Bahasa Indonesia
English 108 Adages of Wisdom, Part III
108 Pepatah Kebijaksanaan (Bagian III) Ikrar Praktik cinta kasih dan welas asih
Kind Behavior and Compassionate Vows 1 Doing good or doing bad is determined in one thought, Baik dan buruk hanya dalam sekilas pikiran, keberuntungan dan and wisdom are cultivated through one's mind.
kebijaksanaan dilatih dalam hati.
2 A single spark can start a prairie fire, a tiny bit of good Percikan api yang kecil dapat membakar padang rumput, ikrar bajik yang kecil dapat menyelamatkan dunia. can save the world. 3 Heaven and earth support all sentient beings without coLangit dan bumi mempunyai kebajikan besar memelihara semua should I not share the same compassionate vows? 4 Take on your responsibilty by delivering all sentient bei of your attachment by not abiding in any form.
makhluk, mana boleh saya tidak mempunyai ikrar cinta kasih dan welas asih agung? Menyelamatkan semua mahkluk adalah mengangkat, tidak melekat pada segala bentuk yang berkondisi adalah meletakkan.
5 Do not be corrupted by worldly vexations that surround Di mana-mana bertebaran hal-hal duniawi, batin jangan dust, do not be deterred by a path beset with difficultiestercemar; Di sana-sini tumbuh semak belukar, berjalanlah 6 Compassion brings blessings like a spring breeze; wisdCinta kasih dan welas asih adalah angin dan hujan di musim semi, like the warm summer sun.
kebijaksanaan adalah sinar matahari yang menyinari seluruh
alam semesta. 7 Kindness and compassion eliminate suffering and bringWelas asih itu melenyapkan penderitaan, cinta kasih itu memberi kebahagiaan; api kebijaksanaan melenyapkan perbuatan wisdom eliminates wrongs and dispels false views. buruk, pencerahan memutus kegelapan batin. 8 Cultivate great wisdom and great vows and one shall g Memiliki kebijaksanaan agung dan ikrar agung, itulah berkah blessings and infinite life.
keberuntungan dan usia yang tidak terbatas.
9 When one sees one's own Buddha nature, the burning Ketika menampak benih keBuddhaan dalam hati sendiri, tiga alam (Alam Nafsu, Alam Rupa, Alam Arupa) yang bagaikan rumah is our world turns into blooming lotus flowers. terbakar berubah menjadi teratai merah. 10 Let your mind function freely, without abiding anywhereJangan melekat dan bangkitkan bodhicitta, itulah jalan masuk anything - this is entering the gate of kindness and comke pintu gerbang cinta kasih dan welas asih. Dalam hati praktisi terdapat keinginan berdana memberikan 11 In one's resolve to pursue the Path lies the giving of fea ketenteraman. 12 When one puts down all self-centered concerns, one c Ketika melepaskan semua kemelekatan, semua makhluk terpanggul di atas pundak. the world. 13 As you settle your body and mind, you are well on your Tenangkan tubuh dan pikiran, atur keluarga dan karir. settle your family and career as well. 14 The ancient pine tree may be hundreds of years old, ye hundreds of years compared to the age of the stars in t Pohon cemara kuno Nanshan jauh-jauh hari telah menua, bintang panjang umur Beidou masih muda. 15 The mighty dragon travels in deep seas and vast swam Naga sakti bersembunyi di danau yang dalam dan rawa yang luas, vigorous tiger rests near high cliffs and perilous caves, harimau buas berbaring di gua di tebing yang terjal dan thrive in adversities. berbahaya. 16 The Buddhadharma is but one flavor - the flavor of libe Buddha Dharma hanya ada satu citarasa, yakni citarasa pembebasan yang bermanfaat bagi diri sendiri dan orang lain. through benefiting oneself and others. 17 Recite often the name of Guan Yin (Avalokitesavara) a Sering melafalkan nama Guan Yin Pu Sa (Avalokitesvara), hati find your way to a peaceful mind, a peaceful life. menjadi tenang dan datanglah kedamaian.
18 Go on a pilgrimage to improve your practice, prayers w Berlatih diri dengan mengunjungi dan bersujud di tempatanswered and vows will be fulfilled; be respectful, listentempat suci Buddhis, maka doa pelenyapan bencana dan ikrar and sing wholeheartedly, prostrate yourself after every mudah terwujud; Mulut melafal, telinga menyimak, hati steps; your body and mind will feel refreshed, karmic o menghormat, tiga langkah satu namaskara melangkah ke depan; will be removed while blessings and wisdom increase. Tubuh dan pikiran yang nyaman memudahkan terjadinya kontak batin (dengan para Buddha dan Bodhisattva), karma buruk lenyap rintangan karma terhancurkan, keberuntungan dan Berbekal sebuah mangkok menerima persembahan makanan dari 19 Carrying a bowl filled with alms from a thousand house a lone monk with a bamboo cane who has travelled tenribuan rumah, mengandalkan sebuah tongkat bambu seorang miles; knowing that all comes and goes according to cabhiksu berkelana sendirian menempuh puluhan ribu mil; conditions, when causes and conditions dissipate I let gMenerima dana sesuai kondisi jangan mengangkanginya, ketika kondisi berakhir lepaskan Meletakkan bukan berarti semuanya menyerah, melainkan untuk 20 Letting go is not giving up, rather it helps one take on n membebaskan diri dari ikatan, untuk mengangkat; Untuk bisa challenges. One cannot take on anything without first le One who can take on and let go of anything in peace ismengangkat harus bisa meletakkan lebih dulu, bisa mengangkat dan meletakkan sesuai kehendak hati adalah orang yang bebas dan nyaman
Kebijaksanaan Dunia Ketika menghadapi masalah, lihat dari sudut positif dan gunakan 21 Interprete everything positively, consider everything fro different angle, and do not falter in pursuing one's goal pemikiran dari sudut yang berbeda; Ketika mengerjakan tugas, Wisdom of the World
tetapkan arah dan jangan mudah menyerah. 22 Don't be deterred by life's trials and tribulations, don't b Jalan terhadang jurang terjal dan tebing tinggi, berjalanlah terus; melintasi daerah indah berpanorama surgawi, jangan diam by worldly pleasures and indulgence. menetap. 23 Share your power and wealth with all,but treat your joysKekuasaan dan kekayaan adalah hak milik masyarakat, namun suffering as causes and conditions of your own.
bencana, kebahagiaan, penderitaan dan kegembiraan adalah
karma perorangan. 24 When one is not tempted by money, power and fame, oOrang yang pikirannya tidak tergoyahkan oleh godaan kemashyuran, kekayaan, kekuasaan dan jabatan, tidak akan nothing to fear even when facing an army. takut meski terkepung oleh ribuan pasukan. 25 When you are tempted to blame the enviroment, first loLangit tidak salah, bumi tidak salah, adalah pikiran kita yang at your mind; when you are tempted to fault others, firs salah; Dia benar, kamu benar, saya tidak benar. 26 Ask not why one has so few good sons and filial grandsJangan mengeluh mengapa anak berbakti dan cucu bermoral sangat sedikit, tetapi bertanyalah bagaimana putera-puteri itu how one has brought up one's offsprings. dididik. 27 Research is key to scholarly pursuits; practice is key to Bidang pengetahuan menekankan pentingnya penelitian; Pengalaman menekankan perlunya praktik. experience. 28 The dark and long nights are easy to pass with dreamleMalam-malam gelap yang panjang dilalui tanpa impian, dalam the other shore across the sea of suffering is easy to resamudera penderitaan yang luas tak terhingga mendekati pantai the Dharma as your boat. seberang dengan perahu (Dharma). 29 Wisdom will help us overcome all obstacles, virtues wil Dengan gada kebijaksanaan meremukkan ribuan rintangan, build a pure land on earth. dengan kapak keberuntungan membangun Tanah Murni di bumi. 30 Command the ship of prajna (wisdom) and help those oMengemudikan kapal kebijaksanaan menolong semua makhluk di of suffering; climb the mountain of nirvana and keep onsamudera penderitaan; mendaki gunung Nirvana dan pikiran unperturbed. tidak tergoyahkan. 31 As time goes by, one sees that nothing escapes the lawMasih sungai dan gunung yang sama, namun pemandangannya impermenance.
telah berubah; Matahari dan bulan masih tetap beraktivitas,
namun hal-hal di dunia ini semuanya telah berubah. Kebahagiaan dan penderitaan di alam dewa dan alam manusia 32 Happiness and suffering are both created by one's own tercipta dari pikiran sendiri dan dirasakan oleh diri sendiri 33 The green mountains and bubbling streams, the chirpinGunung yang biru dan sungai yang hijau adalah lidah yang luas fragrant flowers -- everything around you can be an elo dan panjang, nyanyian burung dan wewangian bunga Dharma teacher if you know where to look. membabarkan Dharma yang menakjubkan. 34 Education is an undertaking that will have impact for a years, morality is a lodestar that will shine for a hundre
Pendidikan adalah tugas mulia berjangka ribuan tahun, orang pandai dan bermoral adalah suri tauladan bagi ratusan generasi.
35 Even the deepest ocean is not bottomless, even the ta Laut yang sangat dalam masih terlihat dasarnya, gunung yang sangat tinggi menjulang dari dalam laut. mountain has a base, everything great starts small.
36 For a Buddhist, every day is a good day, everywhere isMaster Yunmen mengatakan setiap hari adalah hari yang baik, place. The difference between "pure" and "impure" only 37 exists in a discriminating mind.
saat berkelana setiap langkah menginjak rumput hijau yang harum aromanya. Dunia ini sebenarnya tidak ada kotor dan bersih, semua berasal
dari pikiran yang membeda-bedakan. Ketika matahari terbenam di ufuk barat, esok akan terlihat lagi; 38 When the sun sets, remember that it will rise again tom when the sun rises, remember that the sunset is not fa Ketika matahari terbit di ufuk timur, tidak lama lagi mendekati senja.
39 Those watching a play often forget it is only a play, thos Ketika menonton pertunjukan lupa kalau itu adalah pertunjukan, dreaming often forget they are in a dream. ketika bermimpi tidak tahu kalau itu mimpi. 40 As soon as thunder and lightning begin, one can expect a rain storm to follow. This is the workings of causes and conditions
Hujan, embun, butiran es dan salju, semuanya itu tidak ada yang mengatur; Angin, awan, kilat dan petir, muncul sesuai kondisinya. Saat krisis berubah menjadi kesempatan, jalan buntu menjadi
41 Turn a crisis into an opportunity, turn a dead end into a jalan yang baru. 42 Heaven and hell are both in one's mind, there is no attaSurga dan neraka tercipta dari pikiran, tidak ada jalan di luar Buddhahood outside of one's mind. pikiran yang dapat mengantar mencapai keBuddhaan . 43 You are already near enlightenment if you are aware o Menyadari adanya kemelekatan pada kebodohan batin berart
faults; you are near a disaster if you refuse to recongizetelah dekat dengan pencerahan; Tahu masih melekat tetapi tidak ingin mencapai pencerahan adalah kesalahan terbesar. 44 Everybody says life is like a dream, so why does every Semua orang berkata bahwa hidup seperti mimpi, tetapi to wake from this dream? mengapa tidak bangun-bangun juga dari mimpi sepanjang hidup 45 You can plan and plot your life down to the smallest de Jutaan rencana hanya membuat hidup ini menjadi sibuk belaka, is when you let go of all self-centered concerns that yo lepaskan semua kemelekatan maka masa depan akan membentang gemilang. 46 As you do not wait till you are thirsty to start digging a wMenggali sumur ketika haus tidak akan menyelesaikan masalah; wait till you are in trouble to start learning the Dharma. Segeralah belajar Buddha Dharma dan segeralah lenyapkan ketidakmengertian. 47 When you can keep your mind unruffled by the ups andJangan karena ada masalah lalu risau, lebih baik bergembira life, you will experience true joy. karena tidak melekat pada masalah. 48 The study of Ch'an is the study of mind. All phenomenaMetode Chan adalah metode tentang pikiran, muncul lenyapnya manifestations of one's mind. semua fenomena adalah manifestasi dari pikiran. 49 Whoever wakes from this never-ending dream of ours w Siapapun yang lebih dulu bangun dari mimpi yang tidak pernah removed from illusions and inverted views.
berakhir ini akan terbebas dari ilusi dan keterjungkirbalikan. Di atas orang masih ada orang, gunung tinggi sungai panjang.
50 Always keep humility in mind and one can accomplish
Jangan sombong, belajar itu tidak mengenal kata berhenti,
bagaikan gunung yang tinggi dan sungai yang panjang. 51 Walking is a great way to train one's body and mind. WBerjalan itu baik bagi kesehatan tubuh, juga bisa untuk berlatih helps dispel illusions, walking slowly helps nurture concmengendalikan pikiran. Berjalan cepat membantu menghalau and wisdom.
pikiran-pikiran ilusi, berjalan lambat membantu mengembangkan kebijaksanaan dan melatih konsentrasi.
52 While the moon waxes and wanes, it is always there. WAda hari bulan sabit ada hari bulan purnama, ada kalanya gelap ada kalanya terang; Di malam tanpa bulan yang berangin dan obstructions are removed, it reveals itself. berhujan, namun sebenarnya bulan itu tetap bersinar. 53 What characterizes an ordinary person: The body is a t Tingkatan orang awam: Tubuh bagaikan pohon yang diterpa swaying in the wind, the mind a placid lake with the ref
angin, pikiran ibaratnya danau tenang yang memantulkan cahaya bulan musim gugur.
54 What characterizes a practitioner: The body is the Bod Tingkatan praktisi: tubuh adalah pohon Bodhi, pikiran adalah cermin yang terang. mind a mirror bright. 55 What characterizes one who is enlightened: There is noTingkatan setelah tercerahkan: pada dasarnya tidak ada pohon tree, nor sign of a mirror bright. Bodhi ataupun cermin terang. 56 Existence and emptiness are one and the same.
Bentuk dan kekosongan adalah satu dan sama.
57 Make friends with those who are honest, sincere, and Bertemanlah dengan orang yang jujur, pengertian dan knowledgeable; have faith in the Buddhas without getti berpengetahuan; Berkeyakinan terhadap Buddha harus up by the occult; learn the Dharma without dabbling aromenghindari hal-hal supranatural; Mempelajari Dhamma jangan belajar ke mana-mana; Menghormati Sangha jangan secara revere the Sangha without blindly following any individu membabi buta mematuhi kehendak perorangan. Cultivating Gratitude and Blessings Bersyukur dan Memupuk Keberuntungan 58 Whether one finds oneself with or without blessings, co Tak peduli keberuntungan kita banyak atau sedikit, tetaplah cultivate them; recognize and remember the kindness o memupuk keberuntungan; Tahu, ingat dan harus balas kebaikan and never neglect to repay it. yang kita terima. 59 A mind of kindness and compassion will resolve any rivHati yang dipenuhi cinta kasih dan welas asih akan
mind of wisdom will dispel all vexations.
menghancurkan kebencian musuh; hati yang dipenuhi
kebijaksanaan akan menghalau semua kerisauan batin. 60 Uphold the Three Jewels with a mind of reverence, spr Dengan rasa hormat lindungi Tiga Permata, dengan pikiran murni Dharma and benefit others with a mind of purity. sebarkan Dharma demi kebahagiaan semua makhluk. 61 View every experience in life with gratitude, make goodDengan rasa syukur hayati proses kehidupan, dengan semangat one's life with diligence. untuk maju manfaatkan hidup ini sebaik-baiknya. 62 Virtues are cultivated through a sense of contrition, kar Penyesalan menumbuhkan kebajikan, pertobatan melenyapkan obstructions are eliminated through a mind of repentan rintangan karma. 63 As we conserve and cherish our water source so that wMengingat dan membalas budi kebaikan, kebaikan itu akan terus never run dry, recognize and repay the kindness of oth berlanjut; Tidak melupakan sumber air ketika minum air, sumber the chain of kindness will continue,. air itu akan terus mengalir. 64 Persistence will get you through everything, resilience wKegigihan akan memudahkan mengatasi rintangan, perjuangan achieve anything. jangka panjang dapat mewujudkan prestasi gemilang. 65 Your mind and my mind are exactly the same as the Bu Hatimu dan hatiku sesungguhnya sama dengan hati Buddha; mind; recognize, cherish, and nurture our blessings.
Kenali, hargai dan perbanyak memupuk keberuntungan.
66 Repay one drop of kindness with abundant generosity, Setetes air budi kebaikan balas dengan mata air yang berlimpah, sepiring dana makanan balas dengan segenap jiwa dan raga. favor of one meal with utmost devotion. 67 When you have water to drink, share it with others; wheAmbil dan minum air, bagikan kepada orang lain; Menerima receive kindness from others, repay it with gratitude. kebaikan, balas dengan kebaikan. 68 Untie the knot of love and hate, of passions and enmityLepaskan ikatan nafsu, benci, asmara dan dendam; Belajar learn the generosity of kindness and compassion, of syempat hati tak terhingga: cinta kasih, welas asih, suka cita dan joy and equanimity. keseimbangan batin. 69 The kindness of one's parents is greater than heaven aBudi jasa orang tua lebih mulia dibanding langit dan bumi; the virtues of the Three Jewels are greater than the couKebajikan dari Tiga Permata lebih banyak dibanding butiran grains of sand in the Ganges. pasir di sungai Gangga. 70 Be grateful to and repay the kindness of others. Avoid Tahu dan membalas budi kebaikan orang lain itulah yang disebut entanglement that causes suffering.
tidak melupakan sumber air ketika minum air; Ikatan asmara dan dendam dapat melukai kedua belah pihak.
71 Harboring gratitude will nurture blessings that you can Bersyukur adalah berkah keberuntungan yang bermanfaat life, harboring hatred will create obstructions that followsepanjang hidup, menyimpan kebencian adalah rintangan Mara yang selalu mengikuti selamanya. 72 One who does not use his wealth to benefit others is anBila tidak bisa menggunakan kekayaan untuk kebaikan orang lain, one who is all dressed up in complete darkness where itu seperti mengenakan pakaian mewah berjalan dengan sombong see him -- it is vain and foolish. di malam yang gelap gulita. 73 The value of managing wealth lies in giving; the reasonNilai dari pengelolaan harta kekayaan terletak pada adakah berdana, penyebab datangnya kekayaan adalah karena menanam possessing money is to cultivate blessings. benih keberuntungan. 74 Cultivate blessings, and family wealth may last for a hu Karena memupuk benih keberuntungan, usaha keluarga bisa years; be selfish, and family fortunes will not survive th bertahan hingga seratus tahun; Karena egois, harta kekayaan tidak akan bertahan lebih dari tiga generasi. 75 One shall find lifelong happiness by being of service to Setiap saat melayani orang lain maka akan berbahagia sepanjang Sow favorable conditions whenever one is able or regr
hidup; Mampu tapi tidak menjalin hubungan baik maka akan
menyesal nantinya. 76 Plant your seeds, weed and fertilize your field, be grateBerdasarkan cuaca menanam benih, mencabut rumput liar dan you have a full harvest and pray for more auspicious yememberi pupuk, bersyukur saat panen berlimpah, berdoa semoga setiap tahun adalah tahun-tahun yang baik. 77 Those seeking blessings should first plant, cultivate, anEmpat hal indah yang dicari dalam hidup ini adalah: mencari the seed of blessings; those seeking wealth should firs keberuntungan harus lebih dulu menanam, memupuk dan good causes and conditions; those seeking longevity s take good care of one's body and mind; those seeking menghargai keberuntungan; mencari kekayaan harus lebih dulu menjalin hubungan baik secara luas; mencari umur panjang harus should first be pleasant and kind to others. selalu menjaga kesehatan tubuh; mencari sukacita harus lebih dulu menebar senyum pada orang lain. 78 Reflect upon oneself with a sense of contrition, and alwLakukan introspeksi dengan hati yang penuh penyesalan, selalu mindful that one has not done enough for and given en merasa bahwa usaha dan pengabdian bagi diri sendiri maupun oneself and others. orang lain tidaklah cukup. Lakukan mawas diri dengan penuh penyesalan, kalau tidak mawas 79 Always reflect upon oneself with a sense of contrition. W self-reflection on one's behavior, one is in constant dandiri terhadap benar salahnya tingkah laku diri sendiri, maka going astray. setiap saat bisa menghadapi bahaya salah melangkah. 80 View everything in the world with gratitude. If one is no Pandanglah segala sesuatu di dunia ini dengan rasa syukur. Jika and does not repay the kindness of others, one will sooseseorang tidak tahu bersyukur dan membalas budi orang lain, good luck. air yang mengalir dari sumbernya pun akan mengering. 81 To live happily ever after, be grateful and respectful to Agar suami istri hidup rukun hingga tua, harus saling another, learn from one another, forgive one another, amenghormati dan bersyukur, saling belajar kelebihan pihak lain, and support one another.
saling memaafkan dan menerima kekurangan pihak lain, serta
saling mengasihi dan mendukung satu sama lain. Cultivating Virtues and Merits. Memupuk Kebajikan dan Keberuntungan 82 Be sincere, and your prayer will be answered, be dilige Hati yang tulus akan mewujudkan keinginan, kerja keras akan anything can be accomplished. menuntun pada keberhasilan. 83 Do not slack off because you are smart enough; alwaysTutupi kelemahan intelektual dengan rajin bekerja, jangan compensate for a lack of intelligence with diligence. karena merasa pandai lalu malas-malasan . 84 One will not suffer any loss by being disiplined with oneTidak ada yang dirugikan dengan menjalankan disiplin yang keras
has much to gain by being forgiving towards others.
bagi diri sendiri, akan mendapat manfaat yang banyak bila memaafkan orang lain.
85 Be content with poverty, but hard work and thrift will leaTerimalah kemiskinan tetapi berusahalah menjadi kaya dengan wealth; stay calm in the face of turmoil and keep your mkerja keras dan berhemat; Meski lingkungan kacau tetaplah tenang dan kendalikan pikiran agar tidak terseret arus 86 Simple meals and clothes are as good as fancy ones. HHidangan sederhana, pakaian sekadar menghangatkan tubuh, leads to good health and thrift leads to wealth.
kerja keras, kesehatan dan berhemat akan mendatangkan kekayaan.
87 While it may seem romantic to seize the moment and e Bergembira dalam setiap momen, itulah romantis; Di mana pun pleasure to the fullest, it is doing good deeds wheneve selalu berlatih memupuk kebajikan dan keberuntungan. wherever you can that will truly bring you life's blessing 88 There is always competition. Just focus on your own enSelalu ada orang yang lebih pandai di antara orang pandai masing-masing berusaha keras dan jangan iri pada orang lain. without envy or jealousy. 89 Good advice is usually hard to take, just as good medicSaran yang baik belum tentu enak didengar, sama halnya dengan tastes bitter. obat yang manjur selalu terasa pahit.
90 Be the heaven-sent rain when there is a draught, be th who brings warmth and care in the dead of winter.
Memohon hujan ketika terjadi kekeringan, berikrar menjadi orang yang membawa kehangatan di puncak musim dingin.
91 The Phoenix (a symbol of luck) will only nest in an auspPhoenix (simbol keberuntungan) senang menetap di rumah orang household, the white crane (a symbol of longevity) will kaya dan terhormat, bangau putih (simbol umur panjang) senang blessed home. hinggap di rumah orang berumur panjang 92 Keep your mind free from thoughts of gain and loss, anJangan membebani diri dengan pikiran untung dan rugi, menjadi be free and at ease at all times. orang yang bebas dan nyaman sepanjang waktu. 93 Those with both talent and virtue will benefit all, those wPandai dan bermoral akan memberi manfaat bagi semua orang, but no virtue will only bring harm. pandai tapi tidak bermoral akan mencelakakan banyak orang. 94 Recognize your wrongs and never repeat them. Even t Menyadari kesalahan dan segera mengubahnya, itu bukan hal becomes a Buddha the instant he puts away his knife.
yang memalukan; Letakkan pisau jagal dan seketika itu juga menjadi Buddha. Waspadalah terhadap kekayaan karena tidak bertahan lebih dari
95 Beware that wealth rarely lasts and power often corrup tiga generasi, hati-hatilah terhadap kekuasaan karena dapat menyebabkan orang jatuh terjerumus. 96 History teaches us that great men often emerge from d Dari zaman dahulu para jendral dan menteri terlahir dar circumstances, and that those who sacrifice their own skeluarga miskin, mengorbankan kepentingan pribadi demi desires for the common good lead society to peace andkepentingan masyarakat akan mewujudkan masyarakat adil dan makmur. 97 Avoid the attachment to one's ego and be open mindedKurangi kemelekatan pada ego, perbanyak ucapan dan perbuatan behave in a way that is helpful to others. yang bermanfaat bagi orang lain. 98 Cultivating one's blessings is crucial to maintain one's wJika ingin mempertahankan kekayaan, yang paling penting adalah memupuk keberuntungan; Kekayaan pada umumnya datang dari Where blessings abound, wealth usually follows. memupuk benih keberuntungan. 99 Boundless blessings are found in upholding and recitin Melafalkan nama Guan Shi Yin Pusa (Bodhisattva Avalokitesvara) akan mendatangkan manfaat berkah keberuntungan yang tak name of Guan Yin (Avalokitesvara). terhingga. 100 Rather than plunder another's bowl of rice, plow your o Alih-alih merebut mangkok nasi orang lain, lebih baik membajak sawah ladang kita sendiri; jika tidak mempunyai sawah ladang field; if you do not have a rice field of your own, then he sendiri, bekerja membantu membajak sawah ladang orang lain juga baik. 101 Always keep in mind the spirit of humility, respect, toler Selalu makan nasi rendah hati, hormat, sabar dan murah hati; generosity; always act with the principles of honesty, ci Banyak-banyak minum sop jujur, mengalah, rajin dan hemat. and diligence. 102 Fame and wealth obtained overnight are difficult to kee Kaya dalam satu malam adalah kaya mendadak, terkenal dalam sensible and realistic.
satu malam adalah nama semu, kaya mendadak sulit dipertahankan, nama semu sangat melelahkan.
103 It is difficult to find a kindred soul, but don't let that stop Sulit menemukan teman akrab adalah hal biasa, jangan karena kesepian lalu tidak menghiraukan orang lain; Mengurangi befriending others. Minimize worries and vexations, an kekhawatiran dan kerisauan akan mengembangkan berkah blessings will grow while obstructions lessen.
keberuntungan, banyak pikiran banyak pertimbangan akan memperbanyak rintangan.
104 One who is paranoid is prone to be deceived, one who Gampang curiga akan cenderung ditipu orang, mengenali diri understanding is bound to find a helping hand. For rich sendiri dan pihak lain akan bertemu bintang penolong; Berdana poorer, don't hesitate to give, for giving is the key to be bagi orang kaya dan orang miskin, bermanfaat bagi diri sendiri, oneself, others, and all setient beings. orang lain dan semua makhluk hidup. 105 There are four conditions for a good life: born at the rig Hidup di dunia ini, harus ada empat ‘mendapat': lahir mendapat blessed at old age, maintaining a healthy mind in sickn tempat yang tepat, di hari tua mendapat kebahagiaan, di waktu death at the right time. This would truly be a life of blisssakit mendapat mental yang sehat, dan meninggal mendapat waktu yang tepat. Penuh dengan kebahagiaan di dalamnya. 106 The wealthy shall cultivate blessings; the poor shall be Orang kaya tidak mesti hanya tiga generasi, orang bijaksana Any household that follows these principles will find itse tidak mesti terlahir di keluarga miskin; Orang kaya harus with great wealth and great characters. memupuk kebajikan, orang miskin harus rajin bekerja.
107 Doing good is without condition.
Perbuatan bajik itu tidak mengenal syarat.
108 Cherish one's life and always cheer oneself on.
Hargai hidup, berikan semangat bagi diri sendiri.
