Correctingthe shutterspeed By meons of knob (a) the shutter speed hoving been determingd_.bV the outomoticexposurecontrol con be deliberotelyinfluenced.The shutter speed con be extended by 1 ond 2 shut;terspeed volues, resp.(equol to 1 qnd 2 diophrogm steps,resp.)by turning the knob f r o m i t s i n i t i o l p o s i t i o n- r e d m o r k i n gp o i n t o n k n o b ( 4 ) s t o n d so p posit:ethe red morking point (10) on the comero - to f1 ond +2, 'iesp.Vice ve,rso,the shutterspeed is reduced by setting the knob to -1 q nd -2, resp. This correction is limited to film speed settings to +1 . . . -2 for 1 5 D fN ( - 2 5 A S A ) o n d t o - 1 o n d - 2 t o r 1 2 D I N ( : 1 2 A S A ) .T h i s oppliesolso to the limitsof the shutter-speedronge (1 sec to 1/1000 sec) which connot be extendedtowords longer or shortertimes by setting o correction volue. Such o correction becomes necessory when the notureof the subjectdiffersfrom normol.E.g.dork subjects "*1" or before q wide bright bockgroundrequire corre'ctionby "*2", ond for bright sUbjectsbefore o dork bockgroundyou must ' set to t'-"1" o,r"-2". _i Don't forget to return filie knob into its initiol positionofter hoving m o d e s u c hs h o t s !
BeIi chtungszeitkorrektur bestimmte Mit Knopf (4) konn die von der Belichtungszeitoutomotik bewuBt beeinfluBtwerden. Von der AusgongsstelBelichtungszeit lung - rote Mqrke ouf dem Knopf (4) steht der roten Morke (10) ouf der Komerogegentiber- wird beim Einstellenouf +1 bzw. *2 die (entsprechend1 bzw.2 Befichtungszeitum 1 bzw. 2 Belichtungswerte Blendenstufen)verlcingert.SinngemdBfindet eine Verkiirzungder Befichungszeitbeim Einstellenouf -1 bzw.-2 stqtt. von 15 Diese Korrekturist bei der Filmempfindlichkeitseinstellung D I N ( : 2 5 A S A )o u f f l . . . - 2 u n d v o n 1 2 D l N ( : 1 2 A S A )o u f - 1 Dies gilt ouch fiir die Grenzen des Belichund -2 eingeschrcinkt. (1 s . . .11,'a000 s), der durch dos Einstelleneines tungszeitenbereichs Korrekturwertesnicht noch lcingerenbzw, ktirzerenZeiten zu ennreitern ist. Bei Abweichung des Objektchoroktersvom Normolobjekt s i n d d e r o r t i g e K o r r e k t u r e nn o t w e n d i g . S o m u B z . B . b e i d u n k l e n C b j e k t e nv o r e i n e m o u s g e d e h n t e nh e l l e n H i n t e r g r u n dq u f d e n K o r r e k t u r w e r t, * 1 " o d e r u * 2 " u n d b e i h e l l e n O b j e k t e n v o r e i n e m dunklen Hintergrundquf ,,-1 " oder ,,-2" eingestelltwerden. Noch derortigenAufnohmen nicht vergessen,den Knopf wieder in d i e A u s g o n g s s t e l l u nzgu b r i n g e n! 22
Correctiondu temps de pose A l'oide du bouton (4) on peut influencerd volont6le temps de pose d 6 t e r m i n 6p o r l ' o u t o m o t i s m ed e t e m p s d e p o s e . E n d 6 p l o g o n t l e bouton dds so positioninitiole,of le rep6re rouge du bouton (4) se t r o u v ev i s - d - v i sd u r e p d r er o u g e ( 1 0 )d e l ' o p p o r e i l ,l e t e m p sd e p o s e est prolong6d'une ou bien de deux voleursd'exposition(correspondont d 1 ou bien 2 nombresd'ouverture)en mettont le repAresur 1 ou bien 2. Anologuementle temps de pose est roccourcien mettqnt le rep6resur -1 ou bien -2. Cette correctionest limit6e A +1 A -2 ou 169logesur lo sensibilit6 d u f i l m d e 1 5 D I N ( : 2 5 A S A ) e t d - 1 e t - 2 o u r 6 g l o g es u r 1 2 D I N ( : 1 2 A S A ) . C e t t e l i m i t o t i o ns ' o p p l i q u e6 9 o l e m e n to u l i m i t e sd e l q p l o g e d e s t e m p sd e p o s e ( 1 s d 1 / 1 0 0 0s ) , g u ' o n n e p e u t p o s 6 l o . 1 9 i r v e r i l e s t e m p s p l u s l o n g s o u p l u s c o u r t sp o r 1 6 9 l o g es u r u n e v o l e u r quond le corocde correction.De tellescorrectionssont n6cessoires t6re du sujeitest diff6rent du sujet normol. Dons le cos de sujets s o m b r e sd e v o n t u n o r r i 6 r e - p l o nc l o i r 6 t e n d u ,p . € X . , o n d o i t 1 6 9 l e r sur lo voleur de correctionde "+1l' ou .,f f,,, tondis que le 169loge sur .-1 ,, ou ,r-2,, est n6cessoirepour des sujets cloirs devont un o r r i 6 r e - p l o ns o m b r e . Ne pos oublier de remettrele bouton dons so positioninitiole oprds ovoir pris des vuesde cette monidre!
23
Beli chtingstij dcorrectie
Vorwqhlder BlendenzEhl
gekozen Met de knop (4) kon de door de belichtingstijdoutomoot juiste belichtingstijdbewust beinvloed worden. Von de uitgongsstond, rode merk op de knop (a) moet tegenoverhet rode merk (10) op de comero stoqn, wordt bij het instellenop +1 of +2 de be(overeenkomstig 1 of 2 lichtingstijdmet 1 of 2 belichtingswocrrden diofrogmostoppen)verlengd.Het is logischdot een kortere belichtingstijdonstqqtbij het instellenop -1 of -2. vq gn 15 DIN D e z e c o r r e c t i ei s b i j d e f i l m g e v o e l i g h e i d s i n s t e l l i n ( : 2 5 A S A )o p + 1 . . . - 2 e n v o n 1 2 D I N ( - 1 2 A S A )o p - 1 e n - 2 beperkt.Dit geldt ook voor de grenzenvqn het bereikvon de belicht i n g s t i j d e n( 1 s e c . , , 1 1 , ' a 0 0s0e c . ) ,w o o r b i j d o o r h e t i n s t e l l e nv o n e e n correctiewoordegeen longere of korteretijden bereikt kunnenworden. Bij ofwijking von het objectkoroktervqn een normqol object zijn zulkecorrectiesnoodzokelijk.To moet b.v. bij donkere objecten tegen een uitgestrektlicht ochttergrond op de correctiewqqrde,,*1" of ,,*2" en bij lichte objecten tegen een donker ochtergrondop ,,-1" o'f,,-2" inges,teldworden. No degelijkeopnomennie'tvergeten,de knop weer op de uitgongsstond te zetten.
D u r c h d o s D r e h e n d e s B l e n d e n e i n s t e l l r i n g e( 1s6 ) d i e B l e n d e n z q h l d e r M o r k e q u f d e r O b j e k t i v f o s s u ng e g e n r i b e r s t e l l e A n .l s A n h o l t s p u n k t f r j r d i e B l e n d e n z o hkl q n n f i . i r e i n e F i l m e m p f i n d l i c h k ev iot n etwo 20 DIN die Wohl folgenderWerte empfohlenwerden: Beleuchtung Blendenzqhl S o nn e 8 ...' |n bedeckterHimmel 4 r,r 516 'f I nn e n ou fn ohm e n r8.. . 2r8
Preselectingthe aperturenumerql B y t u r n i n g t h e d i o p h r o g ms e t t i n gr i n g ( 1 6 ) ,s e t t h e d i e p h r q g m n u m e r q l t o t h e o p p o s i t em o r k i n gp o i n t o n t h e l e n s m o u n t .R e c o m m e n d e d v o l u e sf o r q 2 0 D I N f i l m s p e e dw i l l b e : L i gh t c o n d i t i o n Aperture numeroI Sunshine 8 .,.11 Clouded over 4 ... 5,6 '1.8... Indor shots 2,8
24 L.g--
25
Pr6s6lectiond'unombre d'ouverture
Bildschiirfe einstellen
T o u r n e rl o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s( 1 6 ) d e m o n i d r eq u e l e n o m b r e d'ouverturese trouvevis-d-visdu repAresur lo monturede l'objectif. C o m m e p o i n t d e r e p d r e p o u r l e n o m b r e d ' o u v e r t u r en o u s r e c o m m o n d o n sl e s v o l e u r ss u i v o n t e sl o r s d e l ' e m p l o id ' u n f i l m q u i o u n e sensibilitd 6 ' e n v i r o n2 0 D I N : Nombred'ouverture Ecloiroge 8 d 11 Soleil 4 d 5 , 6 Ciel couvert 1 , 8d 2 , 8 P r i s ed e v u e e n i n t 6 r i e u r
Dqs Schorfeinstellenist noch dem Mikroprismenrosteroder dem benringfeld mdgIich. Mottschei
Focusing F o c u s i n gi s p o s s i b l eo n t h e m i c r o p r i s ms c r e e no r t h e c i r c u l o rg r o u n d g loss o reo.
Mise qu point DiofrogmEkeuze
L o m i s eo u p o i n t s e f o i t d l ' o i d e d e l o t r o m e d e m i c r o p r i s m eosu d u c h o m pd 6 p o l io n n u l o i r e .
D o r d e d i o f r o g m o r i n gt e d r o o i e n s t e l t u h e t d i o f r o g m o c i j f e tre g e n over het merktekenop de objectiefvotting. A l s r i c h t l i j nv o o r h e t t e g e b r u i k e nd i o fr o gm o , k u n n e n b i j e e n f i l m v o n 2 0 D I N d e v o l g e n d ew o o r d e ng e b r u i k tw o r d e n : Belichting DiofrogmogetoI 8 ...11 Zon 4 ,,, 516 Bewolkt 1',8... 2rB Binnenopnomen
Scherpstellen
27
26 lsl**.
- .,.
H e t s c h e r p s t e l l e ins m o g e l i j k d . m . v . h e t m i c r o p r i s m o r o s t eorf h e t motglozenringveld.
.-, .-
t '
s ch o r f
s h o rp
net
sch e rp
unschor f
unshor p
flou
ons c her p
Mikroprismenroster Die richtigeBildschcirfe ist eingestrellt, wenn dos Bild innerholbdes M i k r o p r i s m e n r o s t e r f e l dkel so r ' u n d f l i m m e r f r e is i c h t b q ri s t .
Mqttscheibenringfeld E n t f e r n u n g s e i n s t e l l udnegs O b j e k t i v sd r e h e n ,b i s d o s B i l d k l o r u n d - schorfouf dem Mottscheibenring erscheint. s o w i eb e i O b j e k t i v e n A n z u w e n d e nb e i L u p e n -u n d M i k r o o u f n o h m e n m i t k l e i n e rr e l q t i v e rO f f n u n g ( B l e n d e n z q hgl r o B e ro l s 4 ) . Circulqrgroundglosstlreq
Microprismscreen T h e i m o g e h o s t h e c o r r e c td e f i n i t i o no s s o o n o s i t i s v i s i b l ei n t h e microprismscreencleor free from fuzziness.
Turn the distonce setting ring of the lens mount until the irnoge o p p e , o r sc l e o r o n d d i s t i n c tw i t h i n t h e g r o u n d g l q s sf i e l d T h i s i s t h e m e t h o dt o c h o o s ei n m o c r o o n d m i c r o p h o t o g r o p hqyn d w h e n u s i n gl e n s e sw i t h o r e l o t i v e l ys m o l l o p e r t u r e( d i o p h r o g mv o l u e h i g h e rt h o n 4 ) . Mise ou point d l'oide du chompd6poli onnulqire
Mise cu point d I'qide de lq trqme de microprismes Lo nettet6 est bonne lorsque I'imoge d I'int6rieur de lo trome de microprismes est cloire ex exempte de scintillement.
T o u r n e rl o b o g u ed e m i s eo u p o i n tj u s q u ' dc e q u e l ' i m o g es e m o n t r e c l o i r ee t n e t t ed o n sl e c h o m pd 6 p o l io n n u l o i r e . C e t t e m 6 t h o d ed e m i s e o u p o i n t s ' e m p l o i ep o u r l o p r i s e d e v u e s d l o l o u p e o u l q p h o t o m i c r o g r o p h ieet e n c o r e l o r s d e l ' u t i l i s q t i o nd e l'objectifsoyont une ouverturerelotiveplus petite (nombred'ouvert u r es u p 6 r i e ud r 4). Motglozenringfeld
Microprismqroster D e j u i s t eb e e l d s c h e r p ties i n g e s t e l do l s h e t b e e l d b i n n e n h e t m i c r o p r i s m o r o s t edru i d e l i j ke n z o n d e rf l i k k e r i n g e n z i c h t b o o ri s . 28
Scherpstelringvon het objectief drooien tot het beeld helder en d u i d e l i j ko p h e t m q t g l o z e n r i n g v e lvde r s c h i j n t . V o o r o lt e g e b r u i k e nb i j l o e p -e n m i c r o - o p n o m eonl s m e d eb i j o b j e c tieven met relotiefgeringe lichtsterkte(meer don F 4). 29
l
I
,1 :
l
:' .. t4 '..4
.t
ll I
Schti rfentiefenq nzeige
lndicstion de lo profondeurde chomp
k6nnen fijr die gewcihlte" Die Grenzendes Schdrfentiefenbereiches (f5) des ObjektivsobgeBlendenzohlouf der Schorfentiefenskole lesenwerden B e i s p i e: l E n t f e r n u n g : 3 m Blendenzoh : 8l Schorfentiefe reichtvon2 m bis 5 m konn ouch om Sucherbildbeurteiltwerden. Dozu Die Schcirfentiefe " U m s c h o l t efrr i r d i e B l e n d e nuf n k t i o n( 3 0 ) q u f , ,M s t e l l e no d e r H o n d obblendtostedes Objektivsbzw. den Scholthebeldes PANCOTARObjektivsbetqtigen.
L ' 6 c h e l l ed e p r o f o n d e u rd e c h o m p ( 1 5 ) p e r m e tl q l e c t u r ed e s l i m i t e s de lo zone de nett:et6ou nombre d'ouverturechoisi. Exempled : i s t q n c e3: m n o m b r ed ' o u v e r t u r e8: p r o f o n d e udr e c h o m pd e 2 m d 5 m . O n " p e u tc o n t , r 6 l edr e p l u s l o p r o f o n d e u rd e c h o m p d o n s I ' i m o g ed e v i s 6 ee n m e t t o n ts u r . . [ 2 1l,e, c o m m u t o t e udr e f o n c t i o n n e m e ndtu d i o p h r o g m e( 3 0 )o u e n o c t i o n n q n lt e m o n i p u l q t e udr e d i o p h r o g m o t i o n m o n u e l l ed e I ' o b j e c t i fo u l e l e v i e rd e c h o n g e m e ndt e l ' o b j e c t i fP A N COLAR.
Depth-of-fieldindicotion
Scherptediepteschqol
The limits of the depth-of-fieldronge for o certqin operture volue c o n b e r e o d o n t h e d e p t h - o f - f i e l ds c o l e ( 1 5 ) o f t h e l e n s . F o re x o m p l e :D i s t o n c e3: m A p e r t u r en u m e r o l :8 Depth-of-fieldcoverso ronge from 2 m to 5 m. F u r t h e r m o r et ,h e d e p t h o f f i e l d i s j u d g e d i n t h e v i e w f i n d e ri m o g e . ' Set the diophrogm operot;ionselector (30) to "M" or octuote the m o n u o l s t o p p i n g - d o w nk e y o f t h e l e n s o r t h e s e l e c t o rl e v e r i n c o s e of usingo PANCOLARlens.
De grenzenvon het scherptedieptebereik bij de verschillendediof r o g m o o p e n i n g e nk u n n e no p d e s c h e r p t e d i e p t e s c h o o l v e r d e (l i1n5g) wordenofgelezen. V o o r b e e l d :A f s t o n d :3 m e t e r P i o f r o g m . o8: von 2 tot 5 meter. Scherptediepte De scherptediepte kon ook oon de hond vqn het zoekerbeeldbeoord e e l d w o r d e n .H i e r v o o rd i e n t u d e s c h o k e l o o (r 3 0 ) o p , M " t e z e t t e n o f d e h o n d d i o f r o g m o r i n vgo n h e t o b j e c t i e ft e g e b r u i k e n .
30
,t f J
31
I 1000 500 250, t25 00 30 l5 8 4 2 1
Infrqrotqufnqhmen
o '
Infrorotoufnohmen erforderneine g eringfrig ige Korrektur der Schorfe i n s t e l l u n g .D e r b e i m S c h o r f e i n s t e l l eenr m i t t e l t e E n t f e r n u n g s w e r t w i r d d e r I n f r o r o t m o r k i e r u nogu f d e m O b j e k t i v g e g e n r i b e r g e s t e l l t .
lnfrored exposures lnfrored exposuresrequire o slight correctionof the depth-of-field s e t t i n g .Y o u h c v e t o s e t t h e s u b j e c t - t o - l e n vs o l u e , d e t e r m i n e db y f o c u s i n go, p p o s i t et h e i n fr o r e dm o r ko n t h e l e n s .
Signof
bildoufhellende F r esnel I i ns e
M ikroprismenr qs ter
M otts c h e ib e n ringfeld
Belichtungs- MeBwerkzeitenskole zeiger
Prisede vuesquecfilm pour infrorouges
Signol
Microprism screen
Circulor groundgloss oreo
Shu t t e r speed scole
Me t e r needle
L o p r i s e d e v u e s o v e c d u f i l m p o u r i n f r o r o u g e se x i g e u n e l 6 g d r e c o r r e c t i o nd e l o m i s eo u p o i n t .O n d o i t m e t t r el o v q l e u rd e d i s t o n c e t r o u v 6 el o r s d e l o m i s e o u p o i n t e n f o c e d u r e p d r ed ' i n f r o r o u g ed e l'objectif.
lmogebrightening F r es nel l ens
Signol
L e n t i l l ed e F r es nel ougmentont lq luminosit6 de l'imoge
Trqme d microprismes
Chomp onnulqire et verre d"p.
Echelle des temps de pose
Aiguille de l'616ment de me s u re
signool
beeld helder mokende Fresnellens
rnicroprismorooster
motglozen ringveld
s l ui t e r tijdenschqol
me e t w e rk wijzer
Infrqroodopnomen I n f r o r o o d o p n o m em n o k e n e e n g e r i n g e k o r r e k t i ev q n d e s c h e r p s t e l l i n g n o o d z o k e l i j kD. e b i j h e t s c h e r p s t e l l egne v o n d e nq f s t o n d w q q r d e wordt tegenoverhet infroroodpuntjeop het objectief geploot,st. 32
33
i lS-:
Beli chtungszeito nzeige
lndicqtion du temPsde Pose
Durch leichtesNiederdrtickendes Ausl6sers(6) wird die Elektronik der PRAKTICAEE 2 eingescholtetund die zu erwortendeBelichquf der rechtsim SuchersichtborenZeitenskoleongezeigt. lulSszeit Diese Informotionder Belichtungszeit ist erforderlich,um festzustellen, ob die Belichtungszeit ist. lst die Betichtungszeit ,,motivgerecht,, , . B t z u l o ! g , u m b e i b e w e g t e nO b j e k t e no n g e w o n d tz u w e r d J n ,s o w i r d o m O b j e k t i ve i n e k l e i n e r eB l e n d e n z o hel i n g e s t e l t tD. i e s i s t o u c h e r f o r d e r l i c hw, e n n d e r Z e i g e r u n t e r h o l bv o n 1 s s t e h t .W i r d e i n e B e l i c h t u n g s z eki tt i r z e ro f s 1 / t O O O s o n g e z e i g t s, o i s t e i n e g r o B e r eB l e n denzohlzu wcihlen.
L'6lectroniqud e u P R A K T I C AE E 2 e s t m i s e e n c i r c u i t e n o p p u y o n t Gg6remenf,sur le d6clencheur(6). A celo, le ternpsde pose d loq - " t l ; o n J o i t s ' o t t e n d r ee s t i n d i q u 6s u r l ' t i c h e l l ed e s t e m p sd e p o s e v i s i b l ed d r o i t e d q n s l e v i s e u r .O n o b e s o i n d e c e t t e i n f o r m o t i o n , .ex. le f o r r v 6 r i f i e rs i l e t e m p s d e p o s e r 6 p o n do u m o t i f .L o r s q u € P i;ps de pose est trop tong pour des sujetsen mouvement,on doit 169ler t'objectif sur un PJuspe.tit nombre d'ouverture.Celo s'gpse 1 s. Por p l i q u e e n b u t r e t o r s q u e - l ' o i g u i l lsee p l o c e q u - d e s s o u d c o n t r e o n d o i t c h o i s i r u n n o m b r e d ' o u v e r t u r es u p 6 r i e u r l o r s q u e l ' o i g u i l t ei n d i q u eu n t e m p sd e p o s e i n f 6 r i e u rd 1 / 1 0 0 0s .
Sluitertiidweergqve Shutterspeed indicqtion When you depressthe shutter releose (6) slightrly,the electronic systemof the PRAKTICAEE 2 is switchedon qnd the shutterspeed t o - b e e x p e c t e di s i n d i c o t e do n t h e s c o l e i n t h e f i n d e r i m o g e . T h i s informotion ollows to checkwhether the shutter speed mJets the c h o s e ns u b j e c t . . l f ,e . g . t h e s h u t t e rs p e e d i s t o o l o n g f o r o m o v i n g s u b j e c t ,o s m q l l e rq p e r t u r e n u m e r o l m u s t b e s e t o n t h e l e n s d i o l T h i si s o l s o n e c e s s o rw y h e n t r h ep o i n t e rs t o n d sb e l o w 1 s e c .l f o s h u t t e r s p e e d s h o r t e rt ; h q n1 / 1 0 0 0s e c i s i n d i c o t , e do, ' l q r g e r d i o p h r o g m n u m e r o lm u s tb e s e l e c t e d . 34
*:---
s3:*>-:-
r
-
Door de ontsponner(6) slechtslicht in te drukkenwordt het elektrischdeel von de PRAKTICAEE 2 ingeschokelden de tg gebruiken diofrogmowoordeop de rechts in de zoeker zichtboretijds-chool zichtbJor.Deze informotieover de sluitertijdenis noodzokelij! ot is met het te fotovostte stetlenof de stuitertijdin overeenstemming groferenonderwerp.ls de iluitertijd b.v. te long of bij .b-ewegende 6nderwerpengebruikt te worden, don wordt op h"! objectief_een kls de . i t i s o o k n o o d z o k e l i ja k t e i n e r ed i o f r o g m o w c r o r dien g e s t e l d D 'l wijzer tijden odngeeft von longer don sec. Wordt een sluitertijd v o n m i n d e rd o n t / t O O Os e , cg. e t o o n d ,d o n d i e n t m e n e e n h o g e r ed i o f rogmowoqrdete kiezen.
35
Ausliisen Noch Kontrolle der Belichtungszeitim Sucher wird, nochdem der Zeiger lyr Ryhe gekommen ist, der Ausloser zigig weiter gedrrickt, b i s d e r V e r s c h l u Bo b l o u f t . N o c h d e m A b l o u f d e s V e r s c h l u s s e se r s c h e i n t i m S u c h e r e i n S i g n o l zum Zeichen,doB durch Betotigen des Sponnhebets die Aufnohmebereitschqftwieder herzustel en ist.
Releqsingthe shutter After hoving checkedthe shutter speed in the finder ond qfter the pointer hoving come to rest,the shutter releoseis depressedcomp l e t e l ys o t h o t s h u t t e ri s o l l o w e dt o r u n d o w n . A f t e r t h e s h u t t e rh o s r u n d o w n , o s i g n o l b e c o m e sv i s i b l ei n t h e f i n 9 " , l m o g et o i n d i c o t et h o t t r h ec q m e i o m u s t b e b r o u g h tt o r e q d i n e s s for the nextshot by cockingthe lever.
D6clenchement Aprds ovoir contr'6lele temps de pose dons te viseuret opr6s que l ' o i g u i l l es ' e s t o r r 6 t 6 e ,o h c o n t i n u el q p r e s s i o ns u r l e d 6 c l e n c h e u r j u s q u ' dc e q u e l ' o b t u r o t e udr 6 r o u l e . A p r 6 s l e d 6 r o u l e m e n td e l ' o b t u r o t e u ru n s i g n o l s e m o n t r e d q n s l e v i s e u r . q u i n d i q u e . q u ' i fl o u t r 6 t o b l i rl ' 6 t o t d e d i s p o n i b i l i t 6p o u r l o p r i s ed e v u e e n o c t i o n n o n tl e l e v i e rd ' o r m e m e n t .
Ontsponnen N o d e s l u i t e r t i j di n d e z o e k e r g e k o n t r o l e e r d te hebben,wordt, nodot d e w i j z e r o b s o l u u ts t i l s t o o t , d e o n t s p o n n e r verder ingedrukttotdot d e s l ui t e r o f l o o p t . Nodqt de sluiter is ofgelopen verschijnt er in het zoekerbeeld een signool, dqt u erop wijst, dot voor de volgende opnome de sluiter weer gespctnnendient te worden.
36
\;^*__- .
Beli chtungsoutomqtik und Arbeitsblendenmessung Werden Objektive ohne Blendenelektrikbenutzt, wird mit Arbeits" b l e n d e g * o i b " i t e t . G e g e n i i b e rd e r , ,O f f e n b l e n d e n m e s s u n gi s t z u
(17)ouf dqssymbor ,,Arbeitsbtende" )( stetten. ffi"r,.ffiil';r -
f i O b j e k t i v e n ' m i t A b b t e n d o u t o m o t i ki s t d e r U m s c h o l t e rf t i r d i e B l e n d e n f u n k t i oonu f , , M " ( m q n u e l l )z u s t e l l e n . g e i O O j e k t i v e nd, i e n u r e i n e A b b l e n d t o s t eo d e r e i n e nA b b l e n d h e b e l (PANCQLAR)besitzen,sind diese zur Kontrolleder Belichtungszeit sowievor und wohre,ndder Aufnohmezu betotigen. (Volwohlblende,einfoche Fiir Objektive ohne Abblendoutomotik_ eingeB l e n d e u . d . ) w i r d d i e S c h o r f eb e i g r o B t e r B l e n d e n o f f n u n g s t e l l tu n d o n s c h l i e B e nodb g e b l e n d e t . Automqtic exposurecontrol qnd toking operture metering When using lenseswhich ore not fitted with on electric diophrogm system,you hove to moke use of the toking operture. tronsmissio-n "open operture metering": to Thereore some diffeiencesos"tqking operture" symbol)(. Set the selectingring (17) to o t i cs t o p p i n g - d o w ns, e t t h e o p e r t u r e O n l e n s e so r r o n g e d J o ro u t o, m M " ( m o n u q lo p e r o t i o n ) . f u n c t i o ns e l e c t o i e l e m e n t o When using lensesfitted with cl stopping-down.keyor o stopp'r-ngonly this meqns must be octuoted before down lever-(PANCOLAR) os well qs during exposureto checkthe shutterspeed. o p e r o t i o n( p r e s e td i q W i t h l e n s e sw i t h o u to u t o m q t i cs t o p p i n g - d o w n phrogm, stondorddiophrogm, etc.) you focus of tlhewidestoperture ond stop it then down.
37
Automqtismed'expositionet mesured diophrogme de trqvoil Lors de l'emploi d'objectifsd6pourvusde diophrogme6lectrifi6,on t r o v o i l l e d d i o p h r o g m ed e t r o v o i l . C o n t r o i r e m e ndt l o < r n s s u r €d p l e i n e o u v e r t u r e 'o, n d o i t p r o c 6 d e rc o m m e s u i t : M e t t r e l e c o m m u t o t e u r( 1 7 ) s u r l e s y m b o l ed e d i o p h r o g m ed e t r o voil)(, M e t t r es u r " M " ( m o n u e l )l e c o m m u t o t e udr e f o n c t i o n n e m e ndt u d i o p h r o g m ed e s o b j e c t i f sd o u t o m o t i s m ed e d i o p h r o g m o t i o n . Actionnerq , u x o b j e c t i f sq u i n e s o n t p o u r v u sq u e d ' u n m o n i p u l o t e u r o u d ' u n l e v i e rd e d i o p h r o g m o t i o n( P A N C O L A R )c,e s 6 l 6 m e n t so v q n t et pendont lo prise de vue pour contr6lerle temps de pose. P o u rl e go b j e c t i f gs o n sq u t o m o t i s m ed e d i o p h r o g m o t i o n( d i o p h r o g m e d p r 6 s 6 l e c t i o ns,i m p l ed i o p h r o g m eo u d i o p h r o g m es i m i l o i r e )l o m i s e o u p o i n t s e f o i t d o u v e r t u r em o x i m o l ed u d i o p h r o g m eq u i e s t e n suite fermti.
FesteBelichtungszeiten mit den festen BelichtungsUm ohne Belichtungszeitenoutomotik s, B und den beiden Blitzzeitenorbeiten zu .eit"n 1l3os . . . 1/10-00 f e9s) o n 1 6 ; ; ; r , ' , r i r d d e i R i n g d e s B e l i c h t u n g s z e i t e i n s t e l l k n o p( 1 zeit eingestellt.. gehoben und ouf die gewi.inschte findet jetzt nichtmehr stott,wohl ober werEin" Belichtungsmessung i;; die Zeitei elektronlschges{euert,d. h., es dorf nicht ohne BotGii" g"orbeite twerden. D'6 Abblendoutomotikfiir die Objektive b l e i b ti n B e t r i e b .
Automqtischbelichtungsmeteren kiesstopdiofrogma lndien objectievenzonder elektrischdiofrogmo gebruikt worden, d q n w e r k t m e n m e t k i e s s t o p d i o f r o g m Ion. d i e n u g e e n , , o p e n d i o frogmometing"toepostdient u te lettenop: - Schokeloo r (17) op symbool,,kiesstopdiofrogmo'1')'( zetten, - Bij objectievenmet outomqtischdiofrogmo dient u de schokeloor op ,rM" (Monuell)te zetten. - Bij object,ieven die slechtseen diofrogmotoetsof een diofrogmoschokeloorhebben zijn deze ter contr6levon de sluitertijd,zowel v o o r o l s t i j d e n sd e o p n o m et e g e b r u i k e n . - Bij objectievenzonder outomotischdiofrogmo (enkelvoudigdiofrogmo) wordt scherpgesteldbij de grootste diofrogmo-optning en vervolgensgediofrogmeerd. 38
\---_-
Fixedshutterspeeds fn order to work with the fixed shutterspeedsof 1l3Osec ' . . 1/1000 sec,with B-settingor with both the flosh speedsinsteqdof the outom q t i c e x p o s u r eJ o n t r o l ,y o u m u s t l i f t t h e r i n g . o f t h e s h u t t e rs p e e d s e t t i n gk n o b ( 1 9 )o n d s e t i t t o t h e d e s i r e ds p e e d . . ore still Thougi the shutlerspeed is meteredno more,these_speeds electionicqltycontrolled,so thot o botteryis required.The outomotic stopping-down systemremoins operotive.
39
Tempsde posefixes
OkulqrverschluB
lolr pouvoirtrovoilleroux temps de pose fixes de 1/30 d 1/,t000s, d B et oux deux-tgtps qe prise de vue ou flosh, sou'leverlo bogue du bouton de.r6g-logedes temps de pose (19) et 169lerle bouton s u r l e t e m p sd 6 s i r 6 . A c e l o , l o l u m i d r en ' e s tm e s u r 6 ep l u s ,t e st e m p s d e p o s e 6 t o n t c o m m q n d 6 s6 fe c t r o n i q u e m e nnt 6 o n m o i n se, t p q r c o n s 6 q u e not n n e d o i t p o s t r o v o i l l e rs o n sp i l e . L e f o n c t i o n n e m e ndte l ' o u t o m q t i s m d ee diop h r o g m o t r i opno u r l e so b j e c t i f se s t m o i n t e n u .
d e s r i b e r d e m S u c h e r o k u l oorn g e o r d n e t e nH e b e l s D u r c hS c h w e n k e n g o c hd e m ( 2 1 )n o c hl i n k sb i s z u m A n s c h l o gk o n n d i e O k u l q r o f f n u n n Scho rfeinstelIen Ii chtdi cht.verschIossenwerden, D i e s i s t i n b e s o n d e r su n g i i n s t i g e nF o l l e ne r f o r d e r l i c hu, m s t o r e n d e s r i c h tv e r N e b e n l i c hot u s z u s c h l i e B ewne, n n d o s O k u l d rv o m B e n u t z e n decktist. B e i s p i e: l S t o t i v o u f n o h m ebne i R r i c k e n l i c hutn d l o n g e n B e l i c h t u n g s z e i t e n
Vqstesluitertijden Om zonderoutomotischesluitgrtijden,dus met de vostesluitertijden v g l 1 l 3 } . t o t 1 / 1 Q 0 . e n B . t e k u n n e nw e r k e n ,w o r d t d e r i n g u o n d e (19)op de gewenstetijd ingestetd. sfu.itertijdenknoq L i c h t m e t i n gv i n d t n u n i e t m e e r p l o o t s ,w e l - w o r d e nd e s l u i t e r t i j d e n e,fektrisch gestuurd,d.w.z.er kon niet zonder botterij gewerkt worden. Het outomotisch diofrogmovon het objectiefblijft iunctioneren.
I1".-
40
Coveringthe oculqr B y s w i n g i n gt h e l e v e r ( 2 1 ) o r r o n g e dq b o v e t h e f i n d e r o c u l o r t , ot h e l e f t s i d e o s f o r o s i t w i l l g o o f t e r f o c u s i n gt,h e o c u l o ro p e n i n gc o n b e c o m p l e t e l yc o v e r e do g q i n s tl i g h t i n c i d e n c e . T h i s w i l l b e n e c e s s o r yi n s u c h p o r t i c u l o r l yu n f q v o u r o b l ec o s e s i n r i m s e l fs o t h o t w h i c ht h e o c u l o r i s n o t c o v e r e db y t h e p h o t o g r o p h e h d e t r i m e n t ofl o l s e l i g h t m i g h t e n t e r t h e f i n d e r , e . g . w h e n u s i n g o t r i p o dw i t h l o n g s h u t t e rs p e e d s . 41
Obturotion de l'oculqire
Selbstqusl?iser
E n p i v o t o n td g o u c h ej u s q u ' dl o b u t 6 e l e l e v i e r( 2 1 ) d i s p o s 6o u - d e s s u sd e l ' o c u l o i r ed u v i s e u r o , n p e u t o b t u r n e rI ' o u v e r t u r e de l'oculoire c o n t r el ' i n c i d e n c ed e l u m i 6 r eo p r d s l o m i s eo u p o i n t . C'est n6cessoireen cos porticuliArementd6fqvoroblesp o u r e m : p 6 c h e r l ' i n c i d e n c ed e l u m i d r e p o r o s i t eq u o n d I ' o c u t o i r en'est pos obtu16por l'utilisoteur. E x e m p l e :P r i s ed e v u e ss u r p i e d d 6 c l o i r o g ed e d e r r i d r ee t d l o n g s tempsde pose.
bis s p o n n e n , s p o n n h e b ef il i r s e l b s t o u s l 6 s e( r9 ) n o c ho b e r verschluB durch Druck zum Anschlogs.hwenken.AUtsut des Selbstouslosers (8) in Betriebsetzen.Loufouf den nurlBrl;iu; J;; Selbstousloser zeit etwq g s. Je noch Einstetirngdes Beiichtungszeiteinstellknopfes die festen Belichtungs: iiqj qrbeitet die Automotik,od# es-werden VerschluB zeitenwirksom.Wohrend Jlr Ablqufs des Selbstousl6sers n i c h ts p o n n e n .
Oculqirafsluiting
Self timer
Door het knopje boven h e t z o e k e r o c u l o inr o o r l i n k st e d r o o i e n k o n d e o c u l o i r o p e n i n gh,o eerst scherpgesteld te hebben, lichtdichtofgeslotenworden. D i t i s i n b i j z o n d e ro n g u n s t i g eg e v o l l e ns o m s n o o d z o k e l i j ko m s t o r e n d en e v e n l i c h t i n v o l l eu ni t t e s l u i t e n . V o o r b e e l d :S t o t i e f o p n o m e nm e t l i c h t i n d e r u g e n b i j g e b r u i k m o -
upcock the shutterrelesse.swiver the self-timercockinglever.(9) by words os for-;; ii*ilr go. stort running dgwn of the self timer 8 sec. obout is (8)_.Runninis t!me reteose self-time-r ir," J;;;;;n9 (19), Ddt;;Jini on th" porition of the thrtt"t speed settins !:l:U become will speeds shutter fixed qutomotic the or system either the "p"i"tiu.. oon;t co.t the shutterduring the running-downoperotion of the self timer. 43
king von longere sluitertijden.
42
Auto-d6clencheur A r m e r l ' o b t u r o t e u r .F o i r e p i v o t e r l e l e v i e r d ' o r m e m e n td e l ' o u t o d 6 c l e n c h e u(r9 ) v e r s l e h o u t j u s q u ' d l o b u t 6 e .D 6 b r o y e rl e d 6 r o u l e m e n t d e I ' o u t o - d 6 c l e n c h e uern o p p u y o n t s u r s o n d 6 c l e n c h e u r( g ) . D u r 6 e d e d 6 r o u l e m e net n v i r o n8 ; . ' S e l o n l e 1 6 9 l o g ed u b o u t o n de 1 6 9 l o g ed e s t € m p s d e p o s e ( 1 g ) , l ' o u t o m o t i s m ee n t r e e n o c t i o n ou l e st e m p sd e p o s ef i x e sf o 1 t , e f f e i N . e p o s o r m e rl ' o b t u r o t e u pr e n d o n t l e d 6 r o u l e m e ndt e l ' q u t o - d 6 c l e n c h e u r .
Filmwechsel D i e m i t d e m j e w e i l se i n g e i e ' E : eF^
€- - e
:: o d e r 3 6 A u f n o h m e n )o m B r i c z : i ^e ' l € : : - : ' -: c h e n d b e l i c h t e t ,R u c k s p u l o u s i c s e1-, : 2 ,l " -- 3l *" i1- - ! * : k u r b e l ( 1 8 ) o u s d e m R u c k s p u( r ^ 3 : ' , 2 n -':? s c h n e l li n P f e i l r i c h t u n g( M o r k e ' - - i : - '
R u c k s p u l einsst d u r c he r h o h t e n Vc/ e ' s : : - : - - : ' g o n g i g k e iztu e r k e n n e nR. u c k s p t - < " c : ' s- l - * *a' i i e h e n - . R i , i c k w o n di s t e n t r i e g e i t , I r - : c i - .
e ' ']
d e n" *::3c*'C 3'3e' A c h t u-nbgeS :l i icnhdt emt e h r A u f n o h r n e no,i s c - f c e f ' rFc g i ' f€ - ' ' - es e r : - : w o r d e n ,k o n n d e r S p o n n h e b e i geben i o l l g e s c h w e n k t w e r d eKne.i n eG e w o l t o n w e n d u nFg,,I z - ' - i ( s c - ' e ' " Chongingthe film
Zelfontsponner s l u i t e r -s p o n n e n .s p o n h o n d e r( 9 ) z o v q r m o g e r i j ko m h o o g d r o o i e n . D e z e l f o n t s p - o n nb eg r q i n t t e * e r [ e n n o d o t ; ; p i e o n t s p o n k n o p( g ) g.edruktheeft.Looptijdongeveerg seconden. N ? 9 r g e l o n g d e i n s t e l l i n gv o n d e s l u i t e r t i j d e n k-or n o(p1 9 ) w e r k t d e zelfontspqnnermet de outomotischesluiteiiiiJ"n met de voste sluitertijden" N'8, Tijdens het oflopen von de zelfontsponned r e sluiter niet s p onn e n , 44
-,,. 4
)
O b s e r v ei n t h e f r o m e c o u n t e rt h e n u m b e ro f f r o m e sl v h i c hc o n b e o U t o i n e dw i t h t h e f i l m b e i n g l o o d e c l( 1 2 , 2 0 , o r 3 6 f r o m e s ) ,W h e n i n " * n o l e f i l m h o s b e e n e x p 6 s e d d, e p r e s st h e r e w i n dr e l e q s eb u t t o n (18) oyt of the isil ..;J ollow it to click in. Unfold rewindcronk i e w i n d k n o b ( 2 ) o n d t u r n i t n o t t o o q u i c k l yi n d i r e c t i o no f t h e o r r o w ( m o r L e Oo n t h e c r o n k ) .T e r m i n o t i o no f r e w i l d i n g i s n o t i c e o b l ef i r s t y y e o s y r o t o t i o n -P u l l b y o n i n c r e o s e dr e s i s t q n c eo n d s u b s e q u e n t l b ifi" rewind knob upwordsto its stop so thot the comero bock be' .o*ur unlockedso thot the film cqrtridgecon be removed. s o v e b e e n m o d e t h o n i n d i c o t e do n t h e A t t e n t i o n : t f m o r ee x p o s u r e h s w i v e l l i n gD" o n ' tu s ef o r c e ! R e w i n dt h e f i l m . 45
Rechqngedu film
Objektivwechsel
O b s e r v e ro u . c o m p t e - v u else n o m b r ed ' i m o g e s( 1 Z ,Z Oo u 3 6 i m o g e s ) g u e -p e r m e tl e f i l m . . A p r d se x p o s i t i o nc o m p l e t ed u f i l m , o p'pl qu'ymeorsnui -r fe . d 6 b r o y e . udr e r e b o b i n o g e( 3 2 ) q u i s ' e n g r 6 n e .E x t r o i r e v e l l e d e r e b o b i n o g e( 1 S )d u b o u t o nd e r e b o b i n o g e( 2 ) e t l q t o u r n e r d v i t e s s em o d 6 r 6 ed o n s l e s e n s d e l o f l d c h e m o i q u 6 e s u r l o m o n i velle. Lo r6sistonceoccrue onnonce lq fin du rebobinoge.Le regte du rebobinoge.sefoit ensuitesons difficult6.Tirer le bo-utonde iLbobinoge ueTrle hqut jusq,r'a to uuie.,-;e;;r;;rillont qinsi te do-s. Enleverlo cortouchede film. A t t e n t i o n! S i l ' o n o e x p o s 6s u r l e f i l m p l u s d e v u e s q u e n ' e n q n n o n c es o n e m b o l l o g e ,i l s e p o u r r o i tq u ' d l o f i n d u f i l m 'tl e levierd'ormementne se loisseplus pivoterd fond. Dons ce cos, ne rien forcer; rebobinerle film.
E s l o s s e ns i c h o l l e O b j e k t i v e m i t d e m i n t e r n o t i o n o l e nP R A K T I C A , b j e k t i v q m O b j e k t i v k o r p e frq s s e n GewindeM 42x1 verwendenO n .o s E i n s c h r o u b eenr f o l g t u n d d u r c h L i n k s d r e h e nh e r o u s s c h r o u b e D bis zum Anschlog' durchRechtsdrehen Chongingthe lens threqd All lensesprovidedwith the internotionqlM 42x1 PRAKTICA cqn be used.You toke hold of the lens body, ond turn it to the left s i d e ,t h u s u n s c r e w i n gi t . S c r e w - i nt h e l e n s b y t u r n i n g i t t o t h e r i g h t side to its stop. Echongede l'obiectif
Film uerwisselen Het met de i,ngetegg.e film bereikboreoontol beeldenop de beeldteller controleren.Als de film overeenkomstighet oonlof beelden belicht is, de terug_spoelontsponner (32) indlukken (klikt in). De (18) uit de terugspoelknop(2) kloppen en niet,te terugspoelslinger snel in de richting_ von.de- pijl (zie merkje op knorj)'drooien. Het eind von de spo.elis te herkennenoon dsverg.rotendeopwindweerstond gevolgd door het zeer licht goon von d-espoelhondef . N . B . I n d i e n m e e r o p n o m e n b e l i c h t z i j n o . l so p d e f i l m v e r p o k k i n g o o n g e g e v e ns t o o n , k o n d e t r o n s p o r t h o n d esfo m s n i e t g e h q e l "t"rugg e d r o o i d w o r d e n . G E E N G E W E L DG E B R U I K E NF. i l m spoelen, 46
b-*re;.,
L ' o p p o r e i l p e r m e t l ' e m p l o i d e t o u s l e s o b j e c t i f s_p o u r v u sd u f i l e t PRAKTICAM 42x 1 internotionql.Sqisir le corps d'objectif et d6viss e r l ' o b j e c t i fe n l e t o u r n o n td g o u c h e .V i s s e rl ' o b j e c t i fd e r e c h o n g e e n l e t o u r n o n td d r o i t ej u s q u ' dl o b u t 6 e . Obiectiefwisseling Het is mogelijk qlle objectievenmet de internotionqlePRAKTICAdrood Vl 42 xl te gebruiken. O b j e c t i e fo p b o d i p l o o t s e ne n d o o r n o o r r e c h t st e d r o o i e n ,d r o o i t u het objectiefvost. Als u noor linksdrooit,schroeftu het objectiefweer los. 47
B l i t z l i c h t s u fn q h m e n
Prise de vues qu flosh
E s k o n n e n B l i t z l qm p e n o d e r E l e k t r o n e n b il t z g e r o t e s y n c h r o n i s i e r tw e r d e n . B l i t z g e r o t e m i t M i t t e n k o n t o k t i n d e n S t e c k s c h u h( 3 ) e i n s c h i e b e n . S y t b o l d e r e n t s p r e c h e n d e n B l i t z g e r c i t e o r t( * o d e r # ) o m B e l i c h t u n g s z e i t r e n - E i n s t e l l k n o pe fi n s t e l l e n . B l i t z g e r o t e m i t S y n c h r o n k o b e l w e r d e n r ib e r e i n e n A d o p t e r m i t B l i t z l i c h t ni p p e l i m S t e c k s c hu h d e r P R A K T I C A E E 2 o n g e s c h l o s s e n ,L e i t z o h l d e r B l i t z e i n r i c h t u n g b e o c h t e n u n d b e i d e r E r m i t t , l u n gd e r B l e n d e o d e r E n t f e r n u n g i n R e c h n u n g s t e l l e n ( R e c h e n s c h e i b eo r g f i f t g e r o t b e n u t z e n ) .
- :: ' : j -:: -:: -:: L ' o p p o r e i l p e r m e t l o S ) ' n c h ' 3 s- c : : " d ' o p p o r e i l sf l q s h e l e c t r c i ' ' l l q . e s[ " ' e : : - : i - : ; - - : : : : : : : : -:; :' + : : q p p o r e i l s : : : " : p o u r v s : : ' : : : : c e f l o s h les :' ::'"::::-::r 6 g l o g e d e s t e m pd s€ p o s €5 - , -e : ' - : : : - -*i-::--'-: -: : f f o s h( 2 o u # ) . R o c c o r C e r l e . c : : ' : ' : . : : :- : 'z :: s y n c h r o n i s o t i odn ,l ' o i d e c ' ! ^ 3 l : : : : : : - " :':-:": :- ::-- :: g r i f f ed o c c e s s o i r eds u P R A K T: A E : 2 n o m b r e - g u i d de e l ' o P P o r e il t : s r : ' : : : : : : : : : : - : - : : : 'e : :: :- :: o u d e l o d i s t o n c e( u t i l i s e iro ' e g e . ' . - : flosh).
Flitsopnqmen FIqsh exposures !yn.hronizotion of either flosh lomps or electronic flqsh is possible. Slide the flosh units, being fitted with o centrol contqct, on the symbol for the kind of josh unit used ( * or + ). Flosh units with s y n c h r oc o b l e o r e c o n n e c t e d t o t h e o c c e s s o r ys h o e o f t h e P R A K T I C A E E 2 . b y m e o n s o f o n e d o p t e r w i t h o f l o s h s o c k e t ;O . bserve the gui'de n u m b e r o f t h e f l o s h u n i t o n d t o k e i t i n t o c o n s i d e r o t i o nw h e n d e t e r m i n i n g t h e d i p h r o g m n u m e r o l o r s u b j e c t - t o - l e n sd i s t o n c e ( u s e t , h e colculotingdiol of the flosh unit). 48
E r k o n m e t d e P R A K T I C AE E 2 z o w e l m e t l o m p e n - o l s m e t e l e k t r o n e n f li t s s y n c h r o o ng e f l i t s t w e r d e n . F l i t s o p p o r o t e n r e [ m i d d e n k o n t o k t i n h e t f l i t s s c h o e n t j e( 3 ) s c h u i v e n . SymUbbt voor de betreffende flitser ( 2 oI * ) op de sluitertijdenk n o p d i e n o v e r e e n k o m s t i gi n s t e l l e n . F l i t s op p o r o t e n m e t s y n c hr o n i s q t i e k o b e l w o r d e n m e t e e n o d o p - t e r m e t f i i i , s k o b e l o o n s t u i t i n go p d e f l i t s s c h o e n v o n d e P R A K T I C A E E 2 geschoven. f . '.fg . R e g e n i n g h o u d e n m e t h e t r i c h t g e t o l v o n d e f l i t s e r e n d e t o b e l von de f litser.
49
Verwendungvon Elektronenblitzgeriiten
Verwendungder Lqmpenblitzgeriite
D i e S y n c h r o n i s o t i om n i t d e m V e r s c h l u Be r f o l g t b e i d e r E i n s t e l l u n g d e s B e l i c h t u n g s z e i t e i n s t e l l k n o p( 1f e9s) o u f d s s S y m b o lt u n d e n t s p r i c h te i n e r B e l i c h t u n g s z eviot n c s . 1 1 1 2 s5 . L c i n g e r eB e l i c h t u n g s z e i ten sind o nwendbor.
l einzustellen' n l i t z l o m p e ni s t . o u fd o t - S Y T b oS B e i k u r z b r e n n e n d eB geschlossen. D e r Z i i n d s t r o ; k r " i sw i r d n r i u " i r V e r s c h l u B o b l o u f
Using electronicflqsh units
Using flqsh lomPs
Synchronizotion with the shutter is effected by setting the'shutter speed settingknob (19) to the symbol2 which is equsl to o shutter s p e e d o f q b o u t 1 1 1 2 5s e c . L o n g e rs h u t t e rs p e e d so r e p o s s i b l e .
to the # symbol. F l o s h l o m p s o f s h o r t flqsh durotion need setting s h u t t e ri s r u n n i n g T h e i g n i t i o nc i r c u i t i s . f o i " J o n l y o s l o n g o s t h a down,
Emploi de flqshes 6lectroniques L o s y n c h r o n i s o t i o no v e c l ' o b t u r q t e u r s e f q i t e n 1 6 9 l o n t l e b o u t o n d e r 6 g l o g e d e t e m p s d e p o s e ( 1 9 ) s u r le symbole / correspondont d u n t e m p s d e p o s e d ' e n v i r o n 1 1 1 2 5s . L e 1 6 9 l o g e s u r t e m p s d e p o s e plus longs est possible.
Gebruikvqn elektronenflitser D e f l i t s s y n c h r o n i s q vt iien d t p l o o t si n d i e n d e s l u i t e r t i j d e n k n oopp h e t s y m b o o (l F ) , h e t g e e no v e r e e n k o mm t e t e e n s l u i t e r t i j dv o n o n g e v e e r 11125 s e c .O o k l o n g e r es l u i t e r t i j d e n zijnbruikbqor. 50
Emploide flqshesmqgn6siques pour res frqshesd combustionropide, mettre re bouton de 169loge d'ollumoge ne se ;;; te:rips-a.-p"i" ;;; te symboie{ . Le circuit l ' o b t u r o t e ur' d e f e r m e q u e p e n d o n tl e d 6 r o u l e m e n t
Gebruikvqn flitslqmPen ( of op een longere B i i q e b r u i kf l i t s l o m p j e sm o e to p h e t s y m b o o l f ) s l u i l e r t i j di n g e s t e l dw o r d e n . wordt pos bij de s l u i t e r o f l o o P g e o P e n d . be ontit"Lirigsstroomkring
51
l'-
I I I
Botterieprtifung Z u r P r t i f u n qd e r B o t t e r i ew i r d d e r o m K o m e r o b o d e n ongeordnete Knopf (31)-ftirBotteriltestbis rrr Anschlogged^ickt und der Zeig erousschIo g. des i rir Sucher si chtboren - m iMe n d B''wJrlrei e s t e n s g e6 U"oUo.htet. B e i e i n w o n J f r e i e r . b o t t e r i em u B e r bis zu der neben der zohl 250 Mqrkgousschl"g;;. Bleibt er unterholb 9:ngetlroqlrten stehen,ist die BotteriepX 2'l ouszuwechseln. Bcttery check For checkinq lh" bottery,.depresskey for bottery testing operotion t o rro Lt l . lgid on th; bottom of the' comero o nd observethe deflection of th.e.pointer which is visiUtein the viewfinder. With on
I
r tr k I
?'
ff;.ffi
,o'* tt" ir "omes to restbetow gI??L?*;'t thisnr,'U"r,:,fi;,in5 il': PX 21 rrrrrnhar
OR,l1
lI
!r
-i^--:-
.
.
|
.
bottery. Contr6lede lo pile A p p u y e r s u r l e b o u t o n d e c o n t r 6ef d - e l o p i l e ( 3 1 ) s e m e l l ed e I o . p p o r e iel t o b s e r v e rl o a g v i o t i o ; ' J " ' l ; o i gd; ii sl fpi loi nss6tdr ul-q m e n t v i s i b l e d o n s l e v i s e u r .A p i t e i r r 6 p r o i h o o [ I'oigriil"-joit se d6vier ou moins jusqy'ou t"p5r" pr6s d; ;;; bre]2j0.- L*rque f ' o i g u i l f e s ' o r r 6 t e o u - d e s s o u sd e c e r e p d r e , o n d o i t 6 c h o n g e rl o p i fe P X 2 ' 1 . Botterijtest Ter contr6levon de botte.rijwordt -isii de zich in de bodempfootvqn de bodv bevindendecontr6lelknop .ingedrrr.tL, ler men op de wijzeruitslogvon de in de zoekerri.htbo-re indicolor. terijen moet de wijzer minstenstot de 250 uitsloon. Bij goede botIndien-a"-*i;r"r-
[:::ig,1f;H"1."'. 52
woorde rigt[on;; l;;lt"'"ii px-zr-or,i"Lg
der Stromquelle Auswechseln eine Botteriefiir FotoAls stromquellefi.irdie PRAKTICAEE 2 wird v e r w e n d e t 'B o t t e r i e V 4 , 5 y o n N e n n s p g n n u n g -nottlOlckels opporote mii'"in", Griffstiickoffnen' (33) om det roum durch Anheben Polung7u ochten' BotBeim Einsetzender Botterieist ouf rich1i99 ( e b e n f o l l s+ g e t e r i e m i t p l u i p o l g e g e n J " n f e d e r n d e nK o n t q k t hineinunJ-gt"i.nt9jlig in dul B_otterieroum drtiJke-n kennzeichnet)' om BotterieGriffseite der Botteri"rouroe.kur-g.egeniib6r kippen. bis er einrostet' rqum onsetzenund on der Giiff-seiteniederdriicken, 2'l PX GeeigneteBotterien: MqllgrV TYPN r' 523 UCAR EVEREADY TYPN r' 523 V 21 PX VARTA Bestellnr.725l PX21 Art'-Nr' 051 DAIMON
Exchongingthe currentsource 4'5 Volt botery for Current source for the outomotic system is o plosticslid (33) th,e UV lifting bott"ty;h;*t* comerss.Open the core for correct toke bqttery, the. upwordsot i;';;ip. Wh"r, iooding prrn [r.,uprus poi. end"of the bottery sgoinst the spring ili";it, ti!! into the conroct(qlro'deris;"i;,i ;A +i 9nd, simultoneouslv,liditopposite chomber bottery the edge'of trre Flo." .'lio*b"i. b;it"ry 53
|4"latchtothebotterychqmbergnddupressthe|otchsidetotock the lid. I pX Z,l Suited bqtteries: ygl.fgry . UCAR type No. 523 EVEREADY type No. 523 VARTA V 2'I PX I
DATMoN Ff;i,T?,',?:l{o. osr Echongede lq sourcede courqnt q p p o r e i l sp h o t o g r o p h i q u edse t e n s i o n 9lq,pile pgur n o m i n o l ed e 1 , 5 y s ' e m p l o ic o m m es o u r c ed J c o u r o n tp o u r l ; q u t o m o t i s m eO. u v r i r l o c h o m b r e p l g ( 3 3 ) e n s o u l e v q n ft e . b r u " r . l e p t o r i ' q ; " - a foide 9q Observer.ls polorit6 correcte en ins6ront lq pile. 3:,.::l lfs_let. p6le positiv (t). de.ro pite contre te contqct l::::::le ( m q r q u 6o u s s ip o r + ) e t f q i r e s i m u l t o n 6 m e nbt o s c u l e r 6tostique lo pilu-dons lo chombre.Appliquer fe couvercledu c6t6 de l,onglet j,irqu,a ce q u ' i f s ' e n gr d n e . Pifesoppropri6es:MALLORY pX21 UCAR type No. 523 EVEREADY type No. 523 VARTA V 21 px
DATMoN ffl?'Rli:i,1'f,1,e 051 I a rl . t
It l* F
e.
Verwisselenvqn botterijen Als stroombronvoor het elektrischgedeelte v
Pflege der Komerq Die einwondfreie Funktion dieses hochwertigen Proz.isionsgerotles h o n g t w e s e n t l i c hv o n d e r s o c h g e m o B e n B e d i e l u - 1 9 u n d q o r g f o l t i g - e n PoF f l 6 ; o U . O " r a t v o r S t o B LS c 6 l o g , S t o u b u n d N o s s e s c h u t z e n . p roloernprionusm e l, F i l * b q [ n u n d R i . i c k w o n dv o n Z e i t z u Z e i t t r o n e n - u n d S- H s c i u b e r n . V e ' r s c h l u B l o m e l l e nn i c h t d r i i c k e n , , , , , iw t eichem o J L , . m i t d e n F i n g e r n b e r i i h r e n . s p i e g e l n u r i n d r i n g e n d e n .F o l l e n mit Hoorpinsel oSstouben. Botteriekohtqkte etwq 2x im Johr soubein. Die'Botterie ist bei longerem Nichtgebrouch ous der Komercr iu nehmen. Bei niedrigen Temperoturen isJes gllgemein iiblich, die K o m e r o i n g e e i g n e t e r - W e i s e z u s c h i i t z e n. 7 u m R e i n i g e n 9 " t , K o m e r o keine orgol',isc6en Losungsmittel wie z. B. Spiritus, l-qckve'rdiinner o. o. verwenden. Wir bitten, olle Hinweise dieser Bedienungsqnleitung a). b"gchten. U n s o c h g e m o B e B e h o n d l u n g d e r K o m e r o k o n n z u S c h o d e n f u h r e n ,' d e r e n B ' e h e b u n go u B e r h o l 6 u n s e r e r G o r q n t i e l e i s t u n g l i e . o . t . D u r c h W e , i t e r e n - t w i c k l u n gd e r P R A K T I C A E E 2 k o n n e n s i c h g e r i n g f u g i g e A b w e i c h u n g e n v o n d i e s e r D r u c k s c h r i f te r g e b e n .
55
MEintqiningthe cqmera P e r f e c ft u n c t i o n i n go f t h e h i g h q u o l i t yp r e c i s i o ni n s t r u m e ndt e p e n d s v e r y l o r g e l yo n p r o p e r h o n d l i n g o n d c o r e f u l m o i n t e n o n c eP . rotect t h e c o m e r oq g o i n s ts , h o c ki m , p o c t ,d u s t ,o n d m o i s t u r e F . r o mt i m e t o t i m e c l e o nt h e c o r t r r i d g o e n d s p o o l c h o m b e r st,h e f i l m t r o c k ,o n d t ; h e comero bock with q soft brush. Neither exert pressureon the steel b l s d e s o f t h e s h u t t e r n o r t o u c h t h e m w i t h y o u r f i n g e r s .D u s t t h e m i r r o ri n u r g e n tc o s e s ,o n l y . C l e o n t h e b o t t e r yc o n t o c t so b o u t t w i c e o yeor. Removethe bottery from the comero if the comero is not u s e d f o r o l o n g t i m e . A t l o w t e m p e r o t u r eu o u o l l yp r o t e c ty o u r c o m e r o o p p r o p r i o t e l yD . on't cleqn the cqmerowith orgonicsolvents s u c ho s s p i r i t ,v o r n i s ht ; h i n n eor r t h e l i k e . P l e o s ef o l l o w t h e s e I n s t r u c t i o n fso r U s e c o r e f u l l y .I r p r o p e r h q n d l i n - go f t h e c o m e r o m q y c o u s ed o m o g e f o r w h i c hw e c q n q c c e p f n o l i ob i l i t y . Furtherdevelopmentof the PRAKTICAEE2 moy leod to slight oltero t i c n so f t h e d e t o i l si n t h i s m o n u o l .
Entretiende I'opporeil
t t
li
I i L
L e f o n c t i o n n e m e ni m t p e c c o b l ed e c e t q p p o r e i ld e h o u t e p r 6 c i s i o ne t d . g r o n d e v o l e u r d 6 p e n d e s s e n t i e l l e m e ndte l q c o m p 6 t e n c eo v e c l o q u e l l eo n l e m o n i p u l ee t d u s o i n q u e l ' o n o p p o r t ed s o n e n t r e t i e n . Avont tout, on doit le prot6gercontre les chocs,les coups,lo pouss i 6 r ee t I ' h u m i d i t 6 D . e t e m p s e n t e m p s ,o n n e t t o i e r qq u p i n c e o uf i n d o u x l q c h q m b r ed e c o r t o u c h ee t l q ' c h o m b r ed e b o b i n e ,l e c o u l o i r de film qinsi que le dos. Au cours de ce nettoyoge,on 6viterq tout p or t i c u l i d r e m e ndt ' e x c e r c e ru n e p r e s s i o ns u r l e s -l om e l l e sd e t ' o b turoteur ou de les toucher ovec les doigts. Epousset,er le miroir ou m o y e nd ' u n p i n c e o uf i n e n c o s d ' u r g e n t en 6 c e s s i t 6s e u l e m e n tN . ett9Ve1les contoctsde botterie environ2 fois por on. Enlevertq pile d e l ' q p p o r e i l o u c o s o i c e l u i - c i n e s e r q i t p o s u t i l i s 6 q s s e zl o n g t e m p s . E n g 6 n 6 r o l o n p r o t 6 g e r oI ' o p p o r e i lc o n t r e l e s b o s s e st e m p6rotures.Ne pos nettoyerl'qpporeil ovec des solvontsorgoniques, t e l s q u e l ' e s p r i t ,l e s d i l u q n t sp o u r v e r n i se t c . Nous vous prions de respecterstrictementtoutes les instructionsdu pr6senm t o d ed ' e m p l o i T . o u t em q n i p u l o t i o ni n c o n s i d 6 r 6dee I ' o p p q r e i l p e u t e n t r q i n e rd e s d 6 g r o d o t i o n sd o n t l q r 6 p o r o t i o nn ' e s f p o s c o u v e r t ep o r n o t r eg o r o n t i e . L'6volutionde lq constructiondu PRAKTICA EE2 peut entroinerquelq u e s m o d i f i c o t i o n sp o r r o p p o r td l o p r 6 s e n t eb r o c h u r e . 56
t
Onderhoud vqn de cqmerq Het goed functioneren von dit hoogwqordige precisie-instrument hongl of von zowel het vokkundig gebruik olsmede von een goed onderhoud. U dient de comero te beschermen tegen stoten, stof en v o c h t . F i l m p o t r " o o n ,s p o e l r u i m t e e n o c h t e n a r o n dv o n t i j d t o t t i j d m e t een zqchte penseel reinigen. Voorol niet tegen de sluiter drukken of m e t d e v i n g e r s o o n r o k e n . D e s p i e g e l s l e c h t si n u i t e r s t e g e v o l l e n m e t penseet ofstoffen. Botterijruimte 2x per joor schoonmoken. Als u de comero voor longere tijd opbergt, doet u er goed onn de botterij te verwijderen. Bij logere temperoturen dient u de comero overeenkomstig te beschermen.Voor het schoonmoken von de comero dient u g66n orgonische reinigingsmiddelen te gebruiken, zools spiritus en terpetine. Wij roden u oon deze gebruiksoonwijzing goed door te leezen. Onvokkundig gebruik kon de comero schoden,hetgeen buiten onze gorsntiebepolingen volt. Door verdere ontwikkelingen von de PRAKTICAEE 2 kunnen geringe o f w i j k i n g e n i n d i t d r u k s c h r i f tv o o r k o m e n .
57
