12/2015 6/2006
Belangrijk bericht over leveringen rondom de jaarwisseling 2015/2016! In de periode van 24 december 2015 tot en met 1 januari 2016 is onze productieafdeling wegens inventarisatie niet beschikbaar. Om uw leveringen tot 24 december 2015 toch tijdig te ontvangen, dient u rekening te houden met de volgende ontvangstdata voor uw bestelling: Voor levering binnen Duitsland dienen wij uw bestelling uiterlijk 16 december 2015 te hebben ontvangen, voor leveringen buiten Duitsland uiterlijk 11 december 2015. Daarna binnenkomende orders kunnen wij om organisatorische redenen pas in het nieuwe jaar leveren. Vanaf 4 januari 2016 is onze klantenservice weer zoals gebruikelijk voor u beschikbaar.
Klanttevredenheidsonderzoek
Bericht over leveringen! Laatste bestellingen en leveringen in 2015
Klanttevredenheidson derzoek CLP-etikettering Meer veiligheid op de werkvloer
Nieuwe prijslijsten Geldig vanaf 1 januari 2016
Internationalisering Skandinavië
Productoverzicht in een nieuw design Gedetailleerde toelichting
CMS-follow-up Geoptimaliseerde lotions voor het wassen van de handen PLANTA LOTION P 317 RINAX SOFT G 800 Wij willen dat u zich thuis voelt bij ons, want de tevredenheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. Om onze dienstverlening voortdurend te verbeteren en aan te passen aan uw persoonlijke wensen hebben wij uw hulp nodig. In de komende weken ontvangt u een elektronische vragenlijst die de basis vormt om nog beter te worden voor u als onze klant en zakelijke partner. Maar dat kunnen we niet zonder uw deelname. Uw persoonlijke mening is belangrijk voor ons!
Dweilmiddel BUZ® SOAP G 240 Geoptimaliseerde receptuur
Tips & trucs Stripper en coating
BUZIL-WERK Wagner GmbH & Co. KG Fraunhoferstrasse 17 . D-87700 Memmingen . T +49 8331 930-6 . F +49 8331 930-880 . E-Mail:
[email protected] . www.buzil.com .
12/2015 6/2006
Veranderingen voor de veiligheid op de werkvloer met het nieuwe CLP-kenmerk? De CLP-wetgeving die sinds 1 juni 2015 in werking getreden is, heeft in veel gevallen gezorgd voor strengere eisen en een deels nieuw kenmerk voor producten die voorheen nog als ongevaarlijk werden ingedeeld. Omdat producten die verplicht zijn om een kenmerk te hebben tot de gevaarlijke stoffen worden gerekend, stelt vooral dit laatste hogere eisen aan de reiniging van gebouwen. Voor de werkgever bestaat daarbij een wettelijke verplichting deze stoffen op te nemen in het bedrijfsregister met gevaarlijke stoffen, zijn medewerkers te scholen en persoonlijke veiligheidsmiddelen ter beschikking te stellen. Met de strengere indeling en etikettering weerspiegelt de CE-verordening een maatschappelijke trend in de richting van veiligheid voor mens en milieu bij het omgaan met chemicaliën. Op het gebied van reiniging van gebouwen wordt hier in Duitsland al lang een hoog niveau bereikt, wat een resultaat is van het door de bouwsector (BG Bau) ontwikkelde informatiesysteem voor gevaarlijke stoffen (GISBAU). GISBAU is gebaseerd op een overzicht van productgroepen van de in de bouw gebruikte chemische producten. Hiervoor worden steeds uitgebreidere veiligheidsrelevante records ontwikkeld, zoals risicobeoordelingen, beschrijvingen van blootstelling en beschermingsmiddelen die voor de leden van de BG Bau - waartoe alle professionele reinigers van gebouwen behoren - gratis beschikbaar zijn. Binnen het kader van de nieuwe CLP-verordening is het nu nodig de productgroepen te herstructureren. In het kader van een gezamenlijke werkgroep van de branchevereniging voor hygiëne en oppervlaktebescherming (IHO) en de BG Bau worden deze momenteel een voor een herzien en Buzil wordt nauw betrokken bij het opstellen. Bij de herstructurering van de productgroepen bleek bijvoorbeeld dat de meeste door CLP vereiste verscherpte en nieuwe etikettering geen wezenlijke invloed hebben op de door GISBAU vastgelegde aanbevelingen. Deze waren vanwege hun hoge veiligheidsniveau al ontworpen met maximale veiligheid op de werkvloer en dus met de nieuwe etikettering in gedachten. Buzil heeft rekening gehouden met de aan het GISBAU-systeem ten gronde liggende veiligheidsconcept bij het opstellen van de veiligheidsinformatiebladen conform de CLP. Indien tijdens het beoogde gebruik van de producten veelvuldig huidcontact te verwachten is, raden wij bijvoorbeeld voor producten zonder etikettering ook het gebruik van beschermende handschoenen aan. Deze voorzorgsmaatregel weerspiegelt het feit dat deze ook een zeker huidcontact vormen bij constante blootstelling - hetzij door het niveau van potentieel allergene geurstoffen en conserveringsmiddelen, of simpelweg als gevolg van het permanent werken met vloeistoffen tijdens het omgaan met de toepassingsoplossingen. Dit laatste feit wordt weerspiegeld in de wetgeving, die zegt dat er beroepsmatige medische onderzoeken verplicht zijn als er per dag meer dan vier uur wordt gewerkt met vloeistoffen. Door constant rekening te houden met de achterliggende veiligheidsfilosofie van de CLP-verordening, gaat Buzil in geval van twijfel altijd voor de veiligheid van de gebruiker. En dit niet alleen bij het nieuw etiketteren van producten, maar ook bij het opstellen van veiligheidsinformatiebladen en het vastleggen van maatregelen ter vergroting van de veiligheid op de werkplek. 2
12/2015 6/2006
Nieuwe prijslijsten 2016 De nieuwe prijslijsten voor 2016 zijn beschikbaar, en hebben deze eind september al in elektronische vorm naar u opgestuurd. De prijzen zijn geldig vanaf 1 januari 2016. Alle voorgaande prijzen verliezen vanaf dat tijdstip hun geldigheid. Nieuw is onze sanitairreiniger Buz® Saniclear G 459, net als de twee biologische producten voor eenvoudige reiniging en coating Planta® Multi Stripper P 321 en Planta® Multigloss P 320. We willen u er graag op wijzen dat de handwaslotions Rinax® Soft G 800 en Planta® Lotion P 317 vanaf januari gestandaardiseerde verpakkingsformaten krijgen. Uiteraard bestaat onze prijslijst ook volgend jaar weer in gedrukte vorm. Als u deze nog niet hebt ontvangen van uw Buzil-accountmanager dan kunt u hem bij ons opvragen.
Buzil breidt internationaal verder uit Sinds half 2015 is Buzil met zijn reinigings-, verzorgings- en hygiënische producten nu ook vertegenwoordigd in de Scandinavische landen Denemarken, Zweden en Noorwegen. De drie Scandinavische koninkrijken zijn belangrijke economische regio’s met een totale bevolking van meer dan 20 miljoen en hebben in de afgelopen decennia een enorme groei meegemaakt. Bovendien vormen stabiele markten en een hoge mate van professionaliteit de basis voor een gezonde groei. Het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking en het gemiddelde inkomen van de huishoudens in Denemarken, Zweden en Noorwegen nemen een leidende positie in bij internationale vergelijkingen. De Scandinavische landen bekoren niet alleen door groene landschappen, maar gelden ook als een pionier op het gebied van milieubescherming. Deze plaatsen de kwestie van duurzaamheid meer op de voorgrond en de vraag naar producten met het Ecolabel neemt toe. Sinds augustus 2015 is de heer Casper Andreasen verantwoordelijk als salesmanager voor Buzil in Scandinavië. Met een handelspartner in Noorwegen waren de eerste successen al bereikt, maar in Denemarken en Zweden is Buzil nieuw op de markt. “Wij bieden zowel dealers als gebruikers een breed scala aan hoogwaardige producten, oplossingen op maat en een uitgebreid dienstenaanbod”, aldus Casper Andreasen.
3
12/2015 6/2006
Productoverzicht in een nieuw ontwerp - alles in een oogopslag Met de nieuwe editie van de catalogus biedt Buzil een uitgebreid naslagwerk rondom professionele reiniging met het doel klanten en geïnteresseerden nog meer hulp bij de productselectie te bieden. Met ons duidelijke kleurcoderingssysteem voor applicaties en reinigingsprestaties, geoptimaliseerde pictogrammen en nieuw gestructureerde tekst, kunt u snel uw gewenste schoonmaakproduct vinden. En dat voelt goed:
Korte omschrijving product Naam van het product en nummer
Kleurcode Toepassingsgebieden* Kleurcode Reinigen van de prestaties* pH-waarde specificatie
Toepassingsgebieden
Pictogrammen Toepassingsgebieden*
Productafbeeldingen
Alle product voordelen in één oogopslag Beschikbare verpakkingen drum maten
Noot voor de klaar om te gebruiken producten Gebruik en dosering** Ecologische certificeringen
* Een gedetailleerd overzicht is te vinden op pagina 3 van het product overzicht. ** Alle pictogrammen en hun betekenis vindt u op pagina 53 van het product overzicht.
4
12/2015 6/2006
Buzil met succes naar de CMS 2015 in Berlijn De belangrijkste Europese internationale vakbeurs voor reinigingssystemen, gebouwbeheer en diensten, de CMS, vond van 22-25 september 2015 opnieuw plaats in Berlijn. Met een totaal van 17.000 bezoekers uit 66 landen, 377 exposanten en een beursoppervlak van 25.402 vierkante meter was de CMS een groot succes. Ook Buzil ontving vergeleken met 2013 opnieuw meer bezoekers op zijn stand en bedankt de vele gasten. In aanvulling op onze twee nieuwe producten Planta® Multi Stripper P 321 en P 320 Planta® Multigloss waren desinfectie, schoonmaakmiddelen voor keramische tegels en innovatieve producten voor het wassen en de industrie de belangrijkste onderwerpen. Daarvoor rondde een groot aantal diensten ons portfolio af. De zeer positieve belangstelling en de vele interessante discussies en suggesties zijn voor ons zowel een bevestiging als een motivatie. Wij zijn enthousiast en zeer onder de indruk en zien uit naar verdere samenwerking.
5
12/2015 6/2006
Verbeterd recept en gebruiksvriendelijkheid voor onze handwaslotions RINAX® SOFT en PLANTA® LOTION: Door de nieuwe en verbeterde formule reinigt de Rinax® Soft G 800 de huid nu nog zachter. Aanvullende ingrediënten voor de bescherming van de huid werken hydraterend en beschermen de huid tegen uitdroging. De Rinax® Soft G 800 en Planta® Lotion P 317 zijn beide pHneutraal en bijzonder geschikt voor de gevoelige huid. Voor deze gelegenheid hebben we gekozen voor uniforme en handige verpakkingsformaten voor beide producten. Rinax® Soft en Planta® Lotion zijn beschikbaar vanaf begin 2016, respectievelijk in 1-literflessen en 5-literjerrycans. Er is speciale aandacht besteed aan de gebruiksvriendelijkheid en kosteneffectiviteit voor de gebruiker.
Dweilmiddel BUZ® SOAP G 240 nu nog efficiënter Het dweilmiddel Buz® Soap is vanaf februari 2016 door zijn geoptimaliseerde formule nog effectiever. Daarnaast is de hantering van het product voor het gebruik ook verder verbeterd. Door het verminderen van de viscositeit is een nog nauwkeurigere dosering mogelijk en gegarandeerd door middel van geschikte doseringstechnieken zoals doseringsballen en doseringsinstallaties. Bovendien is het snel oplosbaar in water. Bovendien heeft een nauwkeurige dosering van schoonmaakmiddelen over het algemeen invloed op het economische aspect door het verbruik te optimaliseren, maar spaart het ook meteen het milieu. Bij onderhoudsreiniging kan overdosering of misbruik van bijvoorbeeld dweilmiddelen ook snel leiden tot een ongewenste opbouw van lagen en tot meer terugkerend vuil. Buz® Soap G 240 is ideaal voor dagelijks onderhoud en kan op waterbestendige vloerbedekkingen worden gebruikt. Het antislip-dweilmiddel op zeepbasis reinigt en onderhoudt in een enkele handeling, heeft een antistatische werking en laat een zijdematte glans achter.
6
12/2015 6/2006
Tips & trucs: Stripper en coating Strippen en coaten van vloerbedekkingen: Hard voor vuil, goed voor het milieu! De vloerbedekking is het meest veeleisende deel van een gebouw. Om visueel en functioneel jarenlang in topvorm te blijven, is individuele zorg hier voor nodig. Zo verschillend vloerbedekkingen zijn, zo verschillend zijn de eisen aan de gebruikte reinigings- en verzorgingsproducten en de reinigings- en verzorgingsmethode. Maatregelen zoals strippen en coaten dragen aanzienlijk bij aan het handhaven van de waarde. Milieuvriendelijke productsystemen worden daardoor zowel bij de klant als bij de gebruiker steeds belangrijker. Met de universele stripper Planta® Multi Stripper P 321 en de glanscoating Planta® Multigloss P 320 biedt Buzil een effectieve combinatie van uitstekende productprestaties en een hoge mate van milieuvriendelijkheid - en dat bij gewoonweg eenvoudigere verwerking en zonder extra inspanning. Om efficiënte en effectieve resultaten te bereiken, moet bij het strippen en coaten rekening worden gehouden met een aantal belangrijke aspecten. Nieuwe bedekkingen kunnen bijvoorbeeld een in de fabriek aangebrachte beschermlaag hebben die volgens instructies van de fabrikant moeten worden verwijderd. De persoonlijke beschermingsmiddelen moeten worden afgestemd op de juiste reinigingsmethoden en -producten. Daarbij moet worden gelet op aanwijzingen zoals gegeven op veiligheidsinformatiebladen, in gebruiksaanwijzingen en op technische gegevensbladen.
Belangrijk voor het strippen:
Stel voor aanvang van de werkzaamheden in overleg met de opdrachtgever een tijd- en personeelsplan op
Voer een inventarisatie, dus identificatie van de soort vloerbedekking en de kwaliteit en conditie (beschadigingen, naden, enz.) uit
Schakel de vloerverwarming tijdig voor aanvang van de werkzaamheden uit (~ 6 uur wordt aanbevolen)
Houd een optimale kamer- en oppervlaktetemperatuur van 10 tot 25 °C aan
Verwijder meubels uit de kamers, maak eventueel positieschetsen of foto’s
Bescherm gevoelige delen, plak aangrenzende vlakken af
Kies geschikte apparaten, gebruik afhankelijk van de gevoeligheid van de vloerbedekking een rode, groene of bruine spons of borstel (volg de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant) ... lees verder op de volgende pagina ...7
12/2015 6/2006
… Tips & trucs: Stripper en coating
Zet de universele basisreiniger Planta® Multi Stripper P 321 of alternatieve schoonmaakmiddelen (stripper, ontschuimingsmiddelen, etc.) klaar
Plaats het waarschuwingsbord “Pas op, gladde vloer”, en zet eventueel het te bewerken gebied af
Leg schoonloopmatten neer, verwijder grof vuil met een vochtige dweil
Breng de vloerreiniging aan volgens de gebruiks- en doseringsadviezen van de fabrikant
Gebruik geen warm water, zorg ervoor dat u het volledige oppervlak nat maakt
Houd rekening met informatie over inwerktijden, werk tijdens het inwerken aan randen en sokkels
Let op: Reinigingsoplossing mag niet aandrogen!
Schrob de vloerbedekking met een eenschijfmachine en geschikte spons
Verwijder vuil en resten van de verzorgingsproducten volledig, zuig het reinigingsdoekje af met een waterzuiger
Spoel goed na met schoon water en zuig nogmaals af
Spoel de vloer nog eenmaal na met schoon water en laat het vervolgens drogen
Belangrijk voor de coating:
Houd een vochtigheid in de ruimte aan van 30 tot 70%
Over het algemeen kunnen de coatingmiddelen niet worden verdund of gemengd
Gebruik geschikte apparaten voor aanbrengen, sponsschijven en poetsdoeken die niet pluizen
Verzorg of coat de droge vloerbedekking. Droogtijden tussen de afzonderlijke stappen moeten strikt worden nageleefd.
Hoeveelheid verzorgingsproduct hoogglans-coating Planta® Multigloss P 320 of alternatief coatingproduct, afhankelijk van het absorptievermogen van bedekking tijdens de eerste stap 40-60 ml per m², aanbrengen en bij de tweede en derde keer 20-40 ml per m²
Voer het coaten afhankelijk van het gewenste resultaat 2-3 keer uit
Let op: Elke laag moet volledig opdrogen.
“Nat op nat” werken, overlappend werken tijdens het coaten, coating niet te ver vooruit aanbrengen
Vermijd tocht tijdens het drogen van de onderhoudsfilm
Giet restanten van het onderhoudsmiddel niet terug in de jerrycan
Plaats meubels na het drogen overeenkomstig met de schets/foto terug
Gebruik aangebroken verpakkingen indien mogelijk binnen 4 weken, ongeopende coatings kunnen een jaar worden bewaard
Neem het oppervlak op zijn vroegst na 12 uur weer in gebruik
Coating naar behoefte of ten minste elke twee jaar uitvoeren ... lees verder op de volgende pagina ... 8
12/2015 6/2006
… Tips & trucs: Stripper en coating Tips & Trucs:
Houd altijd een vochtige doek bij de hand om spatten van de stripperoplossing op houten plinten of muren onmiddellijk te kunnen verwijderen
Als er nog glanzende plekken over zijn, moet het strippen worden herhaald (eventueel droog schuren met Corridor® Dryex S 711)
Een in ontschuimer geweekte spons in de waterzuiger beschermt tegen schuimvorming
Plaats gereedschap en jerrycans op een schoonloopmat
Door rekening te houden met de bovenstaande procedure creëert u de beste voorwaarden voor een economisch en ecologisch vlekkeloos resultaat. Onze tips & trucs voor eenvoudige reiniging en coating zijn ook beschikbaar als een praktische checklist. U vindt deze onder www.buzil.com/downloads of vraag uw Buzilserviceteam.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar
BUZIL-WERK Wagner GmbH & Co. KG Fraunhoferstrasse 17 . D-87700 Memmingen . T +49 8331 930-6 . F +49 8331 930-880 . E-Mail:
[email protected] . www.buzil.com .
