Becsengettek a Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat Bogdán János Közösségi Házában

I. évfolyam, 2. szám  2009. szeptember

Akció a Mura mentén. A hátrányos helyzetű, munkanélküli emberek képzésével akarnak számukra új esélyt teremteni 32 településen. (8. old.) Integration entlang der Mur. Mit der Qualifizierung von Arbeitslosen in benachteiliger Lage will man in 32 Ortschaften neue Chance schaffen. (S.8.)

Díjazzák a partnereket. A romákat akarják eljuttatni az elsődleges munkaerő-piacra. (10. old.) Die Partner werden belohnt. Man will Roma am ersten Arbeitsmarkt integrieren. (S.10.)

Közösen táboroztak. Roma és nem roma fiatalok ismerkedtek kultúrával, hagyományokkal Balatonmárián. (14. old.) Gemeinsam kampiert. Gemeinsam kampiert. Roma und Nichtroma Jugendliche lernten Kultur und Traditionen in Balatonmária kennen. (S.14.)

Becsengettek a Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat Bogdán János Közösségi Házában. A legkisebbek a hétvégi kollégiumban pallérozzák tudásukat, és a tapasztalatok szerint akár 23 jegyet is javul iskolai teljesítményük. A felnőttek az érettségit adó esti tagozaton, majd a Pécsi Tudományegyetem andragógia szakán növelik munkaerő-piaci esélyeiket, s van a kínálatban szakmai tanfolyam is: most ügyintéző-titkári és szociális gondozó-ápoló szakmát szerezhetnek a tanulni vágyók. A hagyományos iskolai közegtől eltérő helyszínen ebben a tanévben több mint négyszázan ülnek a padokba. Cigányok és a többségi társadalom tagjai egyaránt. Szegregációnak, elkülönítésnek itt nyoma sincs.

Es hat geklingelt im Gemeinschaftshaus Bogdán-János der Minderheitenselbstverwaltung der Roma in Nagykanizsa. Die Kleinsten erhalten Nachhilfe im Wochenendkolleg. Nach den bisherigen Erfahrungen verbessert sich dadurch ihre Schulleistung um bis zu 3 Noten. Die Erwachsenen haben die Möglichkeit ihre Chancen am Arbeitsmarkt zu erhöhen, in dem sie in der Abendschule die Matura nachholen, das Studium der Pädagogik der Universität Pécs wählen oder berufliche Qualifizierungen besuchen, wie derzeit Sachwalter/SekretärIn oder SozialbetreuerIn/PflegerIn. In diesem besonderen, von der traditionellen Schulatmosphäre abweichenden Ort setzen sich im kommenden Schuljahr mehr als vierhundert Menschen an die Schulbänke, sowohl Roma als auch Mitglieder der Mehrheitsgesellschaft; keine Spur von Segregation.

(Riportunk a 2-4. oldalon)

(Unser Report auf Seite 3-5.)

Fókuszban

2

Im Fokus

3

Tanulni, tanulni, mindörökké Népszerűek a CKÖ programjai, az eredmények magukért beszélnek A szeptemberi nap ereje perzseli a flasztert, s odabent fiatalok és kevésbé fiatalok várnak arra, hogy sorsukat saját kezükbe vegyék. A közösségi ház udvarán 158 tizedikes gyűlt össze a középiskolai évnyitóra. – Boldogság, amikor ennyi embert látok itt – fejezi ki örömét Váradi Istvánné, a CKÖ elnökhelyettese. – És fontos üzenete is van az érettségit adó képzésnek: nem szegregálva, hanem integrálva, közösen tanulnak a hozzánk járók. A kisebbségi önkormányzat és a Zsigmondy-

Széchenyi Szakképző Iskola 2001-ben azért indította el a felnőttoktatást, hogy akik diákkorukban nem szerezhették meg a matúrát, azoknak lehetőséget teremtsenek erre. Akkor 40-en iratkoztak be, most majdnem 160an vannak az elsősök.

Az első nap: tudják, jó úton járnak

– A másik indok a belső kényszer: valaki bizonyítani akar magának, a családjának, sokszor a gyerekeinek. Azok a felnőttek jönnek, akik ugyan megkezdték a középiskolát, de nem tudták befejezni – né-

Az eredmények tükrében Vizsgázni, számot adni a tanultakról sohasem egyszerű feladat. Így voltak ezzel a 2008/2009-es tanévben érettségiző, illetve a Pécsi Tudományegyetem Felnőttképzési és Emberi Erőforrás Fejlesztési Karának levelezős hallgatói is. Jóllehet, a kanizsai cigány kisebbségi önkormányzat és a Zsigmondy Vilmos és Széchenyi István Szakképző Iskola, valamint a Pécsi Tudományegyetem Felnőttképzési és Emberi Erőforrás Fejlesztési Karának együttműködése lehetővé tette, hogy a záróvizsgákra a CKÖ közösségi házában kerüljön sor. A 2007-ben indított andragógia levelezős főiskolai képzésben az első évfolyamosok közül 21 fő vette az akadályt, míg a második évfolyamosok közül 26 hallgató folytathatja tanulmányait. Utóbbiak

Programme der CKÖ (Minderheitenselbstverwaltung der Roma) sind beliebt, die Ergebnisse sprechen für sich Die Septembersonne brennt auf das Pflaster, Jugendliche und Erwachsene warten darauf, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen. Im Hof des Gemeinschaftshauses versammelten sich 158 SchülerInnen der zehnten Klasse für die Eröffnung des neuen Mittelschuljahres.

Három ok A hatalmas érdeklődésre Suhai Zsolt, a ZsigmondySzéchenyi iskola esti tagozatának vezetője három okot is tud. Mint mondja, működik a munkahelyi kényszer, ám ez csak akkor ér valamit, ha találkozik a belső motivációval.

Ewig lernen

tehát a III. évfolyamra jutottak, így az idei tanévben felnőttképzési szervezőként és személyügyi szervezőként szakosodhatnak a hallgatók. A CKÖ érettségit adó képzése keretében a tavalyi tanév végén összesen 78 fő tett vizsgát. Az eredmények alapján elmondható, hogy a résztvevők döntő többsége ma már érettségi bizonyítványnyal rendelkezik, az egyik osztályban ugyanis 90 százalékos, a másik osztályban pedig 73 százalékos volt a megfelelés aránya. Hasonlóan sikeres tanévet tudhatnak maguk mögött az OKJ-s képzésben résztvevők, illetve a hétvégi kollégium felzárkóztató, illetve tehetséggondozó programjára rendszeresen járó általános iskolás diákok is.

ha önhibájukból, de sokszor önhibájukon kívül. Ők úgy érzik, tartoznak ennyivel maguknak, s ezek az emberek általában nagyon jó tanulók. A harmadik ok, hogy akik korábban szakmát szereztek, képesnek érzik magukat arra, hogy leérettségizzenek a felnőtt képzésben. Fontos az itt megszerezhető dokumentum, hiszen ma már érettségi nélkül nagyon sok állást be sem lehet tölteni. De talán még lényesebb a lelki plusz, az önbizalom, amit a sikeres tanulmányok jelentenek. Az itt oktatók legyőzik a hallgatók katedra komplexusát, igyekeznek feledtetni a korábbi kudarcokat. És ebben segít, hogy a Bogdán János Cigány Kisebbségi Közösségi Ház, ahogyan a tagozatvezető fogalmaz, formailag nem iskola. (folytatás a 4. oldalon)

"Es freut mich, so viele hier zu sehen", drückt Istvánné Váradi, Vizepräsidentin der CKÖ, ihre Freude aus. Die Abendschule ermöglicht die Matura und hat eine wichtige Botschaft: Die zu uns Kommenden lernen nicht segregiert, sondern integriert. Die Minderheitenselbstverwaltung und die Zsigmondy-Széchenyi Fachbildungsschule starteten 2001 diese Erwachsenenbildung, um Personen ohne Matura, die Möglichkeit zu bieten, dies nachzuholen. Damals immatrikulierten sich 40, jetzt gibt es 160 ErstklasslerInnen.

Drei Gründe Für das riesige Interesse kennt Zsolt Suhai, Leiter der Sektion für das Abendstudium der Schule Zsigmondy-Széche-

nyi, drei Gründe. Ein Grund ist der Druck am Arbeitsplatz, wobei hier natürlich auch die persönliche Motivation wichtig ist. Ein weiterer Grund kann der innere Zwang sein: Man will sich selbst, seiner Familie – oft seinen Kindern – etwas beweisen. Es kommen Erwachsene, die die Mittelschule nicht beendet haben, manchmal aus eigener Schuld, oft unverschuldet. Sie fühlen, sie müssen das für sich tun und diese Menschen sind in der Regel sehr gute SchülerInnen. Der dritte Grund ist, dass Personen,

die einen Beruf erlernt haben, sich das Nachholen der Matura im Rahmen des zweiten Bildungsweges eher zutrauen. Das Maturazeugnis ist wichtig, da dies für viele Stellen heute Voraussetzung ist. Die persönliche Motivation und das gestiegene Selbstvertrauen, das ein erfolgreiches Studium mitführt, sind vielleicht noch wichtiger. Unsere LehrerInnen versuchen, alte Schulkomplexe und Misserfolge gemeinsam mit den SchülerInnen zu überwinden. Dabei hilft, dass das Gemeinschaftshaus Bogdán-Já-

nos, wie der Sektionsleiter formuliert, formell keine Schule ist. Inhaltlich ist sie das schon, da die Anforderungen den Bildungsvorschriften entsprechen, aber die Atmosphäre ist anders: entspannend.

Mentale Hilfe Unsere SchülerInnen mit Roma-Abstammung kommen oft mit einem ernsten Mangel an Selbstvertrauen sowie der Unsicherheit, ob sie auf dem richtigen Weg sind, fügt Zsolt Suhai hinzu. Darum sollten schulischer Unterricht und

Im Spiegel der Ergebnisse Prüfungen über das Erlernten abzulegen ist nie eine einfache Aufgabe. Das meinten auch die im Schuljahr 2008/2009 maturierenden bzw. an der Fakultät für Entwicklung von Humanressourcen der Wissenschaftlichen Universität von Pécs studierenden Korrespondenz-StudentInnen. Obwohl die Zusammenarbeit der Minderheitenselbstverwaltung der Roma in Nagykanizsa mit der Fachbildungsschulen Zsigmondy-Vilmos und Széchenyi-István und der Fakultät für Erwachsenenbildung und Entwicklung von Humanressourcen der Universität Pécs ermöglicht, dass die Abschlussprüfungen im Gemeinschaftshaus der CKÖ stattfinden. Festzuhalten ist: In der 2007 gestarteten Korrespondenz-Hochschulbildung konnten sich von StudentInnen des ers-

ten Jahrgangs 21 durchsetzen, im zweiten Jahrgang dürfen 26 StudentInnen ihr Studium im dritten Jahrgang fortsetzen. Die Letzteren können sich nach Ende des Studienjahres als OrganisatorInnen für Erwachsenenbildung oder Personalwesen spezialisieren. Im Rahmen der Maturaschule der CKÖ legten am Ende des letzten Schuljahres insgesamt 78 Personen eine Prüfung ab und die Mehrheit der TeilnehmerInnen verfügt heute schon über ein Maturazeugnis. Insgesamt schaffen in der einen Klasse 90% die Matura und der anderen 73%. Ähnlich erfolgreich war das Schuljahr für die an einer OKJ-Bildung Teilnehmenden sowie für GrundschulschülerInnen, die regelmäßig die Nachhilfe und Begabtenförderung besuchten.

Fókuszban (folytatás a 2. oldalról) Tartalmilag az, hiszen azonosak a követelmények a hagyományos képzés előírásaival, de a közeg teljesen más. Feloldó.

Mentális segítség – A cigány származású diákjaink rendkívül komoly önbizalomhiánnyal érkeznek – teszi hozzá Suhai Zsolt –, amit tetéz némi bizonytalanság is, hogy valóban jó úton járnak-e. Éppen ezért személyiségfejlesztő tréninget kell végeznünk a tanítás mellett, elhitetve velük, hogy ezáltal többé, értékesebbé válnak, s az itt megszerzett tudást kamatoztatni tudják a munkaerő-piacon. Az eredmények kézzel foghatóak: a jól teljesítő, legalább 3,5-es átlagot produkáló diákok a 11. és a 12. évfolyamot egyetlen év alatt is teljesíthetik. S ezek a csoportok rendre jól vizsgáznak: bőven hozzák a nappalis szakközépiskolai osztályok átlagát (!), sőt, időnként a fölött zárják az érettségit. A felmérések pedig kimutathatóan alátámasztják: akik itt bizonyítványt szereztek, azoknak jelentősen javultak a munkaerő-piaci esélyeik, s az állami gondoskodás helyett a saját sorsukat alakítják. Szeptemberben nem csak a középiskolai kép-

A hétvégi kollégium zés, hanem a nagykanizsai cigány kisebbségi önkormányzat oktatási programjának másik zászlóshajója, a hétvégi

4 anyagot, írják meg a házi feladatot, s készülnek fel az iskolai dolgozatokra. – A hétvégi kollégiumot az 1945. előtt működő, úgynevezett hétvégi iskolák mintájára hoztuk létre,

A hétvégi kollégiumba járók teljesítménye több jeggyel javul

kollégium is megnyitotta kapuit. Az első tanítási napon több tucat általános- és középiskolás diák jelent meg a közösségi házban, hogy részt vegyen a gyakorló, korrepetáló foglalkozásokon. Az 1997. óta működtetett oktatási projekt legfőbb célja, hogy felzárkóztassa azokat a hátrányos helyzetű gyerekeket, akik az iskolarendszerű oktatásban tanulási nehézségekkel küzdenek, illetve a továbbtanulni szándékozók tehetséggondozása is kiemelt feladata a kollégiumnak. Az intézményben, mint azt neve is jelzi, szombatonként folyik a tanítás, az ide járó fiatalok, szaktanárok segítségével veszik át a tan-

a tapasztalatok ugyanis azt mutatták, hogy sok diák azért nem tud teljesíteni az iskolában, mert az otthoni körülményei ezt nem teszik lehetővé – mondja Teleki László, a CKÖ elnöke. – Két fontos dologra kellett odafigyelnünk, egyrészt, hogy hozzáértő szaktanárok foglalkozzanak a gyerekekkel, másrészt, hogy megfelelő ellátást kapjanak a fiatalok, korgó hassal ugyanis nehéz tanulni. Így a hétvégi kollégium keretében a mai napig reggelit, tízórait és ebédet is kapnak a gyerekek.

Két-három jegyet is javítanak S hogy jó úton járnak, azt az eredmények is igazolják. A hétvégi kollégiumot

rendszeresen látogató diákok átlagosan két-három jegyet javítanak, így aztán bukásra, osztályismétlésre a legritkább esetben akad példa. Az elmúlt 12 évben több száz roma és nem roma gyermek gyakorolt a hétvégi kollégiumban, s több is akadt közülük, aki ma már főiskolán, egyetemen tanul. A program lényeges eleme a szülőkkel, illetve az iskolával való kapcsolattartás, a CKÖ munkatársai rendszeresen tájékoztatást kérnek a diákok iskolai teljesítményéről, s arról, mely tantárgyakból szorulnak korrepetálásra. A diákok támogatása a szülők részéről is fontos, a kisebbségi önkormányzat ezért elvárja, hogy a gyerekeket a kollégium kapujáig kísérjék a felnőttek. – A hétvégi kollégiumot a kezdetek óta pályázati pénzekből finanszírozzuk, évente körülbelül egymillió forintot fordítunk rá – hangsúlyozza a CKÖ elnöke. – Számunkra nem csak az a fontos, hogy a fiatalok elvégezzék az általános iskolát, hanem az is, hogy a középiskolában is megállják a helyüket, szakmát szerezzenek vagy továbbtanuljanak. Ez a pénz azonban jó befektetés, mert meggyőződésünk, hogy a tanulás révén biztos munkahelyet és egzisztenciát tudnak majd teremteni maguknak a srácok.

Im Fokus

5 Trainings für Persönlichkeitsentwicklung gemeinsam angeboten werden, um das Selbstvertrauen zu steigern und somit auch den Erfolg am Arbeitsmarkt. Die Ergebnisse sind klar: Gute SchülerInnen mit einem Notendurchschnitt von mindestens 3,5 können das 11. und 12. Schuljahr in einem Jahr absolvieren. Diese Personen erzielen gute Noten und manche legen überdurchschnittlich gute Prüfungen ab. Auswertungen belegen nachweisbar, dass sich für AbsolventInnen die Chancen am Arbeitsmarkt stark verbessern und sie vermehrt eigenverantwortlich handeln.

Das Wochenendkolleg In September öffnete neben der Mittelschule auch das andere Flaggschiff des Bildungsprogramms der CKÖ in Nagykanizsa: das Wochenendkolleg. Am ersten Schultag waren mehrere Dutzende SchülerInnen von Grundund Mittelschulen im Gemeinschaftshaus dabei, um am Übungs- und Nachhilfeunterricht teilzunehmen. Hauptziel des seit 1997 funktionierenden Bildungsprojekts ist es, benachteiligte Kinder mit Lernschwierigkeiten zu unterstützen sowie Ta-

lente zu fördern. Es wird, wie schon der Name zeigt, samstags unterrichtet. Die Jugendlichen wiederholen das Lernmaterial, schreiben Hausaufgabe und bereiten

rendem Magen ist es nämlich schwierig zu lernen. Die Kinder erhalten im Wochenendkolleg bis jetzt Frühstück, Pausenbrot und Mittagessen.

sich für die Schularbeiten mit Hilfe von FachlehrerInnen vor. Das Wochenendkolleg wurde nach dem Vorbild der vor 1945 funktionierenden so genannten Wochenendschulen errichtet, da die Erfahrungen zeigten, dass viele SchülerInnen in der Schule aufgrund der fehlenden Unterstützung im häuslichen Umfeld nicht die entsprechenden Leistungen erzielen, sagt László Teleki, Vorsitzender der CKÖ. Wir mussten auf zwei wichtige Punkte aufpassen: Einerseits, dass sich erfahrene FachlehrerInnen mit den Kindern befassen. Andererseits, dass die Jugendlichen entsprechend versorgt sind – mit knur-

Verbesserungen um zwei bis drei Noten Dass das CKÖ auf einem erfolgreichen Weg ist, wird auch durch die Ergebnisse bestätigt. SchülerInnen, die das Wochenendkolleg regelmäßig besuchen, verbessern sich durchschnittlich um zwei bis drei Noten, demgegenüber ist es sehr selten, dass eine Klasse wiederholt werden muss. In den letzten 12 Jahren übten mehr hundert Roma und Nichtroma Kinder im Wochenendkolleg. Mehrere von ihnen studieren nunmehr an Hochschulen oder Universitäten und sind dadurch Vorbilder für die heutigen Jugendlichen.

Ein wichtiges Element des Programms ist der Kontakt mit den Eltern bzw. der Schule. Die MitarbeiterInnen der CKÖ fordern ständig Informationen über die Schulleistung der SchülerInnen und erfahren somit, in welchen F ä c h e r n d i e Jugendlichen Nachhilfe brauchen. Auch die Unterstützung durch die Eltern ist wichtig, da die Minderheitenselbstverwaltung erwartet, dass die Kinder von den Erwachsenen bis zum Tor des Kollegs begleitet werden.

Gute Investition Das Wochenendkollegium wird seit den Anfängen aus Fördermitteln finanziert. Jährlich widmen wir ca. 1 Million Forint für das Projekt, betont der Präsident der CKÖ. Für uns ist es nicht nur wichtig, dass die Jugendlichen die Grundschule absolvieren sondern auch, dass sie die Matura absolvieren oder einen Beruf erlernen bzw. weiterlernen. Dieses Geld ist eine gute Investition, denn wir sind davon überzeugt, dass sich die Jungendlichen durchs Lernen eine sichere Arbeitsstelle und Existenz schaffen können.

A munka világa

6

Munkaerő-gazdálkodási felmérés Tájékoztató és prognózis a második és a harmadik negyedévről A Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ Nagykanizsai Kirendeltség és Szolgáltató Központ elkészítette a foglalkoztatási helyzet bemutatását és a következő negyedévre vonatkozó előrejelzést tartalmazó tájékoztató kiadványát. Ebből kiderül: a városban és térségében január 20. és augusztus 20. között 724-gyel nőtt a regisztrált álláskeresők száma. A 48 településen a vizsgált időszak végén 15 százalékos volt az álláskeresési ráta. A harmadik negyedévre a gépgyártás nemzetgazdasági ágban összesen 50 fő felvételét és 28 fő kiáramlását prognosztizálták a megkérdezettek (mechanikai és elektroműszerész, lámpagyártó betanított munkás, géplakatos, gyártósori összeszerelő, csomagoló munkakörben). A gazdasági tevékenységet segítő szolgáltatásban 161 fő felvételét tervezik és 52 fő elbocsátását, a ruhaiparban 12 fő felvétele és 67 leépítése várható. A vízgazdálkodás terén 21 munkavállalót vesznek fel és 24-et küldenek el (fürdő üzemeltető munkakörökben), a nem fém ásványi anyag gyártásban felvételt nem terveznek, ugyanakkor 28 fő kibocsátását jelezték a partnerek, a kereskedelem terén 1 fő felvételét és 25 fő kibocsátását tervezik, a kőolajiparban pedig 10-38 az arányszám.

Kilencmilliárdos támogatás A nagykanizsai és a zalakarosi kistérségben 20082009-ben összesen 87 - a Nemzeti Fejlesztési Terv és az Új Magyarország Fejlesztési Terv kiírásán elnyert sikeres pályázat segítette a gazdaságot, 8 milliárd 900 millió forint értékben. További nyertes pályázatok a termál-idegenforgalom, az útépítés és a szennyvízelvezetés, a csatornahálózat-építés területén előreláthatóan 2009. III-IV. negyedévében fejtenek ki gazdaságélénkítő és foglalkoztatás-bővítő hatást. A pénzügyi-gazdasági válság foglalkoztatási problémái enyhítése érdekében az Állami Foglalkoztatási Szolgálat által kiírt a "Munkahelyek megőrzéséért" pályázatra a kirendeltség illetékességi területéről az első negyedévben 39 pályázó 1127 fő munkavállaló legalább 6 hónaptól 2 évig való megtartásának vállalásával, 513 fő foglalkoztatásának támogatására nyújtott be pályázatot. A második negyedévben további 7 cég 714 fő megtartása miatt, 542 fő támogatására nyújtott be pályázatot. Ezek egy részét már el-

bírálták, eddig 14 nyertes pályázat 605 fő támogatásával segíti a munkavállalók megtartását.

Visszaesést tapasztaltak "A II. negyedévben begyűjtött munkáltatói állásbejelentések 1116 álláshely kínálatot jelentettek az álláskeresők részére. Ezen időszak alatt az összes foglalkoztatottakká válók létszáma 1341 fő volt. A pénzügyigazdasági válság az elmúlt év hasonló időszakához képest visszaesést okozott a munkaerőpiacon az elhelyezkedések számát tekintve. Munkaerő-piaci képzésben jelenleg 84 fő vesz részt. A harmadik negyedévben takarító, biztonsági őr, élelmiszer eladó, ECDL start, CNC forgácsoló, alapfokú német és angol nyelvtanfolyamok indítását tervezzük. A második negyedévben 6 fő vállalkozó tevékenységének elindítását támogattuk.

Álláskereső klub is indult A Társadalmi Megújulás Operatív Program 1.1.2. (TÁMOP) keretében a második negyedévben két támogatási programelem indult el a Nagykanizsai Kirendeltség és Szolgáltató Központ területén. A programba bevontak száma 35 fő, akik álláskeresési tanácsadáson vettek részt és mentori szolgáltatásban részesültek. A projekt keretében elindítottunk egy álláskereső klubot, melyen 16 fő vett részt, és sajátította el az önéletrajzírást és az állásinterjún való részvételt. TÁMOP 1.1.2 keretében a harmadik negyedévben három támogatási és két képzési programelem indult el. A programba bevontak száma 62 fő, akik álláskeresési tanácsadáson vettek részt és mentori szolgáltatásban részesültek. A projekt keretében a negyedév során két képzési programelem zárul le.”

Welt der Arbeit

7

Zur Lage der Arbeitskräfte in Nagykanizsa Information und Prognose für das 2. und 3. Quartal Das Regionale Arbeitsamt Westtransdanubien, Zweigstelle Nagykanizsa erstellte eine Informationsbroschüre, die die Beschäftigungslage vorstellt und eine Prognose fürs nächste Quartal enthält. Fakt ist: In der Stadt stieg die Anzahl der registrierten Arbeitssuchenden zwischen 20. Januar und 20. August um 724 an. In 48 Ortschaften lag die Rate der Abeitssuchenden bei 15%. Fürs 3. Quartal prognostizierten die Befragten (MechanikerInnen und ElektrotechnikerInnen, LampenbauerInnen, angelernte ArbeiterInnen, MaschinenschlosserInnen, StraßenarbeiterInnen, PackerInnen) im Volkswirtschaftszweig Maschinenbau die Aufnahme von insgesamt 50 Arbeitskräften und zugleich den Abbau von 28. Bei Wirtschaftsdienstleistungen ist mit der Aufnahme von 161 und der Entlassung von 52 Personen zu rechnen und in der Kleidindustrie mit der Aufnahme von 12 und dem Abbau von 67 Personen. In der Wasserwirtschaft werden 21 ArbeitnehmerInnen aufgenommen und 24 abgebaut (bei Badbetreibern), bei der Herstellung von Nichtmetall-Materialien ist keine Aufnahme geplant und gleichzeitig meldeten die Partner die Entlassung von 28 Personen, im Handel ist Aufnahme von einer und die Entlassung von 25 ArbeitnehmerInnen geplant und in der Erdölindustrie liegt die Verhältniszahl bei 10 zu 38.

714 ArbeitnehmerInnen sowie um Förderung von 542 Personen. Ein Teil wurde schon beurteilt, bis jetzt helfen 14 Gewinnerbewerbungen mit einer Förderung von 605 Personen die ArbeitnehmerInnen zu behalten.

Rückfall beobachtet Die im II. Quartal eingeholten Stellenmeldungen der Arbeitgebernnen belegen 1.116 Stellenangebote für Arbeitssuchenden. In dieser Zeit betrug die Gesamtanzahl aller neuen Beschäftigten 1.341 Personen. Die Krise brachte im Vergleich zum gleichen Zeitraum im letzten Jahr einen Rückgang bezüglich der Anzahl neu Beschäftigten. An Arbeitsmarktqualifizierungen nehmen derzeit 84 Personen teil. Fürs 3. Quartal ist das Starten von Putz-, Lebensmittelverkäufer-, ECDL, CNC-, Deutsch- und Englischkursen geplant. Im 2. Quartal wurden 6 Unternehmensgründungen gefördert.

Förderung von neun Milliarden Klub für Stellensuche gestartet Im Kleinraum Nagykanizsa und Zalakaros wurde die Wirtschaft 2008-2009 von insgesamt 87 Bewerbungen, die bei der Ausschreibung des Nationalentwicklungsplans und des Entwicklungsplans Neues Ungarn gewonnenen wurden, gefördert, und zwar im Wert von 8 Milliarden 900 Millionen Forint. Weitere erfolgreiche Bewerbungen im Bereich Thermal-Fremdenverkehr, Straßenbau, Abwasserableitung, Kanalnetzbau werden eine wirtschaftsstimulierende und beschäftigungserweiternde Wirkung voraussichtlich im III und IV. Quartal 2009 erreichen. Zur Ausschreibung "Zur Bewahrung der Arbeitsplätze", die zur Minderung der Beschäftigungsprobleme der Krise vom Staatlichen Beschäftigungsdienst ausgeschrieben wurde, bewarben sich aus dem Zuständigkeitsbereich der Zweigstelle im 1. Quartal 39 Bewerber um 1.127 ArbeitnehmerInnen zu halten - und zwar von min. 6 Monaten bis zu 2 Jahren - sowie um Beschäftigungsförderung von 513 Personen. Im 2. Quartal bewarben sich weitere 7 Firmen zwecks der Behaltung von

Im Rahmen des Operativen Programms Gesellschaftserneuerung 1.1.2. (TÁMOP) wurden im 2. Quartal zwei Förderungs-Programme im Raum der Zweigstelle Nagykanizsa gestartet. Insgesamt wurden 35 Personen in das Programm einbezogen, die an Bewerbungstrainings teilnahmen und Mentorenleistung erhielten. Im Rahmen des Projekts wurde ein Klub für Stellensuche gestartet, woran 16 Personen teilnahmen und sich zu Bewerbungsschreiben und gesprächen weiterbildeten. Im Rahmen des TÁMOP 1.1.2 starteten im 3. Quartal drei Förderungs- und zwei BildungsProgramme. Die Anzahl der ins Programm Einbezogenen beträgt 62 Personen, die an Bewerbungstrainings teilnahmen und Mentorenleistung erhielten. Im Rahmen des Projekts werden im Quartal zwei Bildungs-Programme abgeschlossen. 27 Personen sind aus dem Programm ausgetreten. Der Putzkurs wird erfolgreich von 14, der START+ Bewerbungskurs von 13 Personen beendet..

Közelkép

8

Segítenek visszajutni a munka világába Tréningekkel, komplex fejlesztési programmal akar segíteni a Muramenti Családsegítő Központ és Gyermekjóléti Szolgálat az állását vesztett, reménytelen helyzetben lévő embereknek. Harminckét településről gyűjtik össze és karolják fel a munkanélkülieket. Ehhez az Új Magyarország Fejlesztési Terv TÁMOP programja nyújt száz százalékos, 44 millió forintos támogatást. – Egyértelmű célunk, hogy az aktív korú, de most inaktív embereket bevonjuk, és visszasegítsük a munka világába – mondja Mozsolics Klára, a tótszerdahelyei központú szolgálat vezetője. – Azokat a hátrányos helyzetű embereket célozzuk, akik nincsenek regisztrálva a munkaügyi központnál vagy már több éve nem dolgoznak. – Akik bajban vannak, általában nem verik ezt nagydobra. Hogyan találják meg őket? – A családgondozók jól ismerik saját körzetüket. Ők választják ki azt a 80-100 embert, akik közül – egy alkalmassági vizsgálat után – 50-en kerülnek be a programba. Őket képezzük, nekik rendezzük tréningjeinket. Azért van szükség az előzetes felmérésre, hogy jó

eséllyel olyanokat válogassunk be, akik tényleg részt vesznek a progamban, eljárnak a képzésre. A végső cél, hogy 15 embert vissza-

–Akik elvégzik a képzést, miben lesznek többek, jobbak, mint korábban? – Az újbóli munkába állásra próbáljuk felkészí-

Képünkön Mozsolics Klára mutatja az érintett 32 települést, amelyeken nagyon sok halmozottan hátrányos helyzetű, munkanélküli ember él

helyezzünk, tehát munkát tudjunk nekik adni. – Most, a válság idején? – A projekt támogatása 100 százalékos, több mint 44 millió forintot nyertünk erre. Ez tartalmazza a szakmai stáb, a projektmenedzsment, a tréningek, az alkalmassági vizsgálatok költségeit, valamint a résztvevők ellátását, úti költségét és napidíját. Öt csoportot hozunk létre, 10-10 emberrel, és hat hétig folyamatosan képezzük őket. E közben felvesszük a vállalkozókkal, a foglalkoztatási paktumban együttműködőkkel a kapcsolatot, és velük karöltve próbálunk segíteni, munkát találni.

teni őket. Lesznek munkaerő-piaci, tanulástechnikai, informatikai, motivációs és csapatépítő tréningek. Az oktatókat most választjuk ki. Szerencsére találtunk küldetésünkhöz partnereket is, együttműködünk a munkaügyi központ letenyei és nagykanizsai kirendeltségével, a kisebb-

ségi és a települési önkormányzatokkal. A program teljes egészében lefedi a letenyei kistérséget, a nagykanizsai kistérségből pedig öt település kapcsolódott: Szepetnek, Murakeresztúr, Fityeház, Rigyác és Eszteregnye. – Festői vidék, rengeteg gonddal. Amióta itt dolgozik, tapasztal-e változást az emberek mentális állapotában? Milyen a közeg, amelyben segíteni próbálnak? – A letenyei kistérségben rengeteg a munkanélküli, a halmozottan hátrányos helyzetű ember, de ugyanez elmondható a másik öt településről is. Sajnos, évről évre egyre több problémánk van. Hat éve dolgozom itt, és minden esztendőben sok családunk kerül olyan helyzetbe, amit nehéz feldolgozni. A szülők elveszítik munkájukat, és ez – az anyagi problémákon túl, bár azzal is összefüggésben – mentálisan tönkreteszi őket. Nagy szükségük van a segítségre.

A program beindult, szeptember elején tartották a nyitókonferenciát, amelyen részt vett Korózs Lajos munkaügyi államtitkár és Kiss Ambrus, a regionális munkaügyi központ igazgatója. A hír a térségben gyorsan elterjedt, azok, akiket a családsegítők felkerestek, örömmel fogadták a lehetőséget, de sokan jönnek – legyőzve félelmüket és gátlásukat – maguktól is a szolgálathoz, és érdeklődnek, hogyan kapcsolódhatnának a programhoz.

Nahaufnahme

9

Integration entlang der Mur Mit Trainings und einem komplexen Entwicklungsprogramm will das Zentrum für Familienunterstützung entlang der Mur und der Dienst für Kinderwohlstand den arbeitslos gewordenen und hoffnungslosen Menschen helfen. Aus 32 Ortschaften werden die Arbeitslosen gefördert. Dazu gewährt das TÁMOP Programm des Entwicklungsplans Neues Ungarn eine 100 %ige Förderung von 44 Millionen Forint. – Eindeutiges Ziel ist es, Menschen im aktiven Alter, die derzeit inaktiv sind, einzubeziehen und in die Welt der Arbeit zurückzubringen, sagt Klára Mozsolics, Leiterin des Dienstes mit Zentrale in Tótszerdahely. Benachteiligte Menschen, die beim Arbeitsamt nicht registriert sind oder seit mehreren Jahren nicht arbeiten sind die Zielgruppe. – Wer Probleme hat, verkündet das meistens nicht gerne. Wie

finden Sie diese Menschen? – Die FamilienbetreuerInnen kennen ihre Bezirke gut. Sie wählen 80 bis100 Menschen aus, von denen – nach einer Eignungsprüfung – 50 am

– Die Förderung des Projekts beträgt 100 % und wir haben dafür mehr als 44 Millionen Forint gewonnen. Dies beinhaltet die Kosten für das Fachteam, Projektmanagement, Training,

Programm teilnehmen können. Wir organisieren die Trainings für sie. Vorherige Tests und Gespräche sind nötig, um jene Menschen auszuwählen, die auch tatsächlich am Programm teilnehmen wollen und können. Ziel ist es, 15 Menschen wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren. – Jetzt in der Zeit der Krise?

Eignungsprüfungen, Verpflegung, Reisekosten und Tageslohn der TeilnehmerInnen.Fünf Gruppen (10 Personen) werden über 6 Wochen fortlaufend geschult. Inzwischen kontaktieren wir die UnternehmerInnen und die Mitwirkenden im Beschäftigungspakt, um gemeinsam zu versuchen, Arbeit zu finden. – Worin liegt der Nutzen der Bildung? – Wir versuchen die TeilnehmerInnen auf eine neue Arbeitaufnahme vorzubereiten. Es werden Arbeitsmarkts-, Lerntechnik-, Informatik- Motivations- und Gruppenbildungstrainings angeboten und die Lehrkräfte werden zur Zeit ausgewählt. Zum

Das Programm startete Anfang September mit einer Eröffnungskonferenz, woran Lajos Korózs, Staatssekretär für Arbeitswesen und Ambrus Kiss, Direktor des regionalen Arbeitsamts teilnahmen. Die Nachricht über das Projekt hat sich schnell verbreitet und die von FamilienbetreuerInnen aufgesuchten Personen freuten sich über die Möglichkeit. Viele kommen auch – ihre Angst und Hemmung bewältigend – selbst und informieren sich über die Teilnahmemöglichkeit am Programm.

Glück können wir die richtigen Partner finden. Wir arbeiten mit den Zweigstellen des Arbeitsamts in Letenye und Nagykanizsa, den Selbstverwaltungen der Minderheiten und den Ortschaften zusammen. Das Programm deckt den Kleinraum Letenye vollständig ab, aus dem Kleinraum Nagykanizsa haben sich fünf Ortschaften angeschlossen: Szepetnek, Murakeresztúr, Fityeház, Rigyác und Eszteregnye. – Malerische Gegend mit vielen Sorgen. Erleben Sie Veränderung im mentalen Zustand der Menschen seitdem Sie hier arbeiten? – Im Kleinraum Letenye gibt es sehr viele Arbeitslose sowie mehrfach benachteiligte Menschen. Das kann aber auch von den fünf anderen Ortschaften gesagt werden. Wir haben leider von Jahr zu Jahr mehr Probleme. Ich arbeite seit sechs Jahren hier, und jedes Jahr geraten viele Familien in eine Lage, die schwierig zu verarbeiten ist. Die Eltern werden arbeitslos und das führt häufig zu psychischen Problemen, die auch mit den materiellen Problemen in Zusammenhang stehen. Diese Menschen benötigen dringend die Hilfe.

A projekt

10

Díj az esélyegyenlőséget teremtő vállalkozásoknak, intézményeknek

Das projekt

11

Preis für Chancengleichheit schaffende Unternehmen und Institutionen

A munkaerő-piaci változásokkal és az azokra adott kormányzati válaszokkal ismerkedtek az EXPAK AT-HU Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia első konferenciájának résztvevői Nagykanizsán. Itt bejelentették egy díj alapítását is, amelyet azon nyugat-dunántúli munkaadók kaphatnak meg, amelyek elkészítik és megvalósítják a foglalkoztatási esélyegyenlőségi tervet. A 2013-ig tartó projekt egyik fontos eleme, hogy az együttműködők minden évben konferencián számolnak be az eredményekről, és választanak egy aktuális, foglalkoztatáspolitikával, munkanélküliséggel, esélyegyenlőséggel kapcsolatos témát, amelyre felfűzve több előadás, referátum hangzik el. Idén Kanizsára érkezett az Osztrák Szövetségi Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium képviselője, mellette a hazai szaktárca, a kormány, országos és helyi foglalkoztatáspolitikai szervezetek, nagyvállalatok, kisebbségi önkormányzatok és a Nyugat-Dunántúl települé-

sei képviseltették magukat. – Fontos cél – mondta Teleki László, a házigazda Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat elnöke –, hogy esélyelvű szakmai rendszerbe foglaljuk a romák foglalkoztatását. Ezért meghívtunk több olyan nagyobb vállalkozást, amelyek sok embernek adnak munkát – cigánynak és nem cigánynak egyaránt –, hogy elmondjuk: a helyi ckö szívesen ad segítséget, amelynek eredményeként elkészülhet egy esélyegyenlőségi terv. A romák ugyanis sokszor azzal szembesülnek, hogy bár szeretnének dolgozni, mégsem kapnak munkát. A projekt

egyik kiemelt feladata, hogy ezen a helyzeten változtasson. Ne a szociális segélyezésen legyen a hangsúly, hanem a foglalkoztatáson, közölte Teleki László, s e konferencia egyik eredménye lehet, hogy munkaadók és munkavállalók közelebb kerülnek egymáshoz. Ennek elősegítésére díjat alapítottak, amelyet olyan vállalkozások, önkormányzatok és intézmények kaphatnak meg, amelyek részt vesznek az EXPAK AT-HU Pilot-projektjében (erről a 12. oldalon olvashatnak részletesebben), elkészítik és eredményesen alkalmazzák az esélyegyenlőségi tervet. Az elismerést decemberben adják át. A

Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat ezzel is szeretné ösztönözni, elősegíteni, hogy a romák minél nagyobb számban eljussanak az elsődleges munkaerőpiacra. A konferencián Szűcs Erika korábbi tárcavezető, miniszteri biztos az Út a munkához program eredményeiről beszélt, kiemelve: azok az álláskeresők, akik eddig csak segélyből, esetleg alkalmi megbízásokból biztosították családjuk megélhetését, most rendszeres munkához, biztos jövedelemhez jutottak, ami a gazdasági-pénzügyi előrelépésen túl mentálisan is sokat jelent számukra.

Die Änderungen am Arbeitsmarkt und die Maßnahmen der Regierung darauf lernten die TeilnehmerInnen der ersten Roma-Konferenz der Österreichisch-Ungarischen Expertinnenakademie in Nagykanizsa kennen. Hier wurde die Gründung eines Preises verkündet, den ArbeitgeberInnen in Westtransdanubien erhalten können, die einen Chancengleichheitsplan zur Beschäftigung erstellen und umsetzen. Wichtiges Element des bis 2013 andauernden Arbeitspaketes dieses Projekts ist, dass die Mitwirkenden jedes Jahr bei einer Konferenz über die

Ergebnisse berichten und ein aktuelles Thema bezüglich Beschäftigungspolitik, Arbeitslosigkeit, Chancengleichheit wählen, wozu mehrere Vorträge, Referate gehalten werden. In diesem Jahr kamen VertreterInnen des Österreichischen Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz, aber auch das einheimische Fachministerium, die Regierung, Landes- und lokale beschäftigungspolitische Organisationen, Großunternehmen, Minderheitenselbstverwaltungen und Ortschaften Westtransdanubiens zu der Konferenz nach Nagykanizsa. – Wichtiges Ziel ist – sagte László Teleki, Vorsitzender der gastgeben-

den Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa –, dass die Beschäftigung der Roma dem Prinzip der Chancengleichheit entspricht. Dafür wurden mehrere gröâere Unternehmen, die sowohl Roma als auch Nicht-Roma beschäftigen, über das Angebot der CKÖ bezüglich der Unterstützung bei der Erstellen eines Chancengleichheitsplan informiert. Roma sind oft damit konfrontiert, dass sie arbeiten möchten, jedoch keine Arbeit bekommen. Eine wichtige Aufgabe des Projekts ist es, diese Situation zu ändern. Nicht die Sozialhilfe, sondern die Beschäftigung sollte betont werden, teilte

László Teleki mit, und ein Resultat dieser Konferenz kann sein, dass ArbeitgeberInnen und ArbeitnehmerInnen näher zu einander kommen. Um das zu fördern wurde ein Preis initiiert, den Unternehmen, Selbstverwaltungen und Institutionen erhalten können, die am Pilot-Projekt der EXPAK AT.HU teilnehmen (mehr darüber auf Seite 12 – im deutschen Text: mehr darüber auf Seite 13), den Chancengleichheitsplan erstellen und erfolgreich anwenden. Der Preis wird im Dezember übergegeben. Die Minderheitenselbstverwaltung der Roma in Nagykanizsa versucht dadurch die Integration der Roma am ersten Arbeitsmarkt zu fördern. Bei der Konferenz sprach Erika Szűcs, Ministerialbeauftragte, über die Ergebnisse des Programms Weg zur Arbeit. Sie hob hervor, dass Arbeitssuchende, die ihrer Familie die Existenz bis jetzt aus Hilfen und ev. Gelegenheitsaufträgen sicherten, durch dieses Programm nunmehr regelmäßige Arbeit und ein sicheres Einkommen erhalten, das für sie über den wirtschaftlich-finanziellen Fortschritt hinaus auch mental viel bedeutet.

A projekt

12

A Pilot-projekt a gyakorlatban Készülnek a foglalkoztatási és esélyegyenlőségi tervek A Muramenti Családsegítő Központ és Gyermekjóléti Szolgálat valamint Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata mint projektpartner az EXPAK "Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 20082013" program keretében együttműködési megállapodást kötött. A Szolgálat "Munkaerőpiaci integráció a Mura mentén" című programja – amelyre a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében támogatást nyert –, az EXPAK közös célkitűzéseit szem előtt tartva, a megállapodás keretében kiemelt figyelmet fordít a következő feladatokra, amelyeket mindkét partner az elkövetkezendő időszakban hasznosítani tud projektjeiben: – jó gyakorlatok és tanulást segítő segédanyagok, információs kiadványok összeállítása, melyek iránymutatást adnak a távmunka bevezetésére, alkalmazására – vállalkozókról alkotott pozitív kép közvetítése ügyfelek, megrendelők felé – társadalmi szintű problémák összekapcsolása a vállalati szinttel, közös gondolkodás kialakítása a befogadásra – foglalkoztatási esélyegyenlőségi kormányrendelet bemutatása, foglalkoztatók munkahelyi gyakorlatába történő bevonása – az Állami Foglalkoztatási Szolgálat programjai és támogatási lehetőségei (munkahelymegtartó kép-

zések támogatása, munkahelyek megőrzésére vonatkozó támogatások) Az EXPAK program keretében a foglalkoztatóknál történt eddigi látogatások eredményesnek bizonyultak. Együttműködési megállapodást kötöttünk a Saubermacher-Pannonia Kft-vel, a Muramenti Családsegítő Központ és Gyermekjóléti Szolgálattal, a Minerva Team Ipari és Kereskedelmi Kft-vel, a Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Kirendeltség és Szolgáltató Köz-

ponttal. Az év végéig 3540 látogatást tervezünk potenciális foglalkoztatóknál, és legalább 10 munkáltatónál foglalkoztatási és esélyegyenlőségi tervet kívánunk elkészíteni. A látogatások fő célja a munkáltatók érzékenyítése, az esélyegyenlőségi szempontok figyelembe vételének bevezetése, alkalmazása. A munkáltatók foglalkoztatási gyakorlatukban szem előtt tartsák az egyenlő elbánás elvét faji és etnikai származástól függetlenül. A foglalkozta-

tók képesek legyenek saját területükön egy aktív esélymegerősítő politikát folytatni vagy intézkedéseket hozni a vállalat azon területein, ahol hátrányok mutatkoznak: álláshirdetés, munkaerő-felvétel, előzetes képzés, betanulás, előléptetés, továbbképzés, elbocsátás, munkaidő, szabadság, műszakbeosztás, munkafeltételek, munkahelyi környezet, egészségvédelem, nyugdíjazás. Hatással kívánunk lenni a munkáltatók vállalaton belüli diszkriminációs gyakorlatainak feltárására. Szakajda Szilvia mentor

Tervek, célok, remények Rövid távú konkrét cél: közösségszervező és fejlesztő tréningekkel, munkáltatói látogatásokkal európai gondolkodásmód kialakítása annak érdekében, hogy a munkáltatók vállalaton belüli humán stratégiájában a tolerancia magasabb fokú értékként jelenjen meg, és egymás elfogadásán keresztül a munkaerő-piacon történő magasabb részvétel, az esélyegyenlőség megvalósuljon. Hosszabb távon: a munkáltatók körében csökken a diszkrimináció, oldódnak az előítéletek. Nagykanizsán és vonzáskörzetében csökkennek az emberek közötti egyenlőtlenségek,

így hosszú távon megnő az alkalmazottak körében a romák aránya, ennek következtében össztársadalmi szinten is oldódnak az előítéletek. A Pilot-projekt célcsoportja: Nagykanizsa Megyei Jogú Város és vonzáskörzetének településein székhellyel és telephellyel rendelkező foglalkoztatók, önkormányzati, valamint önkormányzati fenntartású intézmények, munkaerő-piaci szolgáltatók (munkaügyi központ, egyéb munkaerő közvetítők, mint a program szakmai felügyelői) roma és nem roma civil szervezetek, cigány kisebbségi önkormányzatok.

Das projekt

13

Das Pilot-Projekt in der Praxis Es werden Pläne zur Beschäftigung und Chancengleichheit erstellt Die Familienförderungszentrale und Dienst für Kinderwohlstand entlang der Mur und die Minderheitenselbstverwaltung der Roma der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht als Projektpartner schlossen eine Mitwirkungsvereinbarung im Rahmen des Programms EXPAK AT.HU „Österreichisch-Ungarische Expertinnenakademie 2008-2013”. Für Programm „Arbeitsmarktintegration entlang der Mur” konnten im Rahmen des Operativen Programms der Gesellschaftlichen Erneuerung Förderungen lukriert werden. Aufgaben dieses Programms können mit den Aktivitäten im Rahmen der EXPAK AT.HU gekoppelt werden – unter Berücksichtigung der Förderrichtlinien – um so Ressourcen optimal zu nutzen: zusammenstellung von Übungen, lernfördernden Hilfsmaterialien, Informationsbroschüren, die Wegweiser für die

Einführung und Anwendung der Fernarbeit sein können: positives Bild an KundInnen, AntragstellerInnen vermitteln, zusammenführung der Probleme auf gesellschaftlicher Ebene sowie auf Unternehmensebene, um gemeinsam zu gestalten, vorlegen der Beschäftigungs-Chancengleichheits-Regierungsverordnung, Einbeziehung in die Arbeitsplatzpraxis der ArbeitgeberInnen, programme und Förderungsmöglichkeiten (Förderung von arbeits-

platzerhaltenden Bildungen, Förderungen für Sicherung von Arbeitsplätzen) des Staatlichen Beschäftigungsdienstes. Die bisherigen Besuche bei den ArbeitgeberInnen im Rahmen des Programms EXPAK AT.HU erwiesen sich als erfolgreich. Es wurde eine Mitwirkungsvereinbarung mit der Saubermacher-Pannonia Kft, der Familienförderungszentrale und Dienst für Kinderwohlstand entlang der Mur, der Minerva Team Industrie-

Pläne, Ziele, Hoffnungen Kurzfristiges konkretes Ziel: Gestaltung einer europäischen Denkweise durch Entwicklungstrainings, ArbeitgeberInnenbesuchen im Interesse dessen, dass in der Humanstrategie der ArbeitgeberInnen im jeweiligen Unternehmen Toleranz ein relevanter Punkt ist und mit gegenseitiger Akzeptanz die Chancengleichheit verwirklicht wird. Langfristig: Diskriminierungen und Vorurteile der ArbeitgeberInnen werden reduziert. In Nagykanizsa und den angrenzenden Bezirken mindert sich die Ungleichheit zwischen den Menschen und langfristig

erhöht sich die Anzahl der Roma unter den Beschäftigten. Demnach werden die Vorurteile auch auf gesamtgesellschaftlicher Ebene abgebaut. Zielgruppe des Pilot-Projekts: Unternehmen, Selbstverwaltungen und deren Institutionen, Dienstleister am Arbeitsmarkt (Arbeitsamt, sonstige Arbeitskräftevermittler), Roma und Nicht-Roma Zivilorganisationen, Minderheitenselbstverwaltungen der Roma, die einen Standort in Nagykanizsa Stadt mit Komitatsrecht oder in den angrenzenden Ortschaften haben.

und Handels GmbH, der Regionalen Zweigstelle des Arbeitsamts und Dienstzentrale Westtransdanubien abgeschlossen. Bis zum Ende des Jahrs sind 35 bis 40 Besuche bei potentiellen ArbeitgeberInnen geplant, und mindestens bei 10 ArbeitsgeberInnen ist die Erstellung eines Beschäftigungs- und Chancengleichheitsplans vorgesehen. Hauptziele der Besuche sind die Sensibilisierung der ArbeitgeberInnen sowie die Einführung und Anwendung der Chancengleichheitspläne. ArbeitgeberInnen sollen in ihrer Beschäftigungspraxis das Prinzip der Chancengleichheit berücksichtigen, unabhängig von der ethnischen Abstammung. ArbeitgeberInnen sollen auf ihrem eigenen Gebiet eine aktive Politik der Chancengleichheit führen und Maânahmen in den entsprechenden Berechen setzen: Stellenanzeige, Aufnahme von Arbeits Kräften, vorherige Bildung. Szilvia Szakajda Mentorin

Nálunk történt

14

Ismerkedés a roma kultúrával a Balaton mellett

A múlt feldolgozása önmegtisztulást jelent Amikor azt látjuk, hogy újra baljós egyenruhákban menetelnek az utcákon, amikor újra relativizálni, netán tagadni lehet a holokausztot, és olyan jelképek tobzódnak, amelyek az 1930-as, 40-es évek valamennyi humanista polgárának a szívében félelmet keltettek, akkor világossá kell tennünk, hogy valamennyiünk közös, szörnyű története volt az, ami 1944-45ben Magyarországon, illetve Európában történt. Ezt Molnár Csaba, a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter mondta Nagykanizsán, a roma Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail: [email protected] Szerkesztő: Péter Árpád

A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.

holokauszt 65. évfordulóján rendezett megemlékezésen. Azon a rettenetes éjszakán, 1944. augusztus 2-án, több mint háromezer cigány származású embert pusztítottak el az auschwitz-birkenaui 2/E táborban. Összesen 570 magyarországi településről hurcoltak el romákat, akik közül csak nagyon kevesen tértek vissza. A túlélők egyike, a 74 éves Nagy Vilmos is ott volt a kanizsai főhajtáson. – Fontos emlékeztetni arra, hogy a fasizmus és a nácizmus rettenes emlékekeket hordoz. Soha többé nem akarunk kirkekesztést, fajgyűlöletet Magyarországon és Európában – jelentette ki Teleki László, a helyi cigány kisebbségi önkormányzat elnöke. A szervezet idén tizennegyedik alkalommal emlékezett meg a roma holokauszt áldozatairól.

Az idei nyár sem múlhatott el táborozás nélkül, az Európai Unió Roma Ifjúságáért Egyesület (EURIFE) ezúttal is megrendezte integrációt elősegítő, népismereti táborát a nagykanizsai önkormányzat balatonmáriai üdülőjében. Az egy hetes programot az Oktatási és Kulturális Minisztérium támogatásával sikerült megvalósítani. – Roma és nem roma középiskolásokat, illetve egyetemistákat hívtunk a táborba, egyrészt azért, hogy bebizonyítsuk: békésen is lehet egymás mellett élni, másrészt, hogy a táborozók közelebbről is megismerkedhessenek a cigány kultúrával – hangsúlyozta Orsós Vendel, az EURIFE elnöke. – Az egy hét során számos foglalkozást szerveztünk, a cigány népismereti órától kezdve, a roma dalok és táncok tanulásán keresztül, a fafara-

gásig bezáróan. A táborba vendégelőadók is érkeztek, a Nagykanizsai Rendőrkapitányság szakemberei például drogprevenciós és bűnmegelőzési előadást tartottak, de szó esett a pályaválasztásról és a továbbtanulás fontosságáról is. A kanizsai és a környékbeli kistelepülésekről érkezett fiatalok táborozása természetesen nem csak előadásokból és foglalkozásokból állt, a jó időnek köszönhetően minden nap megmártózhattak a Balatonban.

15

Bei uns passierte

Kennen lernen der Roma Kultur entlang des Plattensees Auch dieser Sommer verging nicht ohne Camp. Der Verein der EU für Roma Jugend (EURIFE) veranstaltete auch diesmal das Integration fördernde Volkskundecamp im Ferienheim der Selbstverwaltung Nagykanizsa in Balatonmária. Das einwöchige Programm wurde mit einer Förderung des Ministeriums für Bildung und Kultur verwirklicht. Wir haben Roma und Nichtroma MittelschülerInnen bzw. StudentInnen zum Camp eingeladen. Einerseits um zu beweisen: man kann auch friedlich nebeneinander leben,

andererseits, um die Zigeunerkultur näher kennen zu lernen, betonte Vendel Orsós, Vorsitzende der EURIFE. So wurden in dieser Woche viele Aktivitäten organisiert, von der Zigeunervolkskundestunde über das Lernen von Roma-Liedern und Tänzen bis zur Holzschnitzerei. Ins Camp kamen auch Gastvortragende. Fachleute der Polizeidirektion in Nagykanizsa haben z.B. einen Vortrag über Drogen- und Kriminalprävention gehalten und es wurde auch von der Berufswahl und der Wichtigkeit des Weiterlernens gesprochen. Das Volkskundecamp der Jugendlichen aus Nagykanizsa und den Kleinortschaften der Gegend bestand aber nicht nur aus Vorträgen und Beschäftigungen, denn dank des guten Wetters konnten sie jeden Tag im Plattensee baden.

Wenn wir sehen, dass man wieder in ominösen Uniformen auf den Straßen marschiert, der Holocaust wieder relativiert evtl. verneint werden kann und Zeichen vorherrschen, die den Herzen aller humanistischen BürgerInnen in den 1930er und 40er Jahren Angst einflöâten, muss

Die Aufarbeitung der Vergangenheit ist Selbsterkenntnis man klar machen, dass es unsere gemeinsame schreckliche Geschichte war, die in Ungarn bzw. Europa in den Jahren 1944-45 passierte. Das erzählte Csaba Molnár, das Amt des Ministerpräsidenten leitender Minister in Nagykanizsa, beim Gedenken anlässlich des 65. Jubiläums des Roma Holocausts. In der schrecklichen Nacht am 2. August 1944 wurden mehr als dreitausend Menschen mit Zigeunerabstammung im Lager Auschwitz-Birkenau 2/E vernichtet. Insgesamt aus 570 ungarischen Ortschaften wurden Roma verschleppt, von denen nur sehr wenige zurückkehrten. Ein Überlebender, der 74-jährige Vilmos Nagy war auch bei der Ehrung dabei und legte den Kranz um das Denkmal des Roma Holocausts. Es ist wichtig daran zu

erinnern, dass der Faschismus und der Nationalsozialismus furchtbare Erinnerungen mitführen. Wir wollen nie mehr Absonderung, Rassismus in Ungarn und Europa, erklärte László Teleki, Vorsitzende der örtlichen Minderheitenselbstverwaltung der Roma. Die Organisation gedachte dieses Jahr zum elften Mal der Opfer des Roma Holocausts. Dies ist nach Csaba Molnár Minister beispielhaft und wichtig, denn „die Aufarbeitung der Vergangenheit in Ungarn bedeutet auch Selbsterkenntnis”. Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Zigeuner der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail: [email protected] Redakteur: Árpád Péter

Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.

Naptár/Kalendar Anno...

Archív fotónkon a közgyűjtemény avatásának egy pillanata látható

A Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat 1995. januárjában tartotta alakuló ülését. Az öt fős testületet Teleki László elnök, Váradi Istvánné elnökhelyettes, Csontos Józsefné, Molnár Jenőné és Ferkovics József alkották. A ckö első lépésként három munkabizottságot – oktatási, szociális és foglalkoztatási – hozott létre, melyeknek belső és külső szakértő tagjai is voltak. Az alakuló ülésen az ügyfélfogadás rendjéről és a szervezeti és működési szabályzat megalkotásáról is döntött a kisebbségi önkormányzat. A ckö első ciklusa alatt a krízissegélyek szétosztását vállalta át a települési önkormányzattól.

... és most Október 16-án újabb állomásához érkezik az EXPAK, a közösségi ház egy workshopnak ad otthont. A Pilotprojektet 2008-ban dolgozták ki, s az idei esztendő a megvalósításé. A rendezvény legfőbb célja, hogy a programba bevont cégeket és intézményeket érzékennyé tegyék a védett társadalmi csoportok, így például a romák foglalkoztatására. Az érintett munkaadók a workshop keretében számos olyan információhoz jutnak, amelyek elősegíthetik döntéseiket. Az októberi találkozóra közel 20 főt várnak, a cég- és intézményvezetőkön kívül a ckö EXPAK-program csapata, az L&R Társadalomkutató Intézet (Bécs), a regionális munkaügyi központ szakemberei lesznek jelen. A tapasztalatok alapján arról is dönteni kell, hogy megfelelő irányba halad-e a Pilot-program.

16

Anno... Die Gründungsversammlung der Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa fand im Januar 1995 statt. Die Selbstverwaltung bestand aus folgenden Personen: László Teleki Vorsitzender, Istvánné Váradi stellvertretende Vorsitzende, Józsefné Csontos, Jenőné Molnár und József Ferkovics. Die CKÖ hat als ersten Schritt drei Arbeitsausschüsse – für Bildung, Soziales und Beschäftigung – gegründet, die sowohl interne als auch externe Sachverständige hatten. Bei der Gründungsversammlung beschloss die Minderheitenselbstverwaltung auch die Geschäftszeiten und die Gestaltung der Organisations- und Funktionsordnung. Die Selbstverwaltung beschloss weiters, dass für die Vorbereitung der Entscheidungen in Zukunft ein juristischer Fachberater eingesetzt wird. Die CKÖ übernahm während ihres ersten Zyklus die Verteilung der Krisenhilfen von der Ortschaftsselbstverwaltung. Das war wichtig, denn die Beurteilung der Anträge der Bedürftigen dauerte somit keine Wochen, sondern nur einige Tage. Aufgrund von Gesetzesänderungen konnte die CKÖ nur zwei Jahre lang an diesem Programm teilnehmen. (Auf unserem Archivphoto ist eine öffentliche Sammlung zu sehen.)

... und heute Am 16. Oktober kommt es im Rahmen der EXPAK AT.HU zu einer weiteren Aktivität: im Gemeinschaftshaus der Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa wird diesmal ein Workshop stattfinden. Das Pilot-Projekt wurde 2008 erarbeitet, dieses Jahr ist für die Umsetzung bestimmt. Dementsprechend ist Hauptziel der Veranstaltung, die ins Programm einbezogenen Firmen und Institutionen für die Beschäftigung von verschiedenen Gesellschaftsgruppen, z.B. der Roma, zu sensibilisieren. Zum Treffen in Oktober werden etwa 20 Personen erwartet, außer den Firmen- und InstitutionsleiterInnen werden das Team des EXPAKProgramms der CKÖ, L&R Sozialforschung (Wien) und die Sachverständigen des Regionalen Arbeitsamts Westtransdanubien anwesend sein.