Beépítési és üzemeltetési utasítás

Beépítési és üzemeltetési utasítás

A műszaki változtatás joga fenntartva WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-25-889-599

Tartalomjegyzék:

oldal

1

Általános

2

2

Biztonság

2

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Az előírások jelzése ebben az üzemeltetési utasításban Személyek minősítése és oktatása A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek Az üzemeltető / kezelő biztonsági előírásai A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Saját átépítés és tartalék alkatrész-gyártás Meg nem engedett üzemvitel

2 3 3 3 3 3 3

3

Szállítás és raktározás

3

4

Rendeltetésszerű használat

4

5

A berendezés adatai

4

5.1 5.2 5.3 5.4

6 6.1 6.2

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.2 7.2.1 7.3

A típusjel magyarázata Műszaki adatok Szállítási terjedelem Opciós tartozékok

Leírás és működés

4 5 5 6

6

A telep leírása Működés

Telepítés és villamos bekötés A szerelés előkészítése Az előfalas telepítés moduljai Hozzávezető vezetékek A nyomóvezeték Tartályszellőzés Villamos bekötés A hálózati csatlakozás Szerelés

6 6

7 7 7 8 8 9 10 11 12

8

Üzembe helyezés

14

9

Karbantartás és tisztítás

14

9.1 9.1.1 9.2

Az eltömődés megszüntetése riasztásjelzéskor A szivattyúegység kiszerelése Az aktívszenes szűrő behelyezése / cseréje

14 15 16

10

Zavarok, okok és elhárításuk

17

11

Pótalkatrészek

17

WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-25-889-599

1

1 Általános Ez a dokumentum A Beépítési és üzemeltetési utasítás a termék része. Mindig álljon rendelkezésre a termék közelében. Ezen utasítás pontos betartása előfeltétele a termék rendeltetésszerű használatának, és helyes kezelésének. A Beépítési és üzemeltetési utasítás a nyomdába adáskor megfelel a termék kivitelének és az alapul fektetett biztonságtechnikai szabványoknak.

2 Biztonság

Ez az üzemeltetési utasítás alapvető utasításokat tartalmaz, melyeket a telepítésnél, üzemeltetésnél figyelembe kell venni. Ezért ezt az üzemeltetési utasítást a szerelés és üzembe helyezés előtt a szerelést végzőnek, illetve az illetékes vezetőnek vagy üzemeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia! Nem csak az ebben, a Biztonság fejezetben ismertetett általános biztonsági előírásokat, hanem a következő fejezetekben ismertetett speciális biztonsági előírásokat is figyelembe kell venni.

2.1

Az előírások jelzése ebben az üzemeltetési utasításban Jelölések: Általános veszélyjel

Villamos feszültség veszélye

Hasznos javaslat Figyelemfelhívó szavak: VESZÉLY! Akut veszélyes helyzet. Figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy a legsúlyosabb sérülésekhez vezet. FIGYELEM! A használó (súlyos) sérüléseket szenvedhet. A „FIGYELEM” magában foglalja, hogy (súlyos) személyes sérülések valószínűsíthetőek, ha az utasítást figyelmen kívül hagyják. VIGYÁZAT! A szivattyú/telep károsodásának a veszélye áll fenn. A „VIGYÁZAT” a lehetséges termékkárokra vonatkozik, ha az utasítást figyelmen kívül hagyják. JAVASLAT: Egy hasznos javaslat a termék kezeléséhez. Felhívja a figyelmet a lehetséges nehézségekre is.


2

2.2

Személyek minősítése és oktatása A szerelést, karbantartást végző és a felügyeletet ellátó személyzetnek erre a munkára megfelelő minősítéssel kell rendelkeznie.

2.3

A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása személyi sérülésekhez és a berendezés károsodásához vezethet. A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása bárminemű kárpótlási igény elvesztéséhez vezet. A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása pl. a következő veszélyeket vonhatja maga után: A szivattyú/telep fontos funkcióinak működésképtelensége. Az előírt karbantartási és javítási eljárások nem végezhetők el. Személyek veszélyeztetése elektromos, mechanikus vagy bakteriológiai behatás miatt. Dologi károk.

• • • • 2.4

Az üzemeltető / kezelő biztonsági előírásai A vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat be kell tartani. Az elektromos energia által okozott veszélyeztetést ki kell zárni. A VDE és a helyi elektromos áram szolgáltató előírásait figyelembe kell venni.

2.5

A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát arra felhatalmazott és minősített szakszemélyzet végezzen, aki az üzemeltetési utasítás beható tanulmányozása révén kellő információt szerzett. A berendezésen alapvetően csak nyugalmi állapotában szabad munkákat végezni.

2.6

Saját átépítés és tartalék alkatrész-gyártás A berendezés átépítése vagy megváltoztatása csak a gyártóval történt megbeszélés után megengedett. Eredeti alkatrészek és a gyártó által elfogadott tartozékok szolgálják a biztonságot. Egyéb alkatrészek alkalmazása az abból eredő következményekért való felelősség megszűnéséhez vezethet.

2.7

Meg nem engedett üzemvitel A szállított berendezés üzembiztonsága csak az üzemeltetési utasítás 1. fejezetében megfelelő előírásszerű alkalmazás esetén szavatolt. A megadott határértékeket semmilyen esetben sem szabad átlépni.

3 Szállítás és raktározás

A termék átvétele után azonnal el kell végezni a következőket: • Ellenőrizni kell, hogy nem történt-e sérülés vagy károsodás a szállítás során. • Szállítás során elszenvedett sérülések esetén a megfelelő határidőn belül meg kell tenni a szükséges lépéseket a szállítónál. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! A szakszerűtlen szállítás és tárolás a terméken dologi károkhoz vezethetnek. • A telepet a szállítás és tárolás során óvni kell nedvesség és mechanikai károsodás ellen. • A telepet szárazon tárolva -20 °C-ig fagy ellen védett. A már beépített telepnél azonban a tartályban maradó víz nem fagyhat meg.


3

4 Rendeltetésszerű használat

• • • • •

• •

A DrainLift XS-F csatlakoztatásra kész fekáliaátemelő telep, korlátozott alkalmazási területre (a DIN 1986-100 és DIN EN 12050-3 szerint) közvetlen csatlakoztatással egy fali WC-re. A telep kielégíti az előfalas telepítés összes követelményét, különösen ott, ahol a háztartásban a szanálási vagy modernizálási munkák toalettet vagy zuhanyt tesznek szükségessé speciálisan a pincetérben ill. a szuternénban. A keletkező fekáliát és WC-papírt a szivattyú az építtető által telepített gyűjtővezetékbe szállítja. A telep egy egyedi toalett, valamint egy kézmosó, egy zuhany és / vagy egy bidé szennyvízelvezetését szolgálja, melyeknek a szennyezett vizét ill. szennyvizét nem lehet természetes eséssel a csatornarendszerbe vezetni. ill. a visszatorlasztási szint alatt keletkező szennyezett víz és szennyvíz részére. Az összes csatlakoztatott vízelvezetési helynek a teleppel ugyanabban a térben, kell lennie (az átemelőtelep korlátozott használata). A használati köre kicsi kell, legyen, és még egy WC-nek rendelkezésre kell állnia a visszatorlasztási szint fölött. További vízelvezetési helyek, mint pl. mosógép, öblítőgép, vagy fürdőkád a DIN EN 12050-3 szerint nem megengedettek. A telepet egy legalább 6 l öblítési mennyiségű öblítőtartállyal kell működtetni. 6 l-nél kevesebb öblítési mennyiség, pl. takarékos öblítés esetén, nem szavatolt a kifogástalan működés. Csak az EN 12056-1-nek megfelelő, a háztartásban keletkező szennyvizet szabad belevezetni. VIGYÁZAT! Dologi károk! Nem megengedett anyagok bevezetése a termék károsodását okozhatja. Korlátozott alkalmazású telepeknél higiéniás termékeket, papírtörölközőt, ételmaradékot, oldószert, vegyszert, zsírokat, stb. nem szabad bevezetni. Sosem szabad szilárd anyagokat, szálas anyagokat, kátrányt, homokot, cementet, hamut, durva papírt, építési törmeléket, szemetet, vágóhídi hulladék, zsírokat, olajokat vagy medencevizet bevezetni.

1. ábra: Az alkalmazás korlátai A nyomóvezetékben legalább 0,7 m/s legyen az áramlási sebesség. A biztonságos üzem érdekében a 4 m v.o. maximális megengedett geodetikus szállítómagasságot nem szabad túllépni. Az 1. ábra mutatja az ebből fakadó alkalmazási korlátokat és szállítási távolságokat (a nyomóvezeték maximális hossza DN32/DN25) a csőkeresztmetszet függvényében. Az optimális üzemhez a nyomóvezetéket először függőlegesen, majd vízszintesen kell fektetni (szükséges 2 db 90°-os ív és egy visszacsapószelep). Előírásszerű telepítésnél és rendeltetésszerű használat esetén a készülék kielégíti a 89/336 EWG EK irányelv (EMV), védelemmel kapcsolatos követelményeit, és alkalmas a háztartásban a közüzemi villamos hálózaton való használatra. A rendeltetésszerű használathoz ezen Utasítás betartása is hozzátartozik. Az ezen túlmenő minden használat nem rendeltetésszerű.

5 A berendezés adatai 5.1 Példa: DrainLift XS -F

A típusjel magyarázata DrainLift XS-F átemelőtelep méretmegadás előfalas szerelés


4

5.2 Műszaki adatok csatlakozó feszültség felvett teljesítmény névleges áram névleges frekvencia védettség fordulatszám üzemmód teljes szállítómagasság max. max. megengedett geodetikus szállítómagasság térfogatáram max. max. közeghőmérséklet teljes térfogat méretek (szél. x hossz. x mag.) (visszacsapószeleppel együtt) tömeg nyomócsatlakozás hozzávezetés csatlakozások szellőzés

[V] [kW] [A] [Hz]

1~230, ± 10% 0,4 1,8 50 IP 24 [1/perc] 2610 S 3 30% (3 perc üzem – 7 perc szünet) [m v.o.] ld. adattábla [m v.o.] 4

[m3/h] [°C] [l] [mm]

ld. adattábla 35 7,9 515 x 168 x 410

[kg] [DN] [DN] [DN]

6,5 32 (külső átmérő 40) 50, 100 50

CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr. 100, 44263 Dortmund 07 EN 12050-3 fekáliaátemelő telepkorlátozott alkalmazásra DN 25 átemelési teljesítmény - ld. teljesítménytábla zajszint < 70 dB(A) korrózióvédelem - korrózióálló anyagok inox - kompozit Alkatrészrendelésnél a telep típustáblája összes adatát meg kell adni. 5.3

Szállítási terjedelem DrainLift XS-F kompletten, beépített riasztással és feszültségmentes érintkezővel, készre szerelve villamos csatlakozódugóval való csatlakozásra.

2. ábra: Szállítási terjedelem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 könyökös kivezető cső nyomócsatlakozás DN 32 3 mandzsetta DN 50 1 mandzsetta DN 100 2 tömlőbilincs 32 – 50 6 tömlőbilincs 40 – 60 2 tömlőbilincs 100 – 120 1 átmenő csőcsatlakozó 40 x 1¼” 1 átmenő csőcsatlakozó 40/50 x 1¼” 1 visszacsapószelep 1¼” nyomóvezeték 1 visszacsapószelep DN 50 hozzávezető vezetékhez 1 lefolyótömlő 600 mm, dugóval és tömlőbilinccsel 1 szellőzőegység 1 aktívszenes szűrő 2 kiegyenlítő perem 1 szellőzőrács 1 tőcsavar M8 x 200 1 dübel S10 1 felragasztható címke „nem megengedett hozzávezetések” 1 Beépítési és üzemeltetési utasítás


5

5.4 • • • •

Opciós tartozékok Az opciós tartozékokat külön meg kell rendelni. figyelőnyílás tolózár 1¼” riasztás kapcsolókészülék KAS riasztás kapcsolókészülék DrainAlarm 2 Részletes felsorolás és leírás: katalógus / árlista.

6 Leírás és működés 6.1

A telep leírása Automatikus üzemű kisátemelőtelep (3. ábra), az összes szükséges kapcsoló- és vezérlő egységgel, külön szállított visszacsapószelep, aktívszenes szűrő, rugalmas nyomócsonkok, valamint csatlakozási lehetőség egy WC, két további vízelvezető berendezés és egy szellőzővezeték számára. A DrainLift XS-F kisátemelőtelepet közvetlenül a falra függesztett WC kifolyóívére kell csatlakoztatni. A toalettcsatlakozás és a csatlakozások a további vízelvezető berendezések számára a telep homloklapján, a két lehetséges szellőzőcsatlakozás a tartály felső oldalán találhatók. A közeget egy rugalmas és elforgatható nyomócsatlakozáson át lehet elvezetni. A szellőzést egy aktívszenes szűrővel lehet szagtalanítani a telepítés helyén, vagy egy szellőző vezetékkel szagmentesen a tetőn át ki lehet vezetni.

3. ábra: Szállítási terjedelem 1 2 3 4 5

nyomóvezeték szellőzővezeték falra függesztett WC hozzávezetés, HT-cső DN 100 zuhany, bidé hozzávezető cső mosdó hozzávezető cső

méretek

6.2

Működés A Drainlift XS-F egy szintkapcsolással rendelkezik, mely a vízállástól függően bekapcsolja a szivattyút. A lekapcsolás automatikusan történik egy előre beállított idő után. A motortekercselést egy túlterhelés elleni biztosítás védi, mely a motort túlzott terhelés esetén automatikusan lekapcsolja és lehűlés után automatikusan ismét bekapcsolja.


6

Egy beépített, a hálózattól független riasztásjelzés (berregő) egy esetleges üzemzavart azonnal jelez. Egy további feszültségmentes érintkezővez (5 A/250 V) ezt a jelzést tovább lehet vezetni.

7 Telepítés és villamos bekötés VESZÉLY! Életveszély! A szakszerűtlen telepítés és a szakszerűtlen villamos bekötés életveszélyes lehet. • A telepítést és a villamos bekötést csak szakszemélyzettel, az érvényes előírásoknak megfelelően szabad csak elvégeztetni. • A balesetmegelőzés előírásait be kell tartani! 7.1

A szerelés előkészítése A DrainLift XS-F előfalas telepítéshez készült (4. ábra). A telepet közvetlenül a falra függeszthető WC modul mellé lehet beépíteni. • A telepet fagymentes helyen kell telepíteni! • A felállítás helye vízszintes sík legyen! • Az átemelőtelep és villamos csatlakozása (hálózati csatlakozódugó) karbantartási munkákra a szerelés után is hozzáférhető kell, legyen.

4. ábra: előfalas telepítés

7.1.1

Az előfalas telepítés moduljai A DrainLift XS-F a kereskedelemben kapható összes előfalas telepítési rendszerrel kombinálható. A teleppel kapcsolatos lényeges beépítési feltételeket az 5. ábra mutatja. A hozzáférés biztosítására egy legalább 500 x 400 mm karbantartónyílás szükséges. Ha egy 200 mm előfalmélység esetén több modult helyeznek egy a padlóra szerelt 37 x 37 mm-nél nagyobb méretű sínre, adott esetben egy kiegyenlítésként egy lemezt kell a telep alá tenni. A lemez ne legyen túl vastag, hogy a WC-tartály elvezető vezetékének legyen kellő lejtése. A zuhanyt is a lemez vastagsága fölé kell ültetni.


7

4. ábra: előfalas telepítés

7.1.2

Hozzávezető vezetékek A WC bekötése (4. ábra, 4. tétel) közvetlenül az előfalas telepítés kifolyóívével és egy DN100, 15° HT ívvel történik, és választhatóan a WC tartály mellett bal vagy jobb oldalon lehetséges. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! Károsodás veszélye szakszerűtlen beépítés esetén. A fali WC közepe és a telep közötti távolság a 350 mm-t nem lépheti túl, mivel egyébként zavarok léphetnek fel. A WC kifolyóív és a telep között kiegészítő összekötőcső ezért nem megengedett. A toalettkifolyás közepe 220 mm-rel a telep felállítási síkja fölött kell, legyen. A fali WC mellett egy kézmosó, egy zuhany és egy bidé csatlakoztatása megengedett, más csatlakozások nem megengedettek. A tartálynak a további DN 50 HT csövek csatlakoztatásához a homloklapján egy mélyen fekvő csonkja valamint a tartály felső oldalán két további csatlakozócsonkja van. A kifolyóvezeték csatlakoztatásához a teleppel együtt szállított rugalmas összekötőmandzsetták egyszerűsítik a szerelést, és zajvédelmi okokból szükségesek. A zuhany és a mosdó hozzávezető vezetékeit a telephez lehetőleg közel egy úgynevezett torlasztóívvel (4. ábra, 5. tétel) kell ellátni, ha a homlokoldali nélyen fekvő csonkhoz történik a csatlakoztatásuk. Ennek a csőnek a magassága legalább 180 mm legyen a cső alja és a telepítési sík között mérve, hogy ezzel a fekáliatartalmú szennyvíz visszatorlódása a hozzávezető vezetékbe meg legyen akadályozva. Megkönnyíti a szerelést és a csatlakozások ellenőrzését, ha a telepet a keret burkolása előtt építik be.

7.1.3

A nyomóvezeték Az építtető által létesített DN 25 vagy DN 32 (belső méret legalább 28 mm) nyomóvezetéket (4. ábra, 1. tétel) S alakú elvezetőkönyökkel kell a telep nyomás alatti elvezetésére csatlakoztatni. A szennyvíz-nyomóvezeték megengedett anyagai: PVC, PP és PE-HD.


8

6. ábra: A nyomóvezeték csatlakoztatása A nyomóvezetéket esés nélkül kell fektetni. Ha a helyi adottságok miatt mégis az átadási pont felé eséssel kell fektetni, akkor a legmagasabb ponttól egy mérettel nagyobb vezetékre fel kell bővíteni, hogy az emelő hatást és az azzal járó üzemzavarokat el lehessen kerülni (4. ábra, 2. tétel és 6-3. ábra). Az 1¼” visszacsapó szelepet közvetlenül az S alakú nyomás alatti elvezető könyökre kell rögzíteni a 40 x 1¼” átmenő csőcsatlakozóval, hogy a szivattyú lekapcsolása után visszafolyó mennyiség a lehető legkevesebb legyen, valamint, hogy a szelep a karbantartási munkák során a szerelőnyíláson belül legyen elérhető (6-1. ábra).

7.1.4

Tartályszellőzés VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! Károsodás veszélye szakszerűtlen beépítés esetén. A szakszerűtlen tartályszellőzés a telep üzemzavarához vezet. A telep működéséhez feltétlenül szükséges a tartályszellőzés.

7. ábra: A tartályszellőzés A szellőzőegység a 4. ábra 3. tétel vagy a 7. ábra szerint rendezhető el. A szellőzőegység ugyanígy felfelé vagy oldalra is kivezethető az előfalból.

8. ábra: A tartályszellőzés beépítése A tartály szellőzése (8. ábra) egy az építtető által telepített DN 50 HT csővezetékkel történik, amely a szellőzőegységet (a szállítási terjedelem része) vagy egy a tetőn átmenő szellőzővezetéket köti össze a teleppel. A telep szállítási terjedelmébe egy aktívszenes szűrő is beletartozik, mely a szellőzőegységben a szagterhelést csökkenti. Beépítés előtt a fóliát el kell távolítani! Az aktívszenes szűrő cseréjéhez csak a bedugott szellőzőrácsot kell kívülről elvenni. 1 szellőzőegység aktívszenes szűrővel 2 szellőzőrács 3 szellőzőcső (HT) DN 50 4 összekötő mandzsetta DN 50


9

9. ábra: csövezés a szellőzőegység számára A 9. ábra mutatja az Ø 76 furat készítését a szellőzőegység szereléséhez.

10. ábra: A szellőzőegység A 10. ábra a kész fali szerelés egy keresztmetszetét mutatja a szellőzőegység körül. Ha a szellőzés a tetőn lesz átvezetve, akkor a szellőzőegység és az aktívszenes szűrő nem szükséges. 1 HT cső karmantyú DN 50 2 szellőzőegység 3 szellőzőrács 4 kiegyenlítő perem 5 aktívszenes szűrő 6 csempe 7 csemperagasztó 8 nedvességálló panel

7.2

• • • • •

Villamos bekötés VESZÉLY! Életveszély! A szakszerűtlen villamos bekötés esetén áramütés általi életveszély áll fenn. A villamos bekötést csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő végezheti. Fürdő- vagy zuhanyozóterületen be kell tartani a helyileg érvényes előírásokat A telep villamos csatlakoztatásra készre van szerelve hálózati csatlakozódugóval, és csak szabványos védővezetékes dugaljba szabad csatlakoztatni. A hálózati csatlakozás áramneme és feszültsége meg kell, feleljen a típustábla adatainak. Hálózati biztosíték: 10 A, lomha A telepet előírásszerűen földelni kell.


10

7.2.1

A hálózati csatlakozás

11. ábra: A védőföldeléses dugalj elhelyezése A dugalj elhelyezésére két lehetőség kínálkozik: 1 Telepítés az előfalon belül. A dugalj a karbantartási nyílás fedele mögött van (11. ábra, 1. tétel). A riasztásjelzés hálózati csatlakozódugó kihúzásával történő nyugtázásához a megfigyelőnyílás fedelét le kell venni. 2 A dugalj telepítése az előfalas telepítésen kívül, a megfigyelőnyílás közelében (11. ábra, 2. tétel). A riasztásjelzés nyugtázásához vagy zavar esetén a lekapcsoláshoz közvetlen hozzáférés van a hálózati csatlakozódugóhoz. 12. ábra: A védőföldeléses dugalj telepítése A védőfalas telepítésen kívül való telepítéshez egy kivágott fenekű, burkolat alatti süllyesztett fali doboz szükséges (12. ábra). a kábel és dugasz átvezetéséhez dugalj felé.

13. ábra: A kapcsolási séma A riasztás továbbvezetéséhez a készülék motorpaneljén (13. ábra) van egy feszültségmentes zavarjelző érintkezőpár, mint záró. Záró: Kapcsok: 40/41 Max. érintkezőterhelés: 5 A/250 V.

Javaslat a csavarnélküli kapcsokkal való munkához: A kapcsot fel kell nyitni egy csavarhúzóval és a kábelt be kell csúsztatni az alsó nyílásba. Egy kapocs csak egy vezetéket tud befogadni.


11

7.3

Szerelés Szerelés előtt ellenőrizni kell a telep szállítási terjedelmét és a helyi beépítési körülményeket.

14. ábra: A csatlakozások előszerelése A telep előkészített beépítési helyén a hozzávezetéseket és a nyomóvezetéket az ábrának megfelelően (14. ábra) kell előszerelni. Ha a telepet a WC-től jobbra telepítik, akkor a szerelést az ábra tükörképe szerint kell elvégezni. 1 nyomóvezeték 2 szellőzővezeték 3 fali WC hozzáfolyás 4 zuhany / bidé hozzávezető cső 5 kézmosó hozzávezető cső

15. ábra: A felúszás elleni védelem A DrainLift XS-F nem elárasztható, ezért a telepítés helyének elárasztás ellen védettnek kell lennie. Az EN12050-3 szerint a fekáliaátemelő-telepeket felúszás ellen biztosítani kell (15. ábra). be kell állítani a telepet a beépítése helyére, és illeszteni kell a csatlakoztatandó csővezetékeket. Egy hosszú, Ø10 kőzetfúróval közvetlenül a tartály (nem pedig a felemelhető fedél) felett egy jelülést kell fúrni a falra, hogy a később oda szerelt tőcsavar felfeküdjön a tartályra, ill. csak egy kis játékot engedjen meg. A felfúrás után ki kell venni a telepet a karbantartó nyílásból, és végleg el kell készíteni a furatot, majd be kell helyezni a dübelt. A tőcsavart csak a telep beépítése után kell beszerelni.

16. ábra: A telep csatlakozócsonkjainak előkészítése A fali WC melletti további vízelvezető szaniter berendezési tárgyak (zuhany, kézmosó, és / vagy bidé) számára való csatlakozócsonkokat valamint a szellőzőcsonkokat egy Ø40 lyukfűrésszel kell megnyitni (16. ábra), majd ezután a nyílásokat le kell sorjátlanítani. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! El kell távolítani a kivágott körlemezt, nem maradhat a tartályban.


12

17. ábra: A zuhany-hozzávezetés visszacsapó szelepe A szállítási terjedelem részét képező Ø40 visszacsapószelepet (17. ábra) a „zuhanycsatlakozás” alsó hozzávezetés nyílásába a vezetőhornyokon át a bekattanásáig be kell tolni. VIGYÁZAT! Üzemzavarok veszélye! A szelep hibás szerelése hibás működéshez vezet. • A szelepzsanérnak felfelé kell állnia (ellenőrizni kell a szállításkori állapotot)! • A szelepnek a tartály belseje felé kell nyílnia.

18. ábra: A vészleürítés csatlakoztatása JAVASLAT: A tartályban feltorlódott szennyvíz egyszerű elvezetésére a teleppel együtt szállított, elzáródugós PVC tömlő szerelhető a tartályra (23. ábra). Ehhez lent a tartályon az Ø13 csonkot egy (max. Ø9 mm) csigafúróval ki kell fúrni (18. ábra). fel kell tolni a tömlőt, és rögzíteni kell a tömlőbilinccsel (meghúzási nyomaték: 1,5 Nm). Ügyelni kell arra, hogy a tömlő kifolyónyílása biztosan el legyen zárva a dugóval.

19. ábra: Az összekötő mandzsetták szerelése A telep beépítése előtt a DN 50 és DN 100 összekötő mandzsettákat rögzíteni kell a hozzávezető vezetékeken a bilincsekkel (része a szállítási terjedelemnek) (19. ábra). Ennek során ügyelni kell a helyes és tömör felfekvésre!

20. ábra: A telep beépítése be kell állítani a telepet a beépítési helyére, illeszteni kell, és be kell szerelni a tőcsavart a felúszás elleni védelemre. Ezután rá kell tenni a tartály csonkjaira az összekötő mandzsettákat a bilincsekkel. Be kell szerelni az elvezetőkönyököt a bilincsekkel a telep nyomás alatti elvezetése és a nyomóvezeték közé (20. ábra). Minden bilincskötésnél ügyelni kell a biztonságos és tömör felfekvésre!


13

21. ábra: Nem megengedett hozzávezetések Fel kell helyezni a „nem megengedett hozzávezetések” címkét (21. ábra). A szállítási terjedelem részét képező, a használati javaslatokat (szimbolikusan ábrázolva) mutató felragasztható címkét helyezzük a toalett használója számára jól látható helyre, pl. a toalettfedél fölé, vagy a toalettfedél delső oldalára. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! Nem megengedett anyagok beengedése üzemzavarokhoz és a termék károsodásához vezet, és érvénytelenítheti a garanciális igényeket.

8 Üzembe helyezés • • • •

Be kell dugni a hálózati csatlakozódugaszt! Az első üzembe helyezés során kétszer működtetni kell a toalettöblítést! Minden csőkötést ellenőrizni kell, hogy tömörek-e! A toalett öblítőtartályát úgy kell beállítani, hogy az öblítőtérfogat 6 l víznél ne legyen kevesebb. Üzem JAVASLAT: A kereskedelemben kapható enyhe tisztítószer alkalmazása után többször öblíteni kell, hogy a tisztítószernek ne maradjon semmilyen maradéka a telepben. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! A károsodás veszélye áll fenn a WC-tisztítók szakszerűtlen rögzítése esetén. A tartós WC-tisztítókat különösen biztonságosan kell rögzíteni a WCcsészén, nehogy a telepbe öblítődhessenek!

9 Karbantartás és tisztítás

• • •

• 9.1

Karbantartási és tisztítási munkákat csak szakszemélyzet végezhet! FIGYELEM! Fertőzésveszély! Karbantartási munkák során alkalmas védőöltözettel (védőkesztyűkkel) kell a munkát végezni, egy esetleges fertőzésveszély elkerülése érdekében. VESZÉLY! Életveszély! Villamos berendezésekkel való munkavégzés során áramütés által okozott életveszély áll fenn. Minden karbantartási és javítási munka előtt a telepet feszültségmentesre kell kapcsolni, és biztosítani kell illetéktelen visszakapcsolás ellen. Ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót. A telep villamos részein alapvetően csak minősítéssel rendelkező villanyszerelővel szabad munkát végeztetni. A DrainLift XS-F rendeltetésszerű használat esetén nem igényel karbantartást. Mégis célszerű, a telepet legalább évente egyszer átvizsgálni: Ellenőrizni kell az összes csatlakozás tömítettségét!

Az eltömődés megszüntetése riasztás jelzéskor A telepen végzett minden munka előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót! • Le kell venni a megfigyelőnyílás fedelét! • Ha a szivattyú nehezen jár, vagy blokkolt, akkor egy csavarhúzóval minden további szerelés nélkül újra mozgásba hozható.


14

22. ábra: A motortengely blokkolásának megszüntetése • El kell távolítani a záródugót a fedőburkolat közepén. • Be kell dugni egy hosszabb csavarhúzót a fedőburkolaton levő furatba (22. ábra). • Könnyed forgatással ki kell tapogatni a motortengelyen levő bevágást, majd a tengelyt mindkét irányban történő erőteljes forgatással ki kell szabadítani. • Ellenőrizni kell a szivattyút a hálózati csatlakozó dugó rövid ideig tartó bedugásával. • Ha nem jön létre normális szivattyúzási folyamat, akkor ki kell szerelni a szivattyúegységet.

9.1.1

A szivattyúegység kiszerelése Vészleürítés A további szétszerelés előtt először meg kell szüntetni a vízvisszatartást a WC-tartályban és a telepben. A szivattyút egy fúrógép (n > 2000/perc, jobbjárású) és egy hosszú csavarhúzóbetét segítségével a motortengely bevágásánál meg lehet hajtani, és így elvégezhető a vészleürítés.

23. ábra: A telep leürítése ha a szerelés során a teleppel együtt szállított PVCtömlőt rászerelték a tartályra (18, 23. ábrák), akkor a visszatorlódott maradék víz vészleürítése egyszerűen elvégezhető. Ehhez a maradék vizet a tömlőn át egy lapos edénybe kell leengedni, majd a tömlőt ismét le kell zárni a dugóval.


15

A további munkafolyamatoknál a tartály a falban marad, csak a szivattyúegységet kell kiszerelni. 24. ábra: A szivattyúegység kiszerelése 1 2 3 4 5

Meg kell oldani a fedőburkolat csavarját. A fedelet enyhén a nyomóvezeték irányába kell húzni, míg ki nem akad. Felfelé fel kell emelni a fedelet. Meg kell oldani a nyomóvezetéken levő elvezetőkönyök bilincsét, és le kell húzni az elvezetőkönyököt. Meg kell oldani a szivattyúegység sarkain a négy csavart, és ki kell emelni a szivatytyúegységet a tartályból.

• El kell távolítani a tartályból vagy a szívószájon át a szivattyúból az idegen testeket, és amennyiben szükséges, meg kell tisztítani az alkatrészeket és a torlónyomás-kapcsolóhoz vezető nyílást. • Ellentétes sorrendben, gondosan ismét össze kell szerelni a telepet. VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye! A szakszerűtlen visszaszerelés a termék károsodásához vezethet. • A visszaszerelés előtt mind az O-gyűrűt, mind a felfekvő felületét feltétlenül jól be kell zsírozni, pl. vazelinnal. • A visszaszerelés során ügyelni kell arra, hogy az O-gyűrű rendesen feküdjön fel a szivattyúegységen! • Kézzel a tömítésülékbe kell nyomni a szivattyúegységet, és keresztben meg kell húzni a csavarokat. Ennél könnyed balra forgatással meg kell keresni az előre kialakított menetet. 9.2

Az aktívszenes szűrő behelyezése / cseréje A (teleppel együtt szállított) aktivszenes szűrőt akkor kell telepíteni, ha nem lehetséges a tetőn át a szellőzés. Szűrőcsere különösen a szűrőn át történő vízkilépéssel járó zavarok után, szagterhelés esetén, azonban legalább évente egyszer szükséges. • A behelyezéshez ill. a cseréhez ki kell venni a szellőzőrácsot a szellőzőházból. • El kell távolítani a régi szűrőt, és ütközésig be kell tolni az új szűrőt (a fóliát el kell távolítani) a szellőzőbetétbe a régi szűrőével azonos helyzetbe (8. ábra). • Végül ismét fel kell tenni a szellőzőrácsot.


16

10 Zavarok, okok és elhárításuk

A zavarok elhárítását csak szakszemélyzet végezze!

24. ábra: A szivattyúegység kiszerelése A telep nem indul, áramkimaradás víz marad a biztosítékhiba toalettcsészé-ben sérült hálózati vezeték túlterhelt telep; A motort lekapcsolta a túlterhelés elleni védelem. motorhiba A víz csak igen lassan távozik a toalettcsészéből.

a telep gyakori bekapcsolódása normál szivattyúzási folyamat után

megnövekedett üzemi zaj riasztás hangzik fel a telepben

periodikusan fellépő eltömődés, nem hallható szürcsölő üzem

blokkolt járókerék Eltömődés a WC-csésze szifonjában, eltömődés a tartály WChozzáfolyásnál levő első részében.

Eltömődés a szivattyú szívószájában, túl sok papír és túl kevés víz miatt. túl nagy szállítómagasság Az öblítőtartály szelepe nem tömít, folyamatosan víz kerül a WCcsészén keresztül a telepbe. A visszacsapó szelep nem tömít vagy hibás, a szivattyúzási folyamat után víz folyik vissza a telepbe a nyomóvezetékből. Eltömődés a tartályban a szivattyú előtt, és így a víz csak kis intervallumokban lesz leszivattyúzva. Hiba a telep szintkapcsolójánál. idegen test a szivattyúban túl hosszú futási idő (a nyomóvezeték vagy a szivattyú szívószája eltömődött) túl magas vízállás a tartályban (szivattyú blokkolva vagy eltömődve) túl magas vízállás a tartályban (szintkapcsoló hiba) nincs közeghomogenizálás

Ellenőrizni kell a hálózati feszültséget! Ki kell cserélni a biztosítékot! Figyelem! A speciális vezetéket csak szakszerviz vagy villanyszerelő cserélheti ki. A telep a lehűlés után újra bekapcsol, a túlterhelést lehetőség szerint el kell kerülni. Szakszervizzel ki kell cseréltetni a szivattyúegységet. Ld. 9.1. fejezet. Ellenőrizni kell a WC öblítőtartályban az öblítővíz mennyiségét és adott esetben be kell állítani 9 l-re ill. a maximális mennyiségre. Ha a víz nem torlódik a normálisnál magasabbra a WC-csészében, még egyszer kell öblíteni, és adott esetben addig kell ismételni, amíg le lesz szivattyúzva. Ld. 9.1. fejezet. Szakszervizhez kell fordulni. Ellenőrizni kell az öblítőtartály szelepét. Ellenőrizni kell a visszacsapószelepet; ha nincs még víz a WC-csészében, bizonyos időközönként többször működtetni kell az öblítést. Ld. 9.1. fejezet. Szakszervizhez kell fordulni. Ld. 9.1. fejezet. Ld. 9.1. fejezet. Ld. 9.1. fejezet. Szakszervizhez kell fordulni. Szakszervizhez kell fordulni.

Ha az üzemzavar nem hárítható el, kérjük, forduljanak szakszervizhez.

11 Pótalkatrészek

A pótalkatrészek rendelése a helyi szakszerviznél történik. A visszakérdezések és hibás rendelések elkerülése érdekében minden rendelésnél a típustábla összes adatát meg kell adni. A műszaki változtatások joga fenntartva!


17

H

EG megfelelőségi nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy a következő sorozatok típusai:

a szállított kivitelben a következő vonatkozó rendeleteknek a következő módosításokkal:

Elektromágneses kompatibilitás irányelv

Alacsonyfeszültség irányelv

Építőipari termékek irányelv

Az alkalmazott harminzált normák, különösen:


18


19


20

Beépítési és üzemeltetési utasítás

Recommend Documents