BA(P) (400V)

Technické podklady Návod k montáži

Terra CL 8-33 HGL/BA(P) (400V)

812015 Rev.16 - Originalanleitung

S ovládáním Navigátor 1.0

Tepelná čerpadla s technikou čerstvé vody

www.idm-energie.com

D I E ENERGI EFAMI LI E

2. Allgemeine Beschreibung Obsah 1

DIE ENERGIEFAMILIE

1. Všeobecný popis

4

2. Technická data

6

5

3. Dimenzování

7

6

4. Rozměry

10

5. Vnitřní umístění

14

6. Venkovní umístění

32

2 3 4

7 8 9 10 11 12 13

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.3

Inhalt

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 5.10.4 5.11 5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.4 5.12 5.12.1 5.12.2 5.12.3 5.13 5.14

6.1. 6.2. 2

Všeobecné informace Popis Oblast použití Objem dodávky Pokyny k ochraně životního prostředí

Tepelné čerpadlo TERRA CL Rozvody vedení TERRA CL HGL Rozvody vedení TERRA CL BA Rozvodná skříň Nasávací box (volitelné příslušenství)

Pokyny k umístění Připojení topení Odtok kondenzátu Vedení vzduchu Nasávání vzduchu a vypouštění vzduchu Emise hluku Šíření hluku Izolace od budov Prostor instalace Rohové umístění Potřeba místa a přístupnost Stavební přípravy Příslušenství umístění v rohu Montážní pokyny pro umístění v rohu Umístění – vzduchový kanál Standart Příslušenství - vzduchový kanál Standard Stavební přípravy – varianta 1 Stavební přípravy – varianta 2 Pokyny k montáži – kanál Standard Umístění – ohybná vzduchová hadice Stavební přípravy - ohebná vzduchová hadice Příslušenství - ohebná vzduchová hadice Pokyny k montáži - ohebná vzduchová hadice Ohebná vzduchová hadice s boxem nasávání vzduchu Přestavba levo- pravostranný přípoj

Stavební přípravy Odstupy

4 5 5 5 5

10 11 11 12 12

14 14 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

32 33

Montageanleitung TERRA CL

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

Inhalt

DIE ENERGIEFAMILIE

6.3. Příslušenství – venkovní umístění

33

7. Připojení ze strany topného okruhu ( TERRA CL )

34

Předpoklady pro připojení ze strany topného okruhu HGL tepelné čerpadlo se zařízením IDM Hygienik s rozvrstvovací deskou HGL Tepelné čerpadlo se zařízením IDM – Hygienik s topnou akumulační nádobou BA Tepelné čerpadlo se zařízením Hygienik a rozvrstvovací deskou BA Tepelné čerpadlo se zařízením Hygienik bez rozvrstvovací desky a topné akum. nádoby BA Olejový a plynový kotel, zařízení Hygienik s rozvrstvovací deskou a akum.topnou nádobou HGL – P s reverzní jednotkou pro chladící režim a Hygienik s rozvrstvovací deskou BA – P s reverzní jednotkou pro režim chlazení a zařízením Hygienik s rozvrstvovací deskou

8. Elektrické připojení

8.1 Napájení proudem 8.2 Připojovací schéma elektrických agregátů 8.3 Připojení napájení proudem 8.4 Spojovací vedení rozvodná skříň – tepelné čerpadlo 8.5 Elektromagnetická kompatibilita 8.6 Obložení vstupu na centrální jednotce 8.7 Vývody čidel 8.7.1 Vybavení čidel 8.7.2 Čidlo vstupní teploty 8.8 Impulzní vstupy 8.9 Digitální vstupy 8.10 Obložení výstupů 8.10.1 Analogové výstupy (80-87) 8.10.2 Výstupy Triac (10-12) 8.10.3 Digitální výstupy 230V AC (20-38) 8.11 Ovládání přepínacího ventilu ze strany tepelného zdroje při přímém chlazení 8.12 Ovládání přepínacího ventilu u reverzní jednotky 8.13 Připojení směšovačů 8.14 Uzemnění zařízení 8.15 Maximální omezení u vytápění podlahy 8.16 Úhrnný signál zónových ventilů 8.17 Zapojení externí požadované hodnoty 0 – 10V

9. Uvedení do provozu 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2

42 43 44 44 45 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48

50 50 50 50

Všeobecné pokyny pro provoz tepelného čerpadla.

Všeobecné pokyny pro montáž tepelného čerpadla.

Důležité pokyny k montáži a provozu tepelného čerpadla. Tyto pokyny je nutno bezpodmínečně dodržovat!

Prostor pro telefonní číslo servisu pro zákazníky.

Návod k montáži

42

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

50

Pokyny pro uvedení do provozu První zapnutí tepelného čerpadla Obsluha Změny techniky a designu vyhrazeny! Poruchy


34 35 36 37 38 39 40 41

2

3

Obsah

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8

1

1. Všeobecný popis e Beschreibung 11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

DIE ENERGIEFAMILIE

1.1. Všeobecné informace Nákupem tohoto zařízení jste se rozhodli pro moderní a hospodárné vytápění. Průběžné kontroly kvality a inovace, stejně jako funkční zkoušky v závodě vám zaručují technicky bezvadný přístroj. Pročtěte si prosím pozorně tyto podklady. Obsahují důležité pokyny pro správnou instalaci, bezpečný a hospodárný provoz tohoto zařízení. Bezpečnostní pokyny: Instalační a údržbářské práce mohou být spojeny s nebezpečím v důsledku vysokého tlaku v zařízení, vysokých teplot a dílů vodících proud. Proto smějí být prováděny pouze odborníky. Teplotní čerpadla smějí být instalována jen kompetentními odborníky a smějí být uvedena do provozu jenom zákaznickým servisem, který byl k tomuto účelu vyškolen firmou IDM-Energiesysteme GmbH. Při pracích na čerpadle nesmí být zařízení pod elektrickým napětím a musí být zajištěno proti zapnutí elektrického proudu. Jinak je třeba plně respektovat bezpečnostní pokyny v dalších příslušných podkladech, na nálepkách na čerpadle a další obecně platná bezpečnostní pravidla.

Transport: Při transportu se tepelné čerpadlo nesmí naklánět o více než 30 stupňů. Tepelné čerpadlo se nesmí transportovat na přípojných podpěrách! Balení pro transport lze odstranit až na místě, které je určeno pro instalaci.

Všeobecný popis

Hlučnost: Tepelné čerpadlo TERRA běží v důsledku své konstrukce velmi tiše. Přesto je důležité, aby výtopna ležela co nejvíce mimo obytných prostor, které jsou citlivé vůči hluku. Měla by být opatřena dobře přiléhajícími dveřmi. Vysychání stavby případně vytápění mazaniny: Tepelné čerpadlo není koncipováno pro zvýšenou potřebu tepla při vysychání stavby nebo pro vytápění mazaniny. Tato vyšší spotřeba tepla musí být kryta přístroji na stavbě. 4

Servis a údržba: Pravidelná údržba a kontrola a péče o všechny důležité díly zařízení je zárukou dlouhodobého a bezpečného provozu tohoto zařízení. Doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě s příslušným zákaznickým servisem. Čištění: V případě potřeby je možno čistit čerpadlo navlhčeným šátkem. Nedoporučujeme používat čistící prostředky. Svazek lamel tepelného ventilátoru musí být v případě potřeby zbaven nečistot (listí např.).

Vestavba přídatných složek: Vestavba přídavných prvků, které nebyly s přístroje prozkoušeny, může výrazně ovlivnit jeho funkci. Za škody, které z toho vzejdou, nepřebíráme žádnou odpovědnost ani záruku. Normy a směrnice: Při instalaci tepelného čerpadla dbejte na všechny platné národní i mezinárodní ustanovení a předpisy o instalaci, bezpečnosti práce a protiúrazová opatření, která se vztahují na instalaci potrubí, elektrických součástí a přístrojů včetně pokynů uvedených v tomto návodu k montáži.

K tomu mezi jiným náleží: - všeobecně platné bezpečnostní předpisy k zabránění úrazům, - předpisy na ochranu životního prostředí, - ustanovení zaměstnaneckých svazů, - platné zákony, normy a směrnice a předpisy, např. DIN, EN, DVGW, VDI a VDE, - předpisy místních zabezpečovacích podniků.

Návod k montáži TERRA CL


Všeobecné informace

DIE ENERGIEFAMILIE

11

1.2. Popis

1.4. Objem dodávky

U TERRA Il Complete se jedná o tepelné čerpadlo vzduch-voda s rotačním kompresorem Scroll chlazeným nasávaným plynem a s velkoryse dimenzovaným víceřadovým trubkovým lamelovým výparníkem (kondenzátorem). Prostřednictvím radiálního ventilátoru se speciálně nastavitelnými otáčkami lze i při malých otáčkách dosáhnout velkého objemu proudění.

- agregát tepelného čerpadla s rotačním kompresorem Scroll, který je chlazený nasávaným plynem, - tepelný výměník s deskami z ušlechtilé oceli jako kondenzátor, - balíček výparníku s lamelovými trubkami AL/CU, - radiální ventilátor s regulací počtu otáček, - omezovač náběhového proudu s kontrolou točivého pole, - sběrač a sušič chladiva, - termostatický expanzní ventil, - průzor chladiva, tepelný výměník chladiva, - nábojnicový tlakový spínač ke kontrole vysokého a nízkého tlaku, - vestavěný přepínací ventil pro odtávání, - rozvodná skříň s vestavěnou regulací, - čidlo nasávání vzduchu, - termicky izolovaný základový rám, - obložení, zvukově a teplotně izolované, - elektrická topná tyč pro eventuální přitápění, u TERRA CL 8-15 vestavěná, pro TERRA CL 20-33 jako dodatelné příslušenství, - ohebné přípojné hadice.

Regulátor topení je moderní regulátor, který splňuje všechny funkce běžného ovládání topení. Tepelné čerpadlo je postaveno kompaktně, kondenzátor je již namontován v horní části boxu tepelného čerpadla. Tepelné čerpadlo je naplněno chladidlem a jeho bezvadné fungování již bylo odzkoušeno v závodě.

1.3. Oblast použití Pro jednoúčelové vytápění a chlazení rodinných domků a dvojdomků v odpovídajících vhodných klimatických poměrech. Dům by měl být takto vybaven nízkoteplotním topením (např. vytápění podlahy, zdí, nízkoteplotní topná tělesa).

Čím níže je stanovena maximální vstupní teplota, tím vyšší jsou otáčky tepelného čerpadla! Tepelná čerpadla TERRA CL pracují s bezpečným chladivem R407C, které při náležité montáži a uvedení do provozu cirkuluje v uzavřeném okruhu a nepředstavuje takřka žádné zatížení pro životní prostředí.


Plnící čerpadlo je u TERRA CL 8-15 vestavěno. TERRA CL 20-33 HGL je volně přiloženo a u TERRA CL 20-33 BA je možno obdržet jako příslušenství.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

U tepelných čerpadel HGL: - vestavěný ventil HGL, -tepelný výměník s deskami z ušlechtilé oceli jako výměník HGL Další příslušenství: viz ceník IDM 1.5. Pokyny k ochraně životního prostředí Tepelná čerpadla jsou elektrické přístroje z drahých materiálů, které se nesmějí likvidovat jako normální domácí odpad, nýbrž podle nařízení místní úřadů odborně a správně. Nekorektní likvidace může přivodit poškození životního prostředí nebo mít dopady na lidské zdraví, nehledě na sankce hrozící porušiteli zákona.

Návod k montáži TERRA CL

5

Všeobecné informace

Jako kondenzátor je použit deskový výměník. Rám stroje je zhotoven z umělohmotného profilu zesíleného ocelí. Krycí panely jsou pěnové. Tímto způsobem je celý box bez tepelných mostů a vykazuje nejlepší hodnoty hlučnosti.

2

2. Technická data podle EN 145 11 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Typ

8

10

12

15

20 TWIN

25 TWIN

30 TWIN

33

Topný výkon při A2/W35

[kW]

8,6

10,4

12,5

15,2

20,1

23,1

29,0

32,6

Topný výkon při A7/W35

[kW]

11,1

13,6

16,0

18,9

23,8

26,7

33,3

39,2

Topný výkon při A-7/W35

[kW]

7,3

8,8

10,4

12,2

17,2

19,9

24,0

28,0

Příkon při A2/W35

[kW]

2,44

2,97

3,57

4,47

5,52

6,69

8,17

9,59

Příkon při A7/W35

[kW]

2,59

3,24

3,85

4,49

6,07

7,01

8,48

9,80

Příkon při A-7/W35

[kW]

2,37

2,84

3,53

3,94

5,61

6,48

7,97

9,33

COP (stupeň účinnosti) při A7/W35

4,3

4,2

4,2

4,2

3,9

3,8

3,9

4

COP při A2/W35

3,5

3,5

3,5

3,4

3,6

3,5

3,5

3,4

Chladící výkon při A35/W7

[kW]

7,2

8,4

10,4

12,2

16,8

20,8

24,4

--

Chladící výkon při A35/W18

[kW]

9,8

11,5

14,4

16,8

23,0

28,8

33,6

--

Výkon při A35/W7

[kW]

3,10

3,80

4,50

5,50

7,60

9,00

11,00

--

Výkon při A35/W18

[kW]

3,60

4,40

5,30

6,70

8,80

10,60

13,40

--

2,3

2,2

2,3

2,2

2,2

2,3

2,2

--

EER při A35/W7 Váha HGL Basic

[kg]

254/240

269/255

306/290

326/310

413/395

468/450

488/470

498/480

Rozměry

vxšxh [cm]

153x110x 75

153x110x 75

163x110x 75

163x120x 78

173x120x 88

193x130x 98

193x130x 98

193x130x 98

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R 1¼“ AG

R 1 ½“ AG

R 1 ½“ AG

R 1 ½“ AG 55

mědí letovaná ušlechtilá ocel deskový výměník

Kondenzátor

Topné přívodní a zpětné potrubí

[°C]

55

55

55

55

55

55

55

Maximální vstupní teplota

[bar]

3

3

3

3

3

3

3

3

Maximální provozní tlak

[l/h]

1500

1800

2200

2650

3550

4200

5250

5650

minimální množství topné vody

10

Jednotka

D I E E N E RGI E FAM I L I E

[kPa]

úbytek tlaku na straně otopu Vestavěné nebo doporučené plnicí čerpadlo

10

11

15

17

15

16

17

18

UPS 25-60 EAS 25/6

UPS 25-60 EAS 25/6

UPS 25-80

UPS 25-80

TOP S 30/7

TOP S 30/7

TOP S 30/10

TOP S 30/10

zásobníku (Grundfoss/Wilo)

11

12

u TERRA CL BA není součástí

Volný zbytkový tlak plnicího čerpadla (standardní čerpadlo)

[kPa]

35

30

52

46

40

32

70

62

Vestavěná nebo doporučená elektrická topná tyč

[kW]

6

6

6

6

9

9

9

9

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

R1“ AG

1

1

1

1

2

2

2

1

není součástí dodávky Odtok kondenzátu

13

Stupně kompresoru

rradiální/regulace otáček

Typ ventilátoru Jmenovité množství vzduchu Zbytkový tlak při max.počtu otáček

[m³/h]

3500

4000

4500

5500

7000

8100

9500

10000

[Pa]

70

30

100

90

200

250

200

200

Chladivo Množství náplně

R407C

Technická data

[kg]

4

4,2

6

6,1

8,5

10,3

10,5

10,5

[m³]

12,9

13,6

19,4

19,7

27,4

33,2

33,9

33,9

[kg]

7,9

8

9,9

10,5

11,3

12,5

13

14

Minimální prostor rozestavění CL (P) [m³]

25,5

25,8

31,9

33,9

36,5

40,3

41,9

45,2

Provozní proud kompresoru a ventilátoru[A]

8,4

9,8

11,1

12,8

19,2

23

26,4

29,2

Náběhový proud

[A]

18,6

22,1

26,25

34,8

31,2

38,15

43,8

66,7

Předepsané jištění hlavní proud

[A]

13

13

13

16

20

25

32

32

Předepsané jištění rozběhový proud

[A]

13

13

13

13

13

13

13

13

Předepsané jištění pro elektrickou topnou tyč

[A]

13

13

13

13

-

-

-

-

nasávací kanál

[dB(A)]

61

62

64

65

72

76

79

81

výpustný kanál

[dB(A)]

51

52

56

57

62

65

68

69

vnitřní jednotka

[dB(A)]

54

55

61

62

66

70

73

75

Elektrický přípoj

[V]

3x400V / 50Hz

Hladina hlučnosti pro

6

Montážní návod TERRA CL


3. Dimenzování


1

Příklad: Rodinný dům v Německu 4 osoby

Dimenzování tepelného čerpadla vzduch-voda by mělo být provedeno tak, aby bivalenční bod ležel mezi -3°C a -10°C. Tak je zaručeno, že více než 90° (pravděpodobně chyba – je míněno %) roční spotřeby tepla (Rakousko, Německo, Švýcarsko) je kryto tepelným čerpadlem.

2

Spotřeba užitkové vody: Potřeba výkonu topení: Normovaná venkovní teplota v Německu: Faktor dočasné blokace (Sperrzeitenfaktor):

Při dimenzování se určuje maximální topný výkon domu včetně spotřeby užitkové vody. Navíc je požadována normovaná venkovní teplota – tato je závislá na oblasti a může být zjištěna u různých institucí.

4×0,25kW = 1kW 16kW

3

4

-16°C

5

1,1

6

Potřebný výkon topení:

7

(Potřeba užitkové vody + potřeba topného výkonu) × faktor dočasné blokace (Sperrzeitenfaktor) = 18,7 kW 8

9

výkon topení [kW]

10 45,0 CL 33

W35 35 EN1451 EN14511

12

35,0

CL 30 CL 25

25,0

požadovaný výkon topení při normované vnější teplotě včetně spotřeby užitkové vody

elektrické doplňkové topení u TERRA CL 20

13

CL 20

CL 15

bivalenční body jednotlivých typů

CL 12 CL 10

15,0

CL 08 10

elektrické doplňkové topení u TERRA CL 15

uka

zate

5,0

l typ

u bu

Dimenzování

{{

11

dov

y

požadovaný výkon

0,0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

venkovní teplota [°C] Normovaná venkovní teplota



7

3. Allgemeine Beschreibung

Dimenzování 1


Výkonnostní diagramy

2 45,0 CL 33

3 40,0

4

6

7

výkon topení [kW]

5

W35 35 EN145 EN14511

35,0

CL 30 CL 25

30,0

CL 20

25,0

CL 15

20,0

CL 12 CL 10

15,0

CL 08

8 10,0

9 5,0

10 0,0

-20

11

- 15

-10

-5

0

5

10

15

20

venkovní teplota [°C]

12 45,0

13

CL 33 40,0

W45 45 EN145 EN14511

35,0

CL 30 CL 25

Dimenzování

výkon topení [kW]

30,0

CL 20

25,0

20,0

CL 15 CL 12 CL 10

15,0

CL 08 10,0

5,0

0,0

-20

8

-15

-10

-5

0


5


10

15

20


Dimenzování


1

2

45,0 CL 33

40,0

W55 55 EN145 EN14511

35,0

3

CL 30

4

výkon topení [kW]

CL 25

30,0

CL 20

5

25,0 6

20,0

CL 15 CL 12

15,0

CL 10

7

CL 08

10,0

8

5,0

9

0,0 -20

-15

-10

-5

5

0

10

15

10

20


11

12

Hranice použití pro topný a chladící režim

13

TERRA CL - chlazení

[°C]

[°C]

60

20

55

18

50

16

45

14

40 35 30

12

Dimenzování

vstupní teplota

vstupní teplota

TERRA CL - topení

10 8 6

25 R407c

20

R407C

4 2

10

0 -20 -15 -10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35 [°C]

0

5

15

20

25

30

35

40

45

50

[°C]

teplota vzduchu

teplota vzduchu


10


9

44.Rozměry . 1

DIE ENERGIEFAMILIE

4.1. Tepelná čerpadla TERRA CL

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rozvody vedení u TERRA CL HGL:

Rozvody vedení u TERRA CL BA:

1 … HGL vstup (ohebná přípojová hadice) 2 … topný vstup (ohebná přípojová hadice) 3 … vedení čidla a regulace 4 … zpětné vedení 5 … odtok kondenzátu

1… topný vstup (ohebná hadice) 2… vedení čidel 3… vedení regulace (CL 12 – 15 topné zpětné vedení) 4 ... topné zpětné vedení (CL 12-15 vedení regulace) 5 ... odtok kondenzátu

TERRA CL 08-33

Rozměry

Typ 8 10

b 1100 1100

h 1535 1535

t 750 750

a 640 640

d

865 865

e 690 690

f 1035 1035

g 575 575

i 460 460

j 350 350

k 240 240

l 125 125

m 125 125

12 15

1200 1200

1635 1635

780 780

640 640

965 965

720 720

1135 1135

575 575

460 460

350 350

240 240

125 125

125 125

20

1200

1735

880

740

965

820

1135

675

540

400

260

125

125

25 30 33

1300 1300 1300

1935 1935 1935

980 980 980

740 740 740

1165 1165 1165

920 920 920

1235 1235 1235

675 675 675

540 540 540

400 400 400

260 260 260

125 125 125

125 125 125

Všechny údaje v mm. 10



Rozměry

DIE ENERGIEFAMILIE

1

4.1.1. Rozvod vedení TERRA CL HGL

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

4.1.2. Rozvod vedení TERRA CL BA

12

Rozměry

13



11


Rozměry

2 3 4 5

4.2. Rozvodná skříň Rozvodná skříň obsahuje kompletní regulaci tepelného čerpadla. Montuje se odděleně od tepelného čerpadla na vhodnou stěnu přiloženými klíčovými šrouby. 600

1

DIE ENERGIEFAMILIE

Přípojné kabely se prostrčí vývodkami s pancéřovým závitem na spodní straně rozvodné skříně, které jsou pro ně určeny.

6 7 560

180

8 9 10 11

4.3. Nasávací jednotka (volitelné příslušenství)

12

H

13

Rozměry

T

B

Type TERRA CL

B

H

T

08-10

1098

924

600

12-15

1198

1024

700

Všechny jednotky v mm!

12



Rozměry


1

Poznámky:

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Rozměry

13



13

55 .. Vnitřní umístění 1 2 3 4 5 6 7 8

5.1. Pokyny k umístění

5.4. Vedení vzduchu

Doporučuje se umístit tepelné čerpadlo ve vnitřních prostorách. Tímto způsobem se vyhneme nákladům na ochranu před mrazem a ohřevem výtoku kondenzátu. Aby mohl být nasávaný/vypouštěný vzduch přiváděn s malými ztrátami k tepelnému čerpadlu, existují různé způsoby instalace, které jsou přesně popsány v následujících kapitolách.

Různé vzduchové kanály (viz příslušenství vnitřního umístění) a proražení stěny závisí na typu stroje. Jenom při použití náležitě dimenzovaných přípojných prvků je zajištěn efektní a bezporuchový provoz.

Všechny stavební díly tepelného čerpadla jsou tak izolované, že při teplotách vypouštěného vzduchu – 20°C by se na vnějších dílech neměla usazovat kondenzovaná voda. Přesto se doporučuje prostor pravidelně větrat. Tepelné čerpadlo izolováno tlumičem kmitů. Mělo by být postaveno na pevném podkladu.

10

5.2. Připojení topení

12 13

Dokonce i malé světlíky zvyšují ztráty tlaku rozvodů vzduchu. Ty proto musí být dostatečně dimenzovány.

5.5. Nasávání a vypouštění vzduchu Možnosti jak vzduch nasávat a vypouštět jsou mnohostranné. Následující výčet obsahuje směrnice pro jejich provedení: - Strany nasávání a vypouštění vzduchu by měly být provedeny na dvou různých stranách budovy.

9

11

DIE ENERGIEFAMILIE

Připojení ze strany topení se provádí ohebnými hadicemi, které jsou součástí dodávky. Velikosti připojení pro jednotlivé stroje lze vyčíst z technických dat jednotlivých strojů. U vzduchových tepelných čerpadel se všeobecně doporučuje používání pouze se zátěžovým vyrovnávacím zásobníkem (např. IDM Hygienik).

- Proražení zdiva musí být chráněno proti proniknutí cizích těles (listí, malá zvířata). K tomu jsou ve světlících instalovány pletiva a na viditelných zdech ochranná povětrnostní mřížka. - Probourání zdiva je nutno provést podle zadání a opatřit izolačním pórovým materiálem (minimální tloušťka 50 mm) proti pronikání vlhkosti.

5.3. Odtok kondenzátu

Innenaufstellung

Vzduchová tepelná čerpadla produkují při provozu kondenzovanou vodu. U větších strojů může být za den z okolního vzduchu odebráno až 50 l vody. Odtok kondenzátu je třeba vést trubkou odpovídajícího průměru přes sifon do kanálu odtokové vody v závislosti na druhu stroje. TERRA CL 8 – 15 mohou při odtávání vytvářet během 2 minut asi 7 l kondenzátu. TERRA CL 20 až 33 mohou při odtávání vytvářet během 2 minut asi 15 l kondenzátu.

14

Světlíky musí disponovat odvodem dešťové vody!



Vnitřní umístění

DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.6. Emise hluku

5.7. Šíření hluku

Efektivní hladina akustického tlaku v místnosti instalace závisí na různých faktorech jako je velikost prostoru, schopnost absorpce, odrážení, volné šířené zvuku atd. Proto je důležité, aby bylo tepelné čerpadlo pokud možno umístěno mimo oblast, která je citlivá na hluk. Výtopna by měla být opatřena dveřmi, které tlumí hluk.

Čím dále jsme od zdroje zvuku vzdáleni, tím „slabší“ je akustická energie a snižují se imisní hodnoty. V závislosti na typu zdroje se projevuje pokles silněji nebo měně silně.

Prostřednictvím snížení počtu otáček větráku během noci může být emise hluku redukována až o 4 dB. Stejně tak se redukuje hladina hluku u nasávacího a vypouštěcího otvoru, pokud se použijí světlíků nebo kanálky asi o 4 dB. Ke zvýšení hladiny akustického tlaku může dojít při umístění tepelného čerpadla venku v rohu. Vzájemným prolínáním zvukových vln se může hladina akustického tlaku zvýšit až o 3 dB.

Nachází-li se zdroj zvuku přímo u země, můžeme předpokládat pokles hladiny akustického tlaku ve tvaru povrchu polokoule. Hladina akustického tlaku v různých vzdálenostech může být odečtena z tabulky. Na diagramu dole vidíte pokles hladiny akustického tlaku pro TERRA CL. Prostřednictvím odrazu zvuku případně absorbcí zvuku, které jsou dány místními podmínkami, jsou v praxi možné odchylky.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emise hluku

pokles akustického tlaku vzduchu.

13

vzdálenost



15


Vnitřní umístění 1

2

3

4

5.9. Prostor instalace

Je třeba vzít v potaz:

Tepelné čerpadlo musí být instalováno v prostoru chráněném před mrazem! Teplota v místnosti musí být mezi 5° C a 35°C. U plovoucí podlahy se pro nehlučný provoz mazanina a tlumič zvuku kroků v okolí tepelného čerpadla musí vynechat.

vyskytující se překážky a jejich působení odrazy na objektech odrazy na zemi absorbce způsobená rostlinami působení větru a teplotního zvrstvení

• • • • •

- Instalace v mokrých a vlhkých prostorách není přípustná. Stejně jako v prostorách prašných nebo ohrožených explozí.

Pokyn: Pro venkovně instalovaná tepelná čerpadla jsou směrodatné orientované hladiny zvuku.

5

6


- Plyn chladiva, který ze strojovny uniká, se nesmí dostat do sousedních prostor, na schodiště, dvory, chodby nebo do odvodňovacích prostorů a musí být bez nebezpečí odveden!

7 10m

8

5m 10m 5m

9

- V případě ohrožení je nutno neprodleně opustit strojovnu. - K vypnutí chladícího zařízení je mimo strojovnu v blízkosti dveří dálkový vypínač (nouzový vypínač).

5m 10m 5m

10 10m

11

12

13

5.8. Izolace od budov

- Mechanické větrání prostoru instalace je nutné jenom, když je minimální velikost instalačního prostoru podle technických dat (viz. str. 6) podkročena. Pokud toto nastane, je nutné mechanické nouzové větrání (vývod podle EN 378)

Aby se minimalizovaly kmity a zvuky je třeba tepelné čerpadlo pokud možno izolovat od tělesa stavby. V zásadě je třeba zabránit instalaci tepelných čerpadel na lehké stavební kryty a podlahy. U plovoucích podlah by v okolí tepelného čerpadla měla být vynechána mazanina a tlumič zvuku kroků.

Innenaufstellung

1. 2. 3. 4.

betonová podlaha tlumič zvuku kroků mazanina vykrojení

T T

4 3 2 1

16




DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.10. Rohové umístění Umístění tepelného čerpadla se nejlépe osvědčilo v rohu. Rozvody zdí mohou být provedeny již při stavbě. Rozvody musí být izolovány uzavřeně porézním izolačním materiálem (minimální tloušťka 50 mm).

Přední strana (strana obsluhy a údržby) = 800 mm Strana údržby = 500 mm

2 3

Dodržením těchto odstupů mohou být zaručeny bezproblémová údržba a obsluha zařízení.

4

5.10.1. Potřeba místa a přístupnost

5

Aby mohly být zajištěny údržba a provoz tepelného čerpadla, musí být dodrženy následující odstupy:

6 7 8 9

připojení topení / odtok kondenzátu / elektrická napojení

10 11 12 13


min. 500mm

Naproti vypouštěcímu otvoru musí být tepelné čerpadlo všeobecně opatřeno odvodem kondenzátu se sifonem!


Montaážní návod TERRA CL

17




5.10.2. Stavební přípravy

2

Otvor pro vypouštění doprava

Otvor pro vypouštění doleva

3

4

5 a

c

a

c

6

b

7

8 e

e

e

f

b

d

d

g

f

g

9

e

10

Vzhledem k přístupnosti je třeba upřednostnit vypouštěcí otvor na pravé straně!

11

12

13

Musí být zvolena rovná dostatečně nosná plocha. Po umístění tepelného čerpadla musí být ještě nivelována. K tomu jsou určeny nastavitelné nožičky tepelného čerpadla.

TERRA CL 08-33 Rohové umístění


Typ 8 10

a 1000 1000

b 830 830

c 650 650

d 830 830

e 90 90

f 650 650

g 650 650

12 15

1100 1100

930 930

680 680

930 930

90 90

650 650

650 650

20

1100

930

780

930

90

750

750

25 30 33

1200 1200 1200

1130 1130 1130

880 880 880

1130 1130 1130

90 90 90

750 750 750

750 750 750

všechny hodnoty v mm

Udané rozměry jsou již světlé rozměry Otvor ve zdi musí být širší, kvůli izolaci zdi. Minimální tloušťka izolace zdi je 50 mm.

18





1

5.10.3. Příslušenství umístění v rohu 2

Pos. 342 (343)

3 Pos. 341

4

5

Pos. 345 (346)

6

7

8

9

Pos. 344

10

Pos. 341 … Připojení ke zdi nasávání (pro těsný přechod) Pos. 342 … Ochranná povětrnostní mřížka nasávání Pos. 343 … Pletivo nasávání Pos. 344 … Přípoj ke zdi vypouštění (pro těsný přechod) Pos. 345 … Povětrnostní ochranná mřížka vypouštění Pos. 346 … Pletivo vypouštění

11

12

13

5.10.4. Montážní pokyny pro umístění v rohu

Horizontální prvky jsou dodatečně z čelní strany kašírovány. Tím je zaručena optimální těsnost! Než je stroj umístěn v rohu, mělo by být přezkoušeno, zda byl otvor ve zdi stavebně izolován. Potom může být stroj posunut do rohu!

S tepelným čerpadlem smí být pohybováno jenom s montovanými panely! (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

Pokud by se objevila u výpustního a nasávacího otvoru na základě nerovností podlahy vzduchová skulina, může to být korigovány nastavitelnými nožičkami u stroje. Efektivní hladina akustického tlaku v prostoru umístění závisí na mnoho faktorech jako velikost prostoru, absorpční možnosti, odraz, volné šíření zvuku atd. Proto je důležité, aby bylo tepelné čerpadlo pokud možno umístěno mimo oblast citlivou na hluk. Výtopna má být opatřena dveřmi, které tlumí hluk.

Je třeba se vyvarovat silnému tlaku na zeď


19


Připojení ke zdi je dodáváno volně! Nejdříve by se měly nalepit vertikální přípojné elementy. K tomu jednoduše folii na zadní straně odstranit. Buněčný kaučuk může být slepen na stejné úrovni s vnější hranou tepelného čerpadla.



DIE ENERGIEFAMILIE

5.11. Umístění – vzduchový kanál Standart

2 3 4 5

Pokud nejsou k dispozici přímo dvě vnější stěny k postavení, může být proud vzduchu odváděn ven izolovanými vzduchovými kanály. Máme ve svém sortimentu standardní kanály (potrubí), které mohou být připojeny bez adaptace přímo na tepelné čerpadlo.

Varianta 2 Tato varianta je na stejné úrovni s umístěním v rohu. Pokud nemůže být provedeno umístění v rohu z důvodu nedostatku místa nebo je třeba mezi tepelným čerpadlem a odvodní stranou překonat prostor, může být provedena tato varianta.

K tomu existuje několik variant: 6 7

Varianta1

8 9 10 11 12 13


Tato varianta se provádí, když nejsou k dispozici dvě vnější zdi, protože při této variantě může dojít ke krátkému spojení mezi přívodem vzduchu a odvodem vzduchu, je třeba volit největší možný odstup mezi nasáváním a vypouštěním. Eventuálně může být zajištěno oddělením keříky nebo dělící přepážkou.

20

vzduchové kanály (potrubí) mohou být na tepelné čerpadlo připojeny vpravo i vlevo. Také topné a elektrické přípoje mohou být provedeny na obou stranách.




DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.11.1. Příslušenství – vzduchový kanál Standart

2

Pos. 342 (343)

Varianta 1:

Pos. 427 (428)

3

Pos. 341

4 5 6 7 8 Pos. 421

Pos. 423 (424)

Pos. 425

Pos. 426

9 10

Varianta 2: Pos. 342 (343)

11

Pos. 341 Pos. 427 (428)

12

Pos. 421

Pos. 423 (424)

Pos. 426

Vzduchové kanály jsou dodávány s montážním materiálem (šrouby, podložky, matice) ! Pos. 341 … Připojení ke zdi nasávání Pos. 421 … Vypouštěcí panel vpravo/vlevo Pos. 423 … Kanál (1000 mm) Pos. 424 … kanál (1500 mm) Pos. 425 … Kloub 90° Pos. 426 … Podpora zdi (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

Pos. 342 … Ochranná povětrnostní mřížka nasávání Pos. 343 … pletivo nasávání Pos. 427 … ochranná povětrnostní mřížka vypouštění Pos. 428 … pletivo vypouštění


21


13



DIE ENERGIEFAMILIE

5.11.2. Stavební přípravy – varianta 1

2 3 4

a

5

g 6

b

c

7

e

8

d

9

f 10 11 12 13

TERRA CL 08-15 Kanál Standart – Varianta 1 (90°)

8 10

y 1000 1000

p 830 830

ac 500 500

bd 700 700

e 650 650

f 720 720

g** 1100 1100

12 15

1100 1100

930 930

500 500

700 700

650 650

770 770

1100 1100

T


při délce kanálu (potrubí) 1000 mm/ délku lze v případě potřeby ještě přiříznout Všechny rozměry v mm.

Délky (a a c) světlíku musí odpovídat minimálně délce otvoru ve zdi. Hloubka musí u všech velikostí tepelného čerpadla činit minimálně 60 cm. Uvedené rozměry jsou již světlé rozměry. Otvor ve zdi musí být širší, vzhledem k izolaci zdiva. Izolace zdiva musí mít minimální tloušťku 50 mm.

22




DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.11.3. Stavební přípravy – Varianta 2

2 3 4

g

h

a

5

c

6 7

d

b

8 9

f

e

10 11 12 13

TERRA CL 08-15 T

8 10

y 1000 1000

p 830 830

ac 500 500

bd 700 700

e 650 650

f 720 720

g** 1100 1100

h 270 270

12 15

1100 1100

930 930

500 500

700 700

650 650

770 770

1100 1100

270 270


Kanal Standard - Varianta 2 (180°)

** při délce kanálu (potrubí) 1000 mm/ délku lze v případě potřeby ještě přiříznout Všechny rozměry v mm.

Udané rozměry jsou světlé rozměry, otvor ve zdi je třeba vzhledem k izolaci zdiva provést větší. Minimální tloušťka izolace zdi je 50 mm.



23



DIE ENERGIEFAMILIE

5.11.4. Pokyny k montáži – kanál Standart

2

Strana nasávání vzduchu

Panel vypouštění

3

Připojení nasávání ke zdi se dodává volně. Nejprve by se měly nalepit vertikální přípojné prvky. K tomu jednoduše odstranit folii ze zadní strany. Buněčný kaučuk může být spojen na stejné úrovni s vnější hranou tepelného čerpadla.

Panel vypouštění se montuje se 4 svorkami, které jsou součástí dodávky.

4 5 6 7

Horizontální prvky jsou dodatečně kašírovány z čelní strany. Tím je zaručena optimální těsnost! Než je stroj umístěn k nasávacímu otvoru, mělo by být přezkoumáno, zda je otvor ve zdi stavebně izolován.

8

S tepelným čerpadlem se smí pohybovat pouze s namontovanými panely!

11 12 13

Pokud by se stalo, že přímý kanál by byl příliš dlouhý, měly by být na jedné straně navrtány nýty, aby se mohla odstranit příruba. Potom může být kanál přiříznut pomocí úhlové brusky nebo děrovky. Potom může být příruba opět namontována! Izolace: Izolace pro přímý kanál je dodávána volně. Je samolepící a musí být při přizpůsobení délky vlepena.

9 10

Kanál : Sestavte kanál pomocí sady šroubů, které jsou dodány. Potom by měla být přezkoušena délka vestavby!

Pokud by se objevila u výpustního a nasávacího otvoru na základě nerovností podlahy vzduchová skulina, může to být korigovány nastavitelnými nožičkami u stroje.

Je třeba se vyhnout silnému tlaku na zeď!

Posílení zdiva: Posílení zdiva se vstřikuje do otvoru ve zdi studnářskou pěnou. Až do ztvrdnutí pěny musí být vypouštěcí kanál podepřen.

Pokud se skládají dva nebo více kanálů, musí být kanál podepřen. (Závěsná nebo podpůrná konstrukce)!






1

5.12. Umístění – ohebná vzduchová hadice 2

Tato varianta je vhodná především proto, aby vyrovnala stavební nepřesnosti, výškové rozdíly a zaoblení. Vzduchová hadice se vyhotovuje ve 3 různých délkách a může být podle potřeby přiříznuta.

3

4

5

Varianta 1 6

7

8

9

10

11

12

13


Varianta 2



25




5.12.1. Stavební přípravy – ohebná vzduchová hadice

2

Varianta 1 3 c

f

4

a

d

5

b

6 e

7

8

9

Varianta 2

10 a

11

d c b

12

13 e

TERRACL8Ͳ15 Ohebná vzduchová hadice


Typ 8 10

a 1000 1000

b 830 830

c 620 620

d 620 620

e 650 650

f >1000 >1000

12 15

1100 1100

930 930

720 720

720 720

650 650

>1000 >1000

Øvzduchová hadice 500 500

600 600

všechny hodnoty v mm Udané rozměry jsou světlé rozměry, otvor ve zdi je třeba vzhledem k izolaci zdiva provést větší. Minimální tloušťka izolace zdi je 50 mm. 26




DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.12.2. Příslušenství – ohebná vzduchová hadice

2

Varianta 1

Varianta 2 3

Pos. 342 (343)

Pos. 383

Pos. 3861 (3862) (3863)

Pos. 341

4

Pos. 382

5 6 Pos. 384 (385)

7

Pos. 381

Pos. 387

Pos. 3861 (3862) (3863)

Pos. 387

Pos. 383

Pos. 384 (385)

Pos. 341 … připojení ke zdi nasávání Pos. 381 … panel vypouštění vpravo/vlevo Pos. 3861 … izolovaná vzduchová hadice (5m) Pos. 3862 … izolovaná vzduchová hadice (3m) Pos. 3863 … izolovaná vzduchová hadice (2 m) Pos. 383 ... příruba zdiva

Pos. 342 (343)

Pos. 388

8 9

Pos. 344

10 11 12

Pos. 342 … povětrnostní ochranná mřížka nasávání Pos. 343 … pletivo nasávání Pos. 384 … povětrnostní ochranná mřížka vypouštění Pos. 385 … pletivo vypouštění Pos. 382 … vypouštěcí panel nahoře Pos. 388 … panel bočně vpravo/vlevo

13


Volitelné příslušenství:



27



DIE ENERGIEFAMILIE

5.12.3. Pokyny k montáži – ohebná vzduchová hadice

2

Strana nasávání vzduchu

Panel vypouštění

3

Připojení nasávání ke zdi se dodává volně. Nejprve by se měly nalepit vertikální přípojné prvky. K tomu jednoduše odstranit folii ze zadní strany. Buněčný kaučuk může být spojen na stejné úrovni s vnější hranou tepelného čerpadla.

Panel vypouštění se montuje se 4 svorkami, které jsou součástí dodávky.

4 5 6 7

Horizontální prvky jsou dodatečně kašírovány z čelní strany. Tím je zaručena optimální těsnost!

Příruba do zdi musí být namontována na otvor vypouštění vzduchu prostřednictvím vhodného montážního materiálu. K tomu jsou určeny 4 vývrty v rozích příruby.

Než je stroj umístěn k nasávacímu otvoru, mělo by být přezkoumáno, zda je otvor ve zdi stavebně izolován.

Ohebná hadice Hadice může být volně přiřezávána. Při spojení s oběma přírubami se posune izolace hadice na obou koncích.

8 9

S tepelným čerpadlem se smí pohybovat pouze s namontovanými panely!

10 11 12

Příruba do zdi

Pokud by se objevila u výpustního a nasávacího otvoru na základě nerovností podlahy vzduchová skulina, může to být korigovány nastavitelnými nožičkami u stroje. Je třeba se vyhnout silnému tlaku na zeď!

13

Hadice se montuje na přírubu prostřednictvím hadicové příchytky. Potom může být izolace znovu přetáhnuta přes přírubu!

Vzduchová hadice by měla být každého 0,5 m zavěšena montážní (děrovanou) páskou!





DIE ENERGIEFAMILIE

1

5.13. Ohebná vzduchová hadice s boxem nasávání vzduchu Pos. 3861 (3862) (3863)

Pos. 402

2

Pos. 384 (385)

3 4 5 6 7 Pos. 383

8 Pos. 384 (385)

Pos. 383

Pos. 3861 (3862) (3863)

Pos. 405

Pos. 388

Pos. 381

9 10

Pos. 381 … panel vypouštění vpravo/vlevo Pos. 3861 … izolovaná vzduchová hadice (5m) Pos. 3862 … izolovaná vzduchová hadice (3m) Pos. 3863 … izolovaná vzduchová hadice (2m) Pos. 383 … příruba do zdi Pos. 402 … box nasávání vzduchu nahoře Pos. 405 … box nasávání vzduchu bočně

11 12 13

Volitelné příslušenství:


Pos. 384 … povětrnostní ochranná mřížka vypouštění Pos. 385 … pletivo vypouštění Pos. 388 … panel bočně vpravo/vlevo

Rozměry pro otvory ve zdi jsou jako pro otvory hadice vypouštění rozvedeny na straně 23.


Montážní návodTERRA CL

29



2

3


5.14. Přestavba levo- pravostranný přípoj Stoje CL se dodávají ze závodu s levostrannými přípojovými otvory. V případě potřeby může být změněna strana přípoje. Pak jsou nutné následující kroky:

4

5

Odstraňte panel na levé a pravé straně. Za tímto účelem se odstraní 8 popř. 4 upevňovací šrouby na postranním panelu.

Při zapojení přípoje potrubí nahoře je třeba pro pravostrannou montáž odstranit měděnou prodlužovací trubku s mosazným prodloužením (1) na šroubovém spoji (4).

6

7

Odstraňte středovou lávku a montážní úhel u profilu.

Připojení ze strany topícího okruhu se uskuteční přímo na elektrické topné vložce.

8

9

Přestavba potrubí hydrauliky CL 8-10 BA 10

11

Pro přestavění zapojení hydraulického potrubí se musí uvolnit levoboční upevnění kabelu a připojení potrubí. 4

12

Tyč se závitem s potrubními příchytkami je třeba vmontovat do určeného závitu v základní desce na pravé straně. K upevnění horního připojení potrubí zkrátit horní tyč se závitem. Následně se upevní všechny přípojné kabely kabelovými páskami a namontuje se krycí panel na příslušné protilehlé straně.

1 Při montáži topného okruhu se nesmí příliš zatěžovat přiletovaný přípoj topné vložky!

13

2


U větších strojů TERRA CL a u strojů TERRA CL HGL není potřeba žádná dodatečná svorka potrubí. Přípoje se u těchto provedení pouze pootočí o 180°. 3 K demontáži připojení potrubí se uvolní potrubní svorky (2) a příslušné přesuvné matice na deskovém výměníku. Spodní úhlové sešroubování (3) se otočí o 180°. K tomu se utěsní mosazné ohbí (podle obrázku). Následně se znovu namontuje zapojení potrubí s maticí na deskový výměník tepla. Při montování zadního krycího panelu je třeba otočit plnící čerpadlo dozadu.

30





1

Poznámky: 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


13



31

6. 6. Venkovní umístění 1


6.1. Stavební přípravy

2

3

4

Podklad: Podklad by měl být rovný a pevný. Mohly by být ze strany stavebnictví připraveny podstavce nebo deska v zahradě na štěrkovém podloží. Vzdušné tepelné čerpadlo by mělo být umístěno vůči bezprostředním tvarům terénu poněkud vyvýšeně.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Prostorová volnost: Tepelné čerpadlo by mělo být umístěno tak, aby bylo dostatečné množství místa pro nasávání vzduchu a vypouštění vzduchu (viz minimální odstup pro venkovní umístění). Otvory pro nasávání a vypouštění by neměly být ucpány sněhem listí apod. Postavení do výklenků ve zdi je nežádoucí. Nasávání vzduchu: Nasávaný vzduch musí být prostý znečištění jako např. písek a agresivních látek jako např. amoniak, síra, chlor apod. Vedení kondenzátu: Odvádění kondenzátu musí být provedeno tak, aby mohla voda odtékat při venkovních teplotách pod 0°C. Měl by být opatřen vytápěný sifon! Může se použít doplňkový topný pás, který je řízen prostřednictvím regulace Navigator.

Ochrana před mrazem: Pokud je při bivalentně alternativním režimu tepelné čerpadlo při nízkých venkovních teplotách vyřazeno z provozu, nastává nebezpečí, že tepelná vedení a kondenzátor deskového výměníku tepla mohou zamrznout! Jsou možné následné varianty ochrany proti mrazu: - elektrický doplňkový vytápěcí pás na rourách a kondenzátoru - funkce ochrany proti mrazu na regulaci Připojení ze strany topení: Všeobecně platí, že všechna vedení mají být venku co nejkratší, všechna potrubní vedení a vedení zdivem musí být odborně tepelně izolovány a chráněna proti mrazu. Eventuálně musí být zabudováno pro ochranu vedení před mrazem samoregulující doplňkové topení. Místo instalace: Navzdory poklesu počtu otáček během noci by tepelné čerpadlo nemělo být v sousedství obytných místností a ložnic. Je třeba dbát na platné instalační směrnice např. podle EN 378!

Venkovní umístění 32



Venkovní umístění


1

6.2. Odstupy 2 min. 2 m

min. 2 m

min. 0,8 m C

3 E

D

4 A

5

alternativně připojení topení /odtok kondenzátu /elektrická napojení

6

B min. 1 m

7

Type Terra CL

A

B

08-10

750

1100

12-15

780

1200

20

880

1200

25-33

980

1300

C

D

E

190

150

a

8

9

10

6.3. Příslušenství - Venkovní umístění

Pos. 301

Pos. 301

11

Pos. 302

Pos. 494

12 Pos. 306

13

Pos. 303

Zvukotěsný kryt nasávání Type Terra CL

Venkovní umístění

Pos. 491

Pos. 301

H

B

T 401

08-10

891

1089

12-20

991

1189

451

25-33

1191

1289

601

B

T

Zvukotěsný kryt vypouštění Type Terra CL

H

08-10

864

739

401

12-15

964

769

451

22

964

869

451

25-33

1164

969

601


všechny hodnoty v mm!


33

7. Připojení ze strany topného okruhu 1


7.1. Předpoklady pro připojení ze strany topného okruhu

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Je třeba dodržovat platné zákony, předpisy a normy pro zapojení potrubí domácího vytápění a pro tepelná čerpadla. - Do zpětného okruhu je bezpodmínečně nutné zabudovat před tepelné čerpadlo zachytávač nečistot. - Je třeba brát v úvahu bezpečnostní a rozpínací zařízení pro uzavřená topná zařízení podle normy EN 12828. - Dimenzování vedení se musí uskutečnit podle požadované množství průtoku. - Dodané přípojné hadice pro primární a zpětný okruh je bezpodmínečně nutno zabudovat. - Přípojné hadice mohou být zkráceny na žádoucí délku, avšak nesmí být kratší než 60 cm. Dále nesmějí být připojovací hadice ohnuty! - Na nejvyšších bodech přípojného vedení je třeba připravit možnosti odvětrávání a na nejhlubších bodech možnosti vyprazdňování. - Aby se zamezilo ztrátám energie, je třeba přívodná vedení izolovat vhodným materiálem. Difuze kyslíku U vytápění podlah s potrubím z umělé hmoty nebo topných zařízení, které nejsou zajištěny proti difuzi, může být při použití ocelových rour, ocelových topných těles nebo zásobníků na ocelových dílech v důsledku difuze kyslíku dojít ke korozi.

Kvalita topné vody Podle kvality topné vody může docházet k usazování kamene (trvanlivý povlak především z uhličitanu vápenatého) zejména na plochách výměny tepla, to znamená, že při vyšším podílu hydrogenuhličitanu vápenatého hrozí nebezpečí vytváření vodního kamene. Proto je u zařízení s tvrdostí vody více než 14°dH, případně s koncentrací hydrogenuhličitanu vápenatého vyšší než 2,5 mol/m3 nutno vodu odpovídajícím způsobem upravovat (změkčování/ zbavování solí). Koncentrace hydrogenuhličitanu vápenatého c(Ca(HCO3)2)Vaší topné vody zjistíte u Vašeho dodavatele vody. Je také třeba kontrolovat hodnotu pH, která musí ležet mezi 8 a 9,5. EN 12828 ÖNORM H 5195 VDI směrnice číslo 2035

Připojení ze strany topného okruhu

Korozní produkty se mohou usazovat ve zkapalňovači a způsobit ztráty výkonnosti tepelného čerpadla nebo vysokotlakové poruchy. Proto je třeba se vyhnout tomu, aby se výtopná zařízení nebo instalace z ocelových trubek nedostávala do spojení s umělohmotnými rourami vytápění podlah, které nejsou chráněny proti difuzi. Nesprávná průtočná množství na základě chybného zapojení potrubí nebo nesprávných armatur nebo v důsledku neodborného provozu čerpadla mohou způsobit škody!

34




DIE ENERGIEFAMILIE

1

7.2. TERRA CL HGL tepelné čerpadlo se zařízením IDM Hygienik s rozvrstvovací deskou

2

Horní oblast zásobníku se při přednostním plnění plnícím čerpadlem s nastavitelným počtem otáček naplní na nastavenou teplotu HGL. Také v topném režimu tepelného čerpadla se prostřednictvím výměníku HGL a ventilu HGL vždy plní horní oblast zásobníku částečným proudem na nastavenou teplotu HGL.

Tímto způsobem je udržován Hygienik při teplotě, současně je spodní oblast zásobníku jako akumulační nádoba vzhledem k vyšším teplotám lépe využívaná, což znamená: -Delší oběžná doba tepelného čerpadla - delší časové prodlevy - více teplé vody nebo vyšší teplota teplé vody

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Při použití průtokoměru k určení množství tepla musí být čidlo B39 namontováno do určeného ponorného pouzdra v zpětném okruhu tepelného čerpadla, přímo do tepelného čerpadla. (Viz návod k montáži průtokoměru.) (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH


35


13


Připojení ze strany topného okruhu 1


7.3. TERRA CL HGL Tepelné čerpadlo se zařízením IDM – Hygienik s topnou akumulační nádobou

2

3

4

5

6

Hygienik slouží jenom k přípravě teplé vody a je plněn při přednostním plnění prostřednictvím plnícího čerpadla s nastavitelným počtem otáček na teplotu HGL. Topení je zajištěno prostřednictvím doplňkové topné akumulační nádoby. Přitom je také v topném režimu tepelného čerpadla vrchní část Hygieniku plněna na nastavenou teplotu HGL.

7

8

9

10

11

12

13


TERRA CL HGL

HYGIENIK

topná akumulační nádoba

Při použití měřiče průtoku k určení množství tepla musí být čidlo B39 namontováno do určeného ponorného pouzdra ve zpětném okruhu přímo do tepelného čerpadla. (Viz návod k montáži průtokoměru.) 36





1

7.4. TERRA CL BA Tepelné čerpadlo se zařízením Hygienik a rozvrstvovací deskou 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Hygienik

Při použití měřiče průtoku k určení množství tepla musí být čidlo B39 namontováno do určeného ponorného pouzdra ve zpětném okruhu přímo do tepelného čerpadla. (Viz návod k montáži průtokoměru.) (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH


37


TERRA CL BA



2

3


7.5. TERRA CL BA Tepelné čerpadlo se zařízením Hygienik bez rozvrstvovací desky a topné akumulační nádoby Pro větší zařízení (od 27 kW), při vyšší spotřebě teplé vody nebo zcela nízké spotřebě teplé vody se doporučuje oddělit topný zásobník a zařízení Hygienik. Přes přednostní ventil se vytápí podle potřeby příslušný zásobník. Pro přípravu teplé vody se používá zásobník bez rozvrstvovací desky.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


Topná akumulační nádoba

TERRA CL BA

Hygienik

Při použití měřiče průtoku k určení množství tepla musí být čidlo B39 namontováno do určeného ponorného pouzdra ve zpětném okruhu přímo do tepelného čerpadla. (Viz návod k montáži průtokoměru.) 38





1

7.6. TERRA CL BA Olejový a plynový kotel, zařízení Hygienik s rozvrstvovací deskou a akumulační topnou nádobou

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Olejový/plynový kotel

TERRA CL BA

Hygienik

12


13

Připojení kotle na olej se provádí přes potenciálně volný kontakt pro druhý zdroj tepla. (Svorková řada – X2, svorka 3 a 4). (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH


39




7.7. TERRA CL HGL – P s reverzní jednotkou pro chladící režim a Hygienik s rozvrstvovací deskou

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


Ke kontrole rosného bodu je třeba zabudovat čidlo vlhkosti vzduchu v místnosti nebo spínač rosného bodu. (Viz návod montáže čidlo vlhkosti vzduchu v místnosti popřípadě spínač rosného bodu.)

40





1

7.8. TERRA CL BA – P s reverzní jednotkou pro režim chlazení a zařízením Hygienik s rozvrstvovací deskou

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ke kontrole rosného bodu je třeba zabudovat čidlo vlhkosti vzduchu v místnosti nebo spínač rosného bodu. (Viz návod montáže čidlo vlhkosti vzduchu v místnosti popřípadě spínač rosného bodu.) (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH


41


13

8. Elektrické připojení 1

2

8.1. Napájení proudem Elektrické připojení musí být nahlášeno u příslušného dodavatele energie.

3

4

5

6


Požadované předřazené jištění pro hlavní obvod je zřejmé z technických dat, je bezpodmínečně nutné použít bezpečné provedení (charakteristika „C“ nebo „K“). Příslušný příčný průřez vodičem musí být určen elektrikářem.

Tepelné čerpadlo je provozováno přes regulaci Navigátor. Podle vybavení zařízení jsou potřebná odpovídající čidla, viz k tomu přípojová schémata na následujících stránkách. Pro bezchybný provoz tepelného čerpadla musí být napětí v síti v rámci určitých tolerantních hranic mezi 360 a 430 V. (Případně se dotázat u příslušného dodavatele elektřiny.)

Všechna zařízení jsou vybavena omezovačem náběhového proudu.

7 záběrný proud elektrické topné tyče (3x400V/50HZ)

8

záběrný proud tepelného čerpadla(3x400V/50HZ)

tepelné čerpadlo TERRA CL

náběhový proud (1x230V/50HZ)

9

CL

10

rozvodná skříň Navigátoru

11

12 čidlo a řídící vedení ze strany stavby

čidla 18G0,75mm² napájení proudem elektrická topná tyč 5G1,5mm²

13

náběhový proud 25G1,0mm² náběhový proud 1 napájení proudem kompresor 2 (bei CL TWIN) napájení proudem výparník, ventilátor

Elektrické připojení

Spojovací kabely mezi rozvodnou skříní a tepelným čerpadlem nejsou obsaženy v dodávce. Navržení příslušného příčného průřezu vodičem pro kompresor musí provést elektrikář podle technických dat na str. 5. Příkon kompresoru lze vyčíst také z přiloženého schématu.

Rozvodná skříně s řadovými svorkami v tepelném čerpadle TERRA CL 42

Montageanleitung TERRA CL




1

8.2. . Připojovací schéma elektrických agregátů Ústřední jednotka regulace se nachází v rozvodné skříni. Veškeré připojení na ústřední jednotku jsou provedeny do zástrček.

Dodatečné moduly, jako vnitřní rozšiřovací modul pro dva další topné okruhy stejně jako vnější rozšiřovací modul pro tři topné okruhy a modul GSM se připojují podle schématu uvedeného dole:

2

3

4

5 T 160 mA

F10

6

F1

T 800 mA

7

8

F2

H7

T 1,6 A

ústřední jednotka

9 GSM- Modul

F3

T 3,15 A

+

10 F4

-

T 6,3 A

11 F5

T 6,3 A

12

F6 H8

T 6,3 A

13 Display

SD-Card

připojení Bus ML12-

SD – karta

LAN

EIB/KNX

obslužná jednotka

X1

modul krokového motoru

H1 H2 H3 H4 H5 H6

B


F8

X11

F10

rozšiřovací modul externí/účastník kaskády K1

rozšiřovací modul interní

2 1



43



4

5

6

7

Připojení obvodu záběrného proudu pro tepelné čerpadlo a pro elektrickou topnou tyč stejně jako pro přípoj náběhového proudu je proveden přímo na rozvodné skříni tepelného čerpadla CL. Připojení náběhového proudu ...........1*230V/50Hz Záběrný proud – tepelné čerpadlo ... 3*400V/50Hz Záběrný proud el. topné tyče ........... 3*400V/50Hz

9

Připojení elektrického topení Zásobovací vedení pro elektrickou topnou tyč může být u typu tepelného čerpadla CL 08-15 provedeno s 5G1, 5mm2. U větších tepelných čerpadel musí být přípojný kabel dimenzován podle dat výkonu používané elektrické topné tyče.

11

Čidla – připojovací vedení: 12

13

L1

L3

L2

X1

Q2

Q1

N PE

N

1

11 12

2

PE X2

37 1 38 X1

Propojení dráty je třeba provést podle schématu elektrického zapojení, které je přiloženo k tepelnému čerpadlu. 8. 4. Spojovací vedení rozvodná skříň – tepelné čerpadlo

L3

L2

L

Přívody musí být provedeny v odpovídající síle. K tomu viz technická data k maximálnímu vedení proudu.

8

10

L1

náběhový proud1x230V / 50Hz

3

záběrný proud elektrické topné tyče 3x400V / 50Hz

2

8.3. Připojení napájení proudem záběrný proud tepelného čerpadla 3x400V / 50Hz

1


T1

T2

T3

T1

T2

X2

T3

Kabel kompresoru: Kabel kompresoru je proveden jako čtyřpólový kabel. Příčný průřez vodičem je dimenzován podle odběru proudu kompresorem. CL 08-18… CL TWIN 20-30 … CL 33 …

Spojovací vedení pro čidla je provedeno jako kabel 18G0, 75 mm2.

1×4G1,5mm2 2×4G1,5mm2 1×4G6,0mm2

elektrický přípoj spojovacího vedení mezi tepelným čerpadlem a rozvodnou skříní je třeba vyčíst z přiloženého elektrického schématu.

Přípojové vedení pro náběhový proud: Spojovací vedení pro náběhový proud je provedeno kabel 25G1 mm2.

Příkon kompresoru může být rovněž vyčten z přiloženého elektrického schématu.


Výparník-ventilátor- kabel: Připojovací kabel pro výparník ventilátor je proveden jako kabel 5G1,5mm2.

Navigator Steuerschrank Wärmepumpe CL

CL

3x400V/50HZ) e (3x400V/50HZ) HZ) en bauseits Sensoren 16x0,75mm² Steuerstrom 18x1,0mm² Stromversorgung Stromversorgung Verdampfp

44


g g

g Verdichter g

er Ventilator



DIE ENERGIEFAMILIE

1

8.5. Elektromagnetická kompatibilita Několik poznámek k elektromagnetické kompatibilitě: elektromagnetická kompatibilita požaduje od všech výrobců a provozovatelů moderní elektrotechniky a elektroniky rok od roku stále větší náklady a knowhow.

Z naší strany jsme podnikli vše, abychom regulaci Navigátor zajistili proti poruchám (Hardware, design, elektromagneticky kompatibilně izolovaný přepínací pult, síťový filtr atd.). Nyní již záleží především na odpovědnosti elektrikáře, aby se při zřizování elektroinstalace vyhnul možným cestám propojení.

Protože počet fungujících elektronických přístrojů stále přibývá, roste i počet potenciálních rušivých zdrojů. Spolu s vodiči elektromagnetické kompatibility vysílacích zařízení a jiných komunikačních zařízení je vyráběn neviditelný elektrosmog.

4

6 7 8 9 10

Účinky na biologické systémy lze dosud jenom vytušit, avšak účinky na elektrotechnické systémy jsou měřitelné, v nepříznivém případě také viditelné.

11

Poruchy mohou mít různé účinky: krátkodobé chyby měření trvalé chyby měření krátkodobé přerušení datových spojů dlouhodobé přerušení datových spojů ztráty dat poškození přístroje

12 13


Jako zdroje poruch přicházejí v úvahu v zásadě všechny elektrotechnické systémy např. ochranná relé, elektromotory, vysílače, síťová vedení nebo vedení vysokého napětí atd. přičemž k ovlivnění přístrojů může dojít nejrůznějšími cestami spojení (galvanicky, induktivně, kapacitativně, zářením).


3

5

Tyto poruchy působí na všechny systémy, jak na biologické (nás živé bytosti) stejně jako na elektrotechnické systémy. Způsobují nežádoucí chybové proudy, které se mohou projevovat nejrůznějším způsobem.


2

45

8. Allgemeine Beschreibung Elektrické připojení 1

8.6. Obložení vstupu na centrální jednotce

2 3

Obložení vstupu na centrální jednotce je pro zařízení možné vyčíst z příslušného schématu elektrického zapojení.

4 5 6 7 8 9

Ukazující ruka: U každého tepelného čerpadla je zároveň dodávána standartní sada čidel, která je přiložena v rozvodné skříni tepelného čerpadla.

8.7.2. Čidlo vstupní teploty 8.7. Vývody čidel Vodiče čidel jsou prováděny standartně s příčným průřezem vodiče velikosti 0,75 mm2.

Čidlo vstupní teploty je pro používané topné okruhy v každém případě potřebné. Je třeba je namontovat na odpovídající primární topný okruh a připojit podle připojovacího schématu.

Pozice čidel jsou vidět na příslušném schématu zařízení. Bezchybná funkce může být zajištěna pouze korektním umístěním a správným přechodem tepla (teplovodná pasta).

Čidla topného okruhu pro okruhy C-G se připojují na příslušné rozšiřující moduly topného okruhu (viz návod k montáži rozšiřujících modulů).

V případě potřeby mohou být čidla vhodnými kabely prodloužena. Je třeba dbát na čisté, spojení prosté koroze.

8.8. Impulsní vstupy

10

Vedení čidel je třeba položit v prostoru odděleně od síťových vodičů (viz problematika elektromagnetické kompatibility).

11 12 13

DIE ENERGIEFAMILIE

8.7.1. Vybavení čidel Následující čidla jsou obsažena v objemu dodávky nebo jsou již namontována a v každém případě jsou potřebná (viz schémata od strany 35):


- čidlo vzdušného výměníku tepla (B72) - čidlo topného okruhu tepelného čerpadla (B33) - čidlo topného okruhu HGL (B35) (pouze u provedení HGL) - čidlo tepelného zásobníku (B39) - čidlo nasávání vzduchu (B37) - čidlo topného okruhu – topný okruh A (B51) - čidlo Hygienik (B41) - čidlo stanice teplé vody (B42) - venkovní čidlo (B32) (Všechna ostatní čidla jsou podle vybavení zařízení opční.)

46

Při použití průtokoměru v primárním topném okruhu tepelného čerpadla k zjištění tepelného množství jsou tyto připojena následovně.

objemový průtok HGL 95 topného okruhu

bílá

objemový průtok topného okruhu 94

bílá

GND

93

12V DC

92

DZ (B3 ) DZ (B2)

hnědá hnědá

Montáž a konfiguraci na regulátoru lze vyčíst z návodu k montáži průtokoměru.

8.9. Digitální vstupy Obložení digitálních vstupů na ústřední jednotce lze vyčíst z příslušného schématu elektrického zapojení.





1

8.10. Obložení výstupů

8.10.1. Analogové výstupy (80-87) Obložení analogových výstupů na ústřední jednotce je možné vyčíst pro dané zařízení na příslušném schématu elektrického zapojení.

8.11. Ovládání přepínacího ventilu ze strany tepelného zdroje při přímém chlazení

2

Podle hydraulického schématu může být nutné ovládat dva přepínací ventily (M62) paralelně.

3

Aby se zamezilo poškození pohonu přes indukční napětí, musí být přiložené pomocné relé zabudováno dle schématu!

4

5

základní deska Navigátoru

8.10.2. Výstupy Triac (10-12) Obložení výstupů Triac na ústřední jednotce je možné vyčíst pro dané zařízení na příslušném schématu elektrického zapojení.

přepínací ventil 3 přednostní topení (M63)

36

36 Pe

37 37 N

přepínací ventil 2 chladově teplotní zásobník (M62)

34

34 Pe

35 35 N

přepínací ventil 1 chlazení-topení (M61) 32

32 Pe

33 33 N

6

7 L Pe

K16 A1

8.10.3. Digitální výstupy 230V AC (20-38)

A2

21

11 14

12

24

N

8

22

9

U tepelných čerpadel HGL je svorka 36 – 37 používána k regulaci cirkulačního čerpadla!

Obložení digitálních vstupů na centrální jednotce je možno vyčíst ze schématu elektrického zapojení.

modrá

hnědá

žluto/zelená

černá

modrá

žluto/zelený

hnědá

U tepelných čerpadel Basic se přes svorku 36-37 provádí přepínání mezi topením a přednostním plněním!

černá

10

11

N

N

12 nástavný pohon přepínací ventil 1

13

M


M

nástavný pohon přepínací ventil 1



47


Elektrické připojení 1

2

3

4

8.12. Ovládání přepínacího ventilu u reverzní jednotky

Po údržbových pracích je třeba dbát na náležité obnovení vyrovnání potenciálu.

K ovládání přepínacího ventilu ze strany tepelného zdroje musí být stavebně zasazeny dvě dodatečná relé, která jsou připojena paralelně k chladícímu ventilu a přepínacímu ventilu z chladné strany následujícím způsobem: (viz vyobrazení dole) základní deska Navigátoru

5

čtyřcestný přepínací ventil chladícího okruhu (M51)

přepínací ventil 1 chlazení topení (M61) 32

32 Pe

33 33 N

30

Pe


31

8.15. Maximální omezení u vytápění podlahy

U okruhů vytápění podlahy musí být připevněn dodatečný příložný termostat a odpovídající vedení k topnému okruhu čerpadla zapojeno sériově.

N

6

8.16. Úhrný signál zónových ventilů

7

L

21

8 24

9

11

22

Při nastavení úhrného signálu zónových ventilů se generuje požadavek, pokud je jeden ze zónových ventilů otevřen. Rozdíl vůči funkci pokojového termostatu spočívá v tom, že je tu požadavek generován nezávisle na topném a chladícím provozu při uzavřeném kontaktu zónového ventilu.

A1

14

A2

12

Pomocná relé jsou obsažena v dodávce přepínacích ventilů.

10 14

11

12

22

24

11

Pokud jsou používány zónové ventily, může být úhrný signál generován všemi zónovými ventily, aby se mohl případně vypnout topný a chladící okruh prostřednictvím funkce termostatu.

A1

A2

21

12 White

White

Green

Green

Pe N

13

Y/G Blue Black

M 1~

Pe N

Y/G Blue Black

Red

trojcestný přepínací ventil topení - chlazení

M 1~

Red

trojcestný přepínací ventil ze strany zdroje tepla

8.13. Připojení směšovačů

pokojový termostat

ɾ

ɾ místnost 1

zónový ventil s koncovým přepínačem

Elektrischer Anschluss

Směšovače ESBE se připojují trojpólově podle přiloženého schématu.

místnost 3

M

M

M

Zona 1

Zona 2

Zona 3

základní deska Navigátoru

Směšovač otevřený = hnědý Směšovač zavřený = černý

ɾ

místnost2

70 71 prostorový přístroj topný okruh A

8.17. Zapojení externí požadované hodnoty 0 – 10V 8.14. Uzemnění zařízení Při náležitém přípoji ochranného vodiče jsou řídící pult a skříň tepelného čerpadla uzemněny.

48

K připojení vnějšího zadání žádané hodnoty 0 – 10 V se používá vstup z čidla vlhkosti místnosti (svorka 41/43). Přes tento signál 0 – 10 V je zadáno ovládání žádané teploty.





1

Poznámky: 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


13



49

9. Uvedení do provozu 1


9.1. Pokyny pro uvedení do provozu

Každoroční přezkoušení a údržba zařízení je dokončena přes zákaznickou službu, obzvláště s ohledem na platnost záruky.

2

Předpoklady pro uvedení do provozu:

3

- Topení a eventuální zásobník musí být naplněný a odvzdušněny.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

- Při uvedení do provozu musí být celkový zásobník akumulační nádoby zahřát na minimálně 15°C. To lze provést např. pomocí elektrické topné tyče. - Elektroinstalace musí být zabezpečena podle předpisu.

vyhotovena

a

- Tepelné čerpadlo smí být zapnuto jen tehdy, pokud je na straně chladu a na straně topení náležitě naplněno a elektrické přípoje byly přezkoušeny. - Při uvedení do provozu musí být nastaveno omezení maximální teploty. Bod odpojení 55°C je třeba přezkoušet a případně změnit nastavenou vnější teplotu. - Tepelné čerpadlo je vybaveno desetiminutovým náběhovým prodlužovačem, takže kompresor naběhne teprve po této době. - Má-li být tepelné čerpadlo na straně topení vyprázdněno bezpečně vůči mrazu, musí být uvolněna přípojná hadice na zpětném běhu tepelného čerpadla (deskový výměník).

13

podle směrnice EU 842/2006 je pro tepelná čerpadla s více než 3 kg náplní chladiva předepsána každoroční kontrola.

9.2. Poruchy Tepelné čerpadlo TERRA je vybaveno mnohostrannými bezpečnostními zařízeními, aby se při případných poruchách nevyskytly žádné chyby na přístrojích. Pokud by tepelné čerpadlo proti očekávání nefungovalo, přezkoumejte prosím hlášení poruchy, které se zobrazí na displeji regulace Navigátor. K tomu viz obslužný návod Regulace Navigátor.

Značka telefon: Pokud by se vyskytla porucha vícekrát za sebou, kontaktujte prosím Váš zákaznický servis IDM. Zákaznická služba:___________________________

9.1.1. První zapnutí tepelného čerpadla

Uvedení do provozu

Po obsluze hlavního přepínače tepelného čerpadla je spuštěna služba asistent uvedení do provozu po volbě řeči.

9.1.2. Obsluha Tepelné čerpadlo TERRA se zapíná a vypíná zcela automaticky prostřednictvím regulace Navigátor. Pro obsluhu a uvedení do provozu viz. separátní návod pro obsluhu a uvedení do provozu.

50



Vždy zde pro Vás Centrála IDM v Matrei ve východním Tirolsku. IDM ENERGIESYSTEME GMBH Seblas 16 – 18 A-9971 Matrei in Ost tirol Telefon +43(0)4875.6172 - 0 Telefax +43(0)4875.6172 - 85 E-mail [email protected]

www.idm-energie.com

Váš IDM partner

DIE ENERGIEFAMILIE

NOS VPŘED* DIE ENERGI EFAM I L I E

IDM-servisní technik IDM-Akademie

uvedení do provozu – údržba – Servis na místě. Naši technici servisu rádi pomůžou na místě. Osobu, na kterou se můžete obrátit ve vašem regioně s kontaktními údaji se dozvíte na naší webové strnáce: www.idm-energie.com. Praktické znalosti pro prodej a techniku. Obsáhlá nabídka seminářů pro odborníky u IDM-ENERGIEFAMILIE je Vám k dispozici kdykoliv na naší webové stránce: www.idmenergie.com. Budeme rádi, pokud se přihlásíte.

© IDM ENERGIESYSTEME GMBH Matrei i. Osttirol 10.06.13 · Změny a chyby jsou vyhrazeny.

BA(P) (400V)

Recommend Documents