1 BAŃCZEROWSKI JANUSZ ÍRÁSAINAK VÁLOGATOTT BIBLIOGRÁFIÁJA Rövidítések: Ism = ismertetés, NyK = Nyelvtudományi Közlemények, ÁltNyT = Általános Nyelvészeti Tanulmányok, Mny = Magyar Nyelv, Nyr = Magyar Nyelvőr, ELTE = Eötvös Loránd Tudományegyetem, MTA = Magyar Tudományos Akadémia, JPTE = Janus Pannonius Tudományegyetem, BTK = Bölcsészettudományi Kar, p = oldal, szerk. = szerkesztő, tszerk. = társszerkesztő, tszerző = társszerző, nagy és kövér betűvel írt címek könyveket jelölnek, Atlasz = Atlas dialectologique des Carpathes (Kárpát nyelvatlasz).
1967 Ogólnopolska konferencja poświęcona zagadnieniom programowanego nauczania . In: Język Rosyjski. Warszawa. Nr 3, 45-47. Ogólnopolska konferencja poświęcona zagadnieniom nauczania programowanego języków obcych. In: Język Rosyjski. Warszawa. Nr 5, 55-57. Вопросы программированного обучения русскому языку иностранцев. Издательство Харьковского Университета. 1966. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol.II. 142.(Ism.) Артёмов В.А., Психология обучения иностранным языкам. Москва. 1966. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. II, 120129. (Ism.) Algorytmizacja w nauczaniu języków obcych. In: Sprawozdania Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. Nr 1/78, 30-36. 1968 Niektóre aspekty wykorzystania środków audiowizualnych w nauczaniu języków obcych. In: Język Rosyjski. Warszawa. Nr 2, 51-56. Model informacyjny języka. Sprawozdania Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. Nr 2/81, 251-255. 1969 Словарь древнерусского языка XI – XIV веков. Москва. 1966. In: Lingua Posnaniensis. Vol. XIV, 137-138. (Ism.) 1970 Scientific -methodical Conference in the Line of Teaching Foreign Languages in the High Schools. Moscow. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań.Vol.III/IV, 139-141. Niektóre aspekty algorytmizacji w modelu nauczania języków obcych. In: Neodidagmata. Poznań. Nr 1, 133-148. Rola pojęcia klasy w modelu języka. In: Biuletyn Fonograficzny. Poznań. Nr XI, 139-145. (tszerző: Wł. Kaniuka, W.Kołwzan) Az audio-vizuális idegennyelv-oktatás elméletének néhány kérdése. In: Modern Nyelvoktatás. TIT. Budapest. 129-149. Попытки кибернетической интерпретации знака. In: Biuletyn Fonograficzny. Poznań. Nr XI, 83- 103. (tszerző: W.Kołwzan) Функционирование информационной модели языка. In: Biuletyn Fonograficzny. Poznań. Nr XI,109-114. (tszerző: W. Kołwzan) Несколько замечаний о программированном обучении иностранным языкам. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. 115-127.
2 Modern Nyelvoktatás. Budapest. 1966. IV-évf. 1-2 szám. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. III/IV, 200-201. (Ism.) Z problematyki nauczania języka rosyjskiego. Warszawa. 1966. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznan. Vol. III/IV, 203. (Ism.) Pawlak Z., Gramatyka i matematyka. Warszawa. 1965. In: Computational Linguistics. Budapest. Vol. VIII, 103-105. (Ism.) Ланда Л.Н., Алгоритмизация в обучении. Москва. 1966. In: Computational Linguistics. Budapest. Vol.VIII, 107-111. (Ism.) Теоретические проблемы прикладной лингвистики. МГУ. Москва. 1966. In: Computational Linguistics. Budapest. Vol. VIII, 113-114. ( Ism.) Исследование по речевой информации. МГУ. Москва. 1966. In: Computational Linguistics. Budapest. Vol.VIII, 113-114. (Ism.) Программированное обучение. Киев. 1967. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. III/IV, 176-177. (Ism.) Ляшенко М.Н., Программированный вводно-фонетический курс русского языка для иностранцев. Киев. 1966. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. III/IV, 185-186. (Ism.) Теоретические предпосылки аудиовизуального обучения иностранным языкам в нейрокибернетическом аспекте. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. V, 69-85. (tszerző: Jerzy Bańczerowski, W. Kołwzan) 1971 Информационная модель языка. Линейное и разветвленное программирование иностранным языкам. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. V, 85-96. Исследование о языке Луцкого Евангелие XIV века. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. XVII, 1-44. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. In: Modern Nyelvoktatás. TIT. Budapest. 172-173. (Ism.) Некоторые проблемы языка и языковой коммуникации. In: NyK LXXIII, 1, 232-248. (tszerző: W. Kołwzan). Kilka uwag o modelach lingwistycznych, modelu nauczania języka i języku. In: Neodidagmata. Poznań. Vol. III, 99-115. 1972 Несколько замечаний о простом предложении с точки зрения языковой коммуникации. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. XVIII, 235257. A nyelvtanulás kontrasztív modelljének néhány kérdése. In: Összevető nyelvvizsgálat, nyelvoktatás. Tankönyvkiadó. Budapest. 55-63. Kilka uwag o klasyfikacji słów języka i modelu jego funkcjonowania. In: Debreceni Slavica. Debrecen. XII, 17-26. Some Problems of Language Models and Human Communication. In: "III rd International Congress of Applied Linguistics. Copenhagen. 11. Moderne Linguistik und Fremdsprachenunterricht. In: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics. Poznań. Vol. VI, 151-152. Гладкий А.В., Мельчук И.А., Элементы математической лингвистики. 1969. In: Biuletyn
3 Fonograficzny. Poznań. Nr 13, 96-99. (Ism.) Bartoszewicz A., Суффиксальное словообразование существительных в русском языке новейшей эпохи. Poznań. 1970. In: Studia Slavica. Budapest. Vol. XVII., 371-373. (Ism.) 1973 Виды информации и их роль в информационной модели языка. In: Biuletyn Fonograficzny. Poznań. Vol. XIII, 29-55. (tszerző: W. Kołwzan). 1974 Tipes of Information and their Role in the Informational Model of Language. In: Language and Language Behavior Abstracts. The University of Michigan. Vol. VIII, 1, 253. (tszerző: W. Kołwzan). A nyelv természetéről és a nyelvi kommunikáció szempontjából történő modellálásáról. In: NyK. 76, 1-2 szám, 275-308. A lengyel - magyar kontrasztív vizsgálatok kérdéseihez. In: NyK 76, 1-2 szám, 396-411. 1975 A konfrontatív grammatika és a nyelvtanulási modell. In: Modern Nyelvoktatás. Budapest. XII, 1, 19-22. A nyelvi modell és a nyelvi kommunikáció néhány kérdése. In: NyK 75, 232-246. 1976 Językoznawstwo kontrastywne a metodyka nauczania języków obcych (na materiale języka polskiego i węgierskiego). In: Neofilologia. Polskie Towarzystwo Neofilologiczne. Poznań. 84-101. A lengyel - magyar kontrasztív vizsgálatok és a hibaelemzés néhány kérdése (a magyar anyanyelvűek néhány hibája alapján). In: A lengyel nyelvoktatás Magyarországon. "Lengyel Kultúra". Budapest. 95-124. Az idegennyelv-oktatás modelljéről. In: A lengyel nyelvoktatás Magyarországon. "Lengyel Kultúra". Budapest. 125-140. Some Problems of Language Models and Human Communication. In: Acta Liguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. 26, 55-66. A LENGYEL NYELVOKTATÁS MAGYARORSZÁGON c. I. tudományos konferencia anyaga. "Lengyel Kultúra". Budapest. 205 p. (szerk.) 1977 Schaff A., Gramatyka generatywna a koncepcja idei wrodzonych. Warszawa. 1972. In: NyK 79, 1-2 szám, 342-346. (Ism.) 1978 A lengyel és a magyar magánhangzók. In: A lengyel nyelvoktatás Magyarországon. "Lengyel Kultúra". Budapest. II, 203-220. LENGYEL ÍRÁS ÉS KIEJTÉS. "Lengyel Kultúra". Budapest. 35 pp. LENGYEL NYELVKÖNYV (I. rész). "Lengyel Kultúra". Budapest. 188 p. (tszerző: Szabó Dénes, Bakonyi Erika)
4 c. II. tudományos konferencia anyaga. "Lengyel Kultúra". Budapest. 240 pp. (szerk.)
A LENGYEL NYELVOKTATÁS MAGYARORSZÁGON
1979 KOMMUNIKÁCIÓ ÉS AZ INFORMÁCIÓ NÉHÁNY KÉRDÉSE. Nyelvtudományi Értekezések. 99. Akadémiai Kiadó. Budapest. 118 pp. LENGYEL NYELVTAN. "Lengyel Kultúra". Budapest. 65 pp. Kilka uwag o modelach lingwistycznych, modelu nauczania języka i języku. In: Polska myśl glottodydaktyczna 1945-1975. Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Warszawa. 1730. 1980 A
NYELVI
Виды информации в структуре языкового сообщения. In: Lingua Posnaniensis. Vol. XXIII, 27-31. Az információ és a metainformáció a nyelvi közlés struktúrájában. In: NyK 82, 1-2 szám, 83101. A lengyel és a magyar vokális rendszer egybevetésének néhány kérdése. In: Magyar Fonetikai Füzetek 5. 117-129. MATERIAŁY POMOCNICZE DO NAUKI JĘZYKA POLSKIEGO ( Moje hobby. Zwroty potoczne. Przysłowia polskie. Polska współczesna. 1000 lat historii Polski)."Lengyel Kultúra". Budapest.65 pp. LENGYEL NYELVKÖNYV. Tankönyvkiadó. Budapest. 564 p. (tszerző: Szabó Dénes, Bakonyi Erika) Пиотровский Р.Г., Текст, машина, человек. «Наука». Москва. 1975. In: NyK 82, 1-2 szám, 450-453. (Ism.) Zabrocki L., Kybernetische Modelle der sprachlichen Kommunikation. Polska Akademia Nauk.1975. In: Mny 2, 235-237. (Ism.) 1981 Bedeutungstragende bzw. bedeutungslose Zweiphonemverbindungen in der ungarischen und polnischen Gemeinsprache. In: Beiträge zu Theorie und Praxis der Sprachwissenschaft. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Wissenschaftliche Beiträge. 33/F29, 5-20. A nyelvi közlés természete és a nyelvi funkciók. In: NyK 81, 2 szám, 293-311. II. tudományos konferencia a magyarországi lengyel nyelvoktatásról. In: Modern Nyelvoktatás. Budapest. 203-206. O.Nagy Gábor - Ruzsiczky Éva, Magyar szinonimaszotár. Budapest. 1978. In: Lingua Posnaniensis. Vol. XXIV, 155-158. (Ism.) 1982 A kommunikációs kompetencia szerepe a nyelvhasználat folyamatában. In: A lengyel nyelvoktatás Magyarországon. "Lengyel Kultúra". Budapest. Vol. III, 114-131. Zestawienie polskich i węgierskich prac z zakresu nauczania języka polskiego na Węgrzech oraz polsko-węgierskich studiów konfrontatywnych 1958-1982. In: Lengyel nyelvoktatás Magyarországon. "Lengyel Kultúra". Budapest. Vol. III, 239248.(tszerző: Jan Lewandowski).
5 NEMZETKÖZI ÓVOPEDAGÓGIAI TERMINOLÓGIAI SZÓTÁR.
Művelődési Minisztérium. Budapest.
200 pp. (tszerző) c. III. tudományos konferencia anyaga. "Lengyel Kultúra". Budapest. 250 pp. (szerk.)
A LENGYEL NYELVOKTATÁS MAGYARORSZÁGON
1983 A kétnyelvűség vizsgálata a nyelvi kommunikációs modell tükrében. In: Nyelvpedagógiai Írások 4, MKKE, Nyelvi Intézet. Budapest. 2-14. Polsko-węgierskie kontrasty spółgloskowe. In: Nauczanie języka polskiego i kształcenie polonistyczne na Węgrzech (szerk. Jan Lewandowski). Uniwersytet Warszawski. Miedzyuczelniany Ośrodek Metodyki Nauczania Języków Obcych. Warszawa. 52102. 1985 Próba analizy konfrontatywnej systemów wokalicznych języka polskiego i węgierskiego. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 31, 319-328. Néhány megjegyzés a nyelvi közlés elemzéséhez. In: ÁltNyT XVI, 65-86. Az országismeret nyelvi vonatkozásainak egyes elméleti kérdései a lengyel és a magyar nyelv anyaga alapján. In: Magyar-lengyel közelítések. Debrecen - Budapest. 99-110. 1986 Kommunikáció. In: Kulturális Kisenciklopédia. Kossuth Könyvkiadó. Budapest. 306-310. A lengyel és a magyar mássalhangói rendszer kontrasztív szempontból. In: A lengyel nyelv és irodalom magyarországi kutatásairól c. IV. tudományos konferencia anyaga. "Lengyel Kultúra". Budapest. 70-87. A LENGYEL NYELV ÉS IRODALOM MAGYARORSZÁGI KUTATÁSAIRÓL c. IV. tudományos konferencia anyaga."Lengyel Kultúra". Budapest. 364 pp. (szerk.) Zgółkowa H., Słownictwo współczesnej polszczyzny mówionej i lista frekwencyjna i rangowa. Uniwersytet im.A. Mickiewicza w Poznaniu. Poznań. 1983. In: MNy LXXXVII, 106-107. (Ism.) 1987 System konsonantyczny języka polskiego i węgierskiego w ujęciu kontrastywnym. In: Szlavisztikai Tanulmányok. ELTE. Szláv Filológiai Tanszék. 32-50. 1988 System fonemów spółgłoskowych języka polskiego i węgierskiego w świetle analizy kontrastywnej. In: Hungaro-Slavica. Budapest. 11-31. A magyar-lengyel kontrasztív fonológia alapjai. (Akadémiai doktori értekezés tézisei.) Budapest. 14 pp. 1989 Kisérlet a magyar-lengyel kontrasztív fonológia "közvetítő nyelvének" megteremtésére. In: Mny LXXXV, 3. szám, 327-341. 1990
6 A lengyel-magyar fonetikai-fonológiai interferencia potenciális jelenségeiről. In: A lengyel nyelv és irodalom magyarországi kutatásairól c. V. tudományos konferencia anyaga."Lengyel Kultúra". Budapest. 62-86. A lengyel és a magyar vokális fonémakapcsolatokról. In: Egyetemi Fonetikai Füzetek. Budapest. Nr 3, 17-20. MAGYAR-LENGYEL TÁRSALGÁSI ZSEBKÖNYV. Tankönyvkiadó. Budapest. 361 pp. (tszerző: Bárkányi Zoltánné, Reiman Judit). A LENGYEL NYELV ÉS IRODALOM MAGYARORSZÁGI KUTATÁSAIRÓL c. V. tudományos konferencia anyaga."Lengyel Kultúra". Budapest. 374 pp. (szerk.) Sylabiczne struktury linearne w języku polskim i węgierskim. In: „Studia Slavica „Academiae Scientiarum Hungaricae.Budapest. Vol. 36, 27-32. 1991 Szillabikus lineáris struktúrák a lengyel és a magyar nyelvben. In: Emlékkönyv Benkő Loránd hetvenedik születésnapjára (szerk. Hajdú Mihály és Kiss Jenő). Budapest. 67-73. A lengyel és a magyar konszonantikus fonémakapcsolatok a szóvégi pozícióban. In: Studia in Honorem Andreae O. Vértes. Magyar Fonetikai Füzetek.23, 35-44. 1992 Polish and Hungarian consonantal Groups in initial and final Position. In: Szlavisztikai Tanulmányok. ELTE. Szláv Filológiai Tanszék. Budapest. 11-45. Teoretyczne podstawy metodyki nauczania języka polskiego Węgrów. In: A szláv nyelvek tanításának elméleti és gyakorlati kérdései. JPTE. BTK.Pécs. 6. A lengyel-magyar kontrasztív fonológia néhány kérdése. In: Polono-Hungarica. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol. 6, 7-13. POLONO-HUNGARICA. 1992. MÁJUS 5 - 6 KÖZÖTT TARTOTT TUDOMÁNYOS KONFERENCIA ANYAGA. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. 355 pp. (szerk.) 1993 Grupy fonemów konsonantycznych w wygłosie wyrazowym języka polskiego i węgierskiego. In: Studia Slavica Savariensia. Szombathely. Vol.2, 70-80. Niektóre zagadnienia polsko-węgierskiej fonologii kontrastywnej. In: Magyarok és szlávok. JATE. Szeged. 547-555. 1994 Metainformációs struktúrák a nyelvi szöveg síkján. In: MNy XC, 30-41. Néhány megjegyzés a beszédmegértés modellálásáról. In: Beszédkutatás'94. MTA. Nyelvtudományi Intézet. Budapest. 51-68. A kommunikációs kompetencia és összetevői. In: Nyr 3, 118. évf. 277-286. 15 lat istnienia Katedry Filologii Polskiej na Uniwersytecie im. L.Eötvösa w Budapeszcie. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. 39, 401-404. 1995 Niektóre zagadnienia z zakresu metodyki nauczania języka polskiego Węgrów. In: Przegląd Glottodydaktyczny. Warszawa. Vol. 14, 87-93.
7 Az eufémizmusok használatát jelző metainformációs operátorokról. In: Mny 1. szám, 69-71. A lengyel nyelvoktatás módszertana magyar közegben. In: Hungaro-Polonica. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol. 7, 43-50. A jelentés értelmezési módjairól. In: Nyr 3, 263-285. A nyelvi kompetenciáról. In: Beszédkutatás'95. MTA. Nyelvtudományi Intézet. Budapest. 93104. 15 éves az Eötvös Loránd Tudományegyetem Lengyel Filológiai Tanszéke. In: PolonoHungarica. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol. 7, 9-12. Fonemy konsonantyczne języka polskiego i węgierskiego w płaszczyźnie kodu pisanego. In: Polono-Hungarica. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol. 7, 51-59. In memoriam István Sipos (1912-1994). In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. 40, 428-429. POLONO-HUNGARICA. 1994. MÁJUS 24-ÉN ÉS 25-ÉN TARTOTT NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS KONFERENCIA ANYAGA. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. 485 pp. (szerk.) 1996 A valóság nyelvi kategórizálásáról (Adalék a nyelvi szemantika elemzéséhez). In: Nyr 1. 120 évf. 64-70. A nem-verbális kommunikáció egyes kérdései. In: Nyr 2. 187-195. A nyelvi szemantika kutatásának egyes dilemmái. In: Nyr 4. 120. évf. 432-440. A transzlatorika fogalmának meghatározásához. In: Nyr 4. 120. évf. 476-479. Grupy fonemów konsonantycznych (=FK) w nagłosie wyrazowym języka polskiego i węgierskiego. In: Slavica Slovaca. Bratislava. Ročnik 31, čislo 1, 42-55. 1997 Некои проблеми од полско-унгарска контрастивна фонологиjа. In: Slavistički Studii. Skopje. Vol. 6-7. 177-184. A nyelvi közlés rejtett pragmatikai információiról. In: Nyr 1. 49-62. A nyelv titkai. In: Nyr 2. 121. évf. 190-203. Język polski na Węgrzech (Badania naukowe. Metodyka nauczania). In: Język polski w kraju i za granicą. Uniwersytet Warszawski. Warszawa. Vol.II. 17-24. HUNGARO-SLAVICA. STUDIA IN HONOREM STEPHANI NYOMÁRKAY. ELTE. Szláv Tanszékcsoportja. Budapest. 367 pp. (szerk.) A kontrasztív szemantika kérdéseihez. In: Szavak - Nevek - Szótárak. Írások Kiss Lajos 75. születésnapjára. MTA. Nyelvtudományi Intézet. Budapest. 40-44. A rejtett axiologikus információ dekódolásáról. In: Nyr 3. 121. évf. 270-274. Wissenschaftlicher Lebenslauf von István Nyomárkay. In: Hungaro-Slavica. ELTE. Szláv Tanszékcsoportja. Budapest. 5-10. Ekwiwalenty graficzne polskich i węgierskich fonemów wokalicznych w płaszczyźnie kodu pisanego. In: Hungaro-Slavica. ELTE. Szláv Tanszékcsoportja. Budapest. 23-25. Ременная узда с удилами – вопрос 449 (Bride de cuir avec le mors). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlas dialectologique des Carpathes. Veda. Vydavateľstvo SAV. Bratislava. Vol. V. 64-65. Кожанная или веревочная уздечка без удил, с помощью коня привязывают или ведут – вопрос 450 (Petite bride de cuir ou de corde (sans mors) á attacher ou á promener le cheval).( tszerző: Balogh Lajos). In: Atlas dialectologique des Carpathes.Veda. Vydavateľstvo SAV. Bratislava. Vol. V. 66-67.
8 pOdG( )r( )l – вопрос 452. (tszerző:Balogh Lajos). In: Atlas dialectologique des Carpathes. Veda. Vydavateľstvo SAV. Bratislava. Vol. V. 68-69. Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. Loránd Benkő (Hg). Akadémiai Kiadó. Budapest. 1992-1995. In: Kwartalnik Neofilologiczny. Rocznik XLIII. Zeszyt 3/1996. Polska Akademia Nauk. Wydawnictwo Naukowe PAN. Warszawa. 285-287 (Ism.). 1998 Kötelességünk-e gondoskodni anyanyelvünkről. In: Mny 1. 16-31. (Másodközlés: In: Fábián Pál – Lőrincze Lajos, Nyelvművelés. Nemzeti Tankönyvkiadó. Budapest. 1999. 138155. A nyelvhasználat elvei és etikai dimenziói. In: Nyr 1.15-20. A nyelvhasználat erkölcse. In: Egyetemi Fonetikai Füzetek 23. 19-30. Декодирование скрытой аксиологической информации. In: NYELV, STILUS, IRODALOM. KÖSZÖNTŐ KÖNYV PÉTER MIHÁLY 70. SZÜLETÉSNAPJÁRA. Argumentum. Budapest. 52-55. Grupy fonemów spółgłoskowych w śródglosie wyrazowym języka polskiego i węgierskiego. Część I..In: Studia Slavica-Hungarica. Budapest. Vol.42. 227-236. DAS POLNISCHE UND DAS UNGARISCHE PHONOLOGISCHE SYSTEM. PHONEMVERBINDUNGEN INNERHALB DER GRENZEN DES WORTES. Studies in Modern Philology. Vol. 13.
Akadémiai Kiadó. Budapest.194 pp. Néhány gondolat a nyelvi és a kommunikációs normákról. In: Nyr 2.129-133. A nyelv és a nyelvhasználat aktuális kérdései. In: Egyetemi Fonetikai Füzetek 24. 7-24. A kommunikációs grammatika perspektívái. In: Nyr 3. 270-277. Grupy fonemów spółgłoskowych w śródgłosie języka polskiego. Część II. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest. Vol. 43. 1-32. Венгерские лексические элементы в языках карпатского ареала по данным Общекарпатского диалектологического атласа. (tszerző: Balogh Lajos, Posgay Ildiko). In: XII. Międzynarodowy Kongres Slawistów. Kraków. Streszczenia referatów. Językoznawstwo. Wydawnictwo Energeia. Warszawa. 285. NYELV, STILUS, IRODALOM. KÖSZÖNTŐ KÖNYV PÉTER MIHÁLY 70. SZÜLETÉSNAPJÁRA. Budapest. 1998. 646 pp. (szerk.). A hallgatás mint nyelvészeti kérdés. In: Nyr 4. 400-403. 1999 A nyelv mint a jogi szabályozás tárgya. A lengyel nyelvtörvény tervezete. In: Ötvenéves a szegedi szlavisztika ( szerk.: Bibok Károly, Ferincz István, H. Toth Imre ). JATE. Szeged. 21-33. A világ nyelvi képe mint a szemantikai kutatások tárgya. In: Nny 2. 188-195. A kognitív nyelvészet alapelvei. In: Nyr 123/1. 78-87. Nyelvek a mai világban. In: EMBER ÉS NYELV. TANULMÁNYKÖTET KESZLER BORBÁLA TISZTELETÉRE. ELTE. Mai Magyar Nyelvi Tanszék. Budapest. 40-43. NYELVI KÖVETELMÉNY- ÉS VIZSGARENDSZER. LENGYEL NYELV. (Bańczerowski Janusz et alii.). ELTE. Szláv és Balti Filológiai Intézet. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. 123 pp. A nyelvi jelentés és az emberi tudás. In: Nyr 123/2. 214-217. A nyelvi kategorizáció nem tipikus esetei. In: Nyr 3. 261-265. Nyelvi kommunikációs problémák a mai világban. Nyr 123/4. 382-388.
9 Перспективы коммуникационной грамматики. In: VI. Međunarodni slavistički dani. Bibliotheca Croatica Hungariae. Sambotel - Pečuh.Knjiga 3/1: 19-27 In memoriam Józef Bubak (1934-1999). In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémiai Kiadó. Budapest. Vol. 44. 218-220. 2000 Węgierskie elementy leksykalne w językach regionu karpackiego (w świetle danych "Karpackiego Atlasu Dialektologicznego"). (tszerző: Balogh Lajos, Posgay Ildikó). In: Prace Filologiczne. Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa. 27-35. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Lengyel Filológiai Tanszéke 20 éves. In: Polono Hungarica. ELTE. Szláv és Balti Filológiai Intézet. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol.8. 17-23. POLONO-HUNGARICA. 1998. NOVEMBER 9-ÉN ÉS 10-ÉN TARTOTT NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS KONFERENCIA ANYAGA. ELTE. Lengyel Filológiai Tanszék. Budapest. Vol. 8. 477 pp.
(szerk.). A kategorizáció és a jelentés a kognitív nyelvelméletben. In: Mny. 1. XCVI. 35-47. Понятие коммуникативной компетенции и лингводидактика. In: NYELV. ASPEKTUS. IRODALOM. KÖSZÖNTŐ KÖNYV KRÉKITS JÓZSEF 70. SZÜLETÉSNAPJÁRA. Szeged. 21-28. A NYELV ÉS A NYELVI KOMMUNIKÁCIÓ ALAPKÉRDÉSEI. ELTE. Szláv és Balti Filológiai Intézet.Lengyel Filológiai Tanszék.Budapest. 402 pp. A kognitív nyelvelmélet mint a posztmodernizmus megnyilvánulása. In: Nyelvünk és Kultúránk. A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaságának Folyóirata. Budapest. Vol. 109. 50-73. Влияние венгерского языка на лексику языков и диалектов карпатского ареала по данным «Общекарпатского диалектологического атласа. (tszerző: Balogh Lajos, Posgay Ildikó). ЮВIЛЕЙНЫЙ ЗБIРНИК НА ЧЕСТЬ 70-РIЧЧЯ ВIД ДНЯ НАРОЖЕННЯПРОФЕСОРА ПЕТРА ЛИЗАНЦА. Ужгород. 72-82. Profesor Józef Bubak (1934-1999). Wspomnienie pośmiertne. In: Polono-Hungarica. Vol.8. 30-35. Metainformációs struktúrák szerepe a jelentés módosításában. In: Nyr1. 1-5. Nyelvközösségi és nyelvpolitikai kérdések - kihívások és lehetőségek. In: Mny 4.391-402. A halál mint kultúrfogalom a magyar és a lengyel nyelvben.In: Nyr 2. 204-209. Bolla Kálmán Professzor tudományos életútja. In: VOX HUMANA. BOLLA KÁLMÁN PROFESSZOR HETVENEDIK SZÜLETÉSNAPJÁRA (szerk. Földi Éva és Gadányi Károly). ELTE. Fonetikai Tanszék. Budapest. 2000. 22-26. A szavak kapcsolódási mechanizmusa a világ nyelvi képének tükrében. In: Nyr 3. 349-352. A szövegkezdő metainformációs mondatok funkcióiról. Nyr 4. 1-8. Perspektive komunikacijske gramatike. Зборник Матице Српске за Филологиjу и Лингвистику. Нови Сад. 2000. XLIII. 43-49. Jезичко значење и људско знање. Jужнословенски Филолог. Српска Академиjа Наука и Уметности и Институт за Српски Jезик САНУ. Београд. 2000/LVI/1-2. 104- 107. 2001 PODSTAWY POLSKO-WĘGIERSKIEJ FONETYKI I FONOLOGII KONTRASTYWNEJ.
in Hungaria I. Tinta Könyvkiadó.Budapest. 108 pp. A nyelvtudomány paradigmái. In: Nyr 1. 1-29.
Studia Philologica
10 Gramatyka komunikacyjna jako model kompetencji komunikacyjnej człowieka. In: Przegląd Glottodydaktyczny. Vol. 17. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa. 19-26. Perspektywy polsko-węgierskiej semantyki kontrastywnej. In: LENGYELEK ÉS MAGYAROK EURÓPÁBAN. NYELV, IRODALOM, KULTÚRA - PÁRHUZAMOK ÉS KAPCSOLATOK.
(Tanulmányok D.Molnár István professzor tiszteletére). Debreceni Egyetem. Debrecen. 21-31. A lengyel nyelv törvényi védelméről. In: Nyr 2.152-158. A lengyel-magyar kontrasztív szemantika kérdéseihez. In: Kontrasztív szemantikai kutatások (szerk. Gecső Tamás). Tinta Könyvkiadó. Budapest. 45-52. Néhány megjegyzés a “természetes nyelv” fogalmának értelmezéséhez. Nyr 3. 282-285. Nyelvi helyzetkép 2001. A Modern Filológiai Társaság Értesítője. Budapest. szept. 2-12. A nyelvi kommunikáció modelljének nyelvi képéről. Mny 3. 257-262. A föld nyelvi képe a magyar nyelvben. Nyr 4. 397-407. Historia Katedry Filologii Polskiej Uniwersytetu w Budapeszcie. In: POLONISTYKA NA ŚWIECIE. Pierwszy Kongres Polonistyki Zagranicznej. Warszawa, 4-6 września 1998 roku. Warszawa. 274-278. ATLAS DIALECTOLOGIQUE DES CARPATHES (KÁRPÁT NYELVATLASZ).Tinta Könyvkiadó. Budapest.(tszerk.). VI. kötet, pp. 214. Междометие – подзывание козы (вопрос 656). (tszerző: J.Siatkowski).In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 166. Междометие – отгон козы (вопрос 657). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 168. Междометие – подзывание козлёнка ( вопрос 660). (tszerző: B.Oczkowa, J.Siatkowski). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 174. Междометие – отгон козлёнка (вопрос 661). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 176. Междометие – подзывание коровы (вопрос 662). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 178. Междометие – отгон коровы (вопрос 663). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 180. Междометие – подзывание свиньи (вопрос 664). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 182. Междометие – отгон свиньи (вопрос 665). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 184. Междометие – подзывание коней (вопрос 666). tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 186. Междометие – отгон коней (вопрос 667). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 188. Междометие, которым отгоняют вола (вопрос 668). (tszerző: Balogh Lajos). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 190. Междометие – подзывание пса (вопрос 672). tszerző: Somogyi Rozália). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 186. Междометие – отгон пса (вопрос 673). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 200. Междометие – науськивать собаку ( вопрос 674). (tszerző:J. Siatkowski, Somogyi Rozália). In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 202. Карты: (Térképek): In: Atlasz. Tinta Könyvkiadó. Budapest.2001: Nr 71 (tszerző: J. Siatkowski). 167; Nr 72 (tszerző: Balogh Lajos).169; Nr 75 (tszerző: B. Oczkowa, J. Siatkowski).175; Nr 76 (tszerző: Balogh Lajos). 177; Nr 77. 179; Nr 78 (tszerző:
11 Balogh Lajos). 181; Nr 79 (tszerző: Balogh Lajos). 183; Nr 80 (tszerző: Balogh Lajos). 185; Nr 81 (tszerző: Balogh Lajos). 187; Nr 82 (tszerző: Balogh Lajos).189; Nr 83 (tszerző: Posgay Ildikó). 191; Nr 87 (tszerző: Somogyi Rozália). 199; Nr 88. 201; Nr 89 (tszerző: J. Siatkowski, Somogyi Rozália). 203. 2002 Kilka uwag o pojęciu informacji i jego zakresie. In: Języki Specjalistyczne. Problemy technolingwistyki. Katedra Języków Specjalistycznych. Uniwersytet Warszawski. Warszawa. 67-80. Az információ befogadásának módjairól, a vevőre gyakorolt hatásáról, valamint az információ berendezés memóriájának az állapotáról szóló metainformációs igék. Nyr 1. 8-12. Kategóriák, kategorizáció és a szavak mögött rejlő világ (világok) Mny 98. 165 – 173. A recenzió mint metainformációs közlés. In: CIRILL ÉS METÓD PÉLDÁJÁT KÖVETVE... . TANULMÁNYOK H. TOTH IMRE 70. SZÜLETÉSNAPJÁRA. (szerk.: Bibok Károly, Ferincz István, Kocsis Mihály). JATE Press. Szeged. 23 – 29. Szaknyelvek és szakmai gondolkodás – nyelvészeti, glottodidaktikai és transzlatorikai implikációk. Nyr 1. 127-129. A természetes nyelv fogalma a nyelvtudományi paradigmák tükrében.Nyr 2. 133 – 142. Nyelvi helyzetkép Európában. In: KÖZÉP – EURÓPA: EGYSÉG ÉS SOKSZÍNŰSÉG (szerk. Gadányi Károly és Pusztay Ferenc). Szombathely. 2002. 53 – 66. A profilirozás mint nyelvészeti fogalom. Nyr 3. 321 – 329. Néhány megjegyzés a nyelv kognitív felfogásához. Nyr 4. 459 – 463. A nyelv és nyelvkutatás aktuális kérdései a nyelvtudományi paradigmák tükrében. In: A Modern Filológiai Társaság Értesítője. Budapest. XIX. évfolyam, 6. Szám, 4 – 21. 2003 Славянские заимствования в восточных венгерских диалектах на основе VI-го тома «Общекарпатского диалектологического атласа». Lubljana. Естественный язык как предмет языкознания. In: Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely. 2002/VII. 13-26. A nyelvtudomány tárgyáról és metodológiai státuszáról. Köszöntő könyv Kiss Jenő 60. születésnapjára. Budapest. Az ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézete, valamint a Magyar Nyelvtudományi Társaság. 167-169. A nem verbális kommunikáció mint a kognitiv nyelvészeti kutatások tárgya. Nyr 1. 4 – 12. Некоторые вопросы польско-венгерской контрастивной семантики. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémiai Kiadó. Budapest. Vol. 48/1-3. 1-10. Механизм сочетаемости слов в зеркале языковой картины мира (на материале венгерского и русского языков). In: Slavica Szegediensia. Universitatis Scientiarum Szegediensis. Facultas Academiae Paedagogicae de Gyula Juhász Nominatae. Szeged. 2003:17-25. Несколько замечаний о языке и его употреблении. In: Studia Russica. XX. Eötvös Loránd Tudományegyetem. Budapest. 40-43. Az ábrázolás fogalma a kognitív nyelvészetben. Nyr 2.196 – 206. A szaknyelvek szerepe a civilizációs fejlődésben. Nyr. 3. 277-283. Роль специальных языков в развитии цивилизации. In: Studia Slavica Savariensia. 1-2. Szombathely. 25-30. A kéz nyelvi képe a magyar nyelvben. Mny 4. 427-434. Несколько замечаний о различиях в области языковых картин мира. In: Miscellanea
12 Corviniana. Köszöntő könyv Hollós Attila 70. Születésnapjára.(Szerk. Abonyi Réka, Janurik Szabolcs és Zoltán András). Budapest. 2003.27-32 (http://www.geocities/corviniana/MiscCorv.pdf ) Podstawowe problemy rozwoju teorii lingwistycznej. In: Polonistyka na przełomie wieków w nowej Europie. Humanistyka przeszłości a przyszłość humanistyki (red. Ewa BemWiśniewska). Warszawa. 33-37. Néhány megjegyzés az információ fogalmáról és terjedelméről. Nyr 4. 428-438. Referátumkészítés, információsűrítés. In: Szemiotikai szövegtan (szerk. Petőfi S. János, Békési Imre, Vass Imre). Acta Academiae Paedagogicae Szegediensis. Series Linguistica, Litteraria et Aesthetica. JGYF Kiadó. Szeged. 93-96. Карта 44 – «обрывистый склон горы» (tszerző: D.Petrović). Atlasz. Српска Академиjа Наук и Искусств. Институт сербского языка. Философский Факультет Нови Сад. Кафедра сербского языка и лингвистики. Београд – Нови Сад. VII. kötet. 111. Карта 53 “*mlaka" (tszerző: Balogh Lajos) c). Atlasz. Српска Академиjа Наук и Искусств. Институт сербского языка. Философский Факультет Нови Сад. Кафедра сербского языка и лингвистики. Београд – Нови Сад. VII. kötet. 129. НМ 9:705 - *rEdIK (tszerző: Balogh Lajos) c). Atlasz. Српска Академиjа Наук и Искусств. Институт сербского языка. Философский Факультет Нови Сад. Кафедра сербского языка и лингвистики. Београд – Нови Сад. VII. kötet. 167. НМ 10:706 - *rEdika (tszerző: Balogh Lajos) c). Atlasz. Српска Академиjа Наук и Искусств. Институт сербского языка. Философский Факультет Нови Сад. Кафедра сербского языка и лингвистики. Београд – Нови Сад. VII. kötet. 168. НМ 40:777 - *mrAk- c). Atlasz. Српска Академиjа Наук и Искусств. Институт сербского языка. Философский Факультет Нови Сад. Кафедра сербского языка и лингвистики. Београд – Нови Сад. VII. kötet. 183. 2004 Проблемы и перспективы языковой коммуникации в современном мире. In: Győri Nyelvi Mozaik II. Széchenyi István Egyetem. Győr. 13-27. A magyar nyelvpolitika aktuális kérdései. In: Mit tehetünk a magyar nyelv korszerűsítéséért? a Magyar Millennium (1000-2000) és a Magyar Tudományos Akadémia alapításának 175. évfordulójára rendezett nyelvművelő konferencia anyaga (megjelenés alatt). Венгерские метаинформационные глаголы говорящие о способах приёма информации, её воздействии на получателя и об изменении состояния памяти информационного устройства. Alapinformáció és metainformáció.(Szerk. Lévai Béla). Debreceni Egyetem. Debrecen. 2004. 16-21. Az információ feldolgozásáról szóló metainformációs igék a magyar nyelvben. Nyr. 128. évf. 2. szám. 123 – 128; Alapinformáció és metainformáció.(Szerk. Lévai Béla). Debreceni Egyetem. Debrecen. 2004. 24-28. Z zagadnień polsko – węgierskiej semantyki kontrastywnej. Studia Slavica Savariensia. 1-2. Проблемы контрастивной семантики (Славянской и неславянской). Szombathely. 5-16. Az információ értékéről szóló metainformációs igék a magyar nyelvben. Nyr. 128. évf. 2.szám. 121 – 122; Alapinformáció és metainformáció.(Szerk. Lévai Béla). Debreceni Egyetem. Debrecen. 2004. 21-24. Néhány megjegyzés a világ nyelvi képei közötti eltérésékről. In: Nyelvészet és Interdiszciplináritás. (Szerk. Navracsics Judit és Tóth Szergej). Szeged: Generalia, Veszprém. I. kötet. 9 -12.
13 A jelentés metainformációs mutatói a szövegben. Nyr. 128. évf. 3. szám. 323 – 326. A «haza» fogalma a világ magyar nyelvi képében.(Tszerző: Bárdosi Vilmos). Nyr. 128. évf. 1. szám. 1 – 10. Etnonímák mint sztereotípusok a magyar és a lengyel nyelv frazeológiai kapcsolatainak és közmondásainak a tükrében. In: Multikulturalitás, nemzeti identitás, kisebbségek Magyarországon és Lengyelországban. Nyelv – Irodalom – Kultúra. Debreceni Egyetem. (Szerk. Fórián Éva). Debrecen. 61 – 73. A nyelv, a nyelvtudás és a világ nyelvi képe mint a lingvodidaktika alapfogalmai. In: Modern Nyelvoktatás. Alkalmazott nyelvészeti szakfolyóirat. Budapest. Corvina Kiadó Kft. X. évfolyam 2-3 szám. 4-15. ÁLTALÁNOS ISMERETEK A LENGYEL NYELVRŐL. (tszerzőkkel). Studia Philologica in Hungaria II. Tinta Könyvkiadó. Budapest. pp.142. A szaknyelvek és a szaknyelvi szövegek egyes sajátosságairól. Nyr. 128. évf. 4. szám. 446451. A nyelvi kommunikációs viselkedés aktuális kérdései. In: A magyar nyelvi kultúra jelene és jövője. I. Magyarország az ezredfordulón. Stratégiai tanulmányok a Magyar Tudományos Akadémián. Műhelytanulmányok. (Balázs Géza szerk.). MTA Társadalomkutató Központ. Budapest. 25-47. Pojęcie haza „ojczyzny/kraju” w obrazie świata języka węgierskiego. (Tszerző: Bárdosi Vilmos).In: JĘZYK. POLITYKA.SPOŁECZEŃSTWO. SŁOWNIK POJĘĆ POLITYCZNYCH I SPOŁECZNYCH KRAJÓW EUROPY ŚRODKOWEJ I WSCHODNIEJ.(Szerk. Stanisław Dubisz, Józef Porayski-Pomsta, Elżbieta Sękowska). Dom Wydawniczy ELIPSA. Warszawa. 2004. 155 – 173. Problemi in perspektive jezikovnega sporazumevanja v sodobnem svetu. In: Slavistična Revija.Časopis za jezikoslovje in literarne vede. Slavistično Društvo Slovenije. Ljubljana. 2004/3. 337-344. (ISSN 0350-6894). Néhány gondolat a nyelv és a nyelvhasználat kapcsán. In: VARIABILITÁS ÉS NYELVHASZNÁLAT. SEGÉDKÖNYVEK A NYELVÉSZET TANULMÁNYOZÁSÁHOZ XXXIV. (Szerk.: Gecső Tamás). Tinta Könyvkiadó. Budapest. 18-22. (ISSN 1419-6603;
ISBN 963 963 7094 05 9). A szemantikai kutatások a világ nyelvi képének tükrében. VII. Nemzetközi Magyar Nyelvtudományi Kongresszus. Előadások: http://www.nytud.hu/NMNyK/eloadas/index.html 2005 A pozitív érzelmek konceptualizálásának néhány kérdése. Nyr. 129.évf. 1. szám. 71 - 77. A félelem tartományába tartozó negatív érzelmek konceptualizációjáról. Nyr. 129. évf. 2. szám. 202 – 209. Metainformációs közlések és a metainformációs igék egy fajtájáról. In: A világ nyelvei és a nyelvek világa. Soknyelvűsg a gazdaságban, a tudományban és az oktatásban. MANYE – Miskolci Egyetem. 2005. 14. A nyelv, a nyelvtudás és a világ nyelvi képe mint a lingvodidaktika alapfogalmai. In: NYELVEK ÉS NYELVOKTATÁS EURÓPA ÉS A KÁRPÁT-MEDENCE RÉGIÓIBAN. (Szerk. Cs. Jónás Erzsébet, Székely Gábor). MANYE XIV. Bessenyei György Könyvkiadó. Nyíregyháza. Vol.1/1. 11-23. A lengyel nyelv törvényi védelméről. In: Napút. Irodalom, művészet, környezet. Napkút Kiadó Kft. Budapest. VII. évf. 2. szám. 23-27. A „mond” komponenst tartalmazó metaszövegbeli operátorokról. Nyr. 129. évf. 3. szám.
14 274 - 282 Nyelvi helyzetkép – 2005. In: Jelentés a magyar nyelvről (2000 – 2005). (szerk. Balázs Géza). Akadémiai Kiadó. Budapest. 117-142. (ISBN 963 05 870 8). Le concept „patrie” dans l’image linguistique hongroise du monde. (tszerző: Bárdosi Vilmos). Langues et sociétés de l’Europe moderne (sous la direction de Danuta Bartol, HenriClaude Grégoire). Dictionnaire des notions politiques et sociales des pays d’Europe centrale et orientale. Université Nancy 2. Cahiers no 3 et 4 Vol. II. 283-298. A kötőszók mint metaszövegbeli operátorok. Nyr. 129 évf. 4. szám. 488-495. Problemi jezične komunikacije u današnjem svijetu. In: Na brzu ruku skupljeni skup. Zbornik radova znanstvenog skupa. S međunarodnim sudjelovanjem (Budimpešta 6.-7. studeni 2003). Hrvatska samouprava Budimpešte. Budimpešta. 27 – 40 (ISBN 963 9314 95 1). A kommunikációs grammatika perspektívái. In: A TUDOMÁNY EGÉSZE. A MAGYAR TUDOMÁNY TUDOMÁNYPEDAGÓGIAI SZEMLÉJE. (Válogatta és összeállította: Zsolnai József). Nemzeti Tankönyvkiadó, Veszprémi Egyetem Pedagógiai Kutatóintézete (Pápa). Arcanum. PC CD-ROM. (másodközlés). A transzlatorika fogalmának meghatározásához. In: A TUDOMÁNY EGÉSZE. A MAGYAR TUDOMÁNY TUDOMÁNYPEDAGÓGIAI SZEMLÉJE. (Válogatta és összeállította: Zsolnai József). Nemzeti Tankönyvkiadó, Veszprémi Egyetem Pedagógiai Kutatóintézete (Pápa). Arcanum. PC CD-ROM. (másodközlés). 2006 A nyelvi kérdés az Európai Unióban. Mny. CII. évfolyam. 1. szám. 1-9. A „család” fogalma a világ magyar nyelvi képében (egy kérdőíves anyag tükrében) (tszerzőkkel). In: INTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ: NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG EURÓPÁBAN. (Szerk.: Nagy Sándor István). Eötvös Loránd Tudományegyetem. Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tudományos Akadémia Modern Filológiai Társaság. Bíró Family Könyvkiadó és Nyomda. Budapest. 17-27. A nyelv mint manipuláció eszköze. In: HATALOM interdiszciplináris megközelítésben. (szerk. Tóth Szergej). Szegedi Egyetemi Kiadó. Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó. Szeged. 2006. 89-111. (ISBN 963 7356 31 2). Szegedi Egyetem. Publikációk. Htm-változat: http://aida.lib.jgytf.u-szeged.hu/alknyelv/aktualis/Banczerovszkii2.htm Néhány gondolat a meggyőzés jelenségéről. In: A MONDAT: KALAND. Hetven tanulmány Békési Imre 70. születésnapjára (ISBN 963 7356 26 6). (Felelős szerk.: Vass László). JGYF Kiadó. Szeged. 35-38. A világ nyelvi, tudományos és kultúrképe mint a második valóság komponensei. Nyr. 2. 130. évf. 187-198 Obraz pojęcia matki w języku węgierskim. Uniwersytet Warszawski. „Polonicum”. Warszawa. (megjelenés alatt) Az
fogalmának nyelvi képe a magyar nyelvben. Nyr. 3. 130. évf. 261 – 271. Metainformációs közlések és a metainformációs igék egy fajtájáról. In: A VILÁG NYELVEI ÉS A NYELVEK VILÁGA. SOKNYELVŰSÉG A GAZDASÁGBAN, A TUDOMÁNYBAN ÉS AZ OKTATÁSBAN. A XV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai.
(Szerk.: Klaudy Kinga és Dobos Csilla). MANYE – Miskolci Egyetem. Pécs – Miskolc. 2006. Vol. 2/2. 407-412. Nekoliko misli vezanih uz jezik i jezičnu uporabu. In: Jezikovna Predanost. Akademiju Prof. Dr. Jožetu Toporišiču ob 80-letnici. Uredila: Marko Jesenšek, Zinka Zorko. Maribor: Slavištično društvo v Lubljani: SAZU. „ZORA” 44. 2006. 264-269.
15 Nyelvi és kulturális kérdések az egyesülő Európában. In: INTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ: NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG EURÓPÁBAN. (Szerk.: Nagy Sándor István). Eötvös Loránd Tudományegyetem. Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tudományos Akadémia Modern Filológiai Társaság. Bíró Family Könyvkiadó és Nyomda. Budapest. 2006. 8-17. III конгресс зарубежной полонистики: «Польская литература, культура и язык в мировых контекстах и контактах».(Познань, 9-10 июня 2006 г., Польша). „Studia Slavica” Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémiai Kiadó. Budapest. Vol. 51. 455-457. Az „aha”, „igen”, „mi”, valamint a replika végét jelző (expresszív) metaszövegbeli operátorokról. Nyr. 4. 130. évf. 481-485. Prirodni jezik kao predmet lingvistike. In: FLUMINENSIA. Časopis za Filološka Istraživanija. Rijeka. 2006. Nr. 1. 25-37.
2007 Obraz Polaka i Węgra w przysłowiach polskich i węgierskich. In: „Studia Slavica” Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémia Kiadó. Member of Wolters Kluwer Group. Budapest. 25-29. К семидесятилетию Иштвана Ньомаркаи. In: „Studia Slavica” Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémiai Kiadó. Member of Wolters Kluwer Group. Budapest.1-13. Etnonimy jako stereotypy w świetle związków frazeologicznych i przysłów języka polskiego i węgierskiego. In: „LITERATURA, KULTURA I JĘZYK POLSKI W KONTEKSTACH I KONTAKTACH ŚWIATOWYCH.” Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Seria Filologia Polska Nr 94. Wydawnictwo Naukowe. Poznań. 707-723. Nemzeti sztereotípiák a magyar és a lengyel közmondásokban és frazeológiai kapcsolatokban. In: Nyr.1. 131. évf. 76-87. Pojęcie „rodzina” (család) w obrazie świata języka węgierskiego w świetle materiałów ankietowych. In: Stanisław Dubisz, Józef Pomsta-Porayski, Elżbieta Sękowska (szerk.). Lingwistyka a polityka. Uniwersytet Warszawski.. Warszawa (ISBN: 978-837151-773-0). Национальные стереотипы в свете фразеологизмов и пословиц венгерского и польского языков. In: Studia Slavica Savariensia. 1-2. Szombathely. 16-30. Сочетаемость слов как отражение языковой картины мира (на материале венгерского и русского языков). In: ВЕСТНИК. Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания. Российский культурный центр. Венгерская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Будапешт. №. 21. 2530. Nyomárkay István hetvenéves. Mny. CIII. évf. 3. szám. 378-380. A család fogalma a világ magyar nyelvi képében (egy kérdőíves anyag tükrében) (tszerzőkkel). In: Nyr. 2007. 131. évf. 2. szám. 235-246. A nyelvi képe a magyar nyelvben. Nyr. 131. évf. 4. szám. 385 – 401. Gramatyka komunikacyjna jako model kompetencji komunikacyjnej człowieka. Zarys problematyki. In: Władysław Figarski, Proces glottodydaktyczny w szkole. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa. (ISBN: 83-235-0188-2). 2008 Az „apa/”atya” fogalmának képe a magyar nyelvben. Nyr. 132. évf. 1. szám. 63 – 74. A nyelv fogalma a nyelvhasználat tükrében. Nyr. 132. évf. 2. szám.
16 Obraz „matki” w świetle polskich i węgierskich materiałów ankietowych. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Akadémiai Kiadó. Budapest. (megjelenés alatt). A lengyel nyelvművelés (nyelvpolitika) egyes kérdéseiről. In: (Szerk. Balázs Géza és Dede Éva). EURÓPAI NYELVMŰVELÉS. AZ EURÓPAI NYELVI KULTÚRA MÚLTJA, JELENE ÉS JÖVŐJE. InterKht. – PRAE.HU. Budapest. 2008. 136 – 144. Lengyel gyakorlati példa: Törvény a lengyel nyelvről. In: (Szerk. Balázs Géza és Dede Éva). EURÓPAI NYELVMŰVELÉS. AZ EURÓPAI NYELVI KULTÚRA MÚLTJA, JELENE ÉS JÖVŐJE. InterKht. – PRAE.HU. Budapest. 2008. 144 - 150. A VILÁG NYELVI KÉPE. A VILÁGKÉP MINT A VALÓSÁG METAKÉPE A NYELVBEN ÉS NYELVHASZNÁLATBAN. Tinta Könyvkiadó. (megjelenés alatt). MAGYAR-LENGYEL TÁRSALGÁSI ZSEBKÖNYV. (tszerző: Bárkányi Zoltánné, Reiman Judit).
Tinta Könyvkiadó. Budapest. 234 pp. (megjelenés alatt).
LEKTORÁLT KIADVÁNYOK - Ilona Koutny – Jolanta Jarmołowicz – Csilla Gizińska – Emilia Fórizs, WĘGIERSKO – POLSKI SŁOWNIK TEMATYCZNY. ProDRUK. Poznań. 2000. 437 pp. ( ISBN 83-86-707-887). - Nyomárkay István, NYELVEINK MÚLTJA ÉS JELENE. Opera Slavica Budapestinensia. Linguae Slavicae. Cathedra Philologiae Slavicae. Budapest. 2004.196 pp. ( ISBN 963 463 708 6; ISSN 1785-9816). - Szili Katalin, TETTÉ VÁLT SZAVAK. A BESZÉDAKTUSOK ELMÉLETE ÉS GYAKORLATA. Tinta Könyvkiadó. Budapest. 2004. 186 pp. (ISSN 1419-6603; ISBN 963 7094 12 1 ). - KIS SZLÁV LEXIKOGRÁFIA (Szerk.: Nyomárkay István és Víg István). Opera Slavica Budapestinensia. Linguæ Slavicæ. Eötvös Loránd Tudományegyetem. Bölcsészettudományi Kar. Szláv Filológiai Tanszék. Budapest. 2004. 221 pp. (ISSN 17859808; ISBN 963 463 768 X). - INTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ: NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG EURÓPÁBAN. (Szerk.: Nagy Sándor István). Eötvös Loránd Tudományegyetem. Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tudományos Akadémia Modern Filológiai Társaság. Bíró Family Könyvkiadó és Nyomda. Budapest. 2006. 190 pp. ISBN 963 463 853 8). - STEPHANO NYOMÁRKAY SEPTUAGENARIO. STUDIA SLAVICA ACADEMIAE SCIENTIARUM HUNGARICAE. Akadémiai Kiadó. Member of Wolters Kluwer Group. Budapest. 2007. Volume 52, Numbers 1-2. 500 pp. - NYOMÁRKAY ISTVÁN, RÖVID HORVÁT ÉS SZERB NYELVTÖRTÉNET. Opera Slavica Budapestinensia. Lingvae Slavicae. Cathedra Philologiae Slavicae. ELTE BTK. Budapest. 2007. 292 pp. (ISSN 1785-9816, ISBN 978-963-463-6).
- FÓRIS ÁGOTA, KUTATÁSRÓL NYELVÉSZEKNEK. BEVEZETÉS A TUDOMÁNYOS KUTATÁS MÓDSZERTANÁBA. Tankönyvkiadó. Budapest. 2008 (megjelenés alatt).
