojení obvodu zpětné vazby a spouštěcího tlačítka

Konstrukce a způsob fungování Bezpečnostní spínač CET-AP-… kombinuje přednosti spínače CES-AP-… s jisticí funkcí čtecí hlavy CET-AX-… (viz stranu 61). Bezpečnostní spínač CET-AP-… představuje uzavřené bezpečnostní řešení (úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1).

PLC Indikace aktuátoru v mezní oblasti Pokud by si ochranné dveře s aktuátorem v průběhu času „sesedaly“, může se stát, že se aktuátor dostane mimo detekční oblast čtecí hlavy. Přístroj tuto skutečnost rozpozná a indikuje, že se aktuátor nachází v mezní oblasti. Ochranné dveře lze díky tomu včas seřídit. Připojení k bezpečnostním řídicím systémům nebo bezpečnostním relé Nepoužívejte řídicí systém nebo bezpečnostní relé s taktováním, které slouží k monitorování příčných zkratů, nebo taktování těchto přístrojů vypněte. Spínač na výstupních kabelech (OA/OB nebo FO1A/FO1B) generuje vlastní taktovací signály. Následný přístroj musí být schopen tyto testovací impulzy tolerovat. Vstupy následného přístroje musejí být vhodné pro přístroje se spínáním PNP, neboť oba výstupy bezpečnostních spínačů dodávají v zapnutém stavu hladinu +24 V.

DI decentralized periphery e.g. ET 200pro

2 5

1

3

DO

2 5

1

3

4

4

Resetovací vstup (v závislosti na provedení) Vstup RST umožňuje resetovat spínač, který se nachází v chybovém stavu. Za tímto účelem je třeba na vstup RST nejméně na tři sekundy přivést napětí 24 V. K resetování chyby tak není třeba vypínat napájení.

+UCM

n.c.

4

5

X2: M12 plug-connector (5-pin)

CET3 / CET4 -AP

Přesné pokyny k připojení najdete v systémové dokumentaci, kterou si můžete stáhnout z webu www.EUCHNER.de.


123

CES-AP CET-AP

0V

n.c. 2

3

n.c. 5

(5-pin)

n.c.

OB 4

X1: M12 plug-connector

1

0V

OA 2

3

UB

Výstup DIA (v závislosti na provedení) Polovodičový výstup DIA je sepnut, jestliže se přístroj nachází v chybovém stavu. Nesmí se používat pro bezpečnostní funkce.

1

Výstup OUT/OD (v závislosti na provedení) Polovodičový výstup OUT, resp. OD je sepnut, jestliže je zavřen ochranný kryt (aktuátor v detekční oblasti). Nesmí se používat pro bezpečnostní funkce.

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Typické časové hodnoty systému CES-AP Prodleva do dosažení pohotovostního stavu Po zapnutí provádí přístroj po dobu osmi sekund (500 milisekund u provedení CES-AP-C01) autodiagnostický test. K použití je systém připraven až po uplynutí této doby. Doba do zapnutí bezpečnostních výstupů Max. reakční doba od okamžiku, kdy se aktuátor nachází v detekční oblasti (zavřeny ochranné dveře), do zapnutí bezpečnostních výstupů Ton činí 400 milisekund. Doba rizika dle normy EN 60947-5-3 Opustí-li aktuátor detekční oblast, bezpečnostní výstupy OA a OB se nejpozději po uplynutí 260 milisekund vypnou. Rozdílová doba Bezpečnostní výstupy (OA/OB nebo FO1A/FO1B) se spínají s mírným časovým odstupem. Nejpozději po uplynutí rozdílové doby 10 milisekund má jejich signál stejný stav. Doba rozpoznání chyby Chyby se detekují po uplynutí maximálně 300 milisekund.

LED indikátory LED

STATE

DIA

Barva

Stav

Význam

Svítí

Běžný provoz

Bliká

- Otevřené dveře - Režim učení nebo probíhá autodiagnostický test - Aktuátor v mezní oblasti (další signalizační funkce vizte tabulku stavů)

Svítí

- Interní chyba elektroniky - Chyba na vstupech/výstupech

Zelená

Červená

Změna směru nájezdu u bezpečnostního spínače CES-AP-C01

124


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Montáž bezpečnostního spínače CES-AP-C01 Při montáži více bezpečnostních spínačů dodržujte předepsanou minimální vzdálenost, čímž zamezíte vzájemnému rušivému ovlivňování.

V případě lícující montáže aktuátoru se spínací vzdálenost mění v závislosti na montážní hloubce a na materiálu ochranného krytu. Lícující montáž

Montáž na povrch

Aktuátor

Aktuátor

min. 80mm Detekční oblast

Detekční oblast

Směry nájezdu a minimální vzdálenost bezpečnostního spínače CES-AP-C.2

min. 400 mm

Směry nájezdu a minimální vzdálenost bezpečnostního spínače CES-I-AP-.-C04 Směr nájezdu A

Směr nájezdu B

C

D

min. 140 mm


125

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezpečnostní spínač

C01 Cat. 4 PLe

CES-AP-C01-.H-… f Jedna aktivní plocha f Možnost změny směru nájezdu f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 130)

C02 Cat. 4 PLe

CES-AP-C.2-.H-… f Dvě aktivní plochy f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 136)

C04 Cat. 4 PLe

CES-I-AP-.-C04-… f Tři aktivní plochy f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 142)

Cat. 4 PLe

CET.-AP-…-AH-… f Jištění s monitorováním stavu jištění f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 148)

126


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BBA f Tvar kvádru (viz stranu 133) CES-A-BCA f Tvar kvádru (viz stranu 133) CES-A-BPA f Čtvercový (viz stranu 134) CES-A-BRN f Tvar kvádru (viz stranu 135) CES-A-BLN-.2 f Tvar kvádru (viz stranu 140) CES-A-BLN-U2 f Tvar kvádru, kompaktní (viz stranu 140) CES-A-BDN f Válcové provedení, ∅ 6 mm (viz stranu 141)

CES-A-BBN-C04-115271 f Tvar kvádru, kompaktní (viz stranu 146)



127

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP Připojovací kabel


Aktuátor

Petlice


str. 133 CES-A-BCA

str. 133 CES-AP-C01…

CES-A-BPA Strana 229–233

str. 155 str. 130 str. 134 CES-A-BRN

str. 135 CES-AP-C.2… CES-A-BLN-.2

str. 140 CES-A-BLN-U2

-

str. 155 str. 140 CES-A-BDN str. 141 str. 136 CES-I-AP-.-C04…

CES-A-BBN-C04-115271 str. 146

str. 155 str. 142 CET.-AP-…

CET-A-BWK-50X Připojovací kabel CET-AP str. 235 str. 155 str. 149 str. 148

128


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f



15



Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP

CES-AP-C01-… CES-AP-CR2-… CES-AP-CL2-… CES-I-AP-.-C04-…

18 15 15

15

19

15

19 19

18

22

096327

CET-A-BWK-50X

115271

CES-A-BBN-C04-115271

100251

CES-A-BRN

098775

CES-A-BPA

088786

CES-A-BCA

071840

CES-A-BBA

104730

CES-A-BDN-06-104730

103450

CES-A-BLN-U2-103450

104510

CES-A-BLN-L2-104510

100776


CES-A-BLN-R2-100776

Aktuátor

27

15

CET.-AP…


129

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP 1)

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C01-…

Cat. 4 PLe

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C01-… Konektor M12

40 40,5

Rozměrový výkres 34 20,5

f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Nepodporuje sériové řazení f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

13

56,5

7

30 M12x1

LED indikace

Ø5,5

Možnosti kombinování viz stranu 129. Směr nájezdu Možnost nastavení v krocích po 90 stupních. Monitorování příčného zkratu Spínač na výstupních kabelech OA/OB generuje vlastní taktovací signál. Na tuto skutečnost dbejte při připojování k řídicím systémům a relé. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1


47

Zapojení Kontakty konektoru 8pól.

5pól.

5 pólů, kontakt 5 neobsazen

Označení

Popis

1

-

-

Nezapojeno

Neobsazeno

2

1

1

UB

Napájení, 24 V DC

3

2

2

OA


4

4

4

OB


5

5

-

DIA

Diagnostický výstup

6

-

-

Nezapojeno

Neobsazeno

7

3

3

0V

Zem, 0 V DC

8

-

-

RST

Vstup pro hardwarový reset

Konektor

Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB).

8 pólů

5

5 pólů

8

6

LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

7

3

4

3 1

Dodatečné přípojky DIA Diagnostický výstup (polovodičový) RST Resetovací vstup

5 4

2

2

1

Pohled na zásuvnou stranu bezpečnostního spínače Konektor 5 pólů

8 pólů

RST UB 0V n.c. n.c. OA OB DIA

8 2 7

UB 0V


1 3

UB 0V

1 3

6 1 3 4 5

OA OB DIA

2 4 5

OA OB n.c.

2 4 5



Provedení

Obj. č.

CES-AP-C01-CH-SB Multicode

4 / PL e

Konektor M12, 5pól.

106798 CES-AP-C01-CH-SB-106798

CES-AP-C01-CH-SB Multicode

4 / PL e

Konektor M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

111708 CES-AP-C01-CH-SB-111708

CES-AP-C01-AH-SB Unicode

4 / PL e

Konektor M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

111145 CES-AP-C01-AH-SB-111145

CES-AP-C01-CH-SA Multicode

4 / PL e


100250 1) CES-AP-C01-CH-SA-100250

1) Atest DGUV

130


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Typické detekční oblasti Bezpečnostní spínač

CES-AP-C01-…

Y 30

CES-A-BBA

25 20

-30

CES-A-L XXXXXX

15 10

str. 133

5 5

10

5

CES-A-BCA

10

15

15

20

20

25

25

30

X

Z

str. 133 -30


Y

45 40 35 30 -45 25 20 15 10 5 51 01 52 10 5 02 15 53 2 03 25 0 54 30 04 35 5 4 45 0 Z

CES-A-BPA

str. 134 X

Aktuátor

-45


Y 65 60 55 50 45 40 35 30

50

25 20 15 10

CES-A-BRN

X

str. 135

5 1 1 0 2 5 2 0 30 5 35

5

5

-5 -10 -15 -20 -25

10

15

20

25

30

35

40

45

50 Z

-30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -65



131

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-AP-C01-… Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Materiál pouzdra

Max.

Jednotka

PBT V0 GF30

Rozměry


Hmotnost

0,4

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC

-20

Teplota při skladování

-25

Krytí

mm kg

-

+55

-

+70

°C

IP67

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Libovolná

Způsob připojení

Konektor M12, 5- a 8pólový

Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Pro schválení dle UL platí

24 ± 15 % (PELV)

V DC


Odběr proudu

50

Spínané zatížení dle UL Externí jištění (napájecí napětí UB)

mA

24 V DC, třída 2 0,25


-

8

A

Dle normy EN 60947-5-3 a EN IEC 61326-3-1

Bezpečnostní výstupy (OA/OB, dva polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu) - Výstupní napětí U(OA)/U(OB) 1) HIGH

U(OA)

UB – 1,5

-

UB

HIGH

U(OB)

UB – 1,5

-

UB

LOW

U(OA)/U(OB)

0

-

1

1

-

400


V DC mA

DC-13 24 V 400mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou ≤ 0,25

Zbytkový proud Ir dle normy EN IEC 60947-5-2 (OA/OV) 2)

mA


-

-

300 3)

V


-

-

1,5

kV

1

Hz

Odolnost proti vibracím Frekvence spínání

Dle normy EN 60947-5-2 -

≤ 10

Opakovací přesnost R

%

Diagnostický výstup (DIA) 1) (polovodičový výstup, PNP, odolný proti zkratu) Výstupní napětí Zatížitelnost

0,8 × UB

-

UB

V DC

-

-

200

mA

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA/CES-A-BCA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

18

-

- Zajištěná zapínací vzdálenost sao 4)

15

-

-

- Hystereze spínání 2)

1

3

-

- Zajištěná vypínací vzdálenost sar

-

-

45

mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BPA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

22 5)

-

- Zajištěná zapínací vzdálenost sao

18

-

-


1

2

-


-

-

58


mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BRN Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

27 6)

-

20

-

-


-

3

-


-

-

75

- Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao

mm

Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu 1) 2) 3) 4) 5) 6)

4 e 2,1 × 10 -9 / hod. 20

Roky

Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. Maximální proud na výstupu ve vypnutém stavu. Zkontroloval BG do 75 V. Hodnoty platí pro nelícující montáž aktuátoru. Při nelícující montáži na hliníkový díl; neobsahuje-li okolí kovy, typická spínací vzdálenost se zvyšuje na 30 mm. Při nelícující montáži na ocelový díl.

132


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BBA / CES-A-BCA f Tvar kvádru 42 × 25 mm

Aktuátor CES-A-BBA

Aktuátor CES-A-BCA Materiál pouzdra PE-HD

Rozměrový výkres

48 42

12

Aktivní plocha

2

± 0,2

12

∅8

∅ 4,5

31

25

25

CES-A-B 071840

32

ø8

ø4,5

42


32 ±0,2

Aktivní plocha

4,6

Těsnění


Aktivní plocha




Provedení

Obj. č.

-

071840 CES-A-BBA


088786 CES-A-BCA



Jednotka Min.


Typ.

Max.


- CES-A-BCA




Rozměry

42 × 25 × 12

mm

Hmotnost

0,02

kg


-25

-

+70

- CES-A-BCA

-25

-

+50



°C


133

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BPA f Tvar kvádru 40 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BPA

Rozměrový výkres

10

0 - 0,25

Ø 5,2

40

4

±0,1

Aktivní plocha 30


CES-A-BPA-098775



Poznámka

Provedení

Obj. č.

CES-A-BPA


-

098775 CES-A-BPA


Jednotka Min.

Typ.

Materiál pouzdra

PBT

Hmotnost

0,025


134

Max.

kg

IP67/IP69K -25

-

+70

°C



Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BRN f Podélná detekční oblast ve směru Y f Tvar kvádru 80 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BRN


10,3

8,5

80

11

17

5,5

17

11



Aktivní plocha

Aktivní plocha


Poznámka

Provedení / číslo aktuátoru

Obj. č.

CES-A-BRN


-

100251 CES-A-BRN-100251


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

80 × 40 × 15

Hmotnost



Max.

PPS

Rozměry


Typ.

mm

0,06 -25

-

kg +70

°C

IP 67 Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy

135

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP 1)

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C.2-… f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Nepodporuje sériové řazení f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AP-C.2-…

Rozměrový výkres CES-AP-CR2-… Upevňovací příložka se zpevňovacím plechem

Aktivní plocha

3

6

12

23

4,25

LED diody

30

11

19,5

4,4

STATE DIA



95 85 +0,5


Připojovací kabel s konektorem M12

Objednací tabulka viz stranu 139.


5,5

Dva bezpečnostní šrouby M4 × 14 a zpevňovací plechy jsou součástí dodávky

CES-AP-CL2-… Upevňovací příložka se zpevňovacím plechem

Aktivní plocha

3

6

12

23

95 85 +0,5


11

Připojovací kabel s konektorem M12 Délka kabelu: 200 mm

19,5

LED diody

4,25

4,4

Ø 6,9

Aktivní plocha

5,5

Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

75,5

STATE DIA


Aktivní plocha

30

Monitorování příčného zkratu Spínač na výstupních kabelech OA/OB generuje vlastní taktovací signál. Na tuto skutečnost dbejte při připojování k řídicím systémům a relé.

Ø 6,9

Směr nájezdu Směry nájezdu viz grafiku „Směry nájezdu a minimální vzdálenost“ na straně 125.

75,5



Zapojení LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

Násuvný konektor, 6 pólů nebo volný konec kabelu

Kontakt

Obsazení konektoru

4

Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový)

+UB

3

5

2

NC


4

OB

5

OUT

6

-

Neobsazeno

1

UB

2

OA

3

0V

X1.4

OUT

Kódovací výstupek

X1.6

X1.2

OB

6

X1.5

X1.3

OA

1

Napájení 24 V DC Bezpečnostní výstup Kanál 1 Zem 0 V DC Bezpečnostní výstup Kanál 2 Monitorovací výstup

X1.1

0V

Označení/popis

Barva žíly Hnědá Bílá Modrá Černá Šedá Růžová

Připojovací kabel s konektorem M12, 5pól. Obsazení konektoru Kontakt 5pól.


3

4

+UB 0V

1

2

5 Kódovací výstupek


FO1A

FO1B OD

X1.1 X1.3 X1.2

X1.4

X1.5

+UB 0V FO1A

FO1B n.c.

Označení/popis

1

UB

2

OA

X1.2

3

0V

X1.4

4

OB

5

OUT / n. c.

X1.1 X1.3

X1.5


Barva žíly Hnědá Bílá Modrá Černá Šedá

1) Částečná atestace UL (viz objednací tabulku na straně 139).

136



CES-AP-C.2-…

Montáž na plast

Y 40 35 30 25 20

-30 -25

15

CES-A-BLN…

0 -2

10

5 -1 -5

5 5 10 15

str. 140 20

-5 -10

X

Aktuátor

0 -1

5

str. 140

-15

10

15

20

25

30 Z

-20 -25 -30 -35 -40


CES-A-BDN-06 Stejná detekční oblast jako u aktuátoru CES-A-BLN… (viz výše) str. 141



137

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-AP-C.2-… Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

Jednotka

Plast PBT

Rozměry

95 × 30 × 12

mm

Hmotnost

0,04

kg

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC - Násuvný konektor

-30

-

+65

-40

-

+65

0

-

+65

-40

-

+70

- S připojovacím kabelem s konektorem M12 - Připojovací kabel uložen bez možnosti pohybu - Připojovací kabel uložen pohyblivě Teplota při skladování Krytí

IP69K (IP67 u provedení s konektorem M12)

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Libovolná

Způsob připojení

Konektor nebo připojovací kabel

Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 1) Pro schválení dle

°C

24 ± 15 % (PELV)

V DC


platí

Odběr proudu

30

mA

24 V DC, třída 2


0,25

Bezpečnostní výstupy OA/OB

-

1,5

A


- Výstupní napětí U(OA)/U(OB) 2) HIGH

U(OA)

HIGH

U(OB)

LOW

U(OA)/U(OB)


UB-1,5

-

UB

0 1

V DC

1 -

150

mA


Zbytkový proud Ir Monitorovací výstup OUT 2)

mA


-

UB

V DC

- Zatížitelnost

-

-

50

mA


-

-

75

V


-

-

1,5

kV

1

Hz


Odolnost proti vibracím

Dle normy EN IEC 60947-5-2

Frekvence spínání

-

≤ 10

Opakovací přesnost R Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu

%


V kombinaci s aktuátorem CES-A-BLN… 3) Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

15


10

-

-


1

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60

-


mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDN… 3) Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

19

14

-

-

-

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60

- Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání 2) - Zajištěná vypínací vzdálenost sar

mm


4 e 1,8 × 10 -9 / hod. 20

Roky

1) Přístroj toleruje přerušení napětí v délce až 5 ms. 2) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. 3) Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci.

138


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Objednací tabulka Konstrukční řada

Bezpečnostní spínač CES-AP-C.2-AH-… Unicode

Bezpečnostní spínač CES-AP-C.2-CH-… Multicode

Provedení

Obj. č. / typ

Dveře se závěsy napravo, násuvný konektor, 6 pólů

105295 1) CES-AP-CR2-AH-SF-105295

Dveře se závěsy nalevo, násuvný konektor, 6 pólů

105294 1) CES-AP-CL2-AH-SF-105294

Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů

106552 CES-AP-CR2-AH-SB-106552

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů

106553 CES-AP-CL2-AH-SB-106553

Dveře se závěsy napravo, Připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

111748 CES-AP-CR2-AH-SB-111748

Dveře se závěsy nalevo, Připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

111747 CES-AP-CL2-AH-SB-111747

Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PVC, 6 žil, délka 5 m, otevřený konec kabelu

105601 CES-AP-CR2-AH-L05-105601

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PVC, 6 žil, délka 5 m, otevřený konec kabelu

105603 CES-AP-CL2-AH-L05-105603


106191 CES-AP-CR2-AH-L10-106191


106192 CES-AP-CL2-AH-L10-106192


106195 CES-AP-CR2-AH-L20-106195


106196 CES-AP-CL2-AH-L20-106196

Dveře se závěsy napravo, násuvný konektor, 6 pólů

100775 1) CES-AP-CR2-CH-SF-100775

Dveře se závěsy nalevo, násuvný konektor, 6 pólů

104509 1) CES-AP-CL2-CH-SF-104509


106550 CES-AP-CR2-CH-SB-106550


106551 CES-AP-CL2-CH-SB-106551

Dveře se závěsy napravo, Připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

109168 CES-AP-CR2-CH-SB-109168

Dveře se závěsy nalevo, Připojovací kabel z PUR, délka 0,2 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

109167 CES-AP-CL2-CH-SB-109167


105600 CES-AP-CR2-CH-L05-105600


105602 CES-AP-CL2-CH-L05-105602


106189 CES-AP-CR2-CH-L10-106189


106190 CES-AP-CL2-CH-L10-106190


106193 CES-AP-CR2-CH-L20-106193


106194 CES-AP-CL2-CH-L20-106194

1) Atest UL


139

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BLN… f Tvar kvádru 55 × 30 mm a 95 × 30 mm

Aktuátor CES-A-BLN…

Rozměrový výkres CES-A-BLN-U2

CES-A-BLN-R2 75,5

Aktivní plocha

4,4

30 11

30 11

19,5


19,5

4,25

Aktivní plocha

4,4

35

4,25

85 +0,5

45

95

12

12

3

3,5

55

Aktivní plocha



Aktivní plocha

CES-A-BLN-L2 75,5

11

19,5

30

Aktivní plocha

4,4

12

3

4,25

85 +0,5 95

Aktivní plocha




Poznámka

Aktuátor


CES-A-BLN…

Provedení

Obj. č. / typ

95 mm × 30 mm × 12 mm Dveře se závěsy napravo

100776 CES-A-BLN-R2-100776

95 mm × 30 mm × 12 mm Dveře se závěsy nalevo

104510 CES-A-BLN-L2-104510

55 mm × 30 mm × 12 mm Použití nezávisle na tom, na které straně se nacházejí dveřní závěsy

103450 CES-A-BLN-U2-103450

Technické údaje Parametr Materiál pouzdra Rozměry - CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2 - CES-A-BLN-U2 Hmotnost - CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2 - CES-A-BLN-U2 Povolený rozsah provozních teplot Krytí dle normy EN 60529 Montážní poloha Napájení

140

Min.

-40

Hodnota Typ. Plast PBT

Max.

Jednotka

95 × 30 × 12 55 × 30 × 12

mm

0,04 0,02 IP67/IP69K Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy

kg +70

°C


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BDN-06 f Válcové provedení, ∅ 6 mm


Rozměrový výkres

Možnosti montáže


Ø 30 * min.

6

6,1

+0,1 0

x

+0,5 26 0

y

30 *

30 *

z



Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ 104730 CES-A-BDN-06-104730

CES-A-BDN-06


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

26× ∅ 6

Hmotnost


Max.


Rozměry


Typ.

mm

0,005 -40

-

kg +70

°C

IP67/IP69K 1) Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy

1) Při lícující montáži


141

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-I-AP-.-C04-… f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Nepodporuje sériové řazení f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-I-AP-.-C04-…


42

4,1

32

Aktivní plocha


LED diody

15,4

18

8


10,6

M12x1


25

4,8



Aktivní plocha

Délka kabelu: 100 mm nebo 220 mm

Monitorování příčného zkratu Spínač na výstupních kabelech FO1A/FO1B generuje vlastní taktovací signál. Na tuto skutečnost dbejte při připojování k řídicím systémům a relé.

LED diody

Dostupné varianty kódování, (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode

Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (FO1A a FO1B). LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

4,1

10,6


12,9

S konektorem M8

Pryžová podložka je součástí dodávky Připojovací kabel viz stranu 155

Zapojení

Konektor M8 4pólový nebo volný konec kabelu

4

Obsazení konektoru

2

Kontakt

Označení/popis

CES-I-AP-…-.NO-…

Dodatečné přípojky OD Monitorovací výstup (polovodičový), není k dispozici u všech verzí

+UB 0V

3

1

UB

2

FO1A

X1.2

3

0V

X1.4

4

FO1B

X1.3

FO1A

FO1B


1

X1.1

Napájení 24 V DC Bezpečnostní výstup Kanál 1 Zem 0 V DC Bezpečnostní výstup Kanál 2

Barva žíly Hnědá Bílá Modrá Černá

Připojovací kabel s konektorem M12, 5pól. Obsazení konektoru CES-I-AP-…-.SI-… 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

CES-I-AP-…-.SB-… 5pól.

3

4

+UB 0V

1

2

5 Kódovací výstupek


142

FO1A

FO1B OD

X1.1 X1.3 X1.2

X1.4

X1.5

+UB 0V FO1A

FO1B n.c.

X1.1 X1.3

Kontakt

Označení/popis

1

UB

2

FO1A

3

0V

4

FO1B

5

OD / n. c.

X1.2

X1.4

X1.5


Barva žíly Hnědá Bílá Modrá Černá Šedá



CES-I-AP-.-C04-…

Y 40 35 30 25 -30

20 -25

15 0 -2

10

5 -1 -5

5 5 10 15

str. 146 20

-5 -10

X

Aktuátor

0 -1

5


-15

10

15

20

25

30 Z

-20 -25 -30 -35 -40

Při bočním směru nájezdu (směr Y) aktuátoru a bezpečnostního spínače je nezbytné dodržet minimální vzdálenost s = 6 mm, čímž se zamezí působení postranních laloků.

CES-A-BDN-06 Stejná detekční oblast jako u aktuátoru CES-A-BBN-C04… (viz výše) str. 147



143

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Technické údaje bezkontaktního bezpečnostního spínače CES-I-AP-.-C04-… Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

Jednotka

Plast PBT

Rozměry

42 × 25 × 18

mm

Hmotnost

0,05

kg

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC - S připojovacím kabelem s konektorem M12 - Připojovací kabel uložen bez možnosti pohybu

-25

-

+65

- Připojovací kabel uložen pohyblivě

-5

-

+65

-

+70


-40

Krytí

°C

IP67

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Nelícující

Způsob připojení


Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 1) Odběr proudu

24 ± 15 % (PELV)

V DC

35

mA

24 V DC, třída 2


0,25

Bezpečnostní výstupy FO1A/FO1B

-

1,5

A


- Výstupní napětí U(FO1A)/U(FO1B) 2) HIGH

U(FO1A)

HIGH

U(FO1B)

LOW

U(FO1A)/U(FO1B)


UB-1,5

-

UB

0 1

V DC

1 -

150

mA


Zbytkový proud Ir Monitorovací výstup OD 2)

mA


-

UB

V DC

- Zatížitelnost

-

-

50

mA


-

-

300

V


-

-

1,5

kV

1

Hz





-

≤ 10

Opakovací přesnost R Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu

%


V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBN-C04-115271…

Směr nájezdu A a B (viz stranu 125)

Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

15


10

-

-


1

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60


V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBN-C04-115271…

mm

Směr nájezdu C a D (viz stranu 125)

Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

11


6

-

-


1

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60


mm


4 e 4,1 × 10 -9 / hod. 20

Roky

1) Přístroj toleruje přerušení napětí v délce až 5 ms. 2) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu.

144


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Objednací tabulka Konstrukční řada

Obj. č. / typ

Provedení Konektor M8, 4pólový

115324 CES-I-AP-U-C04-NO-115324

Připojovací kabel z PUR, délka 0,1 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

115150 CES-I-AP-U-C04-USI-115150


S monitorovacím výstupem OD, připojovací kabel z PUR, délka 0,22 m, s konektorem M12, 5 pólů

116502 CES-I-AP-U-C04-USB-116502

CES-I-AP-U-C04-… Unicode

S monitorovacím výstupem OD, připojovací kabel z PUR, délka 5 m, otevřený konec kabelu

116503 CES-I-AP-U-C04-U05-116503


116504 CES-I-AP-U-C04-U10-116504


116505 CES-I-AP-U-C04-U20-116505


117325 CES-I-AP-M-C04-NO-117325

Připojovací kabel z PUR, délka 0,1 m, s konektorem M12, 5 pólů, kontakt 5 neobsazen

117323 CES-I-AP-M-C04-USI-117323


S monitorovacím výstupem OD, připojovací kabel z PUR, délka 0,22 m, s konektorem M12, 5 pólů

117324 CES-I-AP-M-C04-USB-117324

CES-I-AP-M-C04-… Multicode


117328 CES-I-AP-M-C04-U05-117328


117329 CES-I-AP-M-C04-U10-117329


117330 CES-I-AP-M-C04-U20-117330

Přímé připojení k decentralizovaným periferním systémům (např. ET200pro)

PLC

DI

2 5

1

3

1

0V

FO1B

n.c.

4

5

FO1A 2

3

UB

2 5

DO 3

4

4

1

decentralized periphery e.g. ET 200pro

S1: M12 plug-connector (5-pin)

CES-I-AP-...-USI-...

Příklad připojení: Provedení k připojení k decentralizované periferii


145

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BBN-C04-… f Tvar kvádru 42 × 25 mm

Aktuátor CES-A-BBN-C04-…

Rozměrový výkres

Možnosti kombinování viz stranu 129. 14 6

32

Aktivní plocha

42

4,8

18

25

Dva bezpečnostní šrouby M4 × 20 s pryžovými podložkami jsou součástí dodávky


Poznámka

Provedení

Aktuátor CES-A-BBN…


Obj. č. / typ 115271 CES-A-BBN-C04-115271

Technické údaje Parametr Materiál pouzdra Rozměry Hmotnost Povolený rozsah provozních teplot Krytí dle normy EN 60529 Montážní poloha Napájení

146

Min.

-40

Hodnota Typ. Plast PBT 42 × 25 × 18 0,03 IP67 Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy

Max.

+65

Jednotka

mm kg °C


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Aktuátor CES-A-BDN-06 f Válcové provedení, ∅ 6 mm


Rozměrový výkres

Možnosti montáže


Ø 30 * min.

6

6,1

+0,1 0

x

+0,5 26 0

y

30 *

30 *

z



Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ 104730 CES-A-BDN-06-104730

CES-A-BDN-06


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

26× ∅ 6

Hmotnost


Max.


Rozměry


Typ.

mm

0,005 -40

-

kg +70

°C




147

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění f Bezpečnostní spínače s jištěním ochranného krytu a integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Jisticí síla až 6500 N f Nepodporuje sériové řazení f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Do kategorie 4 / úrovně vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Možnosti kombinování viz stranu 129. Objednací tabulka viz stranu 152 a násl. Směr nájezdu Horizontálně Možnost nastavení v krocích po 90 stupních.

Způsoby jištění ochranného krytu f CET3 Funkce je stejná jako u spínače CET1-AP, toto provedení však sleduje také polohu dveří. Monitorovací výstup polohy dveří OUT D se přepne na úroveň HIGH, jakmile se aktuátor nachází nad vysunutým plunžrem (stav: dveře zavřeny, jištění ochranného krytu neaktivní). Výstup OUT D zůstává zapnut i při aktivním jištění ochranného krytu. f CET4 Funkce je stejná jako u spínače CET2-AP, toto provedení však sleduje také polohu dveří. Monitorovací výstup polohy dveří OUT D se přepne na úroveň HIGH, jakmile se aktuátor nachází nad vysunutým plunžrem (stav: dveře zavřeny, jištění ochranného krytu neaktivní). Výstup OUT D zůstává zapnut i při aktivním jištění ochranného krytu. LED indikace funkcí LED dioda State f LED dioda DIA f

f f

Bezpečnostní spínač Bezpečnostní spínač CET se smí provozovat jen ve spojení s aktuátorem CET-A-BWK-50X. Důležité: Aktuátor se musí objednávat zvlášť (viz stranu 169). Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode Pomocný odjišťovací prvek Slouží k odjištění ochranného krytu pomocí nástroje. Za účelem zabezpečení proti neoprávněné manipulaci musí být pomocný odjišťovací prvek zapečetěn (například zajišťovacím lakem).

LED dioda 1 červená LED dioda 2 zelená

Stavová LED dioda Diagnostická LED dioda Elektromagnet OUT D

Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový) OUT D Signalizační výstup polohy dveří RST Resetovací vstup Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB). Kategorie závisí na montážní poloze bezpečnostního spínače:

Montážní poloha


Hlava směřující nahoru 3 / PL e

Hlava směřující dolů nebo horizontálně 4 / PL e

Únikový odjišťovací prvek (volitelný) Slouží k odjišťování ochranného krytu z nebezpečného prostoru bez použití pomůcek. Bovdenový odjišťovací prvek (volitelný) Bovdenový odjišťovací prvek umožňuje na dálku odjistit ochranný kryt pomocí tažného lanka. Díky flexibilnímu uložení tažného lanka lze ochranný kryt odjistit i za nepřístupných montážních situací. Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek není součástí dodávky. Objednávejte ji zvlášť (viz stranu 135). Zajišťovací mechanismus Zajišťovacím mechanismem lze zamezit tomu, aby nedopatřením došlo k uzavření například pracovníků údržby v nebezpečném prostoru. V zajištěné poloze zajišťovací mechanismus zamezuje aktivaci jištění ochranného krytu. Zajišťovací mechanismus lze v zajištěné poloze zabezpečit až třemi zámky. Pomocný odjišťovací prvek lze nadále používat. Napájecí napětí elektromagnetu DC 24 V +10 %, –15 %

f

148


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP 1) 2)

Cat. 4 PLe

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP... se dvěma konektory M12 Rozměrový výkres 41 M12

13,4

42 30

LED 1

LED 2

DIA

167

130

STATE

16


43,6

67,2 CET.-AP...CRA...

5

74,5 ±4 mm

28

<15>

15

11

90 CET.-AP...CDA... 25

34

∅ 6,5 Pro šroub M6 DIN 1207 / ISO 4762 X2 (s kolíky)

S úhlovými připojovacími zástrčkami

X1 (s kolíky)

8

25

4


52

Plunžr se čtecí hlavou 10,5 26,5


Aktuátor CET-A-BWK-50X pro bezpečnostní spínač CET-AP

Bezpečnostní spínač CET-AP… S únikovým odjišťovacím prvkem

Bezpečnostní spínač CET-AP… s konektorem RC18

Rozměrový výkres

15

5

15

42 30

23

5

71

6,5

21


6,5

16 75

16

38

5

22

15

8,5

24

34 45

20

8

15

16


21,5

34


1) Máme podánu žádost o atest DGUV 2) Provedení s konektorem RC18 nemá atest UL


149

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP... se zajišťovacím mechanismem

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AP... s bovdenovým odjišťovacím prvkem

Rozměrový výkres

30,5

140

42

83

85

150


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací schémata Připojovací schéma A PLC

2 5

3

1

n.c.

+UCM

5

n.c.

4

n.c.

2

OB

n.c.

4

5

1

0V 3

UB

OA 2

3

4

4

1

DO

2 5

0V

1

3

DI decentralized periphery e.g. ET 200pro



(5-pin)

(5-pin)

CET3 / CET4 -AP

Příklad připojení: Provedení k připojení k decentralizované periferii

Připojovací schéma B

+24 V DC

-S1 UCM

CET 1

J

13

UB

RST

6

NC

7

2

NC

3

NC

9

NC

11

NC

15

NC

-B1

16

Actuator

Read head

rd

gn

Door monitoring output

Monitoring output

8

10

Safety output

Connected load

Safety output

Eval Unit 12

18 FE

19 0V(UCM)

0V

OUTD

4 OUT

5 OA

14 OB

17 NC

NC

GND

Příklad připojení: Provedení s konektorem RC18


151

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezpečnostní spínač CET.-AP pro připojení k decentralizované periferii Připojovací schéma A Konektor (pohled na zásuvnou stranu) 2× M12 X1.5 X1.2

X1.1 X1.4

X1.3

X2.5 X2.2

X2.1 X2.4

X2.3

Kontakt

Označení

Funkce

Barva žíly Připojovací kabel 1)

X 1.1 X 1.2 X 1.3 X 1.4 X 1.5

UB OA 0V OB -

Napájecí napětí, 24 V DC Bezpečnostní výstup kanálu 1 Napájecí napětí, 0 V Bezpečnostní výstup kanálu 2 Nezapojeno

Hnědá Bílá Modrá Černá Šedá

X 2.1 X 2.2 X 2.3 X 2.4

0 V UCM UCM

Nezapojeno Nezapojeno 0 V elektromagnet Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC

Hnědá Bílá Modrá Černá

X 2.5

-

Nezapojeno

Šedá

1) Jen pro standardní připojovací kabel EUCHNER



Bovdenový odjišťovací prvek (L1*)



Učicí vstup

Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa

Multicode

Unicode

Monitorovací výstup polohy dveří


Obj. č. / typ


Objednací tabulka CET.-AP pro připojení k decentralizované periferii

CET3 111346 CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346

●

●

●

114223 CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223

●

●

●

114626 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626

●

●

●

105 mm

114073 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073

●

●

●

75 mm

114516 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516

●

●

●

75 mm

●

●

A ●

A

●

A A

●

A

CET4 112082 CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082

●

A

* L1 = délka bovdenu; délka lanka = L1 + 1 m. Důležité: Rukojeť se musí objednávat zvlášť (viz stranu 169).

152


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezpečnostní spínač CET.-AP s konektorem RC18 Připojovací schéma B Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

Označení

Funkce

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UCM OA OB UB RST OUT D OUT FE

13

J

14 15 16 17 18 19

0 V UCM 0 V UB

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Nezapojeno Nezapojeno Bezpečnostní výstup kanálu 1 Bezpečnostní výstup kanálu 2 Napájecí napětí elektroniky AR, 24 V DC Resetovací vstup Monitorovací výstup polohy dveří (jen CET3-AR a CET4-AR) Nezapojeno Monitorovací výstup Nezapojeno Funkční uzemnění Provedení s učicím vstupem: Chcete-li v režimu učení nastavit nový aktuátor, připojte vstup k napětí 24 V DC, v běžném provozu musí být připojen k napětí 0 V. Nezapojeno Pozor: Nepropojujte se svorkou 0 V. Pozor: Nepropojujte se svorkou 0 V. Nezapojeno Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V Napájecí napětí elektroniky AR, 0 V

RC18 S pružinou pro stínění

12

11

1

18

10 17

13 19

9 16

14 15

8

2 3 4

7 6

Barva žíly připojovacího kabelu 1)

Kontakt

5

Fialová Červená Šedá Červená/modrá Zelená Modrá Šedá/růžová Zelená/bílá Žlutá/bílá Šedá/bílá Černá Zelená/žlutá Růžová Hnědá/šedá Hnědá/žlutá Hnědá/zelená Bílá Žlutá Hnědá







Učicí vstup

Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa

Multicode

Unicode



Obj. č. / typ


Objednací tabulka CET.-AP s konektorem RC18

CET3 119106 CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106

●

●

●

●

105 mm

B



153

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CET-AP… Bezpečnostní spínač Parametr

Hodnota Min.

Všeobecné informace Materiál rampy Materiál pouzdra bezpečnostního spínače Montážní poloha Krytí Třída ochrany Stupeň znečištění Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot při UB Max. rychlost nájezdu aktuátoru Jisticí síla Fmax Jisticí síla FZh dle předpisu GS-ET-19 Hmotnost Stupeň volnosti (aktuátor v prohlubni) X, Y, Z Způsob připojení (v závislosti na provedení) Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Odběr proudu IB Pro schválení dle UL platí Spínané zatížení dle UL Externí jištění (napájecí napětí UB) Externí jištění (napájecí napětí elektromagnetu UCM) Odolnost proti vibracím Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Bezpečnostní výstupy OA/OB - Výstupní napětí UOA/UOB 1) HIGH UOA/UOB LOW UOA/UOB Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2 Frekvence spínání Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Monitorovací výstupy OUT a OUT D (volitelné) Výstupní napětí Zatížitelnost Učicí vstup J, resp. vstup obvodu zpětné vazby Y HIGH LOW Elektromagnet Napájecí napětí elektromagnetu UCM (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Odběr proudu elektromagnetu ICM Příkon Zatěžovatel (DZ) Libovolně ovladatelné* LED diody 2) Napájecí napětí Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu

Jednotka

Typ.

Max.

Nerezová ocel Hliníkový tlakový odlitek Libovolná (doporučeno: hlava spínače směřuje dolů) IP 67 (v sešroubovaném stavu s příslušným protikonektorem) III 3 1 × 106 spínacích cyklů -20 +55 20 6500

°C m/min. N

FZh = Fmax/1,3 = 5000

N

Cca 1,0 X a Y: ± 5; Z: ± 4 Dva konektory M12, 5pólové nebo konektor RC18

kg mm

24 ± 15 %

V DC

80 Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL class 2 nebo rovnocenným 24 V DC, třída 2 0,5 3 0,5 2 Dle normy EN 60947-5-2 Dle normy IEC 60947-5-3 Polovodičové výstupy (PNP, odolné proti zkratu)

mA

UB – 1,5 0 1

UB 1 200 DC-13 24 V 200 mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou 0,5 ≤ 10 (PNP, odolné proti zkratu) UB 0,8 × UB 50 15 0

-

UCM 1

A A

V DC mA

Hz % V DC mA V

24 V DC +10 % / –15 % CET-1/3: 400, CET-2/4: 480 Max. 12 100 LED dioda 1 červená, LED dioda 2 zelená 20,4 26,4 Hlava směřující dolů nebo horizontálně Hlava směřující nahoru 4 3 e e 3,1 × 10 -9 / hod. 4,29 × 10 -8 / hod. 20 20

mA W % V DC

Roky

1) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. 2) Může se lišit v závislosti na provedení. Viz datový list.

Aktuátor Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra Montážní poloha Krytí dle normy IEC/EN 60529 Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot Max. jisticí síla (v jištěném stavu) Hmotnost Max. zdvih Napájení

154

-20

Typ. Nerezová ocel Aktivní plocha proti čtecí hlavě IP67 1 × 106 spínacích cyklů 6500 Cca 0,25 15 Indukční, z čtecí hlavy

Jednotka Max.

+55

°C N kg mm


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací kabely s konektorem Volný konec kabelu Násuvný konektor 6pól.

Volný konec kabelu Přímá zástrčka M8 s dutinkami, 4pólová

Volný konec kabelu Úhlová zástrčka M8 s dutinkami, 4pólová


4


4 (BK)

5

3


2 (WH)

8

4 (BK)

2 (WH)

2

6

6 1 (BN)

3 (BU)

1 (BN)

3 (BU)

1

18,5

∅10

26,5

∅10

31

22,5

10

"l"

"l"

Dutinky

4,5

1 = hnědá 2 = bílá 3 = modrá 4 = černá 5 = šedá 6 = růžová

UB OA 0V OB OUT NC

1 = hnědá 2 = bílá 3 = modrá 4 = černá

f f f f

UB FO1A 0V FO1B

Dutinky

30

Dutinky

f f f f f f

30

∅4,3...5,2

∅4,3...5,2

1 = hnědá 2 = bílá 3 = modrá 4 = černá

f f f f

UB FO1A 0V FO1B



155

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací kabely s konektorem Volný konec kabelu Zástrčka M12 s dutinkami, 5pólová

Konektor na obou stranách Zástrčky M12 s kolíky a dutinkami, 5pólové


5


5

1 2

4

Volný konec kabelu Zástrčka M12 s dutinkami, 8pólová


8

1 2

4

5 6

4

7

3 3

2

3

1


6 5,9

4,1

5,9

4,1

4,1

Zásuvka s kolíky

1

5

2

4 3

1 = hnědá 2 = bílá 3 = modrá 4 = černá 5 = šedá

f UB f OA f 0V f OB f DIA/OUT

1 = hnědá 2 = bílá 3 = modrá 4 = černá 5 = šedá

f UB f OA f 0V f OB f DIA/OUT


f f f f f f f f

IB UB OA OB DIA IA OV RST

Objednací tabulka viz následující stranu.

156


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Objednací tabulka připojovacích kabelů z PVC s konektorem Konstrukční řada

Poznámka Násuvný konektor 6pól., délka 5 m

click 6 pin

Násuvný konektor 6pól., délka 10 m Připojovací kabel z PVC s násuvným konektorem 6pól., volný konec kabelu, 6× 0,14 mm² k připojení spínače CES-AP-C.2-..-SF

Násuvný konektor 6pól., délka 15 m Násuvný konektor 6pól., délka 20 m Násuvný konektor 6pól., délka 25 m Zástrčka M8 s dutinkami 4pól., délka 5 m

M8 4 pin

Zástrčka M8 s dutinkami 4pól., délka 10 m Připojovací kabel z PVC M8 4pól., volný konec kabelu, 4× 0,25 mm² k připojení spínače CES-I-AP-.-C04-NO-…

Zástrčka M8 s dutinkami 4pól., délka 15 m Zástrčka M8 s dutinkami 4pól., délka 25 m Zástrčka M8 s dutinkami úhlová 4pól., délka 10 m

M12 5 pin

M12 8 pin

Připojovací kabel z PVC M12 5pól., volný konec kabelu, 5× 0,34 mm² k připojení spínače CES-AP-C01-..-SB / CES-AP-C. 2-..-SB / CES-I-AP-.-US.-… / CET.-AP

Prodlužovací vedení z PVC M12 5pól., konektor z obou stran

Zástrčka M12 s dutinkami 5pól., délka 5 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól., délka 10 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól., délka 20 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / zástrčka M12 s kolíky, délka 5 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / zástrčka M12 s kolíky, délka 10 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / zástrčka M12 s kolíky, délka 20 m Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 5 m

Připojovací kabel z PVC M12 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,25 mm² k připojení spínače CES-AP-C01-..-SA

Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 10 m Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 20 m

Obj. č. / typ 103556 C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556

103557 C-R08F06-06X014PV10,0-ES-103557

103558 C-R08F06-06X014PV15,0-ES-103558

103559 C-R08F06-06X014PV20,0-ES-103559

103560 C-R08F06-06X014PV25,0-ES-103560

088813 C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813

088814 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814

088815 C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815

095035 C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035

084703 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703

100183 C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183

100184 C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184

100185 C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185

100180 C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180

100181 C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181

100182 C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182

100177 C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177

100178 C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178

100179 C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179

Objednací tabulka připojovacích kabelů z PUR s konektorem Konstrukční řada

M8 4 pin

M12 5 pin

M12 8 pin

Poznámka Zástrčka M8 s dutinkami 4pól., délka 5 m

Připojovací kabel z PUR M8 4pól., volný konec kabelu, 4× 0,34 mm² k připojení spínače CES-I-AP-.-C04-NO-…


Připojovací kabel z PUR M12 5pól., volný konec kabelu, 5× 0,25 mm² k připojení spínače CES-AP-C.1-..-SB / CES-AP-C. 2-..-SB / CES-I-AP-.-US.-… / CET.-AP Prodlužovací vedení z PUR M12 5pól., konektor z obou stran pro připojení spínače CET.-AP k decentralizované periferii Připojovací kabel z PUR M12 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,25 mm² k připojení spínače CES-AP-C01-..-SA


Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól., délka 10 m, vývod kabelu doprava Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól., délka 10 m, vývod kabelu doleva Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / zástrčka M12 s kolíky, délka 10 m, vývod kabelu doprava Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / zástrčka M12 s kolíky, délka 10 m, vývod kabelu doleva Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 8pól., délka 10 m, vývod kabelu doprava Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 8pól., délka 10 m, vývod kabelu doleva

Obj. č. / typ 116049 C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049

116050 C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050

116051 C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051

113190 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190

113187 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187

115566 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

115565 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565

113189 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189

113188 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188

157

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací kabely s konektorem Technické údaje připojovacího kabelu z PVC s násuvným konektorem Parametr

Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Poloměr ohybu statický

Hodnota Typ. 6pólová zástrčka s dutinkami přímá Násuvný aretační mechanismus 6 × 0,14 TPU, samozhášivý PVC, ∅ 4,5 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M8 z PVC 4pól. Parametr

Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Materiál převlečné matice Poloměr ohybu statický

Hodnota Typ. 4pólová zástrčka M8 s dutinkami Šroubovací svorkovnice 4 × 0,25 PUR černý PVC, ∅ 4,3–5,2 CuZn, niklovaný Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M8 z PUR 4pól. Parametr

Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Materiál převlečné matice Poloměr ohybu statický

Hodnota Typ. 4pólová zástrčka M8 s dutinkami, přímá Šroubovací svorkovnice 4 × 0,34 TPU černý PUR, ∅ 4,7 CuZn, niklovaný Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm


Min.

Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Poloměr ohybu

Hodnota Typ. 5pólová zástrčka M12 s dutinkami, přímá Šroubovací svorkovnice 5 × 0,34 TPU, samozhášivý PVC, ∅ 5,9 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M12 z PUR 5pól. s úhlovou zástrčkou s dutinkami Parametr

Min.


Hodnota Typ. 5pólová zástrčka M12 s dutinkami, úhlová Šroubovací svorkovnice 5 × 0,25 TPU, samozhášivý PUR, ∅ 4,1 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm


Min.



Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M12 z PUR 8pól. s úhlovou zástrčkou s dutinkami Parametr Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Poloměr ohybu statický

158

Min.

Hodnota Typ. 8pólová zástrčka M12 s dutinkami, úhlová Šroubovací svorkovnice 8 × 0,25 TPU, samozhášivý PVC, ∅ 5,2 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací kabel s konektorem RC18 pro CET-AP Konektor RC18, s kabelem 18pól. + PE

Konektor RC18, s kabelem bez halogenů 18pól. + PE

Rozměrový výkres

78 zapojeno

92 zapojeno

S pružinou pro stínění

71


85 12 1

17 19

14

3

12

8

Ø11,6 ±0,3

5

17 19

14

3

10

16

9

15

4

7

6

11

18

13

2

9

15

4

Pohled na zásuvnou stranu, s dutinkami

Konektor RC18, úhlový s kabelem 18pól. + PE

26

SW20

1

10

16

11,4 ±0,3

Ø26

11

18

13

2

8 5

7

6


Konektor RC18, úhlový s kabelem bez halogenů 18pól. + PE

Rozměrový výkres S pružinou pro stínění

M20x1,5

12 1

12 2

50,2

3

17 19

14

16 15

4

3

10 9 8

5

SW20 62

18

13

2

11

∅11,4 ±0,3

1

50

∅ 26


70

7

6


60

58

18

13

11 17

19 14

16 15

4

10 9 8

5

6

7


∅26

SW24

Obsazení připojovacího kabelu RC18 pro CET-AP Kontakt

Barva žíly

Průřez žíly [mm]

Kontakt

Barva žíly

1

Fialová

0,5

11

Černá

Průřez žíly [mm] 0,5

2

Červená

0,5

12

Zelená/žlutá

1,0

3

Šedá

0,5

13

Růžová

0,5

4

Červená/modrá

0,5

14

Hnědá/šedá

0,5

5

Zelená

0,5

15

Hnědá/žlutá

0,5

6

Modrá

1,0

16

Hnědá/zelená

0,5

7

Šedá/růžová

0,5

17

Bílá

0,5

8

Zelená/bílá

0,5

18

Žlutá

0,5

9

Žlutá/bílá

0,5

19

Hnědá

1,0

10

Šedá/bílá

0,5



159

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Připojovací kabel s konektorem RC18 pro CET-AP Objednací tabulka Označení

Délka kabelu [m]

Obj. č. / typ 092761 RC18EF1,5M-C1825 092816 RC18EF3M-C1825 077014 RC18EF6M-C1825 077015 RC18EF8M-C1825 092898 RC18EF10M-C1825 077016 RC18EF15M-C1825 092726 RC18EF20M-C1825 092727 RC18EF25M-C1825 095993 RC18EF30M-C1825 092883 RC18EF1,5MF-C1825 092884 RC18EF3MF-C1825 092885 RC18EF6MF-C1825 092886 RC18EF8MF-C1825 092887 RC18EF10MF-C1825 092888 RC18EF15MF-C1825 092889 RC18EF20MF-C1825 092890 RC18EF25MF-C1825 109681 RC18EF30MF-C1825

1,5 3 6 8 Konektor RC18, s kabelem z PUR pro CET-AP 18pól. + PE

10 15 20 25 30 1,5 3 6

Konektor RC18, s kabelem z PUR bez halogenů, vhodným pro použití s vlečnými řetězy pro CET-AP 18pól. + PE

8 10 15 20 25 30

Označení

Délka kabelu [m] 1,5 3 6

Konektor RC18, úhlový s kabelem z PUR pro CET-AP 18pól. + PE

8 10 15 20 25 1,5 3 6

Konektor RC18, úhlový s kabelem z PUR bez halogenů, vhodným pro použití s vlečnými řetězy pro CET-AP 18pól. + PE

8 10 15 20 25

160

Obj. č. / typ Vývod kabelu doleva 092906 RC18WF1,5ML-C1825 092908 RC18WF3ML-C1825 077018 RC18WF6ML-C1825 077019 RC18WF8ML-C1825 092901 RC18WF10ML-C1825 077020 RC18WF15ML-C1825 092910 RC18WF20ML-C1825 092912 RC18WF25ML-C1825 092891 RC18WF1,5MLF-C1825 092893 RC18WF3MLF-C1825 092697 RC18WF6MLF-C1825 092895 RC18WF8MLF-C1825 092699 RC18WF10MLF-C1825 092701 RC18WF15MLF-C1825 092704 RC18WF20MLF-C1825 092724 RC18WF25MLF-C1825

Vývod kabelu doprava 092907 RC18WF1,5MR-C1825 092909 RC18WF3MR-C1825 085194 RC18WF6MR-C1825 085195 RC18WF8MR-C1825 092902 RC18WF10MR-C1825 085196 RC18WF15MR-C1825 092911 RC18WF20MR-C1825 092913 RC18WF25MR-C1825 092892 RC18WF1,5MRF-C1825 092894 RC18WF3MRF-C1825 092698 RC18WF6MRF-C1825 092896 RC18WF8MRF-C1825 092700 RC18WF10MRF-C1825 092702 RC18WF15MRF-C1825 092708 RC18WF20MRF-C1825 092725 RC18WF25MRF-C1825


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Technické údaje konektoru RC18, přímého/úhlového s kabelem Parametr

Hodnota Min.

Konektor

Typ.

Max.

Jednotka

Zástrčka s dutinkami, 19pól., PE s pružinou pro stínění

Způsob připojení


Průřez kabelu

16 × 0,5 / 3 × 1,0


mm²

CuZn


Polyuretan

Poloměr ohybu

Min. 10× průměr kabelu

mm

Technické údaje konektoru RC18, přímého/úhlového s kabelem bez halogenů Parametr Konektor Způsob připojení Průřez kabelu

Hodnota Min.

Typ. Šroubovací svorkovnice 16 × 0,5 / 3 × 1,0 Polyuretan, bez halogenů


Polyuretan, bez halogenů

Poloměr ohybu


Jednotka

Zástrčka s dutinkami, 19pól., PE s pružinou pro stínění

Materiál pouzdra konektoru Materiál převlečné matice

Max.

mm²

CuZn Min. 10× průměr kabelu

mm

161

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Konektor RC18 pro CET-AP Konektor RC18 18pól. + PE Rozměrový výkres

59 zapojeno


52 12

Ø26

M20x1,5

1

17

10

19 14

3

16

9

15

4

8 5

SW20

11

18

13

2

6

7


Konektor RC18, úhlový 18pól. + PE, nastavitelný směr vývodu vodičů Rozměrový výkres 62 zapojeno


52

Vývod kabelu doleva

Nastavitelný směr vývodu vodičů

52

Vývod kabelu doprava

26

12

3

18

13

11 17

10

19 14

16

9

15

58

4

60

∅ 26

1 2

8 5

6

7

SW20

SW24


M20x1,5


Poznámka

Obj. č.

RC18 1) 18pól. + PE

EF Zástrčka s dutinkami WF Zástrčka s dutinkami úhlová Náhradní krimpovací kontakty s dutinkami Průřez žíly 19 × 0,75–1 mm2

074616 RC18EF 074617 RC18WF 094309 Krimpovací kontakt s dutinkou RCM

1) Krimpovací kontakty jsou součástí dodávky


Jednotka Min.


162

Typ.

Max.



Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Montážní sady AM-SET… f Montážní deska f Úhelníková montážní deska f Distanční vložka

Montážní deska pro bezpečnostní spínač CES-I-AP-.-C04 Rozměrový výkres 98

7,75

6,2

6,2

4

,2 R2

4,4 20

35

Která sada je vhodná pro který případ použití? Příklady montáže jednotlivých sad najdete na následující straně a na webu www.EUCHNER.de. Do vyhledávání jednoduše zadejte číslo dokumentu 120300.

12,5

32 0,2 17,25

Ideální k montáži spínačů CES a aktuátorů s provedením pouzdra C04 na profily. Pro standardní hliníkové profily 30 × 30 až 45 × 45 a profily Bosch EcoSafe.

6 x

7,5

R2 ,2

4 M

Úhelníková montážní deska pro bezpečnostní spínač CES-I-AP-.-C04

98 40

2,34

4,4 ° 90

1 R1 ,25

,25 R5

R2 ,2

9

31

4,5

9,18

26,5

4

6,2

2, 2

90°

R

22

38

6,2

17,25

7,75 12,5

12,5

17,25

7,75

64 0,2 6,2

,2 R2

H H

4,4

9

R2 ,2

M4

12,5

12 x

12,5

4

31

22

38

Pro profily Bosch EcoSafe

6,2

Pro standardní profily

Distanční vložka pro bezpečnostní spínač CES-I-AP-.-C04

42 32 0,2

R 0,1 5

R 2,4

25

R 2,4

16

,15 R0

6,5

0,5x45°


Poznámka/použití

AM-SET-PP

Sada obsahuje dvě montážní desky

AM-SET-PPB

Sada obsahuje jednu montážní desku, jednu úhelníkovou montážní desku a jednu distanční vložku


Obj. č. / typ 119690 AM-SET-PP-119690 119694 AM-SET-PPB-119694

163

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Příklady montáže montážních sad AM-SET-PP a AM-SET-PPB Matice montážních situací

Profil 30 × 30

Profil 40 × 40

Profil 45 × 45

Není obvyklé

Není obvyklé

Profil 30 × 30, dveře na pantech 1 Profil 30 × 30, posuvné dveře AM-SET-PP-119690 Profil 40 × 40, dveře na pantech Není obvyklé

2 Profil 40 × 40, posuvné dveře AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

Profil 45 × 45, dveře na pantech 3 Profil 45 × 45, posuvné dveře

4

5

6

Profil 30 × 30, posuvné dveře s přesazením



Není obvyklé

Není obvyklé

Není obvyklé

AM-SET-PPB-119694

7

8

9

10

11

Otočné nebo posuvné dveře z plexiskla uprostřed profilu AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PPB-119694

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PP-119690

AM-SET-PP-119690

Otočné nebo posuvné dveře z plexiskla s přesazením (montáž zezadu [skrytá])

Otočné nebo posuvné dveře z plexiskla s přesazením (montáž zpředu)

Otočné nebo posuvné dveře z plexiskla se zepředu lícujícím profilem

Bosch EcoSafe (montáž zpředu/zezadu)

Provedení Bosch EcoSafe je k dispozici jen pro kombinaci standardních profilů 45 × 45 a profilů EcoSafe (30 × 30) AM-SET-PPB-119694

164


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Montážní deska CET f Montážní deska pro bezpečnostní spínač CET pro otočné a posuvné dveře f Vhodná pro hliníkové profily 40–45 mm f Vodorovná a svislá montáž f Z hliníku f Vhodná pro přístroje CET s únikovým odjišťovacím prvkem




7

45


20

39

58

205

138

6,5




9,5

22,5

27




Použití

Obj. č. / typ



106695 EMP-L-CET


Pro aktuátor CET

106694 EMP-B-CET


40

15

40

45 15

45

40

15

40

45


165

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka

166

Upevňovací materiál / velikost šroubů



Obj. č.



20

071863


Bezpečnostní spínač CES-AP-C.2 a aktuátor CES-A-BLN-.2

100

086232


Aktuátor CES-A-BRN, CET-A-BWK

100

073456


Aktuátor CES-A-BPA

100

073455


Bezpečnostní spínač CES-I-AP-…-C04 a aktuátor CES-A-BBN-C04-…

20

116978


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Ostatní příslušenství f Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem pro bezpečnostní spínač CET f Nouzový odjišťovací prvek pro bezpečnostní spínač CET f Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek pro bezpečnostní spínač CET

f f


35,5

16,7

Bezpečnostní spínač CET objednávejte zvlášť. Součástí dodávky jsou dva klíče (náhradní klíč viz objednací tabulku níže). Pomocným odjišťovacím prvkem vybaveným zámkem lze dovybavit každý bezpečnostní spínač konstrukční řady CET.

Nouzový odjišťovací prvek Nouzový odjišťovací prvek umožňuje ručně odjistit bezpečnostní spínač. V zajištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku zamezuje kulový aretační mechanismus nechtěnému odjištění bezpečnostního spínače vibracemi apod. V odjištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku se do otvoru v přírubě zasouvá integrovaný čep. Chcete-li nouzový odjišťovací prvek vrátit do původní polohy, je nejprve nutné nástrojem zamáčknout čep z aretované polohy směrem dovnitř. Nouzový odjišťovací prvek lze zaplombovat (obj. č. sady plomb: 087256).

5,8

Nouzový odjišťovací prvek Pro bezpečnostní spínač CET

71

30,4 25

f

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pro bezpečnostní spínač CET

Ø 20

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem se používá ve spojení s bezpečnostním spínačem CET. Oprávněným pracovníkům umožňuje pomocný odjišťovací prvek ovládat příslušným klíčem. Elektromagnet se tak udržuje v poloze „odjištěno“. Zámek se pomocí šroubu upevňuje na kryt bezpečnostního spínače CET (přes pomocný odjišťovací prvek). Zámek je univerzální (všechny klíče jsou identické).


Použití

Provedení




Náhradní klíč






Sada plomb


Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek

Pro bezpečnostní spínač CET-AP s bovdenovým odjišťovacím prvkem


Obj. č. / typ 098850 Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem 099434 Náhradní klíč 103714 Nouzový odjišťovací prvek CET 087256 Sada plomb pro nouzový odjišťovací prvek 099795 Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek

167

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP f Kryt pro bezpečnostní spínač CET f Dvojitá rampa pro bezpečnostní spínač CET Kryt Kryt CET účinně zamezuje neoprávněné manipulaci s bezpečnostním spínačem CET. Kryt zabraňuje ručnímu vytlačení aktuátoru směrem nahoru pomocí jednoduchých nástrojů.

Kryt pro bezpečnostní spínač a aktuátor CET Kryt pro dveře se závěsy nalevo: zrcadlově 70 1

87

60

70

64

20

30

7,

5 2

Ø 6,5 (2x)


Dvojitá rampa Pro bezpečnostní spínač CET


Použití

Kryt

Pro bezpečnostní spínač CET a aktuátor CET

Dvojitá rampa

168


Provedení

Obj. č. / typ

Dveře se závěsy napravo

098808 Kryt CET pravý 098807 Kryt CET levý 114091 Dvojitá rampa pro CET

Dveře se závěsy nalevo


Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP Ostatní příslušenství f Aktuátor pro bezpečnostní spínač CET

Aktuátor CET-A-BWK-50X pro bezpečnostní spínač CET-AP

15

5

15

6,5

8

15

16

5

71

6,5

16

38

5

22

15

8,5

34 45

34


Objednací tabulka Označení Aktuátor pro CET...



Obj. č. / typ



169

Bezpečnostní spínače CES-AP/CET-AP

170


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-...

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění

Přednosti pro vás

Přednosti pro vás

f f f f f f f

Možnost sériového řazení až 20 bezpečnostních spínačů Integrované monitorování příčného zkratu prostřednictvím vlastního taktování Velká detekční oblast Vysoká míra zabezpečení proti neoprávněné manipulaci Nastavitelná ovládací hlava s pěti směry nájezdu (jen pouzdro C01) Upevnění kompatibilní s pouzdrem dle normy EN 60947-5-2 (jen pouzdro C01) Diagnostika pomocí LED diod

f f

f f f

Bezkontaktní bezpečnostní spínač CES-AR-… je vhodný zejména pro zařízení, u nichž je třeba monitorovat velký počet ochranných dveří. Dá se ale používat také jako kompaktní samostatný spínač. Kompaktní provedení aktuátoru a spínače umožňuje snadnou montáž na ochranný kryt. Konstrukce a způsob fungování Bezpečnostní spínače se navzájem propojují pomocí konektorů. Bezpečnostní spínač CES-AR-… má dva bezpečnostní výstupy. V řetězci spínačů se signály bezpečnostních výstupů předávají dalšímu spínači. Výstupy posledního spínače v řetězci se připojují přímo k pohonům, následným bezpečnostním relé nebo bezpečnostním řídicím systémům. Monitorování příčného zkratu zajišťuje sám spínač prostřednictvím taktovaných signálů. Externí taktovací signály nejsou přípustné (viz další stranu). Indikace aktuátoru v mezní oblasti Pokud by si ochranné dveře s aktuátorem v průběhu času „sesedaly“, může se stát, že se aktuátor dostane mimo detekční oblast čtecí hlavy. Přístroj tuto skutečnost rozpozná a indikuje, že se aktuátor nachází v mezní oblasti. Ochranné dveře lze díky tomu včas seřídit.

f

Bezpečnostní spínače s jištěním ochranného krytu a spolehlivým monitorováním stavu jištění Integrovaná elektronika CES-AR f Nepotřebujete speciální vyhodnocovací jednotku f Možnost sériového řazení až 20 přístrojů (CES-AR, CET-AR, MGB-AR,…) v řetězci AR Bezpečnostní kategorie 4 a úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 při vodorovné montáži, resp. s hlavou směřující dolů Dva bezpečnostní polovodičové výstupy a monitorovací výstup OUT Bezpečnostní výstupy s taktováním Vstup (volitelný) k připojení obvodu zpětné vazby a spouštěcího tlačítka

Konstrukce a způsob fungování Bezpečnostní spínač CET-AR-… kombinuje přednosti spínače CES-AR-… s jisticí funkcí čtecí hlavy CET-AX-… (viz stranu 61). Bezpečnostní spínač CET-AR-… představuje uzavřené bezpečnostní řešení (úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1). V závislosti na provedení je možné připojit spouštěcí tlačítko a obvod zpětné vazby. Bezpečnostní spínač CET-AR-… tak obsahuje vše, co potřebujete k zabezpečení ochranného krytu. Jednodušeji to nejde!

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES-... Přednosti pro vás f f f f

Rychlý přehled o stavu každého spínače v řetězci Integrované bezpečnostní relé Nižší náročnost zapojování díky technologii AR Snadný servis díky násuvným připojovacím svorkám

Konstrukce a způsob fungování Vyhodnocovací jednotkou AR lze vyhodnocovat řetězce spínačů AR obsahující až dvanáct přístrojů. Prostřednictvím pouhých dvou vstupů se do vyhodnocovací jednotky přivádějí všechny relevantní informace o stavu připojených spínačů. Čtyři bezpečnostní kontakty se spínají v závislosti na těchto vstupních signálech. Následné části bezpečnostního obvodu, jako jsou například stykače, lze monitorovat prostřednictvím obvodu zpětné vazby. Spouštět systém je možné buď ručně pomocí spouštěcího tlačítka, nebo automaticky. Pomocí celkem 14 signalizačních výstupů dodává vyhodnocovací jednotka CES-AR-AES následným řídicím systémům informace o stavu sepnutí každého jednotlivého bezpečnostního spínače i o vygenerovaných diagnostických hlášeních.

Tip!


CES-AR CET-AR

Do řetězce spínačů CES-AR můžete začlenit i přístroje ze systémové rodiny MGB-…-AR… (Multifunctional Gate Box). Bližší informace v této souvislosti najdete v katalogu Multifunctional Gate Box MGB a v návodu k použití systému MGB na webu www.EUCHNER.de.

171

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojení k bezpečnostním řídicím systémům nebo bezpečnostním relé Nepoužívejte řídicí systém nebo bezpečnostní relé s taktováním, které slouží k monitorování příčných zkratů, nebo taktování těchto přístrojů vypněte. Spínač na výstupních kabelech OA/OB generuje vlastní taktovací signály. Následný přístroj musí být schopen tyto testovací impulzy o délce až 1 ms tolerovat. Vstupy následného přístroje musejí být vhodné pro přístroje se spínáním PNP, neboť oba výstupy bezpečnostních spínačů dodávají v zapnutém stavu hladinu +24 V.

Používání ve funkci samostatných spínačů nebo v řetězci spínačů Bezpečnostní spínač CES-AR/CET-AR lze provozovat jako kompaktní samostatný spínač nebo v řetězci spínačů sestávajícím z maximálně 20 přístrojů.

PLC

Výstup OUT Polovodičový výstup OUT je sepnut, jestliže je zavřen ochranný kryt (aktuátor v detekční oblasti). Nesmí se používat pro bezpečnostní funkce. Výstupy OUT jednotlivých spínačů však při sériovém řazení pomocí rozdělovače Y nelze monitorovat. Vyhodnocení je možné jen při pospojování do série na svorkovnici uvnitř rozvaděče.

CES-AR-C01 # 1

Vstup RST Vstup RST umožňuje resetovat spínače v řetězci, které se nacházejí v chybovém stavu. Za tímto účelem je třeba na vstup RST nejméně na tři sekundy přivést napětí 24 V. K resetování chyby tak není třeba vypínat napájení.

PLC

STATE DIA

CES-AR-C.2 # 1

Při používání jediného spínače CES-AR/CET-AR přístroj připojte tak, jak je to znázorněno na výše uvedeném obrázku. Výstup OUT je zde možné vyvést do řídicího systému, a to jako monitorovací výstup.

PLC

CES-AR-C01 # n-1

STATE DIA

STATE DIA

CES-AR-C.2 # n

CES-AR-C.2 # 1

Spínače se do série připojují pomocí konektorů a rozdělovačů Y. První spínač v řetězci musí být vždy opatřen můstkovým konektorem. Dojde-li k otevření ochranných dveří nebo ke vzniku chyby na některém ze spínačů, systém stroj vypne. Nadřazený řídicí systém však nepozná, které ochranné dveře jsou právě otevřeny nebo na kterém spínači došlo k chybě. K tomu je zapotřebí speciální vyhodnocovací jednotka AR (viz stranu 169).

172


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Typické časové hodnoty systému CES-AR

Typické časové hodnoty systému CET-AR

Prodleva do dosažení pohotovostního stavu Po zapnutí provádí přístroj po dobu osmi sekund autodiagnostický test. K použití je systém připraven až po uplynutí této doby.

Prodleva do dosažení pohotovostního stavu Po zapnutí provádí přístroj po dobu osmi sekund autodiagnostický test. K použití je systém připraven až po uplynutí této doby.

Doba do zapnutí bezpečnostních výstupů Max. reakční doba od okamžiku, kdy se aktuátor nachází v detekční oblasti (zavřeny ochranné dveře), do zapnutí bezpečnostních výstupů Ton činí 400 milisekund.

Doba do zapnutí bezpečnostních výstupů Max. reakční doba od okamžiku, kdy bude zajištěn ochranný kryt, do zapnutí bezpečnostních výstupů Ton činí 400 milisekund.

Monitorování současného sepnutí bezpečnostních vstupů IA/IB Mají-li bezpečnostní vstupy po dobu delší než 150 milisekund rozdílný stav sepnutí, vypnou se bezpečnostní výstupy OA/OB.

Monitorování současného sepnutí bezpečnostních vstupů IA/IB Mají-li bezpečnostní vstupy po dobu delší než 150 milisekund rozdílný stav sepnutí, vypnou se bezpečnostní výstupy OA/OB. Přístroj přejde do chybového stavu.

Doba rizika dle normy EN 60947-5-3 Opustí-li aktuátor detekční oblast, bezpečnostní výstupy OA a OB na příslušném bezpečnostním spínači se nejpozději po uplynutí 360 milisekund vypnou.

Doba rizika dle normy EN 60947-5-3 Opustí-li aktuátor detekční oblast, bezpečnostní výstupy OA a OB na příslušném bezpečnostním spínači se nejpozději po uplynutí 500 milisekund vypnou.

Rozdílová doba Bezpečnostní výstupy OA a OB se spínají s mírným časovým odstupem. Nejpozději po uplynutí rozdílové doby 10 milisekund má jejich signál stejný stav.

Rozdílová doba Bezpečnostní výstupy OA a OB se spínají s mírným časovým odstupem. Nejpozději po uplynutí rozdílové doby 10 milisekund má jejich signál stejný stav.

LED indikace CES-AR

LED indikace CET-AR

LED

STATE

DIA

Barva

Stav

Význam

Svítí

Běžný provoz

Bliká

- Režim učení nebo probíhá autodiagnostický test - Aktuátor v mezní oblasti (od verze 1.1.2) (další signalizační funkce vizte tabulku stavů)

Zelená

Červená

Svítí


LED

STATE

Barva

Stav

Význam

Svítí

Běžný provoz

Bliká

Režim učení nebo probíhá autodiagnostický test (další signalizační funkce vizte tabulku stavů)

Svítí


Zelená

DIA

Červená

LED 1

Červená

Libovolně ovladatelná, vyvedená do konektoru*

LED 2

Zelená

Libovolně ovladatelná, vyvedená do konektoru*

* Může se lišit v závislosti na provedení. Viz datový list.


173

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Změna směru nájezdu u bezpečnostního spínače CES-AR-C01

Montáž bezpečnostního spínače CES-AR-C01 Při montáži více bezpečnostních spínačů dodržujte předepsanou minimální vzdálenost, čímž zamezíte vzájemnému rušivému ovlivňování.

V případě lícující montáže aktuátoru se spínací vzdálenost mění v závislosti na montážní hloubce a na materiálu ochranného krytu. Lícující montáž

Montáž na povrch

Aktuátor

Aktuátor

min. 80mm Detekční oblast

Detekční oblast

Směry nájezdu a minimální vzdálenost bezpečnostního spínače CES-AR-C.2

min. 120 mm

174


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR


175

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezpečnostní spínač 1...20

C01 Cat. 4 PLe

CES-AR-C01-.H-… f Jedna aktivní plocha f Možnost změny směru nájezdu f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode, Multicode a Fixcode (viz stranu 182)

1...20

C02 Cat. 4 PLe

CES-AR-C.2-.H-… f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo f Dvě aktivní plochy f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 188)

1...20 Cat. 4 PLe

CET.-AR-…-.H-… f Jištění s monitorováním stavu jištění ochranného krytu f Taktování za účelem detekce příčného zkratu f K dispozici ve variantách kódování Unicode a Multicode (viz stranu 194)

Vyhodnocovací jednotky 1...12 Cat. 4 PLe

176

CES-AR-AES-12 f Centrální vyhodnocování řetězce spínačů AR f Pro řetězce spínačů sestávající až z dvanácti přístrojů (viz stranu 221)


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BBA f Tvar kvádru (viz stranu 185) CES-A-BCA f Tvar kvádru (viz stranu 185) CES-A-BPA f Čtvercový (viz stranu 186) CES-A-BRN f Tvar kvádru (viz stranu 187) CES-A-BLN-.2 f Tvar kvádru (viz stranu 192) CES-A-BLN-U2 f Tvar kvádru, kompaktní (viz stranu 192) CES-A-BDN f Válcové provedení, ∅ 6 mm (viz stranu 193)



177

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Přehled komponent pro bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Vyhodnocovací jednotky

Připojovací kabel


Aktuátor

Petlice


str. 185 CES-A-BCA

str. 185 CES-AR-C01-…

CES-A-BPA Strana 229–233

str. 205 str. 182 str. 186 CES-A-BRN

Volitelný doplněk Vyhodnocovací jednotka AR

str. 187 CES-AR-C.2… CES-A-BLN-.2

str. 221

str. 192 CES-A-BLN-U2

str. 205

-

str. 192

str. 205

CES-A-BDN str. 193 str. 188 CET-AR-… CET-A-BWK-50X str. 208 str. 235 str. 195 str. 205 str. 194

178


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Možnosti kombinování komponent systému CES Abyste si mohli udělat rychlý přehled o tom, které komponenty systému CES lze navzájem kombinovat, poskytujeme pro každou vyhodnocovací jednotku a pro každý bezpečnostní spínač tabulku kombinací. Tabulka vám zodpoví tyto dotazy: f f f



15



Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR

CES-AR-C01… CES-AR-CR2…

18

18

22

CET-A-BWK-50X 096327

104730

CES-A-BDN-06-104730

103450

CES-A-BLN-U2-103450

104510

CES-A-BLN-L2-104510

100776

100251

CES-A-BRN

098775

CES-A-BPA

088786

CES-A-BCA

071840

CES-A-BBA


CES-A-BLN-R2-100776

Aktuátor

27 15

CES-AR-CL2…

15

15

19

15

19

CET.-AR…

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES (které bezpečnostní spínače lze připojit?) Vyhodnocovací jednotka

Bezpečnostní spínač CES-AR-C01… od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CES-AR-CR2… od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji)

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES-12 098225

CES-AR-CL2… od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CET1/2-AR… od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CET3/4-AR… od V1.0.0 (viz typový štítek na přístroji)


179

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Použití připojovacích kabelů

PLC

Připojovací kabel 8pól., volný konec kabelu pro připojení spínače CES-AR-C01, viz stranu 205

PLC

Připojovací kabel 18pól. + PE, volný konec kabelu pro připojení spínače CET-AR, viz stranu 208

CES-AR-C01 # 1

STATE DIA

CES-AR-C.2 # 1

PLC

CET-AR # 1

Připojovací kabel 8pól., volný konec kabelu pro připojení spínače CES-AR-C02, viz stranu 205

Připojovací kabel 5pól., volný konec kabelu pro připojení posledního přístroje (CES-AR/CET-AR) v řetězci spínačů, viz stranu 205

Připojovací kabel 5pól., konektor z obou stran pro připojení dvou spínačů CES-AR-C v řetězci spínačů, viz stranu 205 Můstkový konektor Viz stranu 212

Rozdělovač Y M12 Viz stranu 212

CES-AR-C01 # n-1

STATE DIA

CET-AR # n

180

CES-AR-C.2 # 1




181

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C01… Cat. 4 PLe 1...20

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C01… Konektor M12, 8pólový

40 40,5

Rozměrový výkres

34 20,5

f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Až 20 sériově řazených spínačů f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

13

56,5

7

LED indikace

30 M12x1

Možnosti kombinování viz stranu 179. Směr nájezdu Možnost nastavení v krocích po 90 stupních.

Ø5,5


47


Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB).

IA

0V

RST

6

7

8

OB

OUT 5

OA

4

2

3

IB

UB

1

Blokové schéma zapojení Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode f Vyhodnocování typu Fixcode

M12 plug-connector (8-pin) CES-AR-C01-...

Příklady připojení viz stranu 168

Zapojení Kontakt

LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový) RST Resetovací vstup

Barva žíly dle DIN 47100

Označení

Popis

1

IB

Uvolňovací vstup kanálu 2

Bílá

2

UB

Napájení, 24 V DC

Hnědá

3

OA


Zelená

4

OB


Žlutá

5

OUT


Šedá

6

IA


Růžová

7

0V

Zem, 0 V DC

Modrá

8

RST

Resetovací vstup

Červená

5

RST

8

6

UB

4

0V IA

7

3 1

2


IB OA OB OUT

8 2 7 6 1 3 4 5

Objednací tabulka

182

Konstrukční řada


Obj. č.

CES-AR-C01-AH-SA Unicode

4 / PL e

098941 CES-AR-C01-AH-SA

CES-AR-C01-CH-SA Multicode

4 / PL e

098942 CES-AR-C01-CH-SA

CES-AR-C01-EH-SA Fixcode je součástí dodávky) (aktuátor CES-A-BPA

4 / PL e

098582 CES-AR-C01-EH-SA


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Typické detekční oblasti Bezpečnostní spínač

CES-AR-C01-…

Y 30

CES-A-BBA

25 20

-30

CES-A-L XXXXXX

15 10

str. 185

5 5

10

5

CES-A-BCA

10

15

15

20

20

25

25

30

X

Z

str. 185 -30


Y

45 40 35 30 -45 25 20 15 10 5 51 01 52 10 5 02 15 53 2 03 25 0 54 30 04 35 5 4 45 0 Z

CES-A-BPA

str. 186 X

Aktuátor

-45


Y 65 60 55 50 45 40 35 30

50

25 20 15 10

CES-A-BRN

X

str. 187

5 1 1 0 2 5 2 0 30 5 35

5

5

-5 -10 -15 -20 -25

10

15

20

25

30

35

40

45

50 Z

-30 -35 -40 -45 -50 -55 -60 -65



183

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-AR-C01… Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

Jednotka

PBT V0 GF30

Rozměry


Hmotnost

0,4


-20


-25

Krytí

mm kg

-

+55

-

+70

°C

IP67

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Libovolná

Způsob připojení



24 ± 15 % (PELV)

V DC


Odběr proudu

50

Externí jištění (napájecí napětí UB)

mA

24 V DC, třída 2

Spínané zatížení dle 0,25


-

8

A

Dle normy EN 60947-5-3 a EN IEC 61326-3-1

Bezpečnostní výstupy (OA/OB, dva polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu) - Výstupní napětí U(OA)/U(OB) 1) HIGH

U(OA)

UB – 1,5

-

UB

HIGH

U(OB)

UB – 1,5

-

UB

LOW

U(OA)/U(OB)

0

-

1

1

-

400


V DC mA

DC-13 24 V 400mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou ≤ 0,25

Zbytkový proud Ir

mA


-

-

300 2)

V


-

-

1,5

kV

1

Hz

Odolnost proti vibracím Frekvence spínání

Dle normy EN 60947-5-2 -

≤ 10


%

Monitorovací výstup (OUT) (polovodičový výstup, PNP, odolný proti zkratu) Výstupní napětí Zatížitelnost

0,8 × UB

-

UB

V DC

-

-

200

mA

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BBA/CES-A-BCA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

18

-

- Zajištěná zapínací vzdálenost sao 3)


15

-

-


1

3

-


-

-

45

mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BPA Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

22 3)

-


18

-

-


1

2

-


-

-

58


mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BRN Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 -

27 4)

-

20

-

-


-

3

-


-

-

75

- Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao

mm

Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu 1) 2) 3) 4) 5) 6)

4 e 2,1 × 10 -9 / hod. 6) 20

Roky

Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. Do 75 V otestováno organizací DGUV. Hodnoty platí pro nelícující montáž aktuátoru. Při nelícující montáži na hliníkový díl; neobsahuje-li okolí kovy, typická spínací vzdálenost se zvyšuje na 30 mm. Při nelícující montáži na ocelový díl. Při použití mezní hodnoty stanovené v normě EN ISO 13849-1:2008, odstavec 4.5.2 (MTTFd = max. 100 let) potvrzuje DGUV hodnotu PFHd ve výši 2,47 × 10-8.

184


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BBA / CES-A-BCA f Tvar kvádru 42 × 25 mm

Aktuátor CES-A-BBA

Aktuátor CES-A-BCA Materiál pouzdra PE-HD

Rozměrový výkres

48 42

12

Aktivní plocha

2

± 0,2

12

∅8

∅ 4,5

31

25

25

CES-A-B 071840

32

ø8

ø4,5

42


32 ±0,2

Aktivní plocha

4,6

Těsnění


Aktivní plocha




Provedení

Obj. č.

-

071840 CES-A-BBA


088786 CES-A-BCA



Jednotka Min.


Typ.

Max.


- CES-A-BCA




Rozměry

42 × 25 × 12

mm

Hmotnost

0,02

kg


-25

-

+70

- CES-A-BCA

-25

-

+50



°C


185

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BPA f Tvar kvádru 40 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BPA

Rozměrový výkres

10

0 - 0,25

Ø 5,2

40

4

±0,1

Aktivní plocha 30


CES-A-BPA-098775



Poznámka

Provedení

Obj. č.

CES-A-BPA


-

098775 CES-A-BPA


Jednotka Min.

Typ.

Materiál pouzdra

PBT

Hmotnost

0,025


186

Max.

kg

IP67/IP69K -25

-

+70

°C



Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BRN f Tvar kvádru 80 × 40 mm

Aktuátor CES-A-BRN


10,3

8,5

80

11

17

5,5

17

11



Aktivní plocha

Aktivní plocha


Poznámka

Provedení

Obj. č.

CES-A-BRN


-

100251 CES-A-BRN-100251


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

80 × 40 × 15

Hmotnost



Max.

PPS

Rozměry


Typ.

mm

0,06 -25

-

kg +70

°C


187

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C.2-… f Čtecí hlava s integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Až 20 sériově řazených spínačů f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Kategorie 4 / úroveň vlastností „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe 1...20

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CES-AR-C.2-…

Rozměrový výkres Bezpečnostní spínač CES-AR-CR2-… Upevňovací příložka se zpevňovacím plechem

Aktivní plocha

3

6

12

23

4,25

4,4

30

11

19,5


LED diody STATE DIA


95 85 +0,5






5,5

Aktivní plocha

3

6

12

23

95 85 +0,5

4,25


M8x1

11

Aktivní plocha



19,5

LED diody

4,4

5,5



Bezpečnostní spínač CES-AR-CL2-…

STATE DIA


Aktivní plocha 75,5

30


M8x1


75,5



Zapojení LED indikace STATE Stavová LED dioda DIA Diagnostická LED dioda

Kontakt

Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový) RST Resetovací vstup

Barva žíly dle DIN 47100

Označení

Popis

1

IB


Bílá

2

UB

Napájení, 24 V DC

Hnědá Zelená

3

OA


4

OB


Žlutá

5

OUT


Šedá

6

IA


Růžová

7

0V

Zem, 0 V DC

Modrá

8

RST

Resetovací vstup

Červená

5

RST

8

6

UB

4

0V IA

7

3 1

2


188

IB OA OB OUT

8 2 7 6 1 3 4 5


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Typické detekční oblasti Bezpečnostní spínač

CES-AR-C.2-…

Montáž na plast

Y 40 35 30 25 20

-30 -25

15

CES-A-BLN…

0 -2

10

5 -1 -5

5 5 10 15

str. 192 20

-5 -10

X

Aktuátor

0 -1

5

str. 192

-15

10

15

20

25

30 Z

-20 -25 -30 -35 -40


CES-A-BDN-06 Stejná detekční oblast jako u aktuátoru CES-A-BLN… (viz výše) str. 193



189

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CES-AR-C.2-… Hodnota

Parametr

Min.

Typ.

Materiál pouzdra

PBT V0 GF30

Rozměry

95 × 30 × 12

Hmotnost

0,04

Max.

mm kg


-30

-

+65


-40

-

+70

Krytí

Jednotka

°C

IP69K (IP67 u provedení s konektorem M12)

Třída ochrany

III


3

Montážní poloha

Libovolná

Způsob připojení



24 ± 15 % (PELV)

V DC


Odběr proudu

50

mA

24 V DC, třída 2

Spínané zatížení dle Externí jištění (napájecí napětí UB)

0,25


-

1,5

A

Dle normy IEC 60947-5-3 Polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu

Bezpečnostní výstupy OA/OB - Výstupní napětí U(OA)/U(OB) 1) HIGH

U(OA)

HIGH

U(OB)

LOW

U(OA)/U(OB)

Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2 Zbytkový proud Ir

UB – 1,5

-

UB

0

-

1

1

-

200

DC-13 24 V 200 mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou ≤ 0,25

Monitorovací výstup OUT

V DC mA

mA

PNP, odolné proti zkratu 0,8 × UB

-

UB

V DC

- Zatížitelnost

-

-

50

mA


-

-

75

V


-

-

1,5

kV

1

Hz





-

≤ 10


%

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BLN… 2) Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost - Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání 2) - Zajištěná vypínací vzdálenost sar

-

15

-

10

-

-

1

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60

mm

V kombinaci s aktuátorem CES-A-BDN 2) Detekční oblast při odchylce soustřednosti m = 0 - Zapínací vzdálenost

-

19

-

14

-

-

-

2

-

ve směru X/Z

-

-

40

ve směru Y

-

-

60

- Zajištěná zapínací vzdálenost sao - Hystereze spínání 2) - Zajištěná vypínací vzdálenost sar

mm


4 e 1,9 × 10 -9 / hod. 3) 20

Roky

1) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. 2) Detekční oblast se může měnit v závislosti na materiálu podkladu a montážní situaci. 3) Při použití mezní hodnoty stanovené v normě EN ISO 13849-1:2008, odstavec 4.5.2 (MTTFd = max. 100 let) potvrzuje DGUV hodnotu PFHd ve výši 2,47 × 10-8.

190


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Objednací tabulka Konstrukční řada

Provedení

Obj. č. / typ

Dveře se závěsy napravo, konektor M8, 8pólový

105751 CES-AR-CR2-AH-SG-105751

Dveře se závěsy nalevo, konektor M8, 8pólový

105753 CES-AR-CL2-AH-SG-105753

Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PUR, délka 1 m, s konektorem M12, 8 pólů

105746 CES-AR-CR2-AH-SA-105746

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PUR, délka 1 m, s konektorem M12, 8 pólů

105748 CES-AR-CL2-AH-SA-105748


Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PUR, 8 × 0,14 mm², délka 5 m

109046 CES-AR-CR2-AH-L05-109046

CES-AR-C.2-AH-… Unicode

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PUR, 8 × 0,14 mm², délka 5 m

109047 CES-AR-CL2-AH-L05-109047


109050 CES-AR-CR2-AH-L10-109050


109051 CES-AR-CL2-AH-L10-109051


109054 CES-AR-CR2-AH-L20-109054


109055 CES-AR-CL2-AH-L20-109055

Dveře se závěsy napravo, konektor M8, 8pólový

105750 CES-AR-CR2-CH-SG-105750

Dveře se závěsy nalevo, konektor M8, 8pólový

105752 CES-AR-CL2-CH-SG-105752


115792 CES-AR-CR2-CH-SA-115792


115793 CES-AR-CL2-CH-SA-115793

Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PUR, délka 1 m, s konektorem M12, 8 pólů

105745 CES-AR-CR2-CH-SA-105745

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PUR, délka 1 m, s konektorem M12, 8 pólů

105747 CES-AR-CL2-CH-SA-105747


Dveře se závěsy napravo, připojovací kabel z PVC, délka 2 m, s konektorem M12, 8 pólů

112928 CES-AR-CR2-CH-SA-112928

CES-AR-C.2-CH-… Multicode

Dveře se závěsy nalevo, připojovací kabel z PVC, délka 2 m, s konektorem M12, 8 pólů

112929 CES-AR-CL2-CH-SA-112929


109044 CES-AR-CR2-CH-L05-109044


109045 CES-AR-CL2-CH-L05-109045


109048 CES-AR-CR2-CH-L10-109048


109049 CES-AR-CL2-CH-L10-109049


109052 CES-AR-CR2-CH-L20-109052


109053 CES-AR-CL2-CH-L20-109053


191

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BLN… f Tvar kvádru 55 × 30 mm a 95 × 30 mm

Aktuátor CES-A-BLN…

Rozměrový výkres CES-A-BLN-U2

CES-A-BLN-R2 75,5

Aktivní plocha

4,4

30 11

30 11

19,5


19,5

4,25

Aktivní plocha

4,4

35

4,25

85 +0,5

45

95

12

12

3

3,5

55

Aktivní plocha



Aktivní plocha

CES-A-BLN-L2 75,5

11

19,5

30

Aktivní plocha

4,4

12

3

4,25

85 +0,5 95

Aktivní plocha




Poznámka

Aktuátor


CES-A-BLN…

Provedení

Obj. č. / typ

95 mm × 30 mm × 12 mm Dveře se závěsy napravo

100776 CES-A-BLN-R2-100776

95 mm × 30 mm × 12 mm Dveře se závěsy nalevo

104510 CES-A-BLN-L2-104510

55 mm × 30 mm × 12 mm Použití nezávisle na tom, na které straně se nacházejí dveřní závěsy

103450 CES-A-BLN-U2-103450

Technické údaje Parametr Materiál pouzdra Rozměry - CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2 - CES-A-BLN-U2 Hmotnost - CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2 - CES-A-BLN-U2 Povolený rozsah provozních teplot Krytí dle normy EN 60529 Montážní poloha Napájení

192

Min.

-40

Hodnota Typ. Plast PBT

Max.

Jednotka

95 × 30 × 12 55 × 30 × 12

mm

0,04 0,02 IP67/IP69K Aktivní plocha proti čtecí hlavě Indukční z čtecí hlavy

kg +70

°C


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Aktuátor CES-A-BDN-06 f Válcové provedení, ∅ 6 mm


Rozměrový výkres

Možnosti montáže

Ø 30 * min.

6


+0,1 0

x

+0,5 26 0

30 *

y 30 *

z



Poznámka

Provedení

Obj. č. / typ 104730 CES-A-BDN-06-104730

CES-A-BDN-06


Jednotka Min.

Materiál pouzdra

26× ∅ 6

Hmotnost


Max.


Rozměry


Typ.

mm

0,005 -40

-

kg +70

°C




193

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR-... s jištěním ochranného krytu a monitorováním stavu jištění f Bezpečnostní spínače s jištěním ochranného krytu a integrovanou vyhodnocovací elektronikou f Jisticí síla až 6500 N f Až 20 sériově řazených spínačů f Monitorování příčného zkratu f Dva bezpečnostní výstupy (polovodičové) f Do kategorie 4 / úrovně vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1

Obvod zpětné vazby Provedení s obvodem zpětné vazby umožňují monitorovat následné přístroje (například stykače). Začlenit lze také spouštěcí tlačítko (viz připojovací schémata na straně „Připojovací schémata“ na straně 197 a násl.). Napájecí napětí elektromagnetu f DC 24 V +10 %, –15 %

Možnosti kombinování viz stranu 179. Objednací tabulka viz stranu 200/201/203. Směr nájezdu Horizontálně Možnost nastavení v krocích po 90 stupních. Bezpečnostní spínač Bezpečnostní spínač CET se smí provozovat jen ve spojení s aktuátorem CET-A-BWK-50X. Důležité: Aktuátor se musí objednávat zvlášť (viz stranu 218). Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) f Vyhodnocování typu Unicode f Vyhodnocování typu Multicode Pomocný odjišťovací prvek Slouží k odjištění ochranného krytu pomocí nástroje. Za účelem zabezpečení proti neoprávněné manipulaci musí být pomocný odjišťovací prvek zapečetěn (například zajišťovacím lakem).

Způsoby jištění ochranného krytu f CET1 Jištění ochranného krytu silou pružiny Odjištěním připojením napětí k jisticímu elektromagnetu. f CET2 Jištění ochranného krytu silou elektromagnetu Zajištění připojením napětí k jisticímu elektromagnetu. Odjištění silou pružiny. f CET3 Funkce je stejná jako u spínače CET1-AR, toto provedení však sleduje také polohu dveří. Monitorovací výstup polohy dveří OUT D se přepne na úroveň HIGH, jakmile se aktuátor nachází nad vysunutým plunžrem (stav: dveře zavřeny, jištění ochranného krytu neaktivní). Výstup OUT D zůstává zapnut i při aktivním jištění ochranného krytu. f CET4 Funkce je stejná jako u spínače CET2-AR, toto provedení však sleduje také polohu dveří. Monitorovací výstup polohy dveří OUT D se přepne na úroveň HIGH, jakmile se aktuátor nachází nad vysunutým plunžrem (stav: dveře zavřeny, jištění ochranného krytu neaktivní). Výstup OUT D zůstává zapnut i při aktivním jištění ochranného krytu.

LED indikace funkcí f LED dioda State f LED dioda DIA f

LED dioda 1 červená

f

LED dioda 2 zelená

Stavová LED dioda Diagnostická LED dioda Viz připojovací schéma Viz připojovací schéma

f

Dodatečné přípojky OUT Monitorovací výstup (polovodičový) OUT D Monitorovací výstup polohy dveří (jen CET3/4) RST Resetovací vstup Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Díky dvěma redundantním polovodičovým (bezpečnostním) výstupům s interním monitorováním vhodný pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB). Kategorie závisí na montážní poloze bezpečnostního spínače:

Montážní poloha


Hlava směřující nahoru 3 / PL e

Hlava směřující dolů nebo horizontálně 4 / PL e

Únikový odjišťovací prvek (volitelný) Slouží k odjišťování ochranného krytu z nebezpečného prostoru bez použití pomůcek. Bovdenový odjišťovací prvek (volitelný) Bovdenový odjišťovací prvek umožňuje na dálku odjistit ochranný kryt pomocí tažného lanka. Díky flexibilnímu uložení tažného lanka lze ochranný kryt odjistit i za nepřístupných montážních situací. Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek není součástí dodávky. Objednávejte ji zvlášť (viz stranu 174). Zajišťovací mechanismus Zajišťovacím mechanismem lze zamezit tomu, aby nedopatřením došlo k uzavření například pracovníků údržby v nebezpečném prostoru. V zajištěné poloze zajišťovací mechanismus zamezuje aktivaci jištění ochranného krytu. Zajišťovací mechanismus lze v zajištěné poloze zabezpečit až třemi zámky. Pomocný odjišťovací prvek lze nadále používat.

194


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR 1) 2)

Cat. 4 PLe 1...20

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR... se dvěma konektory M12 Rozměrový výkres 41 M12

13,4

42 30

LED 1

LED 2

DIA

167

130

STATE

16


43,6

67,2 CET.-AP...CRA...

5

74,5 ±4 mm

28

<15>

15

11

90 CET.-AP...CDA... 25

34

∅ 6,5 Pro šroub M6 DIN 1207 / ISO 4762 X2 (s kolíky)

S úhlovými připojovacími zástrčkami

X1 (s kolíky)

8

25

4


52

Plunžr se čtecí hlavou 10,5 26,5


Aktuátor CET-A-BWK-50X pro bezpečnostní spínač CET-AR

Bezpečnostní spínač CES-AR... S únikovým odjišťovacím prvkem

Bezpečnostní spínač CES-AR... s konektorem RC18

Rozměrový výkres

15

5

15

42 30

23

71

6,5

21


6,5

16 75

16

38

5

22

15

8,5

24

34 45

20

8

15

16

5


21,5

34


1) Máme podánu žádost o atest DGUV 2) Provedení s konektorem RC18 nemá atest UL


195


Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR... se zajišťovacím mechanismem

Bezkontaktní bezpečnostní spínače CET-AR... s bovdenovým odjišťovacím prvkem

Rozměrový výkres

30,5

140

42

83

85

196


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojovací schémata

DC 24 V

Connected load

RST

IA

0V UB

OB

OUT

UB

OA

J

IB

-F1

UCM

LED 2

LED 1

0V UCM

-F2

Safety outputs

CET-AR

GND

Příklad připojení při samostatném provozu, provedení s učicím vstupem

DC 24 V

-F2

-F1

RST

IA

0V UB

OB

OUT

UB

OA

IB

Y

UCM

LED 2

LED 1

0V UCM

START

Connected load

Feedback loop

Safety outputs

CET-AR

GND

Příklad připojení při samostatném provozu, provedení se spouštěcím tlačítkem a obvodem zpětné vazby

DC 24 V

RST

IA

0V UB

OB

OUT

UB

OA

IB

–

-F1

UCM

LED 2

LED 1

0V UCM

-F2

Connected load

Safety outputs

CET-AR

GND

Příklad připojení při samostatném provozu, provedení bez obvodu zpětné vazby a bez učicího vstupu


197

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezpečnostní spínač CET.-AR-…-SG-… se dvěma konektory M12 Zapojení u provedení bez monitorovacího výstupu polohy dveří (CET1/2) Připojovací schéma A Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

2× M12 X1.1 X1.2

X1.7

Kontakt

Označení

Funkce


X 1.1 X 1.2 X 1.3 X 1.4 X 1.5 X 1.6 X 1.7 X 1.8

IB UB OA OB OUT IA 0 V UB RST

Uvolňovací vstup kanálu 2 Napájecí napětí elektroniky AR, 24 V DC Bezpečnostní výstup kanálu 1 Bezpečnostní výstup kanálu 2 Monitorovací výstup Uvolňovací vstup kanálu 1 Napájecí napětí elektroniky AR, 0 V Resetovací vstup

Bílá Hnědá Zelená Žlutá Šedá Růžová Modrá Červená

X 2.1 X 2.2 X 2.3 X 2.4

0 V UCM LED 1 LED 2 UCM

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V LED dioda 1 červená, libovolně ovladatelná, 24 V DC LED dioda 2 zelená, libovolně ovladatelná, 24 V DC Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Provedení s učicím vstupem: Chcete-li v režimu učení nastavit nový aktuátor, připojte vstup k napětí 24 V DC, v běžném provozu musí být připojen k napětí 0 V. Provedení s obvodem zpětné vazby: Jestliže se obvod zpětné vazby nepoužívá, připojte ho k napětí 24 V DC Provedení bez obvodu zpětné vazby a bez učicího vstupu: Tato přípojka musí být připojena k napětí 0 V.


X1.6

X1.3 X1.4

X1.5 X1.8

X2.5

X2.1

X2.2

X2.4

X2.3

J X 2.5 Y -

Šedá


Zapojení u provedení s připojením funkčního uzemnění (CET1/2) Připojovací schéma B Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

2× M12 X1.1 X1.2

X1.7 X1.6

X1.3 X1.4

X1.5 X1.8

X2.5 X2.2 X2.3

Kontakt

Označení

Funkce


X 1.1 X 1.2 X 1.3 X 1.4 X 1.5 X 1.6 X 1.7 X 1.8




X 2.1 X 2.2 X 2.3 X 2.4 X 2.5

0 V UCM LED 1 LED 2 UCM FE

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V LED dioda 1 červená, elektromagnetem protéká proud LED dioda 2 zelená, libovolně ovladatelná, 24 V DC Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Funkční uzemnění

Hnědá Bílá Modrá Černá Šedá

X2.1 X2.4


198


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Zapojení u provedení s monitorovacím výstupem polohy dveří (CET3/4) – pokračování Připojovací schéma C Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

2× M12 X1.1 X1.2

X1.7

Kontakt

Označení

Funkce


X 1.1 X 1.2 X 1.3 X 1.4 X 1.5 X 1.6 X 1.7 X 1.8




X 2.1 X 2.2 X 2.3 X 2.4

0 V UCM OUT D LED 1 UCM

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V Monitorovací výstup polohy dveří LED dioda 1 červená, libovolně ovladatelná, 24 V DC Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Provedení s učicím vstupem: Chcete-li v režimu učení nastavit nový aktuátor, připojte vstup k napětí 24 V DC, v běžném provozu musí být připojen k napětí 0 V. Provedení s obvodem zpětné vazby: Jestliže se obvod zpětné vazby nepoužívá, připojte ho k napětí 24 V DC Provedení bez obvodu zpětné vazby a bez učicího vstupu: Tato přípojka musí být připojena k napětí 0 V.


X1.6

X1.3 X1.4

X1.5 X1.8

X2.5

X2.1

X2.2

X2.4

X2.3

J X 2.5 Y -

Šedá


Zapojení u provedení s monitorovacím výstupem polohy dveří (CET3/4) Připojovací schéma D Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

2× M12 X1.1 X1.2

X1.7 X1.6

X1.3 X1.4

X1.5 X1.8

X2.5 X2.2 X2.3

Kontakt

Označení

Funkce


X 1.1 X 1.2 X 1.3 X 1.4 X 1.5 X 1.6 X 1.7 X 1.8




X 2.1 X 2.2 X 2.3 X 2.4 X 2.5

0 V UCM OUT D OUT UCM -

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V Monitorovací výstup polohy dveří Monitorovací výstup Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Neobsazeno


X2.1 X2.4



199





●


Učicí vstup

●


Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa

Multicode

Unicode



Obj. č. / typ


Objednací tabulka CET.-AR-…-SG-… se dvěma konektory M12

CET1 106275 CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275

●

●

106616 CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616

●

●

●

106159 CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159

●

●

●

111766 CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766

●

●

●

105802 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802

●

●

●

103418 CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418

●

●

●

●

112121 CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121

●

●

●

●

113320 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320

●

●

●

110241 CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241

●

●

●

105764 CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764

●

●

●

105763 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763

●

●

●

109231 CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231

●

●

113272 CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272

●

●

A ●

75 mm

A

●

75 mm

A

●

75 mm

●

●

A A A

● ●

A A

5m

A

75 mm

●

A A

●

A

●

●

75 mm

A

CET2 109075 CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075

●

●

●

110240 CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240

●

●

●

109941 CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941

●

●

●

110082 CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082

●

●

●

●

A

●

A A

105 mm

A







●

Učicí vstup

Jednoduchá rampa

●

Dvojitá rampa

Multicode

Unicode



Obj. č. / typ


Objednací tabulka CET.-AR-…-SG-… se dvěma konektory M12 a připojením funkčního uzemnění

CET1 109015 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-109015

●

3m

B


200



●

●

●

114512 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512

●

●

●

●

●

113965 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965

●

●

●

●

●

75 mm

114508 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508

●

●

●

●

●

75 mm

110114 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114

●

●

●

●

110905 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905

●

●

●

●

110906 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906

●

●

●

●

110907 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907

●

●

●

●

75 mm

112921 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921

●

●

●

●

75 mm

112992 CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992

●

●

●

●

113958 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958

●

●

●

●

114090 CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090

●

●

●


●


●


113139 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139


●


●

Učicí vstup

●

Dvojitá rampa

●

Jednoduchá rampa

●

Multicode

Unicode

109401 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401

Obj. č. / typ




Objednací tabulka CET.-AR-…-SG-… se dvěma konektory M12 (pokračování)

CET3 C C

3m

●

75 mm

C C

●

C

3m

C

3m

C C C

●

●

C C

105 mm

●

●

C C

CET4 111683 CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683

●

●

111684 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684

●

●

●

●

113767 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767

●

●

●

●

114650 CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650

●

●

●

●

113081 CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081

●

●

●

●

114712 CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712

●

●

●

113609 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609

●

●

●

●

●

●

C

● 75 mm

● ●

●

C

C C C C D



201

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezpečnostní spínač CET.-AR-…-SH-… s konektorem RC18 (nemá atest UL) Zapojení Připojovací schéma E Konektor (pohled na zásuvnou stranu)

RC18 S pružinou pro stínění

13 19

16

14 15

8

Funkce

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UCM IA IB OA OB UB RST OUT D OUT FE

Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 24 V DC Uvolňovací vstup kanálu 1 Uvolňovací vstup kanálu 2 Bezpečnostní výstup kanálu 1 Bezpečnostní výstup kanálu 2 Napájecí napětí elektroniky AR, 24 V DC Resetovací vstup Monitorovací výstup polohy dveří (jen CET3-AR a CET4-AR) Nezapojeno Monitorovací výstup Nezapojeno Funkční uzemnění Provedení s učicím vstupem: Chcete-li v režimu učení nastavit nový aktuátor, připojte vstup k napětí 24 V DC, v běžném provozu musí být připojen k napětí 0 V. Provedení s obvodem zpětné vazby: Jestliže se obvod zpětné vazby nepoužívá, připojte ho k napětí 24 V DC Provedení bez obvodu zpětné vazby a bez učicího vstupu: Tato přípojka musí být připojena k napětí 0 V. Nezapojeno LED dioda 1 červená, libovolně ovladatelná, 24 V DC LED dioda 2 zelená, libovolně ovladatelná, 24 V DC Nezapojeno Napájecí napětí jisticího elektromagnetu, 0 V Napájecí napětí elektroniky AR, 0 V

1

18 17

9

Označení

12

11 10

J

2 3 4

7 6

5


Kontakt

13 Y 14 15 16 17 18 19

LED 1 LED 2 0V UCM 0V UB

Fialová Červená Šedá Červená/modrá Zelená Modrá Šedá/růžová Zelená/bílá Žlutá/bílá Šedá/bílá Černá Zelená/žlutá

Růžová

Hnědá/šedá Hnědá/žlutá Hnědá/zelená Bílá Žlutá Hnědá


202








Učicí vstup

Dvojitá rampa

Jednoduchá rampa

Multicode

Unicode



Obj. č. / typ


Objednací tabulka CET.-AR-…-SH-… s konektorem RC18 (nemá atest UL)

CET1 110203 CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203

●

●

●

●

113022 CET1-AR-CRA-AH-50XSH-C2290-113022

●

●

●

●

113021 CET1-AR-CRA-AH-50FSH-C2353-113021

●

●

●

●

105 mm

110943 CET1-AR-CRA-AH-50FSH-C2312-110943

●

●

●

●

105 mm

110204 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204

●

●

113255 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255

●

●

E 3m

E

3m

E E

●

E

●

E


●

●

112466 CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466

●

●

110206 CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206

●

● ● ●

●

E

●

E

●

E


●

●

●

●

●

111725 CET3-AR-CRA-AH-50FSH-C2312-111725

●

●

●

●

●

113024 CET3-AR-CRA-AH-50XSH-C2290-113024

●

●

●

●

●

113023 CET3-AR-CRA-AH-50FSH-C2353-113023

●

●

●

●

●

113151 CET3-AR-CRA-AH-50XSH-C2333-113151

●

●

●

●

●

114088 CET3-AR-CRA-AH-50XSH-C2290-114088

●

●

●

●

●

114505 CET3-AR-CRA-AH-50FSH-C2333-114505

●

●

●

●

●

75 mm

113148 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148

●

●

●

●

●

75 mm

E

114647 CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647

●

●

●

●

75 mm

E

110104 CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104

●

●

● ●

E E

105 mm

105 mm

3m

E

3m

E

●

E

5m

●

E

●

E

E


●

●

110202 CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202

●

●

116285 CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285

●

●

●

● ●

●

●

E

● ●

E

●

75 mm

E



203

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Technické údaje bezkontaktních bezpečnostních spínačů CET-AR… Bezpečnostní spínač Parametr

Hodnota Min.

Všeobecné informace Materiál rampy Materiál pouzdra bezpečnostního spínače Montážní poloha Krytí s konektorem M12 s konektorem RC18 Třída ochrany Stupeň znečištění Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot při UB Max. rychlost nájezdu aktuátoru Jisticí síla Fmax Jisticí síla FZh dle předpisu GS-ET-19 Hmotnost Stupeň volnosti (aktuátor v prohlubni) X, Y, Z Způsob připojení (v závislosti na provedení) Napájecí napětí UB (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Odběr proudu IB Pro schválení dle UL platí Spínané zatížení dle UL Externí jištění (napájecí napětí UB) Externí jištění (napájecí napětí elektromagnetu UCM) Návrhové izolační napětí Ui Odolnost proti vibracím Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Bezpečnostní výstupy OA/OB - Výstupní napětí UOA/UOB 1) HIGH UOA/UOB LOW UOA/UOB Spínaný proud na každém bezpečnostním výstupu Kategorie použití dle normy EN 60947-5-2 Frekvence spínání Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 60947-5-3 Monitorovací výstupy OUT a OUT D (volitelné) Výstupní napětí Zatížitelnost Učicí vstup J, resp. vstup obvodu zpětné vazby Y HIGH LOW Elektromagnet Napájecí napětí elektromagnetu UCM (zabezpečeno proti přepólování, regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) Odběr proudu elektromagnetu ICM Příkon Zatěžovatel (DZ) Libovolně ovladatelné* LED diody 2) Napájecí napětí Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 Kategorie Úroveň vlastností (PL) PFHd Doba provozu

Jednotka

Typ.

Max.

Nerezová ocel Hliníkový tlakový odlitek Libovolná (doporučeno: hlava spínače směřuje dolů) IP 67 IP65 s konektorem RC 18 (v sešroubovaném stavu s příslušným protikonektorem) III 3 1 × 106 spínacích cyklů -20 +55 20 6500

°C m/min. N

FZh = Fmax/1,3 = 5000

N

Cca 1,0 X, Y ± 5; Z ± 4 2 konektory M12, 5- a 8pólové 1 konektor RC 18, 19pólový (zatím nemá certifikaci UL)

kg mm

24 ± 15 % (PELV)

V DC

80 Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL class 2 nebo rovnocenným 24 V DC, třída 2 0,25 2 0,5 8

mA

-

Dle normy EN 60947-5-2 Dle normy IEC 60947-5-3 Polovodičové výstupy, PNP, odolné proti zkratu

75

UB – 1,5 0 1

UB 1 200 DC-13 24 V 200 mA Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou diodou 0,5 ≤ 10 (PNP, odolné proti zkratu) 0,8 × UB UB 50 15 0

-

UCM 1

A A V

V DC mA

Hz % V DC mA V

24 V DC +10 % / –15 % 480 10 100 LED1 červená, LED2 zelená 20,4 26,4 Hlava směřující dolů nebo horizontálně Hlava směřující nahoru 4 3 e e 3,1 × 10 -9 / hod. 4,29 × 10 -8 / hod. 20 20

mA W % V DC

Roky

1) Hodnoty při spínaném proudu 50 mA bez přihlédnutí k délce kabelu. 2) Může se lišit v závislosti na provedení. Viz datový list.

Aktuátor Parametr

Hodnota Min.

Materiál pouzdra Montážní poloha Krytí dle normy IEC/EN 60529 Mechanická životnost Povolený rozsah provozních teplot Max. jisticí síla (v jištěném stavu) Hmotnost Max. zdvih Napájení

204

-20

Typ. Nerezová ocel Aktivní plocha proti čtecí hlavě IP67 1 × 106 spínacích cyklů 6500 Cca 0,25 15 Indukční, z čtecí hlavy

Jednotka Max.

+55

°C N kg mm


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojovací kabely s konektorem Volný konec kabelu

Volný konec kabelu

Volný konec kabelu

Konektor na obou stranách

Zástrčka M8 s dutinkami, 8pólová



Zástrčka M12 s kolíky a dutinkami, 5pólová


8

8

5

5

4

6

4

6

3

7

3

7

2



5

1

2

5 2

4

1


1

1 2

4

3

3


5

6

4,1

5,9

4,1

4,1

Dutinky

5,9

Zásuvka s kolíky

1

5

2

4 3


f f f f f f f f

IB UB OA OB OUT IA OV RST


f f f f f f f f

IB UB OA OB OUT IA OV RST

1 = hnědá f

CES-AR UB

2 = bílá f

OA

3 = modrá f

0V

4 = černá f 5 = šedá f

OB RST

CET-AR 0 V UCM LED1/ OUT D LED1/ LED2 UCM J/Y/n.c.

1 = hnědá f

CES-AR UB

2 = bílá f

OA

3 = modrá f

0V

4 = černá f 5 = šedá f

OB RST

CET-AR 0 V UCM LED1/ OUT D LED1/ LED2 UCM J/Y/n.c.



205

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojovací kabely s konektorem Objednací tabulka připojovacích kabelů z PVC s konektorem Konstrukční řada


M8 8 pin

Připojovací kabel z PVC M8 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,14 mm² k připojení spínače CES-AR-C.2-..-SG

Zástrčka M8 s dutinkami 8pól., délka 10 m Zástrčka M8 s dutinkami 8pól., délka 15 m Zástrčka M8 s dutinkami 8pól., délka 20 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól., délka 5 m

M12 5 pin

M12 8 pin

Připojovací kabel z PVC M12 5pól., volný konec kabelu, 5× 0,34 mm² k připojení spínače CET.-AR


Prodlužovací vedení z PVC M12 5pól., konektor z obou stran pro připojení spínače CET.-AR k decentralizované periferii

Připojovací kabel z PVC M12 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,25 mm² k připojení spínače CES-AR-C01-..-SA / CES-AR-C.2-..-SA/ CET.-AR

Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / konektor M12, délka 5 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / konektor M12, délka 10 m Zástrčka M12 s dutinkami 5pól. / konektor M12, délka 20 m Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 5 m Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 10 m Zástrčka M12 s dutinkami 8pól., délka 20 m

Obj. č. / typ 110933 C-M08F08-08X014PV05,0-ES-110933

110934 C-M08F08-08X014PV10,0-ES-110934

110935 C-M08F08-08X014PV15,0-ES-110935

111603 C-M08F08-08X014PV20,0-ES-111603

100183 C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183

100184 C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184

100185 C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185

100180 C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180

100181 C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181

100182 C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182

100177 C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177

100178 C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178

100179 C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179

Objednací tabulka připojovacích kabelů z PUR s konektorem Konstrukční řada

M8 8 pin

M12 8 pin

M12 5 pin

206


Připojovací kabel z PUR M8 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,14 mm² k připojení spínače CES-AR-C.2-..-SG


Připojovací kabel z PUR M12 8pól., volný konec kabelu, 8× 0,25 mm² k připojení spínače CES-AR-C01-..-SA / CES-AR-C.2-..-SA/ CET.-AR Připojovací kabel z PUR M12 5pól., volný konec kabelu, 5× 0,25 mm² k připojení spínače CET.-AR Prodlužovací vedení z PUR M12 5pól., konektor z obou stran pro připojení spínače CET.-AR k decentralizované periferii

Obj. č. / typ 106671 C-M08F08-08X014PU05,0-ES-106671

106672 C-M08F08-08X014PU10,0-ES-106671

106673 C-M08F08-08X014PU20,0-ES-106673

Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 8pól., délka 10 m, vývod kabelu doprava

C-M12F08-08X025PU10,0-MA-113189

Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 8pól., délka 10 m, vývod kabelu doleva

C-M12F08-08X025PU10,0-MA-113188

Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól., délka 10 m, vývod kabelu doprava Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól., délka 10 m, vývod kabelu doleva Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól. / konektor M12, délka 10 m, vývod kabelu doprava Zástrčka M12 s dutinkami úhlová 5pól. / konektor M12, délka 10 m, vývod kabelu doleva

113189

113188 113190 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190

113187 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187

115566 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

115565 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Technické údaje připojovacího kabelu M8 z PVC 8pól. Parametr

Min.


Hodnota Typ. 8pólová zástrčka M8 s dutinkami přímá Šroubovací svorkovnice 8 × 0,14 TPU, samozhášivý PVC, ∅ 4,5 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M8 z PUR 8pól. Parametr

Min.


Hodnota Typ. 8pólová zástrčka M8 s dutinkami přímá Šroubovací svorkovnice 8 × 0,14 TPU PUR, ∅ 5 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm


Min.



Max.

Jednotka

mm² mm mm


Min.


Hodnota Typ. 8pólový přímý konektor M12 s dutinkami Šroubovací svorkovnice 8 × 0,25 TPU, samozhášivý PVC, ∅ 5,9 Min. 5× průměr kabelu

Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M12 z PUR 5pól. s úhlovou zástrčkou s dutinkami Parametr

Min.



Max.

Jednotka

mm² mm mm

Technické údaje připojovacího kabelu M12 z PUR 8pól. s úhlovou zástrčkou s dutinkami Parametr Konektor Způsob připojení Průřez kabelu Materiál pouzdra konektoru Materiál vnějšího pláště kabelu Poloměr ohybu statický


Min.


Max.

Jednotka

mm² mm mm

207

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojovací kabel s konektorem RC18 pro CET-AR Konektor RC18, s kabelem 18pól. + PE

Konektor RC18, s kabelem bez halogenů 18pól. + PE

Rozměrový výkres

78 zapojeno

92 zapojeno


71


85 12 1

17 19

14

3

12

8

Ø11,6 ±0,3

5

17 19

14

3

10

16 15

4

7

6

11

18

13

2

9

15

4


Konektor RC18, úhlový s kabelem 18pól. + PE

26

SW20

1

10

16

11,4 ±0,3

Ø26

11

18

13

2

9 8

5

7

6


Konektor RC18, úhlový s kabelem bez halogenů 18pól. + PE

Rozměrový výkres


M20x1,5

12 1

12 2

50,2

3

17 19

14

16 15

4

3

10 9 8

5

SW20 62

18

13

2

11

∅11,4 ±0,3

1

50

∅ 26


70

7

6

Pohled nazásuvnou stranu, s dutinkami

60

58

18

13

11 17

19 14

16 15

4

10 9 8

5

6

7


∅26

SW24

Obsazení připojovacího kabelu RC18 pro CET-AR Kontakt

Barva žíly

Průřez žíly [mm]

Kontakt

Barva žíly

1

Fialová

0,5

11

Černá

Průřez žíly [mm] 0,5

2

Červená

0,5

12

Zelená/žlutá

1,0

3

Šedá

0,5

13

Růžová

0,5

4

Červená/modrá

0,5

14

Hnědá/šedá

0,5

5

Zelená

0,5

15

Hnědá/žlutá

0,5

6

Modrá

1,0

16

Hnědá/zelená

0,5

7

Šedá/růžová

0,5

17

Bílá

0,5

8

Zelená/bílá

0,5

18

Žlutá

0,5

9

Žlutá/bílá

0,5

19

Hnědá

1,0

10

Šedá/bílá

0,5


208


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Objednací tabulka Označení

Délka kabelu [m]

Obj. č. / typ 092761 RC18EF1,5M-C1825 092816 RC18EF3M-C1825 077014 RC18EF6M-C1825 077015 RC18EF8M-C1825 092898 RC18EF10M-C1825 077016 RC18EF15M-C1825 092726 RC18EF20M-C1825 092727 RC18EF25M-C1825 095993 RC18EF30M-C1825 092883 RC18EF1,5MF-C1825 092884 RC18EF3MF-C1825 092885 RC18EF6MF-C1825 092886 RC18EF8MF-C1825 092887 RC18EF10MF-C1825 092888 RC18EF15MF-C1825 092889 RC18EF20MF-C1825 092890 RC18EF25MF-C1825 109681 RC18EF30MF-C1825

1,5 3 6 8 Konektor RC18, s kabelem z PUR pro CET-AR 18pól. + PE

10 15 20 25 30 1,5 3 6

Konektor RC18, s kabelem z PUR bez halogenů, vhodným pro použití s vlečnými řetězy pro CET-AR 18pól. + PE

8 10 15 20 25 30

Označení

Délka kabelu [m] 1,5 3 6

Konektor RC18, úhlový s kabelem z PUR pro CET-AR 18pól. + PE

8 10 15 20 25 1,5 3 6

Konektor RC18, úhlový s kabelem z PUR bez halogenů, vhodným pro použití s vlečnými řetězy pro CET-AR 18pól. + PE

8 10 15 20 25


Obj. č. / typ Vývod kabelu doleva 092906 RC18WF1,5ML-C1825 092908 RC18WF3ML-C1825 077018 RC18WF6ML-C1825 077019 RC18WF8ML-C1825 092901 RC18WF10ML-C1825 077020 RC18WF15ML-C1825 092910 RC18WF20ML-C1825 092912 RC18WF25ML-C1825 092891 RC18WF1,5MLF-C1825 092893 RC18WF3MLF-C1825 092697 RC18WF6MLF-C1825 092895 RC18WF8MLF-C1825 092699 RC18WF10MLF-C1825 092701 RC18WF15MLF-C1825 092704 RC18WF20MLF-C1825 092724 RC18WF25MLF-C1825

Vývod kabelu doprava 092907 RC18WF1,5MR-C1825 092909 RC18WF3MR-C1825 085194 RC18WF6MR-C1825 085195 RC18WF8MR-C1825 092902 RC18WF10MR-C1825 085196 RC18WF15MR-C1825 092911 RC18WF20MR-C1825 092913 RC18WF25MR-C1825 092892 RC18WF1,5MRF-C1825 092894 RC18WF3MRF-C1825 092698 RC18WF6MRF-C1825 092896 RC18WF8MRF-C1825 092700 RC18WF10MRF-C1825 092702 RC18WF15MRF-C1825 092708 RC18WF20MRF-C1825 092725 RC18WF25MRF-C1825

209

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Připojovací kabel s konektorem RC18 pro CET-AR Technické údaje konektoru RC18, přímého/úhlového s kabelem Parametr

Hodnota Min.

Konektor

Typ.

Max.

Jednotka

Zástrčka s dutinkami 19pól. + PE s pružinou pro stínění

Způsob připojení


Průřez kabelu

16 × 0,5 / 3 × 1,0


mm²

CuZn


Polyuretan

Poloměr ohybu

Min. 10× průměr kabelu

mm

Technické údaje konektoru RC18, přímého/úhlového s kabelem bez halogenů Parametr Konektor Způsob připojení Průřez kabelu

Hodnota Min.

Typ. Šroubovací svorkovnice 16 × 0,5 / 3 × 1,0 Polyuretan, bez halogenů


Polyuretan, bez halogenů

Poloměr ohybu

210

Jednotka

Zástrčka s dutinkami 19pól. + PE s pružinou pro stínění

Materiál pouzdra konektoru Materiál převlečné matice

Max.

mm²

CuZn Min. 10× průměr kabelu

mm


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Konektor RC18 pro CET-AR Konektor RC18 18pól. + PE Rozměrový výkres

59 zapojeno


52 12

Ø26

M20x1,5

1 2 3

17

10

19 14

16

9

15

4

8 5

SW20

11

18

13

6

7

Pohled nazásuvnou stranu, s dutinkami

Konektor RC18, úhlový 18pól. + PE, nastavitelný směr vývodu vodičů Rozměrový výkres 62 zapojeno


52

Vývod kabelu doleva

Nastavitelný směr vývodu vodičů

52

Vývod kabelu doprava

26

12

3

18

13

11 17

10

19 14

16

9

15

58

4

60

∅ 26

1 2

8 5

6

7

SW24

SW20


M20x1,5


Poznámka

Obj. č.

RC18 1) 18pól. + PE

EF Zástrčka s dutinkami WF Zástrčka s dutinkami úhlová Náhradní krimpovací kontakty s kolíky Průřez žíly 19 × 0,75–1 mm2

074616 RC18EF 074617 RC18WF 094309 Krimpovací kontakt s kolíky RCM

1) Krimpovací kontakty jsou součástí dodávky


Jednotka Min.



Typ.

Max.


211

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Můstkový konektor / rozdělovač Y Můstkový konektor Zástrčka s kolíky 4pólová

Rozdělovač Y s konektorem M12 na kabelu 1× 8 pólů, 2× 5 pólů

Rozměrový výkres

Rozdělovač Y M12 1× 8 pólů, 2× 5 pólů

Zástrčka s dutinkami 3

4

5

2

6

Zástrčka s dutinkami 1

8

7

4

2 3 1


5

8

M12x1

15,1

6

M12x1

°)

45

15

41

15

7 ( 45

(ilustrační obr.)

Délka A

M 12x1

097627

M 12x1

44

A

B

max. 45

33

Ø 14,6

M12x1

Ø 14,5

Zásuvka 3 s kolíky 5

2

2

3 5

Zapojení Můstkový konektor

Zásuvka s kolíky

4

1


20,5

4

Funkce

4

2 1

35,1

1

1

Kontakt


5

2

5

4

1 2 3 4

3

3

15

M 12x1

Kontakt

Funkce

Kontakt

Funkce

Kontakt

Funkce

1

UB

1

UB

1

UB

1

UB

2

OA

2

IA

2

OA

2

IA

3

0V

3

0V

3

0V

3

0V

4

OB

4

IB

4

OB

4

IB

5

RST

5

RST

5

RST

5

RST

Upozornění: K připojení k rozdělovači Y lze použít standardní 5pólové konektory M12.

Upozornění: K připojení k rozdělovači Y lze použít standardní 5pólové konektory M12.

Důležité: Řetězce spínačů musejí být vždy zakončeny můstkovým konektorem. Odpor kabelu připouští řetězce spínačů s maximální délkou 200 metrů, a to s přihlédnutím k úbytku napětí (viz návod k použití přístroje AR). Objednací tabulka Konstrukční řada

Poznámka

Můstkový konektor

Zásuvka M12 s kolíky, 4pólová

Rozdělovač Y s konektorem M12 na kabelu

Rozdělovač Y M12

212

M12, 1× 8 pólů, 2× 5 pólů

Délka A = 200 mm Délka A = 1000 mm

M12, 1× 8 pólů, 2× 5 pólů

Obj. č. 097645 Můstkový konektor 111696 Rozdělovač Y s připojovacím kabelem 112395 Rozdělovač Y s připojovacím kabelem 097627 Rozdělovač Y M12


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Technické údaje můstkového konektoru Hodnota Parametr

Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

TPU, samozhášivý

Materiál závitové dutinky

CuZn, niklovaný



Technické údaje rozdělovače Y s konektorem M12 na kabelu Hodnota Parametr

Jednotka Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

TPU, samozhášivý

Materiál závitové dutinky / převlečné matice

CuZn, niklovaný


PVC



Technické údaje rozdělovače Y M12 Hodnota Parametr

Jednotka Min.

Materiál pouzdra Materiál závitové dutinky / převlečné matice Krytí dle normy EN 60529


Typ.

Max.

TPU, samozhášivý CuZn, niklovaný IP67 (v zapojeném stavu)

213

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Montážní deska CET f Montážní deska pro bezpečnostní spínač CET pro otočné a posuvné dveře f Vhodná pro hliníkové profily 40–45 mm f Vodorovná a svislá montáž f Z hliníku f Vhodná pro přístroje CET s únikovým odjišťovacím prvkem




7

45


20

39

58

205

138

6,5




9,5

22,5

27




Použití

Obj. č. / typ



106695 EMP-L-CET


Pro aktuátor CET

106694 EMP-B-CET


214

40

15

40

45 15

45

40

15

40

45


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Bezpečnostní šrouby Objednací tabulka Upevňovací materiál / velikost šroubů



Obj. č.



20

071863


Bezpečnostní spínač CES-AR-C.2 a aktuátor CES-A-BLN-.2

100

086232


Aktuátor CES-A-BRN, CET-A-BWK

100

073456


Bezpečnostní spínač CES-AR-C01-EH-SA a aktuátor CES-A-BPA

100

073455


215

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Ostatní příslušenství f Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem pro bezpečnostní spínač CET f Nouzový odjišťovací prvek pro bezpečnostní spínač CET

f f


35,5

16,7

Bezpečnostní spínač CET objednávejte zvlášť. Součástí dodávky jsou dva klíče (náhradní klíč viz objednací tabulku níže). Pomocným odjišťovacím prvkem vybaveným zámkem lze dovybavit každý bezpečnostní spínač konstrukční řady CET.

Nouzový odjišťovací prvek Nouzový odjišťovací prvek umožňuje ručně odjistit bezpečnostní spínač. V zajištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku zamezuje kulový aretační mechanismus nechtěnému odjištění bezpečnostního spínače vibracemi apod. V odjištěné poloze nouzového odjišťovacího prvku se do otvoru v přírubě zasouvá integrovaný čep. Chcete-li nouzový odjišťovací prvek vrátit do původní polohy, je nejprve nutné nástrojem zamáčknout čep z aretované polohy směrem dovnitř. Nouzový odjišťovací prvek lze zaplombovat (obj. č. sady plomb: 087256).

5,8

Nouzový odjišťovací prvek Pro bezpečnostní spínač CET

71

30,4 25

f

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pro bezpečnostní spínač CET

Ø 20

Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem se používá ve spojení s bezpečnostním spínačem CET. Oprávněným pracovníkům umožňuje pomocný odjišťovací prvek ovládat příslušným klíčem. Elektromagnet se tak udržuje v poloze „odjištěno“. Zámek se pomocí šroubu upevňuje na kryt bezpečnostního spínače CET (nad pomocný odjišťovací prvek). Zámek je univerzální.


Použití

Provedení




Náhradní klíč






Sada plomb


216

Obj. č. / typ 098850 Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem 099434 Náhradní klíč 103714 Nouzový odjišťovací prvek CET 087256 Sada plomb pro nouzový odjišťovací prvek


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR f Kryt pro bezpečnostní spínač CET f Dvojitá rampa pro bezpečnostní spínač CET Kryt Kryt CET účinně zamezuje neoprávněné manipulaci s bezpečnostním spínačem CET. Kryt zabraňuje ručnímu vytlačení aktuátoru směrem nahoru pomocí jednoduchých nástrojů.

Kryt pro bezpečnostní spínač a aktuátor CET Kryt pro dveře se závěsy nalevo: zrcadlově 70 1

87

60

70

64

20

30

7,

5 2

Ø 6,5 (2x)


Dvojitá rampa Pro bezpečnostní spínač CET


Použití

Kryt

Pro bezpečnostní spínač CET a aktuátor CET

Dvojitá rampa



Provedení Dveře se závěsy napravo Dveře se závěsy nalevo

Obj. č. / typ 098808 Kryt CET pravý 098807 Kryt CET levý 114091 Dvojitá rampa pro CET

217

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Ostatní příslušenství f Aktuátor pro bezpečnostní spínač CET f Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek pro bezpečnostní spínač CET

Aktuátor CET-A-BWK-50X pro bezpečnostní spínač CET-AR

15

5

15

6,5

8

15

16

5

71

6,5

16

38

5

22

15

8,5

34 45

34


Objednací tabulka Označení Aktuátor pro CET... Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek

218


Obj. č. / typ



Pro bezpečnostní spínač CET-AR s bovdenovým odjišťovacím prvkem

099795 Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek


Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Příklady připojení CES-AR Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB). Připojení jediného spínače CES-AR-C Při používání jediného spínače CES-AR-C přístroj připojte tak, jak je to znázorněno na níže uvedeném obrázku. Výstup OUT je zde možné vyvést do řídicího systému, a to jako monitorovací výstup. Spínač lze resetovat prostřednictvím vstupu RST. Za tímto účelem je třeba na vstup RST nejméně na tři sekundy přivést napětí 24 V. Po tuto dobu bude přerušeno napájení spínačů. Jestliže se vstup RST ve vaší aplikaci nepoužívá, měl by být připojen na 0 V.

DC 24 V

7

8 RST

IA

0V

6

5 OUT

OA

OB

3

4

IB

UB

1

2

-F1

Connected load

Safety outputs

Plug-connector (8-pin) CES-AR #1 GND

Sériové řazení více spínačů CES-AR-C Spínače se do série připojují pomocí konektorů a rozdělovačů Y. Dojde-li u tohoto příkladu připojení k otevření ochranných dveří nebo ke vzniku chyby na některém ze spínačů, systém stroj vypne. Nadřazený řídicí systém však nepozná, které ochranné dveře jsou právě otevřeny nebo na kterém spínači došlo k chybě. Aby byl řídicí systém schopen při používání řetězce spínačů rozpoznat stav každého jednotlivého spínače, je nutné monitorovací výstup OUT vyvést odděleně pro každý spínač. K tomu je zapotřebí speciální vyhodnocovací jednotka AR (viz stranu 170). Spínače je možné resetovat prostřednictvím vstupu RST. Za tímto účelem je třeba na vstup RST nejméně na tři sekundy přivést napětí 24 V. Po tuto dobu bude přerušeno napájení spínačů. Jestliže se vstup RST ve vaší aplikaci nepoužívá, měl by být připojen na 0 V. Důležité: Řetězce spínačů musejí být vždy zakončeny můstkovým konektorem.

DC 24 V

Díl T/T-Connector

Díl T/T-Connector

Díl T/T-Connector

Zásuvka s kolíky/

Zásuvka s kolíky/

Zásuvka s kolíky/

Zásuvka s kolíky/

Zásuvka s kolíky/

Zásuvka s kolíky/

connector

conector

connector

conector

connector

conector

(male)

(female)

(male)

(female)

(male)

(female)

Můstkový konektor/ Short-circuit plug

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

5

OA 3

5

6

4

8 RST

4

7

8

Zásuvka s kolíky/ conetctor (male)

Safety outputs

Plug-connector

Plug-connector

(8-pin)

(8-pin)

CES-AR #n

3

IB

IA

0V 7

Safety outputs

2

UB

1

1

8

2

7

6

OA

6

OB

5

3

4

4

8 RST

3

IB

IA

0V 7

Safety outputs

2

UB

1

1

8

2

7

6

OA

OB

3

6

4

5

IB

4

UB

3

1

2

2

1

8 RST

2

3

IA

1

2

0V

1

2

7

1

2

6

1

2

5 OUT

1

2

OB

1

2

5 OUT

1

5 OUT

-F1

Plug-connector (8-pin)

CES-AR #n-1

CES-AR #1

Connected load

GND


219

Bezpečnostní spínače CES-AR/CET-AR Příklady připojení CET-AR Důležité: Chcete-li dosáhnout uvedené kategorie dle normy EN ISO 13849-1, musejí se vždy vyhodnocovat oba bezpečnostní výstupy (OA a OB). Připojení jediného spínače CET-AR, provedení bez obvodu zpětné vazby Při používání jediného spínače CET-AR přístroj připojte tak, jak je to znázorněno na níže uvedeném obrázku. Výstup OUT je zde možné vyvést do řídicího systému, a to jako monitorovací výstup. Spínač lze resetovat prostřednictvím vstupu RST. Za tímto účelem je třeba na vstup RST nejméně na tři sekundy přivést napětí 24 V. Po tuto dobu bude přerušeno napájení spínačů. Jestliže se vstup RST ve vaší aplikaci nepoužívá, měl by být připojen na 0 V. DC 24 V

Connected load

RST

IA

0V UB

OB

OUT

UB

OA

–

IB

-F1

UCM

LED 2

LED 1

0V UCM

-F2

Safety outputs

CET-AR

GND

Připojení spínače CET-AR do řetězce spínačů CES-AR DC 24 V

-F1

Díl T/T-Connector Zásuvka s kolíky/ connector (male)

Zásuvka s kolíky/ connector (female)

Můstkový konektor/ Short-circuit plug

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

CES-AR #n-1

Zásuvka s kolíky/ connector (male)

IA

RST 8

8

0V

7

7

6

6

OB

5

OUT

4

5

2

OA

IB

UB

1

3

4

RST

2

8

1

IA

8

0V

7

7

6

6

OB

OUT

5

5

OA

4

4

2

3

3

IB

UB

1

2

Plug-connector (8-pin) RST

IA

0V UB

OUT

OA

OB

IB

UB

Y

UCM

LED 2

LED 1

0V UCM

Zásuvka s kolíky/ connector (male)

1

1

Connected load

Díl T/T-Connector

Zásuvka s kolíky/ connector (female)

3

-F2

START

Plug-connector (8-pin) CES-AR #1

Safety outputs

Feedback loop

CET-AR #n

GND

Důležité: Subsystém CET-AR odpovídá úrovni vlastností PL e dle normy EN 13849-1. Chcete-li subsystém začlenit do struktury kategorie 3, resp. 4, je nezbytné zajistit monitorování zátěže, která je zapojena za ním (monitorování obvodu zpětné vazby). Tyto příklady uvádějí pouze výňatek relevantní pro připojení systému CET. Znázorněný příklad nepředstavuje úplný plán systému. Odpovědnost za bezpečné začlenění do bezpečného komplexního systému nese uživatel.

220


Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES-12 f Centrální vyhodnocování řetězce spínačů AR f Možnost detekovat stav každého jednotlivého spínače f Pro řetězce spínačů sestávající až z dvanácti přístrojů f Čtyři jednotlivé bezpečnostní reléové kontakty f Kategorie 4 PLe dle normy EN ISO 13849-1

Cat. 4 PLe 1...12

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES-12


114

13

23

33

43

OUT AR

14

24

34

44

Y1

DIA 0V +UB Y2

+UB

S

EUCHNER Safety Unit

99

DIA OUT STATE

CES-AR RESET

O2 O3

O4

O5

O6

O7

O8

O9 O10 O11 O12

IA

IB

UB AR

0V AR

O1

Důležité: Možnosti kombinování viz stranu 222 nebo 179. Funkce Vyhodnocovací jednotka AR slouží k vyhodnocování jednotlivých bezpečnostních spínačů v řetězci spínačů CES-AR-… a k bezpečnému přerušení bezpečnostního proudového obvodu. Přístroj disponuje dvěma vstupy pro připojení řetězce spínačů CES-AR… Bezpečnostní kontakty se spínají v závislosti na vstupních signálech. Následné části bezpečnostního obvodu lze monitorovat prostřednictvím obvodu zpětné vazby. Stav sepnutí připojených bezpečnostních spínačů je možné signalizovat prostřednictvím signalizačních výstupů. Pokud se aktuátor některého z bezpečnostních spínačů v řetězci vzdálí z detekční oblasti, otevře vyhodnocovací jednotka AR své kontakty a vypne příslušný monitorovací výstup. Systém je navržen tak, aby chyby nevedly ke ztrátě bezpečnostní funkce. Vznikající chyby se pomocí samočinného cyklického monitorování detekují nejpozději při dalším požadavku na zavření bezpečnostních kontaktů. Spouštět systém je možné buď ručně pomocí spouštěcího tlačítka, nebo automaticky. Kategorie dle normy EN ISO 13849-1 Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: f Kategorie 4 / úroveň vlastností PL „e“ dle normy EN ISO 13849-1 Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle.


Blokové schéma zapojení UB

UB

X6:4 X5:4

IA

IB

X8:1

X8:2

Y1

Y2

S

X5:1 X5:2 X5:3

switch chain

13

23

33

43

14

24

34

44

Feedback Loop

Mon itoring Outputs

DC 24 V

098225 X6:3

CES- AR

0V

X6:2

X8:3

DIA

X8:4

UB AR

X3:1 X3:2 X3:3 X3:4 X7:1 X7:2 X7:3 X7:4 X4:1 X4:2 X4:3 X4:4

0V AR

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

O9

X6:1

O10 O11 O12

OUT AR

Zapojení 13

23

33

43

OUT AR

14

24

34

44

Y1

DIA 0V +UB Y2

S

+UB

EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE

13

23

33

43

OUT AR

14

24

34

44

Y1

DIA 0V +UB Y2

S

+UB

EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE

CES-AR

CES-AR RESET

RESET O4

O5

O6

O7

O8

O9 O10 O11 O12

IA

IB

UB AR

0V AR

O1

O4

O5

O6

O7

O8

O9 O10 O11 O12

IA

IB

UB AR

0V AR

O1

O2 O3

LED indikace STATE Stav přístroje DIA Indikace chyb OUT Stav řetězce spínačů

O2 O3


Konstrukční řada

Kategorie a úroveň vlastností PL dle normy EN ISO 13849-1 / provedení

Obj. č.

CES-AR-AES-12

4 / PL e

098225 CES-AR-AES-12


104776 CES-EA-TC-AK08-104776


112629 CES-EA-TC-KK08-112629

Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CES-AR-AES-12


CES-AR-AES

Objednací tabulka

221

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES Které bezpečnostní spínače lze připojit? Vyhodnocovací jednotka

Bezpečnostní spínač CES-AR-C01… Od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CES-AR-CR2… Od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji)

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES-12 098225

CES-AR-CL2… Od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CET1/2-AR… Od V1.1.2 (viz typový štítek na přístroji) CET3/4-AR… Od V1.0.0 (viz typový štítek na přístroji)

222


Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES Technické údaje vyhodnocovací jednotky AR CES-AR-AES-12 Hodnota

Parametr

Min.

Materiál pouzdra

Typ.

Max.

Jednotka

Plast PA6.6

Rozměry

114 × 99 × 22,5

Hmotnost

0,25

Povolený rozsah provozních teplot při UB = 24 V DC Vlhkost vzduchu, nekondenzující

–20 -


mm kg

-

+55

°C

-

80

%

IP20


2

Montáž

Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715

Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované)

0,14

Napájecí napětí UB (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %)

-

2,5

24 ± 10% (PELV)

mm² V DC

Odběr proudu IB (při přitaženém relé) 1)

-

1,2 1)

-

A

Externí jištění (napájecí napětí UB)

-

2,5

8

A gG

Bezpečnostní kontakty

4 (relé s interně monitorovanými kontakty)

Spínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí

AC/DC

21–60 V

1

-

300


AC/DC

5–30 V

10

-

6000


AC 5–230 V

-

5000

10

Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1

mA

6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C)

Kategorie použití dle normy EN 60947-5-1

AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 6 A / DC-12 30 V 6 A AC-15 230 V 5 A / DC-13 24 V 5 A

Návrhové izolační napětí Ui Návrhová odolnost proti rázovému napětí Uimp Odolnost proti vibracím

250

V

4

kV

Dle normy EN 60947-5-2 10 × 106

Mechanické spínací cykly (relé) Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2

5

8

10

mA

Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby

-

-

600

Ω

Signalizační výstupy (O1–O12, DIA a OUT AR, polovodičové výstupy, PNP, chráněné proti zkratu) 0,8 × UB

-

UB

V DC

- Zatížitelnost

-

-

20

mA

- Frekvence spínání

-

1

-

Hz


Vstupy spouštěcího tlačítka S, testovací vstup TST - Vstupní napětí

LOW

- Vstupní proud

0

-

2

HIGH

15

-

UB

HIGH

5

8

10

Bezpečnostní vstupy IA, IB

V DC mA

2 (pro řetězec spínačů AR)

Počet připojitelných bezpečnostních spínačů

Max. 12



Hodnoty spolehlivosti dle normy EN ISO 13849-1 v závislosti na spínaném proudu při 24 V DC

≤ 0,1 A

Kategorie

≤3A

4

Úroveň vlastností (PL)

e 1,5 × 10-8

PFHd Doba provozu Počet spínacích cyklů / rok

≤1A

720 000

20 540 000

Roky 107 000

1) S přihlédnutím k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech (každý 20 mA)


223

Vyhodnocovací jednotka AR CES-AR-AES

224


Petlice pro systémy CES Petlice pro ochranné kryty Dle normy EN 12100-2 musejí být pohyblivé blokovací ochranné kryty vybaveny blokovacím zařízením s jištěním ochranného krytu nebo bez něj.

Petlice pro ochranné kryty nabízejí důležité přednosti: f

Petlice představují mechanický prvek k jištění ochranného krytu, tj. pohybem dveří na pantech nemůže dojít k neúmyslnému otevření monitorovacího proudového obvodu. f Zamezuje se tak nechtěnému zastavení stroje.

f

V případě vibrací ochranných dveří se síla přenáší na mechanicky odolnou petlici, nikoli na bezpečnostní spínač. f Bezpečnostní spínač a aktuátor jsou tak chráněny proti poškození.

f

Petlice mohou chránit osoby, které se musejí zdržovat v nebezpečném prostoru, například při provádění servisu nebo při seřizování. Zavěšení jednoho nebo více jednoduchých visacích zámků do vytažené petlice spolehlivě zamezuje nechtěnému zavření otevřených pohyblivých ochranných krytů a vzniku nebezpečných stavů. f Ochrana pracovníků obsluhy.

f

Jako ochranné kryty se velice často používají standardní hliníkové profily. Na ně se dá petlice mimořádně snadno namontovat. f Optimální přizpůsobení petlic standardu běžnému na trhu.

f

Petlice jsou k dispozici pro téměř všechny bezpečnostní systémy EUCHNER: f velký sortiment; f kompletní program výrobků.

Přitom je nezbytné, aby se f

zastavily nebezpečné funkce stroje, jestliže se ochranný kryt přestane nacházet v zavřené poloze;

f

při zavření blokovacího ochranného krytu neuvedly do chodu nebezpečné funkce stroje.

Při cíleném otevření petlice ochranných dveří EUCHNER se aktuátor připevněný na rukojeti přesune mimo detekční oblast bezpečnostního spínače nebo čtecí hlavy.


225

Petlice pro systémy CES Petlice CES-A-A f V kombinaci se čtecí hlavou CES-A-LNA… f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Petlice CES-A-A


15

110 20

Pro šroub M6

60

42

14

84

Zvláštnosti f Snadná montáž čtecí hlavy na konzolu jazýčku závory f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

70

12

Pro šroub M6

CES

Dorazový šroub zajištěný proti manipulaci

Pro šroub M6 Pro šroub M6

Rám ochranné mříže (40 × 40) Dveře se závěsy napravo

8

Vlastnosti Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Symetrická konstrukce pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku

69

30

f

58

135

62

Rám ochranné mříže (40 × 40) Dveře se závěsy nalevo

Upozornění V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Čtecí hlavu a vyhodnocovací jednotku objednávejte zvlášť f Další druhy petlic na dotázání f

Jazýček závory Konzola

Objednací tabulka

226

Označení

Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CES-A-A

Zavřená poloha: kulový aretační mechanismus Otevřená poloha: bez aretace

Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

076487


Petlice pro systémy CES Petlice CES-A-A/F f Páka k únikovému odsunutí petlice a otevření dveří zevnitř nebezpečného prostoru f V kombinaci se čtecí hlavou CES-A-LNA… f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Petlice CES-A-A/F


15

110

Pro šroub M6

20

Zvláštnosti f Snadná montáž čtecí hlavy na konzolu jazýčku závory f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Petlice s aretací - V otevřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému zavření

15

60

42

9

70

84

12

Pro šroub M6

Dorazový šroub zajištěný proti manipulaci Pro šroub M6

100

85

Rám ochranné mříže (40 × 40)



69

30

8

f

120

Pro šroub M6

1)

ca.25

58

135

62

Upozornění V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Čtecí hlavu a vyhodnocovací jednotku objednávejte zvlášť 120

f

85

100

Dveře se závěsy nalevo Rám ochranné mříže (40 × 40) Jazýček závory Konzola 1)

1) Petlice s aretací. V otevřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému zavření Odjištění vytažením aretačního knoflíku.


Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CES-A-A/F

Zavřená poloha: bez aretace Otevřená poloha: aretační knoflík


086173


227

Petlice pro systémy CES Petlice CEM-A a CEM-C Petlice CEM-A Petlice CEM-C zrcadlově Rozměrový výkres

40 20

110

15

8

Pro šroub M6

20

70 80

11

M 5 (4x)

93


124

220

Zvláštnosti f Snadná montáž čtecí hlavy f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci

196

14

42

18

30

Pro šroub M6

60

f V kombinaci se čtecí hlavou CEM-A-LE05… f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Vlastnosti Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku f

40

M5

Pro šroub M6 8


6

62

33

8


81

Upozornění f Čtecí hlavu, aktuátor a vyhodnocovací jednotku objednávejte zvlášť f Další druhy petlice (například s mechanickou aretací v zavřené poloze petlice) na dotázání

8

Čtyři bezpečnostní šrouby, přiloženy

<59>

<58>

<136>

Objednací tabulka

228

Označení

Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CEM-A

Žádná

Pro dveře se závěsy napravo

097955

Petlice CEM-C

Žádná

Pro dveře se závěsy nalevo

097957


Petlice pro systémy CES Petlice CES-A-C f Pro bezkontaktní bezpečnostní spínač CES-A-C…/CES-A-W…/ CES-AR… f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Petlice CES-A-C


15

110 20

Pro šroub M6 z obou stran

190

170

60

14

42

12

Pro šroub M6

Aretace proti nechtěnému otevření (vibrace)

Zvláštnosti f Snadná montáž bezpečnostního spínače na konzolu jazýčku závory f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím


8


69

40

10

Vlastnosti Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Symetrická konstrukce pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku f

58

62 135


Upozornění V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač objednávejte zvlášť f Další druhy petlice (například s mechanickou aretací v zavřené poloze petlice) na dotázání f



Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CES-A-C

Zavřená poloha: kulový aretační mechanismus Otevřená poloha: bez aretace


082220


229

Petlice pro systémy CES Petlice CES-A-C/F Petlice CES-A-C/F

Rozměrový výkres

40

15

110 20

Pro šroub M6

Pro šroub M6

12

f Páka k únikovému odsunutí petlice a otevření dveří zevnitř nebezpečného prostoru f Pro bezkontaktní bezpečnostní spínač CES-A-C…/CES-A-W…/ CES-..-C01-… f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

170

190


Zvláštnosti f Snadná montáž bezpečnostního spínače na konzolu jazýčku závory f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Petlice s aretací - V otevřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému zavření f Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

60

14

42

A



8

1)


40

69

10


61

135

60

f

Upozornění f V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač objednávejte zvlášť




Objednací tabulka

230

Označení

Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CES-A-C/F

Zavřená poloha: kulový aretační mechanismus Otevřená poloha: aretační knoflík


098357


Petlice pro systémy CES Petlice CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 f Předem namontovaný bezpečnostní spínač f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo f Plech na ochranu bezpečnostního spínače

Petlice CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296

Rozměrový výkres

Pro šroub M6

40

7

110

Bezpečnostní spínač namontován na konzole spínače

Pro šroub M6 12

Aktuátor CES zalisován do jazýčku závory

44

Zvláštnosti f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Petlice s aretací. Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

10


100

Dorazový šroub Aretace proti ne- zajištěný proti chtěnému otevření manipulaci (vibrace)

86

170

190

118

60

14

A

Na konzole spínače namontován ochranný plech

f

Pro šroub M6 Rám ochranné mříže (40 × 40)

Upozornění V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač CES-AR-C01-AH-SA-098941, resp. CES-AP-C01-AH-SB-111145 je součástí dodávky f Informace o bezpečnostním spínači najdete na straně 182

56

69

8


f

60

135

59



1) Petlice s aretací. V zavřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému otevření


Aretace


Zavřená poloha: kulový aretační mechanismus

Petlice CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296



Provedení Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AR-C01-AH-SA-098941 pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AP-C01-AH-SB-111145 pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Obj. č.

109358

113986

231

Petlice pro systémy CES Petlice CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 f Předem namontovaný bezpečnostní spínač f S bezpečnostní deskou f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo f Plech na ochranu bezpečnostního spínače

Petlice CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028

Rozměrový výkres

Pro šroub M6

40

15

110

Bezpečnostní spínač namontován na konzole spínače

Pro šroub M6 12


44

Zvláštnosti f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Petlice s aretací - V otevřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému zavření f Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

10

100

Dorazový šroub Aretace proti ne- zajištěný proti chtěnému otevření manipulaci (vibrace)

86

190

170

118

60

14

A

Na konzole spínače namontován ochranný plech Pro šroub M6

Vlastnosti f Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Symetrická konstrukce pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku


56

69

8


1) 60

Upozornění f V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač CES-AR-C01-AH-SA-098941 je součástí dodávky f Informace o bezpečnostním spínači najdete na straně 182


135

59

Bezpečnostní deska





232

Aretace

Provedení

Obj. č.


Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AR-C01-AH-SA-098941 a bezpečnostní deskou Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

104028


Petlice pro systémy CES Petlice CES-AC/F-A.-C01-AH-S.-… Petlice CES-AC/F-A.-C01-AH-S.-…

Rozměrový výkres

40

15

110

Pro šroub M6

Pro šroub M6

Bezpečnostní spínač namontován na konzole spínače 12

f Páka k únikovému odsunutí petlice a otevření dveří zevnitř nebezpečného prostoru f Předem namontovaný bezpečnostní spínač f S bezpečnostní deskou f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo f Plech na ochranu bezpečnostního spínače

44

Zvláštnosti f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci f Petlice s aretací - V otevřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému zavření f Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

10



100

86

190 170

118

60

14

A

Na konzole spínače namontován ochranný plech Pro šroub M6

Vlastnosti f Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Symetrická konstrukce pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku


56

69

8


1) 60

Upozornění f V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač CES-AR-C01-AH-SA-098941, resp. CES-AP-C01-AH-SB-111145, resp. CES-AP-C01-CH-SB-111708 je součástí dodávky f Informace o bezpečnostních spínačích najdete na straně 130 a 182


135

59

Bezpečnostní deska




Aretace

Petlice CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619


Petlice CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246


Petlice CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732



Provedení Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AR-C01-AH-SA-098941 a bezpečnostní deskou Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AP-C01-AH-SB-111145 a bezpečnostní deskou Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AP-C01-CH-SB-111708 a bezpečnostní deskou Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Obj. č.

105619

116246

115732

233

Petlice pro systémy CES Petlice CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 f Předem namontovaný bezpečnostní spínač f Připojení konektorem M12. f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Petlice CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355

Rozměrový výkres

Pro šroub M6

40


7

110

Bezpečnostní spínač namontován na konzole spínače 12

Pro šroub M6

44

Zvláštnosti f Bezpečnostní spínač Multicode (není třeba ukládat kódy ovládacích prvků) f Petlice s aretací. Kulový aretační mechanismus v zavřené poloze petlice - Ochrana proti vibracím

10




100

86

170

190

118

60

14

A

Na konzole spínače namontován ochranný plech

f

Pro šroub M6 Rám ochranné mříže (40 × 40)

56

69

8


Upozornění V jazýčku závory je integrován aktuátor CES f Bezpečnostní spínač CES-APf

60

135

59

-C01-CH-SB-106798, resp. CES-AP-C01-CH-SB-111708 je součástí f

dodávky Informace o bezpečnostním spínači najdete na straně 130

Rám ochranné mříže (40 × 40) Dveře se závěsy nalevo

1) Petlice s aretací. V zavřené poloze je petlice aretována, čímž se zamezuje jejímu nechtěnému otevření


234

Aretace





Provedení

Obj. č.

Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AP-C01-CH-SB-106798 Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo Petlice s předem namontovaným bezpečnostním spínačem CES-AP-C01-CH-SB-111708 Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

110355

110354


Petlice pro systémy CES Petlice CET-A-C f V kombinaci se systémem CET f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

Petlice CET-A-C


Pro šroub M6

15 20

110 20

20

65,75

26

42 60

21,3

41,25

21,3


Zvláštnosti f Snadná montáž f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci

130

290 270


Vlastnosti Snadná montáž pomocí šroubových spojů na běžné hliníkové profily a kryt stroje f Žlutá barva zajišťuje dobrou viditelnost f Symetrická konstrukce pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. f Nepotřebujete dodatečnou dveřní kliku f

Pro šroub M6

30 Rám ochranné mříže (40 × 40)

Upozornění f Čtecí hlavu, aktuátor a vyhodnocovací jednotku objednávejte zvlášť f Další druhy petlice (například s mechanickou aretací v zavřené poloze petlice) na dotázání f Montážní poloha bezpečnostního spínače / čtecí hlavy má vliv na bezpečnostní kategorii (viz stranu 63, 148 a 194)

80

70

21

6

8


64

136

(65,5)

199 202


Aretace

Petlice CET-A-C

Žádná

Petlice CET-A-C/F

Zavřená poloha: bez aretace Otevřená poloha: aretační knoflík

Aktuátor CET

-


Provedení Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo, pro systém CET s únikovým odjišťovacím prvkem Jisticí síla 5000 N

Obj. č. 104309 106172 096327 CET-A-BWK-50X

235

Petlice pro systémy CES Petlice CET-A-C-C2308 Petlice CET-A-C-C2308

Rozměrový výkres

75 Pro šroub M6

15

110

40 20

20

20

21,3

f V kombinaci se systémem CET f Vhodná speciálně pro kyvné dveře f Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo

290

Zvláštnosti f Umožňuje otevírat dveře ven i dovnitř, díky čemuž se zvlášť hodí pro kyvné dveře f Snadná montáž f Aktuátor s unikátním kódem - Maximální zabezpečení proti neoprávněné manipulaci

42 60

8

M5 (4x)


104

34

270 130

65,75

60

26 16

41,25

21,3


36,5

M6 (4x)

Pro šroub M6


30

f


70

80

Upozornění Čtecí hlavu, aktuátor a vyhodnocovací jednotku objednávejte zvlášť f Další druhy petlice (například s mechanickou aretací v zavřené poloze petlice) na dotázání f Montážní poloha bezpečnostního spínače / čtecí hlavy má vliv na bezpečnostní kategorii (viz stranu 63, 148 a 194) f

21

6

8


64

136

87,5

202


236

Aretace

Provedení

Obj. č.

Petlice CET-A-C-C2308

Žádná

Pro dveře se závěsy napravo nebo nalevo. Petlici lze otevřít směrem ven i dovnitř (nemá doraz).

109672

Aktuátor CET

-

Jisticí síla 5000 N



Rejstřík typů Rejstřík typů dle označení Typ AM-SET-PP-119690

Obj. č. 119690

Strana 163

Typ C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184

Obj. č. 100184

Strana 82, 157,

AM-SET-PPB-119694

119694

163


071863

72, 104,

C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182

100182

157, 206

121, 166,

C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185

100185

82, 157,

89, 166,

C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218

102218

68

215

C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782

103782

68

206

215 Bezpečnostní šrouby M4 × 14 (velká hlava)

086232

206


116978

166

C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633

099633

68


073455

104, 121,

C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456

100456

68

166, 215

C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634

099634

68

62, 72,

C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071

105071

68

121, 166,

C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115

103115

68

215

C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188

113188

157, 206


073456

BS4C1851

077435

70

C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189

113189

157, 206

C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555

105555

64

C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177

100177

157, 206

C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556

105556

64

C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751

077751

103

C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559

105559

64

C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178

100178

157, 206

C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762

084762

65

C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752

077752

103

C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763

084763

65

C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753

077753

103

C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590

098590

65

C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179

100179

157, 206

C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764

084764

65

C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871

077871

103

C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765

084765

65

C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872

077872

103

C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766

084766

65

C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873

077873

103

C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935

077935

65

C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556

103556

157

C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793

077793

65

C-R08F06-06X014PV10,0-ES-103557

103557

157

C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767

077767

65

C-R08F06-06X014PV15,0-ES-103558

103558

157

C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701

084701

65

C-R08F06-06X014PV20,0-ES-103559

103559

157

C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716

077716

65

C-R08F06-06X014PV25,0-ES-103560

103560

157

C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717

077717

65

CEM-A-BE05

094805

52

C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998

099998

65

CEM-A-BH10

095175

53

C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813

088813

66, 157

CEM-A-LE05H-S2

104606

48

C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703

084703

66, 157

CEM-A-LE05K-S2

094800

46

C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814

088814

66, 157

CEM-A-LE05R-S2

095792

46

C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815

088815

66, 157

CEM-A-LH10K-S3

095170

50

C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035

095035

66, 157

CEM-A-LH10R-S3

095793

50

C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049

116049

66, 157

CEM-A-ZPS-110013

110013

48

C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050

116050

66, 157

CES-A-BBA

071840

C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051

116051

66, 157

C-M08F08-08X014PU05,0-ES-106671

106671

206

C-M08F08-08X014PU10,0-ES-106671

106672

206

CES-A-BBN-106600

106600

31

C-M08F08-08X014PU20,0-ES-106673

106673

206


115271

146

C-M08F08-08X014PV05,0-ES-110933

110933

206

CES-A-BCA

088786

C-M08F08-08X014PV10,0-ES-110934

110934

206

C-M08F08-08X014PV15,0-ES-110935

110935

206

C-M08F08-08X014PV20,0-ES-111603

111603

206

CES-A-BDA-20

084720

35

C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841

088841

67

CES-A-BDN-06-104730

104730

32, 147,

C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842

088842

67

C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705

084705

67

CES-A-BLN-L2-104510

104510

140, 192

C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843

088843

67

CES-A-BLN-R2-100776

100776

140, 192

C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844

088844

67

CES-A-BLN-U2-103450

103450

140, 192

C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565

115565

157, 206

CES-A-BMB

077791

36, 86

C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

115566

157, 206

CES-A-BPA

098775

102, 118,

C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187

113187

157, 206

C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190

113190

157, 206

CES-A-BQA

098108

34

C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180

100180

157, 206

CES-A-BRN-100251

100251

119, 135,

C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183

100183

82, 157, CES-A-BSP-104970

104970

30

CES-A-C5E-01

077750

98

206 C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181

100181

157, 206

33, 101, 117, 133, 185

33, 101, 117, 133, 185

193

134, 186

187

237

Rejstřík typů Typ CES-A-C5H-01

Obj. č. 091458

Strana 98

Typ CES-AR-CL2-CH-L05-109045

Obj. č. 109045

Strana 191

CES-A-LCA-10V CES-A-LMN-SC

088785

24

CES-AR-CL2-CH-L10-109049

109049

191

077790

28, 84

CES-AR-CL2-CH-L20-109053

109053

191

CES-A-LNA-05P

077806

24

CES-AR-CL2-CH-SA-105747

105747

191

CES-A-LNA-05V

071845

24


112929

191

CES-A-LNA-10P

077807

24


115793

191

CES-A-LNA-10V

071846

24

CES-AR-CL2-CH-SG-105752

105752

191

CES-A-LNA-15P

084682

24

CES-AR-CR2-AH-L05-109046

109046

191

CES-A-LNA-15V

071847

24


109050

191

CES-A-LNA-25V

071975

24


109054

191

CES-A-LNA-SC

077715

24

CES-AR-CR2-AH-SA-105746

105746

191

CES-A-LNN-05V-106602

106602

22

CES-AR-CR2-AH-SG-105751

105751

191


113294

22

CES-AR-CR2-CH-L05-109044

109044

191


115107

22


109048

191

CES-A-LNN-SC-106601

106601

22


109052

191

CES-A-LQA-SC

095650

26

CES-AR-CR2-CH-SA-105745

105745

191

CES-A-LSP-05V-104966

104966

20


112928

191

CES-A-LSP-10V-104967

104967

20


115792

191

CES-A-LSP-SB-104969

104969

20

CES-AR-CR2-CH-SG-105750

105750

191

CES-A-W5H-01

097525

98

CES-AZ-AES-01B

104770

14

CES-AH-C03-AH-SM-106300

106300

114

CES-AZ-AES-02B

104775

16

CES-AP-C01-AH-SB-111145

111145

130

CES-AZ-AES-04B

104780

18

CES-AP-C01-CH-SA-100250

100250

130

CES-AZ-ALS-04B

113090

18

CES-AP-C01-CH-SB-106798

106798

130

CES-AZ-UES-01B

105139

14

CES-AP-C01-CH-SB-111708

111708

130

CES-AZ-UES-02B

105140

16

CES-AP-CL2-AH-L05-105603

105603

139

CES-AZ-UES-04B

105141

18


106192

139

CES-EA-TC-AK04-104756

104756

14, 70


106196

139


104771

16, 70

CES-AP-CL2-AH-SB-106553

106553

139


104776

18, 70, 14, 70

CES-AP-CL2-AH-SB-111747

111747

139

CES-AP-CL2-AH-SF-105294

105294

139

CES-EA-TC-KK04-112631

112631

CES-AP-CL2-CH-L05-105602

105602

139


112630

16, 70


106190

139


112629

18, 70,


106194

139

CES-AP-CL2-CH-SB-106551

106551

139

CES-FD-AP-M-01-USI-115534

115534

82

CES-AP-CL2-CH-SB-109167

109167

139

CES-FD-AP-U-01-USI-119865

119865

82

CES-AP-CL2-CH-SF-104509

104509

139

CES-I-AP-M-C04-SK-117325

117325

145

CES-AP-CR2-AH-L05-105601

105601

139

CES-I-AP-M-C04-U05-117328

117328

145


106191

139

CES-I-AP-M-C04-U10-117329

117329

145


106195

139

CES-I-AP-M-C04-U20-117330

117330

145

CES-AP-CR2-AH-SB-106552

106552

139

CES-I-AP-M-C04-USB-117324

117324

145

CES-AP-CR2-AH-SB-111748

111748

139

CES-I-AP-M-C04-USI-117323

117323

145

CES-AP-CR2-AH-SF-105295

105295

139

CES-I-AP-U-C04-SK-115324

115324

145

CES-AP-CR2-CH-L05-105600

105600

139

CES-I-AP-U-C04-U05-116503

116503

145


106189

139

CES-I-AP-U-C04-U10-116504

116504

145


106193

139

CES-I-AP-U-C04-U20-116505

116505

145

CES-AP-CR2-CH-SB-106550

106550

139

CES-I-AP-U-C04-USB-116502

116502

145

CES-AP-CR2-CH-SB-109168

109168

139

CES-I-AP-U-C04-USI-115150

115150

145

CES-AP-CR2-CH-SF-100775

100775

139

CET-A-BWK-50X

096327

62, 169,

CES-AR-AES-12

098225

221

CES-AR-C01-AH-SA

098941

182

CES-AR-C01-CH-SA

098942

182

CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275

CES-AR-C01-EH-SA

098582

182

CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231

109231

200

CES-AR-CL2-AH-L05-109047

109047

191

CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616

106616

200


109051

191

CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159

106159

200


109055

191

CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766

111766

200

CES-AR-CL2-AH-SA-105748

105748

191

CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943

110943

203

CES-AR-CL2-AH-SG-105753

105753

191


113021

203

238

221

221

218, 235, 236 106275

200

Rejstřík typů Obj. č. Typ CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802

105802

Strana 200

Obj. č. Typ CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906

110906

Strana 201

CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320

113320

CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418

103418

200

CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114

110114

201

200

CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104

110104

CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121

203

112121

200

CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082

112082

152

CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203

110203

203

CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712

114712

201

CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022

113022

203

CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285

116285

203

CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241

110241

200


111683

201

CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272

113272

200


110201

203

CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764

105764

200


114650

201

CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763

105763

200


113081

201


109015

200


111684

201


110204

203


113767

201


113255

203


113609

201

CET1-AX-LDA-00-50F-SA

103750

61


110202

203

CET1-AX-LDA-00-50X-SC

103444

62

CKS-A-BK1-RD-113461

113461

40, 87

CET1-AX-LDA-00-50X-SE

100399

61

CKS-A-L1B-SC-113130

113130

40, 87

CET1-AX-LRA-00-50F-SA

102161

61

Dvojitá rampa pro CET

114091

74, 168,

CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918

111918

61

CET1-AX-LRA-00-50L-SA

104062

61

EMP-B-CEM05

100110

54


095735

61

EMP-B-CET

106694

71, 165,

CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917

111917

61


102988

62

EMP-L-CEM05

099425

54

CET1-AX-LRA-00-50X-SF

104051

61

EMP-L-CET

106695

71, 165,

217

214

CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466

112466

203

CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075

109075

200

KD4C1851

077434

214 70


110240

200

Krimpovací kontakt s kolíky RCM

094309

162, 211

Kryt CET levý

098807

74, 168,

Kryt CET pravý

098808

74, 168,

106634

20, 30, 72

106633

20, 30, 72

106635

20, 30, 72


110205

203


109941

200


110082

200


110206

203


106039

61

Montážní materiál pro profily Bosch


109932

62

s 10mm drážkou

CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106

119106

153

Montážní materiál pro profily Bosch

CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073

114073

152

s 8mm drážkou

CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516

114516

152

Montážní materiál pro profily ITEM

CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626

114626

152

s 8mm drážkou

CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346

111346

152

Můstkový konektor

097645

212

CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223

114223

152

Nouzový odjišťovací prvek CET

103714

73, 167,

CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647

114647

203

CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090

114090

201

Náhradní klíč

099434

73, 167,

106597

120

217 217

216

CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965

113965

201

CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508

114508

201

P-M23F09-106597

216

CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148

113148

203

Petlice CEM-A

097955

228


111725

203

Petlice CEM-C

097957

228


114505

203

Petlice CES-A-A

076487

226


113023

203

Petlice CES-A-A/F

086173

227 229


109401

201

Petlice CES-A-C

082220


113139

201

Petlice CES-A-C/F

098357

230


114512

201

Petlice CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296

113986

231


110103

203


110354

234


113024

203


110355

234


114088

203


109358

231


113151

203

Petlice CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246

116246

233


110907

201

Petlice CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732

115732

233


110905

201

Petlice CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619

105619

233


112921

201


104028

232


113958

201

Petlice CET-A-C

104309

235


112992

201

Petlice CET-A-C-C2308

109672

236

239

Rejstřík typů Obj. č. Typ Petlice CET-A-C/F

106172

PM-SCL-096945

096945


098850

Strana 235

Obj. č. Typ Rozdělovač Y M12

097627

Strana 212

75

Rozdělovač Y s připojovacím kabelem

111696

212

73, 167,

Rozdělovač Y s připojovacím kabelem

112395

212

Rukojeť pro bovdenový odjišťovací prvek

099795

62, 167,

Sada plomb pro nouzový odjišťovací prvek

087256

73, 167,


037662

36, 86

216 Prodlužovací kabel čtecí hlavy

115464

82

s konektorem M8, 3pól., 0,4 m, PUR RC18EF

074616

162, 211

RC18EF1,5M-C1825

092761

160, 209

RC18EF1,5MF-C1825

092883

160, 209

RC18EF10M-C1825

092898

160, 209

RC18EF10MF-C1825

092887

160, 209

RC18EF15M-C1825

077016

160, 209

RC18EF15MF-C1825

092888

160, 209

RC18EF20M-C1825

092726

160, 209

RC18EF20MF-C1825

092889

160, 209

RC18EF25M-C1825

092727

160, 209

RC18EF25MF-C1825

092890

160, 209

RC18EF30M-C1825

095993

160, 209

RC18EF30MF-C1825

109681

160, 209

RC18EF3M-C1825

092816

160, 209

RC18EF3MF-C1825

092884

160, 209

RC18EF6M-C1825

077014

160, 209

RC18EF6MF-C1825

092885

160, 209

RC18EF8M-C1825

077015

160, 209

RC18EF8MF-C1825

092886

160, 209

RC18WF

074617

162, 211

RC18WF1,5ML-C1825

092906

160, 209

RC18WF1,5MLF-C1825

092891

160, 209

RC18WF1,5MR-C1825

092907

160, 209

RC18WF1,5MRF-C1825

092892

160, 209

RC18WF10ML-C1825

092901

160, 209

RC18WF10MLF-C1825

092699

160, 209

RC18WF10MR-C1825

092902

160, 209

RC18WF10MRF-C1825

092700

160, 209

RC18WF15ML-C1825

077020

160, 209

RC18WF15MLF-C1825

092701

160, 209

RC18WF15MR-C1825

085196

160, 209

RC18WF15MRF-C1825

092702

160, 209

RC18WF20ML-C1825

092910

160, 209

RC18WF20MLF-C1825

092704

160, 209

RC18WF20MR-C1825

092911

160, 209

RC18WF20MRF-C1825

092708

160, 209

RC18WF25ML-C1825

092912

160, 209

RC18WF25MLF-C1825

092724

160, 209

RC18WF25MR-C1825

092913

160, 209

RC18WF25MRF-C1825

092725

160, 209

RC18WF3ML-C1825

092908

160, 209

RC18WF3MLF-C1825

092893

160, 209

RC18WF3MR-C1825

092909

160, 209

RC18WF3MRF-C1825

092894

160, 209

RC18WF6ML-C1825

077018

160, 209

RC18WF6MLF-C1825

092697

160, 209

RC18WF6MR-C1825

085194

160, 209

RC18WF6MRF-C1825

092698

160, 209

RC18WF8ML-C1825

077019

160, 209

RC18WF8MLF-C1825

092895

160, 209

RC18WF8MR-C1825

085195

160, 209

RC18WF8MRF-C1825

092896

160, 209

240

218 216

Rejstřík typů Rejstřík typů dle objednacího čísla Obj. č. 037662 071840

Typ Šroubovací nástroj CES-A-BBA

Obj. č. 086173 086232

Typ Petlice CES-A-A/F Bezpečnostní šrouby M4 × 14 (velká hlava)

087256

Sada plomb pro nouzový odjišťovací prvek

088785 088786

CES-A-LCA-10V CES-A-BCA

RC18EF RC18WF Petlice CES-A-A

Strana 36, 86 33, 101, 117, 133, 185 24 24 24 72, 104, 121, 166, 215 24 104, 121, 166, 215 62, 72, 121, 166, 215 162, 211 162, 211 226

088813 088814 088815 088841 088842 088843 088844 091458 092697 092698

C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814 C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815 C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841 C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843 C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844 CES-A-C5H-01 RC18WF6MLF-C1825 RC18WF6MRF-C1825

Strana 227 89, 166, 215 73, 167, 216 24 33, 101, 117, 133, 185 66, 157 66, 157 66, 157 67 67 67 67 98 160, 209 160, 209

071845 071846 071847 071863

CES-A-LNA-05V CES-A-LNA-10V CES-A-LNA-15V Bezpečnostní šrouby M4 × 14 (malá hlava)

071975 073455

CES-A-LNA-25V Bezpečnostní šrouby M5 × 10

073456


074616 074617 076487 077014 077015 077016 077018 077019 077020 077434 077435 077715

RC18EF6M-C1825 RC18EF8M-C1825 RC18EF15M-C1825 RC18WF6ML-C1825 RC18WF8ML-C1825 RC18WF15ML-C1825 KD4C1851 BS4C1851 CES-A-LNA-SC

160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 70 70 24

092699 092700 092701 092702 092704 092708 092724 092725 092726

RC18WF10MLF-C1825 RC18WF10MRF-C1825 RC18WF15MLF-C1825 RC18WF15MRF-C1825 RC18WF20MLF-C1825 RC18WF20MRF-C1825 RC18WF25MLF-C1825 RC18WF25MRF-C1825 RC18EF20M-C1825

160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209

077716 077717 077750 077751 077752 077753 077767 077790 077791 077793 077806 077807 077871 077872 077873

C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717 CES-A-C5E-01 C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751 C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752 C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753 C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767 CES-A-LMN-SC CES-A-BMB C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793 CES-A-LNA-05P CES-A-LNA-10P C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871 C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872 C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873

65 65 98 103 103 103 65 28, 84 36, 86 65 24 24 103 103 103

092727 092761 092816 092883 092884 092885 092886 092887 092888 092889 092890 092891 092892 092893 092894

RC18EF25M-C1825 RC18EF1,5M-C1825 RC18EF3M-C1825 RC18EF1,5MF-C1825 RC18EF3MF-C1825 RC18EF6MF-C1825 RC18EF8MF-C1825 RC18EF10MF-C1825 RC18EF15MF-C1825 RC18EF20MF-C1825 RC18EF25MF-C1825 RC18WF1,5MLF-C1825 RC18WF1,5MRF-C1825 RC18WF3MLF-C1825 RC18WF3MRF-C1825

160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209

077935 082220 084682 084701 084703 084705 084720 084762 084763 084764 084765 084766 085194

C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935 Petlice CES-A-C CES-A-LNA-15P C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705 CES-A-BDA-20 C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762 C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763 C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764 C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765 C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766 RC18WF6MR-C1825

65 229 24 65 66, 157 67 35 65 65 65 65 65 160, 209

092895 092896 092898 092901 092902 092906 092907 092908 092909 092910 092911 092912 092913

RC18WF8MLF-C1825 RC18WF8MRF-C1825 RC18EF10M-C1825 RC18WF10ML-C1825 RC18WF10MR-C1825 RC18WF1,5ML-C1825 RC18WF1,5MR-C1825 RC18WF3ML-C1825 RC18WF3MR-C1825 RC18WF20ML-C1825 RC18WF20MR-C1825 RC18WF25ML-C1825 RC18WF25MR-C1825

160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209 160, 209

085195 085196

RC18WF8MR-C1825 RC18WF15MR-C1825

160, 209 160, 209

094309 094800

Krimpovací kontakt s kolíky RCM CEM-A-LE05K-S2

162, 211 46

241

Rejstřík typů Obj. č. 094805 095035 095170 095175 095650 095735 095792 095793 095993 096327

Typ CEM-A-BE05 C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035 CEM-A-LH10K-S3 CEM-A-BH10 CES-A-LQA-SC CET1-AX-LRA-00-50X-SA CEM-A-LE05R-S2 CEM-A-LH10R-S3 RC18EF30M-C1825 CET-A-BWK-50X

Strana 52 66, 157 50 53 26 61 46 50 160, 209 62, 169, 218, 235, 236 75 98 212 212 228 228 34

Obj. č. 100456 100775 100776 102161 102218 102988 103115 103418 103444 103450 103556 103557 103558 103559 103560 103714

Typ C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456 CES-AP-CR2-CH-SF-100775 CES-A-BLN-R2-100776 CET1-AX-LRA-00-50F-SA C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218 CET1-AX-LRA-00-50X-SC C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115 CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418 CET1-AX-LDA-00-50X-SC CES-A-BLN-U2-103450 C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556 C-R08F06-06X014PV10,0-ES-103557 C-R08F06-06X014PV15,0-ES-103558 C-R08F06-06X014PV20,0-ES-103559 C-R08F06-06X014PV25,0-ES-103560 Nouzový odjišťovací prvek CET

096945 097525 097627 097645 097955 097957 098108

PM-SCL-096945 CES-A-W5H-01 Rozdělovač Y M12 Můstkový konektor Petlice CEM-A Petlice CEM-C CES-A-BQA

098225 098357 098582 098590 098775

CES-AR-AES-12 Petlice CES-A-C/F CES-AR-C01-EH-SA C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590 CES-A-BPA

098807

Kryt CET levý

098808

Kryt CET pravý

103750 103782

CET1-AX-LDA-00-50F-SA C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782

221 230 182 65 102, 118, 134, 186 74, 168, 217 74, 168,

104028 104051 104062 104309 104509 104510 104606 104730

Petlice CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 CET1-AX-LRA-00-50X-SF CET1-AX-LRA-00-50L-SA Petlice CET-A-C CES-AP-CL2-CH-SF-104509 CES-A-BLN-L2-104510 CEM-A-LE05H-S2 CES-A-BDN-06-104730

104756 104770 104771 104775 104776

CES-EA-TC-AK04-104756 CES-AZ-AES-01B CES-EA-TC-AK06-104771 CES-AZ-AES-02B CES-EA-TC-AK08-104776

099998 100110 100177

217 Pomocný odjišťovací prvek vybavený zámkem 73, 167, 216 CES-AR-C01-AH-SA 182 CES-AR-C01-CH-SA 182 EMP-L-CEM05 54 Náhradní klíč 73, 167, 216 C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633 68 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634 68 Klika BW 62, 167, 218 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998 65 EMP-B-CEM05 54 C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177 157, 206

104780 104966 104967 104969 104970 105071 105139 105140 105141

CES-AZ-AES-04B CES-A-LSP-05V-104966 CES-A-LSP-10V-104967 CES-A-LSP-SB-104969 CES-A-BSP-104970 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071 CES-AZ-UES-01B CES-AZ-UES-02B CES-AZ-UES-04B

100178 100179 100180 100181 100182 100183

C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178 C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179 C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180 C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181 C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182 C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183

100184

C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184

100185

C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185

100250 100251

CES-AP-C01-CH-SA-100250 CES-A-BRN-100251

157, 206 157, 206 157, 206 157, 206 157, 206 82, 157, 206 82, 157, 206 82, 157, 206 130 119, 135,

105294 105295 105555 105556 105559 105600 105601 105602 105603 105619 105745 105746 105747

CES-AP-CL2-AH-SF-105294 CES-AP-CR2-AH-SF-105295 C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555 C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556 C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559 CES-AP-CR2-CH-L05-105600 CES-AP-CR2-AH-L05-105601 CES-AP-CL2-CH-L05-105602 CES-AP-CL2-AH-L05-105603 Riegel CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619 CES-AR-CR2-CH-SA-105745 CES-AR-CR2-AH-SA-105746 CES-AR-CL2-CH-SA-105747

139 139 64 64 64 139 139 139 139 233 191 191 191

100399

CET1-AX-LDA-00-50X-SE

187 61

105748 105750

CES-AR-CL2-AH-SA-105748 CES-AR-CR2-CH-SG-105750

191 191

098850 098941 098942 099425 099434 099633 099634 099795

242

Strana 68 139 140, 192 61 68 62 68 200 62 140, 192 157 157 157 157 157 73, 167, 216 61 68 232 61 61 235 139 140, 192 48 32, 147, 193 14, 70 14 16, 70 16 18, 70, 221 18 20 20 20 30 68 14 16 18

Rejstřík typů Obj. č. 105751 105752 105753 105763 105764 105802 106039 106159 106172 106189 106190 106191 106192 106193 106194 106195 106196 106275 106300

Typ CES-AR-CR2-AH-SG-105751 CES-AR-CL2-CH-SG-105752 CES-AR-CL2-AH-SG-105753 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763 CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802 CET2-AX-LRA-00-50X-SA CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159 Petlice CET-A-C/F CES-AP-CR2-CH-L10-106189 CES-AP-CL2-CH-L10-106190 CES-AP-CR2-AH-L10-106191 CES-AP-CL2-AH-L10-106192 CES-AP-CR2-CH-L20-106193 CES-AP-CL2-CH-L20-106194 CES-AP-CR2-AH-L20-106195 CES-AP-CL2-AH-L20-106196 CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275 CES-AH-C03-AH-SM-106300

Strana 191 191 191 200 200 200 61 200 235 139 139 139 139 139 139 139 139 200 114

Obj. č. 109231 109358 109401 109672 109681 109932 109941 110013 110082 110103 110104 110114 110201 110202 110203 110204 110205 110206 110240

Typ CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231 Petlice CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401 Petlice CET-A-C-C2308 RC18EF30MF-C1825 CET2-AX-LRA-00-50X-SC CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941 CEM-A-ZPS-110013 CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-110103 CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114 CET4-AR-CRA-AH-50X-SH-110201 CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202 CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204 CET2-AR-CRA-AH-50X-SH-110205 CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206 CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240

Strana 200 231 201 236 160, 209 62 200 48 200 203 203 201 203 203 203 203 203 203 200

106550 106551 106552 106553 106597 106600 106601 106602 106616

CES-AP-CR2-CH-SB-106550 CES-AP-CL2-CH-SB-106551 CES-AP-CR2-AH-SB-106552 CES-AP-CL2-AH-SB-106553 P-M23F09-106597 CES-A-BBN-106600 CES-A-LNN-SC-106601 CES-A-LNN-05V-106602 CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616

139 139 139 139 120 31 22 22 200

110241 110354 110355 110905 110906 110907 110933 110934 110935

CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241 Petlice CES-AC-AP-C01-CH-SB-110354 Petlice CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907 C-M08F08-08X014PV05,0-ES-110933 C-M08F08-08X014PV10,0-ES-110934 C-M08F08-08X014PV15,0-ES-110935

200 234 234 201 201 201 206 206 206

106633

106671 106672 106673 106694

Montážní materiál pro profily Bosch s 8mm drážkou Montážní materiál pro profily Bosch s 10mm drážkou Montážní materiál pro profily ITEM s 8mm drážkou C-M08F08-08X014PU05,0-ES-106671 C-M08F08-08X014PU10,0-ES-106671 C-M08F08-08X014PU20,0-ES-106673 EMP-B-CET

106695

EMP-L-CET

106798 109015

CES-AP-C01-CH-SB-106798 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-109015

110943 111145 111346 111603 111683 111684 111696 111708 111725 111747 111748 111766 111917 111918 112082

CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943 CES-AP-C01-AH-SB-111145 CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346 C-M08F08-08X014PV20,0-ES-111603 CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684 Rozdělovač Y s připojovacím kabelem CES-AP-C01-CH-SB-111708 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-111725 CES-AP-CL2-AH-SB-111747 CES-AP-CR2-AH-SB-111748 CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766 CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917 CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918 CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082

203 130 152 206 201 201 212 130 203 139 139 200 61 61 152

109044 109045 109046 109047 109048 109049 109050 109051 109052 109053 109054 109055 109075

CES-AR-CR2-CH-L05-109044 CES-AR-CL2-CH-L05-109045 CES-AR-CR2-AH-L05-109046 CES-AR-CL2-AH-L05-109047 CES-AR-CR2-CH-L10-109048 CES-AR-CL2-CH-L10-109049 CES-AR-CR2-AH-L10-109050 CES-AR-CL2-AH-L10-109051 CES-AR-CR2-CH-L20-109052 CES-AR-CL2-CH-L20-109053 CES-AR-CR2-AH-L20-109054 CES-AR-CL2-AH-L20-109055 CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075

191 191 191 191 191 191 191 191 191 191 191 191 200

112121 112395 112466 112629

CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121 Rozdělovač Y s připojovacím kabelem CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466 CES-EA-TC-KK08-112629

112630 112631 112921 112928 112929 112992 113021 113022

CES-EA-TC-KK06-112630 CES-EA-TC-KK04-112631 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921 CES-AR-CR2-CH-SA-112928 CES-AR-CL2-CH-SA-112929 CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992 CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113021 CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022

200 212 203 18, 70, 221 16, 70 14, 70 201 191 191 201 203 203

109167 109168

CES-AP-CL2-CH-SB-109167 CES-AP-CR2-CH-SB-109168

139 139

113023 113024

CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113023 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113024

203 203

106634 106635

20, 30, 72 20, 30, 72 20, 30, 72 206 206 206 71, 165, 214 71, 165, 214 130 200

243

Rejstřík typů Obj. č. 113081 113090 113130 113139 113148 113151 113187 113188 113189 113190 113255 113272 113294 113320 113461 113609 113767 113958 113965

Typ CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081 CES-AZ-ALS-04B CKS-A-L1B-SC-113130 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2333-113151 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255 CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272 CES-A-LNN-10V-113294 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320 CKS-A-BK1-RD-113461 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965

Strana 201 18 40, 87 201 203 203 157, 206 157, 206 157, 206 157, 206 203 200 22 200 40, 87 201 201 201 201

113986 114073 114088 114090 114091

Petlice CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-114088 CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090 Dvojitá rampa pro CET

114223 114505 114508

CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2333-114505 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508

231 152 203 201 74, 168, 217 152 203 201

114512 114516 114626 114647 114650 114712 115107 115150 115271 115324 115464 115534 115565 115566

CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626 CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647 CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650 CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712 CES-A-LNN-25V-115107 CES-I-AP-U-C04-USI-115150 CES-A-BBN-C04-115271 CES-I-AP-U-C04-SK-115324 Prodlužovací kabel čtecí hlavy s konektorem M8, 3pól., 0,4 m, PUR CES-FD-AP-M-01-USI-115534 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

82 82 157, 206 157, 206

115732 115792 115793 116049 116050 116051 116246 116285 116502 116503 116504 116505 116978

Petlice CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732 CES-AR-CR2-CH-SA-115792 CES-AR-CL2-CH-SA-115793 C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049 C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050 C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051 Petlice CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246 CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285 CES-I-AP-U-C04-USB-116502 CES-I-AP-U-C04-U05-116503 CES-I-AP-U-C04-U10-116504 CES-I-AP-U-C04-U20-116505 Bezpečnostní šrouby M4 × 20

233 191 191 66, 157 66, 157 66, 157 233 203 145 145 145 145 166

117323 117324

CES-I-AP-M-C04-USI-117323 CES-I-AP-M-C04-USB-117324

244

201 152 152 203 201 201 22 145 146 145

145 145

Obj. č. 117325 117328 117329 117330 119106 119690 119694 119865

Typ CES-I-AP-M-C04-SK-117325 CES-I-AP-M-C04-U05-117328 CES-I-AP-M-C04-U10-117329 CES-I-AP-M-C04-U20-117330 CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106 AM-SET-PP-119690 AM-SET-PPB-119694 CES-FD-AP-U-01-USI-119865

Strana 145 145 145 145 153 163 163 82

Prostor pro vaše poznámky

245

Zastoupení Mezinárodní Austrálie Micromax Sensors & Automation Pty. Ltd. Unit 2, 106-110 Beaconsfield Street Silverwater, NSW 2128 Tel. +61 2 87482800 Fax +61 2 96483245 [email protected] Benelux EUCHNER (BENELUX) BV Visschersbuurt 23 3356 AE Papendrecht Tel. +31 78 615-4766 Fax +31 78 615-4311 [email protected] Brazílie EUCHNER Ltda Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 4387 Vila Ema São Paulo – SP – Brasil CEP 03295-000 Tel. +55 11 29182200 Fax +55 11 23010613 [email protected] Česká republika EUCHNER electric s.r.o. Vídeňská 134/102 619 00 Brno Tel. +420 533 443-150 Fax +420 533 443-153 [email protected] Čína EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone 503 Meinengda Road Songjiang 201613 Shanghai Tel. +86 21 5774-7090 Fax +86 21 5774-7599 [email protected] Dánsko Duelco A/S Systemvej 8 - 10 9200 Aalborg SV Tel. +45 7010 1007 Fax +45 7010 1008 [email protected] Finsko Sähkölehto Oy Holkkitie 14 00880 Helsinki Tel. +358 9 7746420 Fax +358 9 7591071 office@sahkolehto.fi

Francie EUCHNER France S.A.R.L. Parc d‘Affaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado 95610 ERAGNY sur OISE Tel. +33 1 3909-9090 Fax +33 1 3909-9099 [email protected] Hongkong Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd. Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tel. +852 2889 0292 Fax +852 2889 1814 [email protected] Indie EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 401, Bremen Business Center, City Survey No. 2562, University Road Aundh, Pune – 411007 Tel. +91 20 64016384 Fax +91 20 25885148 [email protected] Itálie TRITECNICA SpA Viale Lazio 26 20135 Milano Tel. +39 02 541941 Fax +39 02 55010474 [email protected] Izrael Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513 P.O. Box 10118 Petach Tikva 49001 Tel. +972 3 9221824 Fax +972 3 9240761 [email protected] Japonsko EUCHNER Representative Office Japan 8-20-24 Kamitsurumahoncho Minami-ku, Sagamihara-shi Kanagawa 252-0318 Tel. +81 42 8127767 Fax +81 42 7642708 [email protected] Solton Co. Ltd. 2-13-7, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama Japan 222-0033 Tel. +81 45 471-7711 Fax +81 45 471-7717 [email protected]

Jihoafrická republika RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Reith Street, Sidwell 6061 Port Elizabeth Tel. +27 41 451-4359 Fax +27 41 451-1296 [email protected]

Rumunsko First Electric SRL Str. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector 2 021675 Bucuresti Tel. +40 21 2526218 Fax +40 21 3113193 office@firstelectric.ro

Kanada IAC & Associates Inc. 2105 Fasan Drive Oldcastle, ON N0R 1L0 Tel. +1 519 737-0311 Fax +1 519 737-0314 [email protected]

Rusko VALEX electro Uliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash 2 117449 Moskwa Tel. +7 495 41196-35 Fax +7 495 41196-36 [email protected]

Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. (Gasan-dong, Daeryung Technotown 3rd Rm 810) 153 - 803 Kumchon-Gu, Seoul Tel. +82 2 2107-3500 Fax +82 2 2107-3999 [email protected]

Singapur Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A #05-06 Singapore 568050 Tel. +65 6744 8018 Fax +65 6744 1929 [email protected]

Turecko EUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. ùti. Hattat Bahattin Sok. Ceylan Apt. No. 13/A Göztepe Mah. 34730 Kadıköy / Istanbul Tel. +90 216 359-5656 Fax +90 216 359-5660 [email protected]

Slovensko EUCHNER electric s.r.o. Vídeňská 134/102 61900 Brno Tel. +420 533 443-150 Fax +420 533 443-153 [email protected]

USA EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons Street East Syracuse, NY 13057 Tel. +1 315 701-0315 Fax +1 315 701-0319 [email protected]

Slovinsko SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova 18 2000 Maribor Tel. +386 2 4502326 Fax +386 2 4625160 [email protected]

EUCHNER USA Inc. Detroit Office 130 Hampton Circle Rochester Hills, MI 48307 Tel. +1 248 537-1092 Fax +1 248 537-1095 [email protected]

Španělsko EUCHNER, S.L. Gurutzegi 12 – Local 1 Polígono Belartza 20018 San Sebastian Tel. +34 943 316-760 Fax +34 943 316-405 [email protected]

Velká Británie EUCHNER (UK) Ltd. Unit 2 Petre Drive, Sheffield South Yorkshire S4 7PZ Tel. +44 114 2560123 Fax +44 114 2425333 [email protected]

Maďarsko EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep FSD Park 2. 2045 Törökbálint Tel. +36 2342 8374 Fax +36 2342 8375 [email protected] Mexiko SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # 10 302, Col. Nápoles. Del. Benito Juárez 03810 Mexico D.F. Tel. +52 55 55367787 Fax +52 55 56822347 [email protected] Polsko ELTRON Pl. Wolności 7B 50-071 Wrocław Tel. +48 71 3439755 Fax +48 71 3460225 [email protected] Rakousko EUCHNER GmbH Süddruckgasse 4 2512 Tribuswinkel Tel. +43 2252 42191 Fax +43 2252 45225 [email protected]

Švýcarsko EUCHNER AG Falknisstrasse 9a 7320 Sargans Tel. +41 81 720-4590 Fax +41 81 720-4599 [email protected] Tchaj-wan Daybreak Int‘l (Taiwan) Corp. 3F, No. 124, Chung-Cheng Road Shihlin 11145, Taipei Tel. +886 2 8866-1234 Fax +886 2 8866-1239 [email protected]

Švédsko Censit AB Box 331 33123 Värnamo Tel. +46 370 691010 Fax +46 370 18888 [email protected]

Německo Augsburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Julius-Spokojny-Weg 8 86153 Augsburg Tel. +49 821 56786540 Fax +49 821 56786541 [email protected]

Essen/Dortmund Thomas Kreißl fördern – steuern – regeln Hackenberghang 8a 45133 Essen Tel. +49 201 84266-0 Fax +49 201 84266-66 [email protected]

Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steige 5 79206 Breisach Tel. +49 7664 4038-33 Fax +49 7664 4038-34 [email protected]

Magdeburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Tismarstraße 10 39108 Magdeburg Tel. +49 391 736279-22 Fax +49 391 736279-23 [email protected]

Lübeck EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Stadtrand 13 23556 Lübeck Tel. +49 451 88048371 Fax +49 451 88184364 [email protected]

Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steiner Straße 22a 90522 Oberasbach Tel. +49 911 6693829 Fax +49 911 6696722 [email protected]

Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 7597-303 [email protected] [email protected] Wiesbaden EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Adolfsallee 3 68185 Wiesbaden Tel. +49 611 98817644 Fax +49 611 98895071 [email protected]

12/14

Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Vogelherd 2 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf Tel. +49 37325 906000 Fax +49 37325 906004 [email protected]

Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-500 Fax +49 711 753316 [email protected]

246

Zákaznická podpora Máte technické dotazy týkají se našich výrobků nebo možností jejich použití ? S dalšími dotazy se prosím obraťte na Vašeho lokálního prodejce.

Rozsáhlá paleta souborů ke stažení Hledáte doplňující informace o našich výrobcích? Z webu www.euchner.cz si snadno a rychle stáhnete návody k použití, CAD data nebo data pro aplikaci ePLAN a také doprovodný software.

Individuální zákaznická řešení Potřebujete specifické řešení nebo máte zvláštní přání? Kontaktujte nás. Jsme schopni vyrobit i malý počet individuálních výrobků.

EUCHNER ve vaší blízkosti Hledáte kontaktní osobu ve své blízkosti? Kromě hlavního sídla LeinfeldenEchterdingen čítá naše celosvětová prodejní síť 15 dceřiných společností a řadu zastoupení v tuzemsku i v zahraničí. Určitě tak najdete partnera, k němuž to nebudete mít daleko.

www.euchner.cz

247

EUCHNER electric s.r.o. Vídeňská 134/102 61900 Brno Česká republika Tel. +420 533 443-150 Fax +420 533 443-153 [email protected] www.euchner.cz

121528-18-11/13 Podléhá technickým změnám; neakceptujeme žádnou odpovědnost za přesnost informací. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA

CZ

Bezpečnostní systémy s kódovanými transpondéry

Recommend Documents