English
108 Adages of Wisdom, Part II
Living a Carefree Life
Bahasa Indonesia 108 Pepatah Kebijaksanaan (Bagian II)
Kehidupan yang Bebas dan Nyaman Rendah hatilah terhadap mereka yang berada di bawah kita dan hormatilah mereka yang di atas kita, ini adalah mata pelajaran penting bagi praktisi Bodhisattva. Utamakan pengabdian, bukan persaingan. Hargai dan manfaatkan keberuntungan dengan sebaikbaiknya, jangan menghambur-hamburkannya.
1
Be humble to those below and show respect to those above. These are important lessons for a bodhisattva practitioner.
2
Dedication rather than competition. Cherish blessings rather than indulgence.
3
Love yourself, others, and all sentient beings; rescue yourself, others, and all sentient beings.
Kasihilah dirimu sendiri, orang lain dan semua makhluk hidup; selamatkan dirimu sendiri, orang lain dan semua makhluk hidup.
4
An altruistic mind is a pure mind that does not ask for any result or reward.
Memberi manfaat pada orang lain adalah pikiran murni yang tidak mengharapkan pamrih.
5
Memiliki dan mengabdi adalah cinta kasih, tetapi ada perbedaan di antara keduanya. Memiliki adalah The essence of possession and giving is love , but, one menguntungkan diri sendiri, mengabdi adalah benefits the self, the second benefits others. Possession memberi manfaat pada orang lain. Memiliki adalah is self craving; giving stems from a great love that is cinta perorangan yang berlandaskan ketamakan, selfless, joyful, and equanimous. mengabdi adalah cinta kasih universal yang senang memberi tanpa mengharapkan pamrih.
6
Self-disciplined by principle the bodhisattva does not demand of others what is inappropriate or impossible.
7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
Prinsip dipakai untuk mendisiplinkan diri sendiri, bukan digunakan untuk menuntut orang lain agar menerapkannya secara ketat.
Harus berjiwa besar bersedia menjadi batu pijakan A bodhisattva is broad-minded and big-hearted. He is the bagi orang lain, harus berlapang dada membantu steppingstone and path to accomplishment for others. orang lain agar berhasil. When others misunderstand you, first realize that the Membuat orang lain salah paham terhadap kita, fault lies with you. berarti kita sendiri yang tidak benar. Saat melaksanakan tugas, banyak-banyaklah memikirkan kepentingan orang lain. Ketika At a task think of others; in a mistake, look to yourself. melakukan kesalahan, banyak-banyaklah mawas diri Mengalah pada orang lain akan menyempurnakan Accomplish your own ends by honoring others; reconcile diri kita, menghormati orang lain akan melebur rasa hostility with respect to others; increase harmony with permusuhan, memuji orang lain akan meningkatkan praise of others. keharmonisan. Tidak dapat melepaskan kemelekatan pada diri One who cannot let go of himself lacks wisdom; one who sendiri berarti tidak mempunyai kebijaksanaan, tidak cannot let go of others lacks compassion. dapat melepaskan kemelekatan pada orang lain berarti tidak memiliki cinta kasih dan welas asih. Ketika bersua dengan orang lain, sapalah dengan Greet others with a blessing, gain friendship and peace satu ucapan: "Saya mendoakanmu!", ini akan at the same time. mendatangkan rasa persahabatan dan kedamaian. Menyatakan rasa persahabatan dan mengulurkan Show friendship and extend a helping hand and you will tangan menolong orang lain, itulah pancaran cahaya emit the radiance of harmony, happiness, and peace. keharmonisan, kebahagiaan dan kedamaian. Mengurangi pertengkaran mulut akan mengurangi Less quarreling leads to less controversy; more sincerity persengketaan. Ketulusan akan mendatangkan leads to more peace. kedamaian. Percaya diri adalah yakin pada kelebihan diri sendiri; To affirm your strengths is self-confidence; to know your tumbuh dewasa adalah mengenali kelemahan diri defects is growth; to understand others is respect. sendiri; menghormati adalah memahami posisi orang lain Angkat dan panggul misi mulia membahagiakan Care for sentient beings and let go of your achievement. semua makhluk hidup, letakkan keinginan untuk mencapai keberhasilan diri sendiri.
English 17
18
19
20
When working together with a subordinate, show concern not blame, encouragement not arrogance, consultation not authority.
Bahasa Indonesia Terhadap bawahan, tunjukkan kepedulian bukan menyalahkan, beri motivasi bukan mengajari, berdiskusi bukan memerintah.
Orang yang keras kepala dan tidak mau kalah hanya A forceful and stubborn person only hurts others without menyakiti orang lain tanpa ada manfaat bagi dirinya helping himself; a mild and patient person is at peace sendiri; Orang yang lemah lembut dan sabar with himself and others. membawa keharmonisan bagi banyak orang dan kedamaian bagi dirinya sendiri. Orang yang membawa keharmonisan bagi banyak To calm people you must harmonize with them. To gain orang pasti bisa membuat orang merasa tenang dan respect, be a person who is mild and patient, for damai, orang yang lembut dan sabar pasti bisa harmony unites people and mildness diffuses severity. membuat orang lain menurut, karena keharmonisan dapat mempersatukan semua orang dan Makna kehidupan terbentang di dalam proses belajar The meaning of life lies in constant learning and dan pengabdian yang tiada henti, membantu orang dedication; helping others leads to self-growth. lain agar berhasil juga mendorong perkembangan diri sendiri.
English 21 22
23
24 25
Bahasa Indonesia
Orang yang bijaksana dan dapat mengendalikan diri, pasti tidak akan melakukan percakapan yang tak berguna. Hidup harmonis bersama orang lain, hari-hari tenang Friendliness towards others brings a life of peace. dan damai akan kita lalui. A bright person is not necessarily wise; a dull person not Orang pandai belum tentu bijaksana, orang bodoh necessarily foolish. Wisdom is not the same as belum tentu tidak bijaksana. Kebijaksanaan tidak knowledge; it lies in how you treat others and handle identik dengan pengetahuan, melainkan suatu sikap yourself. dalam menangani kegiatan sehari-hari.
If wisdom is your measure, you will refrain from idle chatter.
Mengurangi kerisauan batin orang lain adalah cinta Compassion is to reduce others’ vexations; wisdom is to kasih dan welas asih, mengurangi kerisauan batin diri reduce your own. sendiri adalah kebijaksanaan. Jangan menyuruh orang lain memakai sepatu kita, Do not force others to wear your shoes; do not confuse juga jangan mengubah masalah orang lain menjadi others’ problems with your own. masalah kita. Living a Simple Life Kehidupan yang Sederhana
26
Great merit lies in attending to others’ suffering; Great wisdom lies in helping them solve their problems.
Rajin merawat orang-orang yang menderita adalah pahala agung; senang membantu menyelesaikan permasalahan orang adalah kebijaksanaan agung.
27
Once you realize that all phenomena in this world are impermanent, you will attain true inner peace.
Menyadari bahwa semua fenomena dalam dunia ini adalah tidak kekal, akan mengantar kita pada ketenangan batin yang sejati.
28
Menjalin hubungan baik dengan setiap orang, bukan Reap gratitude not hatred—you will live in harmony and menjalin hubungan buruk, pasti akan hidup dengan joy. harmonis dan gembira.
29
A smile and a kind word are great giving that sow favorable conditions.
30
If you can reduce meaningless emotions, you will avoid unnecessary trouble.
31
Dedication repays gratitude; repentance disciplines the self.
32
Do your best to benefit others and in the process improve yourself. This is the measure of success.
33
34
Satu senyuman, satu ucapan manis, itulah dana agung dalam menjalin hubungan baik yang luas. Mengurangi emosi yang tidak berarti, maka berkurang pulalah terbentuknya kerisauan yang tidak perlu Pengabdian adalah untuk membalas budi, pertobatan adalah demi mendisiplinkan diri. Orang yang mengembangkan diri dengan selalu melakukan yang terbaik dalam memberikan manfaat kepada orang lain, adalah seorang yang sukses.
How should you conduct yourself and deal with others? Dalam kegiatan sehari-hari harus "persegi di dalam" Be “square inside”—live by principle; and “round outside dan "bulat di luar". "Persegi di dalam" adalah prinsip, ”—exercise expedience. "bulat di luar" adalah keluwesan. Ketika kita tidak memiliki kemampuan menolong If you cannot help others, then at least refrain from orang lain, setidaknya bisa berhenti menyakiti orang hurting them. lain.
35
Increase virtue in your speech; decrease ill will in speaking. These great merits will nurture blessings.
Perbanyak ucapan yang bermoral, kurangi ucapan yang buruk, ini adalah kebajikan agung yang akan membuahkan keberuntungan.
36
Pursue what you will in harmony; keep hope in exertion.
Dalam keharmonisan kita raih kemajuan, lalu dalam usaha keras membentang harapan.
37
38
39
Kurangi pikiran tentang sukses-gagal dan untungReduce the mind of gain and loss; and direct your effort rugi, kembangkan semangat kerja keras yang tepat to timely endeavor, and successful is likely. waktu, maka kesempatan menjadi sukses akan bertambah dengan sendirinya. Kehangatan sebuah keluarga terletak pada rasa The warmth of a family lies in mutual respect and love; saling menghormati dan saling mengasihi, nilai the value of a family lies in mutual help and sebuah keluarga terletak pada saling membantu dan understanding. saling pengertian As a boss, reduce the mind of gain and loss. Always Menjadi majikan hendaknya mengurangi pikiran keep honor and integrity in mind, so success will not untung-rugi. Tanamkan ketulusan dan kredibilitas pass you by. dalam hati, akan muncul peluang untuk menang.
English
40
41
42
Bahasa Indonesia
Ketika mendengar gosip, tenangkan diri dan lakukan When you hear gossip, calm down and examine introspeksi. Bila memang kita yang salah, yourself—correct mistakes and guard against new ones. perbaikilah. Kalau kita tidak salah, manfaatkan Instability and impatience make gossip worse. (gosip) itu sebagai pendorong. Jika kita kebakaran jenggot, daya rusak gosip itu akan semakin dahsyat. Penderitaan dalam hati akan meningkatkan Suffering in our hearts increases our wisdom; hardship in kebijaksanaan kita; kesengsaraan dalam kehidupan our lives engenders appreciation of merit. akan menambah keberuntungan kita. "Kehidupan", penuhi dengan harapan yang tak terbatas. "Kematian", hendaknya setiap saat Life, always hopeful; death, always imminent. mempersiapkan diri untuk wang sheng (terlahir di alam Sukhavati).
43
Know clearly what you “need”; get rid of what you “want”.
Ketahui dengan jelas "kebutuhan" kita; lenyapkan hasrat "keinginan" pribadi.
44
Treat the positive and the negative with a positive attitude.
Segala sesuatunya pandang dari sudut positif, cobalah melihat dari sudut yang berbeda.
45
With failure, strive again; with success, redouble your effort. This is the principle for peace and happiness in business.
Kalau gagal, berjuanglah kembali; kalau sukses maka harus semakin berjuang keras. Inilah prinsip damai dan gembira dalam bekerja.
46
Simplicity itself improves and protects the environment.
Konsep terpenting dalam pelestarian lingkungan adalah "sederhana". Sederhana dalam menempuh hidup, inilah pelestarian kehidupan.
English 47
48
49
50
Bahasa Indonesia
Orang yang dewasa tidak peduli akan masa lalu; Maturity cares not about the past; wisdom does not orang yang pandai tidak meragukan masa kini; orang doubt the present; an open-mind does not worry about yang berpikiran terbuka tidak mengkhawatirkan the future. masa depan Situasi menyenangkan dan tidak menyenangkan Both favorable and unfavorable conditions strengthen adalah kondisi pendukung, hadapi dengan us; treat them with equanimity and gratitude. ketenangan batin dan rasa syukur. Pandanglah masa lalu, masa depan, kemashyuran Treat past, future, fame, and position as not yours; try to dan jabatan sebagai hal yang tidak ada live a happy and positive life; that itself is a life of bliss hubungannya dengan kita; namun berusahalah and freedom. hidup dengan proaktif dan gembira, itulah kehidupan Jenjang pendidikan tidak melambangkan status A diploma does not represent social standing; capability sosial, kemampuan tidak melambangkan karakter, does not determine personality; fame does not bespeak ketenaran tidak melambangkan moralitas, pekerjaan virtue. No job is really high or low, only convention tidak mengenal mulia atau hina, pandangan dan makes these distinctions. perilakulah yang menentukan segalanya.
51
Reconcile unhappiness with sincerity, affirmation, and decisiveness, rather than hesitation, passivity, and vacillation.
52
Worldly matters are never easy; but approach them with Segala hal di dunia tidak ada yang tidak sulit, namun confidence and patience, and achievement will surely dengan berpegang pada rasa percaya diri dan follow. kesabaran, pasti akan berhasil.
53
Live the present with no regret about the past and no regard for the future.
54
Reduce stress by diminishing the mind of gain and loss and increasing the mind of appreciation.
55
No resentment or regret about the past; active, positive preparation for the future with stability in every step.
56
Don’t talk gratitude; act it.
57
58
60
Hiduplah pada saat ini, jangan menyesali masa lalu, jangan mengkhawatirkan masa depan. Cara tepat mengurangi stres adalah dengan mengurangi pikiran untung-rugi dan banyak-banyak belajar mengagumi segala hal. Jangan mengeluh atau menyesali masa lalu; proaktif mempersiapkan masa depan; melangkah dengan mantap dan nyata di masa kini. Jangan hanya berterima kasih di mulut, harus diwujudkan menjadi tindakan balas budi yang nyata.
Segala sesuatunya jangan keburu, temukan orang Have no worry as you pass through the day. Find the yang tepat, gunakan metode yang tepat, ketika right person; use the right method; the right moment will momen yang tepat tiba, maka aral rintangan akan arise. terlalui. Lepaskan konsep untung-rugi, dengan demikian Abandon concern for gain and loss; an all-embracing baru bisa memiliki kebijaksanaan memahami segala wisdom appears before you. fenomena. With good luck and best wishes
59
Cara melenyapkan ketidakbahagiaan adalah dengan ketulusan, aktif dan riang gembira. Jangan bimbang, pasif ataupun menunggu.
Sesuai Kehendak dan Harapan Baik
Give your disease to the doctor and your life to the Serahkan penyakit kepada dokter, serahkan hidup bodhisattva, then you’ll be a healthy person with nothing kepada Bodhisattva, maka kita adalah orang sehat to worry about. yang tak mengkhawatirkan apapun. Seringkali karena tidak mengenali diri sendiri, A lack of self-understanding increases vexation. sehingga mengundang gangguan yang tidak perlu bagi diri sendiri.
61
Hal terpenting dalam hidup ini adalah belajar Conduct yourself in this way: act with devotion, be at your berperilaku benar, yaitu sepenuh hati, sekuat tenaga, best, always responsible and dutiful. bertanggung jawab dan melaksanakan kewajiban.
62
Employ “feelings” in personal concerns; “principle” in public matters.
63
Rather than attempt the impossible, cherish what you have.
64
Forget past, future, good and bad; stay only in the present.
Menangani masalah pribadi boleh memakai "perasaan", menangani masalah umum harus memakai "prinsip". Daripada mengejar yang tidak mungkin, lebih baik menghargai dan memanfaatkan apa yang dimiliki dengan sebaik-baiknya. Jangan pedulikan masa lalu, masa depan ataupun segala hal yang baik dan buruk; cukup perhatikan masa kinimu, itu yang paling baik.
English
Bahasa Indonesia
65
If you really let go of everything, everything is tolerable; everything is yours.
Jika benar-benar dapat meletakkan segala hal, maka akan dapat menerima dan memiliki segala hal.
66
Take up a method and you put forth effort; let go and you take it up again. Progress appears between taking up and letting go.
67
Do not compare with others; simply do your best.
68
Good and bad situations appear only through our eyes.
69
Setelah bencana berlalu, itulah saat yang tepat untuk The end of a disaster is the time for the positive. Disaster berpikir secara positif. Manusia bisa belajar banyak has much to teach. dari bencana.
70
No greed or attachment—dignity is intact.
Tidak serakah dan tidak melekat, maka akan dapat menjaga kehormatan diri, tidak akan ada orang yang bisa mencelakakan kita.
71
Cherish the present moment and each moment is unique.
Jika dapat menghargai setiap situasi di masa kini, maka setiap masa kini itu tiada duanya.
72
Meddle in everything, problems and trouble multiply. Cast off gain and loss, you will experience liberation.
Bila membiarkan diri terlarut di dalam segala hal, maka akan timbul masalah dan kesulitan. Singkirkan pandangan subjektif untung-rugi, maka tercapailah
73
Happiness does not lie in fame or fortune, but in contentment and inner peace.
Kegembiraan tidak berasal dari besarnya kemashyuran dan harta, tetapi bersumber dari dalam hati kita yang tahu rasa puas dan sedikit keinginan.
74
Keep your word; tell the truth with sincerity, use good words with goodwill— these are the merits of speech.
Pegang setiap ucapan kita, ucapkan kebenaran dengan tulus, ucapkan kata-kata yang baik dengan maksud yang baik, inilah yang disebut berucap benar.
75
Ordinary people such as we should bear a sense of responsibility and let go of the mind of attachment.
Meski sebagai orang biasa, kita harus memikul tanggung jawab dan meletakkan kemelekatan.
76
Jangan merasa tidak berdaya ketika sibuk, jangan Do not lose control in busyness, do not fall into boredom merasa bosan ketika senggang, maka tidak akan at leisure, the tide of life will not sway you this way and terombang-ambing mengikuti gelombang kehidupan that. tanpa tahu untuk apa.
77
When things go smoothly, do not let success go to your head; when encountering difficulties, do not lose heart.
78
Narrow-minded with no end to desire, then happiness will evade even the wealthy.
79
Progress in simplicity, let glory shine in difficulty.
80
Strive for prosperity and show grace in adversity.
81
Possess a stable temperament and succeed. Maturing the Heart-Mind
82
A mind undistracted by circumstance is the result of meditation; a mind at one with circumstance is result of wisdom.
Mampu mengangkat adalah awal dari cara dan usaha keras. Meletakkan adalah untuk mengangkat kembali. Kemajuan terletak di antara mengangkat dan meletakkan, setingkat demi setingkat beranjak naik. Jangan membandingkan diri sendiri dengan orang lain, cukup lakukan yang terbaik dari diri kita dengan sepenuh hati dan sekuat tenaga. Lingkungan kita tidak pernah menjadi baik, juga tidak pernah menjadi buruk, semua bergantung dari bagaimana kita melihatnya.
Saat semua berjalan lancar, jangan lupa diri; ketika menemui aral rintangan, jangan berkecil hati. Kalau berjiwa kerdil dan serakah tiada habisnya, meski hidup berkelimpahan, tetap saja tidak akan gembira dan bahagia. Dalam hidup ini, raihlah kemajuan dalam keseharian yang biasa-biasa, lalu tunjukkan cahaya yang bersinar ketika dalam kesulitan. Dalam hidup ini, wujudkan kemakmuran setelah mencapai kedamaian, lalu tunjukkan keagungan dalam menghadapi tempaan hidup. Memiliki emosi kesuksesan.
yang
stabil,
itulah
landasan
Batin yang Berkembang Pikiran yang tak terseret oleh lingkungan adalah hasil dari meditasi; pikiran bersatu dengan lingkungan adalah fungsi dari kebijaksanaan.
English
Bahasa Indonesia
83
Mundur untuk maju, diam untuk berdebat, Take retreat as progress; silence as defense; devotion to mengabdikan diri bagi orang lain, itulah cara terbaik others as the best way to self-growth. untuk mencapai keberhasilan diri.
84
The Buddha resides in our mind, speech, and daily life.
85
Compassion is feeling with intelligence; wisdom is intelligence with flexibility.
86
87
Buddha di dalam hati, Buddha di dalam ucapan, Buddha di dalam kehidupan kita sehari-hari.
Welas asih adalah perasaan yang bernalar, kebijaksanaan adalah nalar yang luwes. Selatan, utara, timur dan barat, semua arah adalah South, north, east, west are all fair direction; walking, baik; berjalan, berdiri, duduk, dan berbaring, tidak standing, sitting, and lying are no other than the Path; ada yang bukan Jalan. Dalam hati selalu melakukan bear contrition in mind often; repentance and repayment penyesalan yang tulus; bertobat dan membalas budi of gratitude yield the highest virtue. itulah kebajikan tertinggi A practitioner should be frank and sincere and harbor no Praktisi harus jujur, terbuka, tulus dan tidak evil thoughts; this is the meaning of “a straightforward berpikiran jahat, inilah yang disebut sebagai "pikiran mind is the path” (Vimalakirti Sutra). yang lurus adalah tempat pembabaran Dharma".
88
When vexations occur, do not confront them head-on, Ketika kerisauan-kerisauan muncul, jangan dilawan, but resolve them with a mind of shame, repentance, and tapi lebur dengan penyesalan, pertobatan dan rasa gratitude. syukur.
89
To experience life wholeheartedly is Chan practice.
Sepenuh hati menghayati kehidupan, itulah praktik Chan.
90
To possess health in body and mind is the greatest wealth.
Sehat secara jasmani dan rohani, itulah kekayaan terbesar dalam hidup.
91
Breathing is wealth and being alive is hope.
Napas adalah kekayaan, hidup adalah harapan.
92
When the mind is knotted, best look inward where thoughts arise.
Ketika pikiran sedang kalut, yang paling baik adalah menengok ke dalam diri kita sendiri dan mengamati tempat munculnya pikiran itu.
93
When vexed and troubled, enjoy the feeling of your own Ketika pikiran sedang kalut, yang paling baik waktu breathing. itu adalah merasakan nikmatnya pernafasan kita.
94
Ketika ada rintangan dalam pikiran, dunia dalam When there is hindrance in the mind, the world is jarring; mata kita terlihat tidak adil. Ketika tidak ada masalah when there is no trouble in the mind, the world is in bright dalam pikiran, dunia di depan mata ini tampak harmony. demikian indahnya.
95
When the mind is not open and clear, suffering occurs; when the mind is open and clear, suffering turns to happiness.
96 97 98
99
100
Pikiran yang tidak terbuka dan tidak jernih adalah penderitaan. Pikiran yang terbuka dan jernih dapat mengubah penderitaan menjadi kebahagiaan. Fenomena muncul dan musnah adalah hal biasa di Rising and falling are normal conditions of the world. It dunia ini. Mampu mengamati hakikat sejati dari takes a wise person to penetrate into the phenomena of fenomena muncul dan musnah, ia adalah seorang rising and falling. bijaksanawan Ubah pikiran maka nasib juga ikut berubah menjadi Turn your mind and turn your fate. baik. Kebijaksanaan bukan sekadar memahami Sutra, Wisdom is more than knowing the sutras; it means tetapi harus memiliki kemampuan untuk possessing the skill to transform vexations. mentransformasikan kerisauan batin dengan cara Kerisauan adalah pencerahan, bukan berarti tidak “Defilement is identical to enlightenment” does not mean memiliki kerisauan, melainkan meski memiliki that you do not have defilement, but that you do not treat kerisauan, tetapi kamu tidak menganggapnya defilement as defilement. sebagai kerisauan With even-mindedness and a peaceful disposition, life Selama pikiran tenang dan tidak emosi, kita akan will be happy. hidup bahagia.
101
In facing anger, look within and examine the source of your anger.
Dalam menghadapi kemarahan, harus belajar "berbalik mengamati diri sendiri". Amati pikiran kita, tanyakan kenapa harus marah?
102
When you are worried, you are occupied; when you let go, you are free.
Khawatir akan mendatangkan masalah; Tenang dan tidak khawatir akan terbebas dari masalah.
English
103
104
105 106 107
108
Self-affirmation, self-improvement, and self-dissolution are three stages in the path from “self” to “no-self”.
Bahasa Indonesia Pengukuhan diri, pengembangan diri hingga peleburan diri, adalah tiga tahap dari "atta" menuju "an-atta".
Fokus pada pengelolaan benih (sebab) yang bajik, It is better to place emphasis on cultivating good causes jangan hanya berharap menikmati buah (akibat) rather than expecting pleasant results. yang indah. Ketika menyadari bahwa kebijaksanaanmu masih When you realize that you lack wisdom, your wisdom kurang, kebijaksanaanmu telah bertumbuh tanpa increases imperceptibly. kamu sadari. The mind should be like a wall—still and unwavering, yet Pikiran seharusnya seperti dinding, meski tidak always functioning. bergerak tetapi benar-benar berfungsi. Jadilah cermin pemantul yang tidak berdebu, Be like a dustless mirror that clearly reflects everything, memantulkan segala sesuatunya dengan jelas, tidak but on which nothing adheres. melekat pada benda apapun. When people compete blindly, it is better to choose another path.
Ketika semua orang sedang berebut secara membabi buta, kamu lebih baik memilih jalan lain.
