BAB III TEKS MANUSKRIP TENTANG AJARAN TAUHID DALAM MANUSKRIP BUSTAM SALATIN
Pada bab ini peneliti akan memaparkan sekaligus memberikan informasi serinci mungkin mengenai cara kerja filologi dalam menganalisis teks manuskrip Bustam Salatin, yang meliputi : salinan diplomatik (foto copy sesuai dengan aslinya), salinan teks (pegon), alih tulisan dan terjemah A. Salinan Edisi Diplomatik. Dalam penerapannya edisi diplomatik yaitu suatu cara mereproduksi teks sebagaimana adanya tanpa ada perbaikan atau perubahan editor. Tujuan edisi diplomatik yaitu mereproduksi naskah secara fotografis, hal tersebut bertujuan untuk menampilkan teks yang diperoleh persis sebagaimana adanya.
30
B. Salinan Edisi Biasa Cara kerja salinan edisi biasa adalah usaha untuk memperbaiki serta meluruskan teks agar terhindar dari berbagai kesalahan dan penyimpanganpenyimpangan yang timbul ketika proses penulisan 12 . Berbeda dengan edisi diplomatik, edisi biasa bertujuan untuk menghasilkan suatu edisi yang baru dan sesuai dengan kemajuan dan perkembangan masyarakat.
12
Nabilah Lubis. Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi ( Jakarta : Fakultas Adab IAIN Syarif Hidayatullah, 1996), 88.
31
Lembar 1 .1
ج ﻧَﺒﻮُﻩ ﺖ َا ُﻣ ْﻮ ِ ﻦ َا ِﻣ ِﻤ ِ ﺴْ اِﻏ ُ
.2
ﷲ آَﻎ ُﻣ ْﻮرُﻩ ُد ْﻧﻴَﺎ َﻧ َﻤﻨِﻎ َا ْ
.3
ﺧ ْﻴ َﺮ ْة ر َآ ْﻮ اِﻏﻜَﻎ َاﺳِﻪ اِغ َا َ
.4
ﺖ آَﻎ اَآﺮﻳَﺎ ﻦ ﻓﻜ َﻴ ْ ج َﺗ ْ آَﻎ ِﻓ ُﻨ ْﻮ ِ
.5
ﻋَﺎَﻟ ْﻢ اِ ْﻳﻜُﻮآَﻎ ﻏ ُﻔ ْﻮ َر اَﻧِﻜْﺲ
Lembar 2
.1
ج ﻳَﻎ ِو ْﻳﺪِي ن ِﻧ َﺮَا ُﻣ ْﻮ ِ ﺳ ْﻤﻘُﻮ ْ ِر َ
.2
ل ن َآ ْﻮ َ ﺤﻤﱠ ْﺪ َآَﻠ َﻮ ْ ج ﻧَﺒِﻲ ُﻣ َ َا ُﻣ ْﻮ ِ
.3
ﻦ ﺟﻴْﻜ ْ ﺳ ُﻨ ْﻮ َ و ْرآَﺎﻧَﻲ اِﻏﻜَﻎ ِ
.4
ﻲ ﺴ َْ ﺟ ْﺮ ُﻣ َﻮ ْﻩ َا ْﻧﺼَﺮﺗﻜﻴ َ اِﻳﻜَﻰ َﻣﻬَﺎ ِ
.5
ﺳ ِﻢ ﺗ ُﺘ ْﻮﻟُﻎْ اِغْ ﻣ َﻜ َْﺔ آَﻎ َ
32
Lembar 3 .1
ﺠ ْﻎ ن ﻣُﻐﻜ َﻴ ْﻎ د َﻟ ْﻨ َ ﺖ ِ ِو َﻧ ْﺮ ِ ﺟ ِﺮ ْﻳ َ ﻦ َ غ َﻣ ِﺪ ْﻳ َﻨ ْﻪ َ .ووْﺗ ْ َﻣ َﺮ ْ
.2
ﺳﻤُﻮ ْد ِا ْﻳﻜَﻰ َآ ْﻎ ﺖ َ ﺟ ِﺮ ْﻳ َ ﻲ َ ب ِﻓﻨَﻐ َﻜ َﻨ ْ ﺳ ِﻜ ْﻎ ِآﺘَﺎ ْ ﺲ َ ﻃ ْ َﻗ ْﺮ َ
.3
ي س ِا ْﻳﻜُﻮ َﺑ َﺪ ْ ﻞ َاﺗُﻮ ْ ﺴْ ﺳ ْﻴ ُﻮ آَﻐ َ ل اِﻳ َﻜﺎ َ ﺳ ْﻮ َء ا ْ ﻲ ُ َا َد ْر َﺑ ْ
.4
ﻲ اِﻏ َﻜ ْﻎ ﻄ َﻬ ْ ﺳ َﻜ َ ﻲ َ غ َو ُه ْﻮ آَﻐﺠﻎ َﻧ ِﺒ ْ غ ﻋَﺘُﻮر ْﻧﻨَﺎ َ .ﻣ َﺮ ْ ِا ْ
.5
ﻦ ﻋ ُﻴ ْﻮ َﻧ ْ ﺖ َ ن َﻓ َﺮ ْﻓ َ ﺳ ْﻤ ُﻘﻮ ْ ﻲ َ ل ُدﺗَﺎ ِﺗ َﺘﺎ ِه ْﻎ َﻟﻤْﻘ َﻬ ْ ﺳ ْﻮءَا ْ ُ
.6
ﺳﻤُﻮ ْد ُه َﻤﺘُﻮ ْر ﺖ َ ﺳ ْﻴ َﺮ َﻓ ْﻨ ِﺪ ْﻳ َ ﻲ ُد َﺗﺎ َو ُه ْﻮ ِ اِﻳﺮَﺟ ْﻎ َﻧ ِﺒ ْ
.7
غ ﺳ ْﻪ ِا ْ ﻦ َا ِ غ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ْﻴ ْ غ وَو ْ ﺳﻔَﺎ اَﺳِﻪ ِا ْ ﷲَ . لا ْ ﺳ ْﻮ ُ غ َر ُ ِا ْ
.8
غ ﺳ ْﻪ ِا ْ غ َا ِ ﻲ وَو ْ غ َﻧ ِﺒ ْ ﺳ ْﻪ ِا ْ ي َا ِ غ ﻋَﺎِﻟ ْﻢ اِﻳﻜَﻰ دَا ِد ْ وَو ْ
.9
ﷲ اِﻳ ُﻜ ْﻮ غ َا ْ ﺳ ْﻪ ِا ْ غ َا ِ ﷲ َو ْو ْ غا ْ ﺳ ْﻪ ِا ْ ي َا ِ ﻲ ِا ْﻳﻜَﻰ دَاد ِْ َﻧ ِﺒ ْ
.10
ﻞ ﻦ َﻣﺴَﺎ ِﺋ ْ ﻦ َﺗ ْ ﺳ ِﺘ ْ ب ِ ﺳ َﻮ ْرآَﺎ ِ .آﺘَﺎ ْ ﻲ ا َﻧﻴ ْﻎ ُ ﻓَﻐ َﻜِﻠﻮ ْﻳﻨَﺎ َﻧ ْ
.11
ﻞ ي ِاﻳَﺎ ﺗُﻐ َﻜ ْ ﺠ َﺮ ْ ﺣَ ﻦ َ ﻦ ِا ْﺑ ُ ل َﻟ ْ ﺤ َﺮ ْر َﻣﺤَﺎ ِ ن ُﻣ َ ح َﻟ َﻮ ْ ﻦ ِا ْﻳﻀَﺎ ْ َﻟ ْ
.12
ﻲ ﻓ ِﻘ ْﻪ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ِاﻳَﺎ ﻄ َﻬ ْ ﺳ َﻜ َ ﻲ اِ ْﻳﻜَﺎ َ ن ِﻣ ْﻴ َﻮ ْﻩ ِﻟﻴَﺎ َﻧ ْ ﺳﻜِﻎ ﻗُﺮَأ ْ َ
.13
ي ُد َر ْة ﺳ َﻤ َﺮ َﻗ ْﻨ ِﺪ ْ ب َا ْ ﻦ ِآﺘَﺎ ْ ن َ .ﻟ ْ ﺳ ِﻜ ْﻎ ُﻗ ْﺮَأ ْ ﻞ َ ﺗُﻐ َﻜ ْ
33
Lembar 4 .1
ﻦ ِﻣ ْﻴ َﻮ ْﻩ ِﻟ َﻴﺎ َﻧﻲ ﻲ َﻟ ْ ﺻَﻠ ْ ن َا َ ﺳ ِﻜ ْﻎ ُﻗ ْﺮًأ ْ ﻦ َ ﻰ َﻓ ْ ﻖ ِا ْﻳﻜ َ ﺼ ِﺪ ْﻳ ْ ن َﺗ ْ َﺑ َﻴﺎ ْ
.2
ﻞ ﺻ ْﻮل ِا َﻳﺎ ُﺗ ْﻐ َﻜ ْ ب ُا ُ ﻰ ِآ َﺘَﺎ ْ ﻄ َﻬ ْ ﺳ َﻜ َ ﺣ َﻘ ْﻴ َﻘ ْﺔ َ ﻋ ْﻠ ُﻢ َ ِا ْﻳ َﻜﻰ ُﻣ َﻮ ْﻩ ِ
.3
ﺷ ْﻌ َﺒ ْﻪ ن ُ ﺟ َﻮ ِه ْﺮ َا ْد ِآ َﻴﺎ َآَﻠ َﻮ ْ ن ُ ن ِ .ﺑ َﺪ َﻳ ْﺔ َﻟ َﻮ ْ ﺳ ِﻜ ْﻎ ُﻗ ْﺮَأ ْ َ
.4
ن ب َﻣ ِﻌ ِﺪ ِ ج ْاﻟ َﻌﺎ ِﺑ ِﺪ ْﻳﻦ ُﻟ َﺒﺎ ْ ﻰ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ُ ﺟ َﻨ َﻐ ْ ب َﺗ ْﻤ ِﻬ ْﻴﻞ َُ ﻦ ِآﺘَﺎ ْ َﻟ ْ
.5
ب ن ِآﺘَﺎ ْ س َﻟ َﻮ ْ ﻞ ُﻓ ِﻨ ُﻜ ْﻮ َﺗ ُﺮ ْ ن َآ ِﻤ ْ ﺴﺎ ْ ﻦ ِا ْﻧ َ ﻦ َد َﻗﺎ َﻟ ْ ْاﻟ َﻤ ْﻌُﻠ ْﻮم َﻟ ْ
.6
ﻞ ن َﻓ ْﺮ َآ َﺮ ِﻣ ْﻴ َ ﻰ َآ َﻮ ْ ﻄ ْﻴ َﻬ ْ ﺳ َﻮ ْرآَﺎ ِا ْﻳ َﻜﻰ َآ َ ﻲ ُ ن َ .ﻣ ْﺮآَﺎ َﻧ ْ ُﻗ ْﺮَأ ْ
.7
ﺳ َﻔﺎ َﻣ ِﻬ ْﻴ َﺪ ْو ﺟ َﻤ ْﻊ َ س ِا ْ ث َداِﻟ ْﻴﻞ ِﻗ َﻴﺎ ْ ﺣ ِﺪ ْ ﻲ َ ﻼ ِﻣ ْ ﺳَ ﺟ َﻤ َﻨ ْﻎ ِا ْ ُ
.8
س ى َآ ِﻔ ْﺮ ُﺑ ْﻮ َدا ُ .و ْ ﺖ َدا ِد ْ ن ُﻓ ِﻨ ُﻜ ْﻮ ﻳ ْﻜ ِ ﺳ َﻜ َﻮ ْ ِا ْﻳﻜَﺎ َﻣ ْﺮآَﺎ َ
.9
ﺳ ْﻮ َر ْة َﻣﺎ ِﺋ ْﻴ َﺪ ْﻩ َﻳ ْﻴﻦ َﻧ ْﻮ َر ﻋ َﺪاَﻟ ْﻢ ُ ﺴ ْﺮِا ْ ﻋ َﺪاَﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔ ِ ﻒ ِا ْ ﺟ ْ َآ ْﺆ َ
.10
ﷲ ن ِآ َﺘﺎ ِﺑ ْﻎ ا ْ ن ِا ْﻳ َﻜﻰ َآَﻠ َﻮ ْ غ َﻓ َﻔ َﺪ َو ْ غ َوو ْ ﻲ َﻣ َﺮ ْ ﺣ ُﻜ َﻤ ْ ﻲ ُ ﻋﺪ َآ ْ َ
.11
ﻲ ﻄ َﻬ ْ ﺳ َﻜ َ ﻰَ . ﺟ َﻨ ْﻎ ِد ْﻳﻜ َ ى َآ ِﻔ ْﺮ َ ن ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َدا ِد ْ ﺳﺘَﺎ ُﻗ ْﺮَأ ْ َآ ْﻎ َو ْ
.12
س ن ُو ْ ب ُﻗ ْﺮَأ ْ ﻰ ِآﺘَﺎ ْ ﻏ ْ ﺳ ُﺪ ْو ُر َ ﻦ َ ٢ ب َآ ْﻎ ِد ْﻳ ِﻬ ْ ِآﺘَﺎ ْ
.13
ﻏ َﻨﺎ ﻏ ُﻜ ْﻎ ْ ﺐ َ ﺟ ْ ﻏ ْﻎ َوا ِ ن َا ِ ﻲ ُﻗ ْﺮَأ ْ ﺣ َﻜ َﻤ ْ ن ُ ﻲ َآَﻠ َﻮ ْ ﺣ َﻜ َﻤ ْ ﻦ ُ ﺳ َﻨِﻠ ْﻴ َﻨ ْ ِ
34
Lembar 5 .1
ﻦ ﷲ َ .ﻟ ْ ﻲ ِآﺘَﺎ ِﺑ ْﻎ َا ْ ﺳ ِﻤ ْ ﻦ َ غ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ْﻴﻦ ِاﻳ ُﻜ ْﻮ َﻓ ْ ﺳ َﻜ ْﻴ َﻬﻲ َوو ْ َ ف ﺴﺎ َ ﺳ ْﻐ َ ِ
.2
ﻞ ﺣَﻠ ْ غ َآ ْﻎ َ ﻲ َﻣ َﺮ ْ ن َﺑﺎ َه ْ ﻏ َﺮ ِ ﷲ َا َﺗ َﻮ َ ﻦ َا ْ غ ِآﺘَﺎ َﺑ ْ ﻲ ِ ٢ا ْ ﻏ ُﻜ ِﻤ ْ َا ُ
.3
ﻦ ﻏ َﺮا َﻧ ْ ﺣ َﺮ ْم ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َﻟ ُﻤ ْﻮن ِا َ ﺣ َﺮ ْم َا َﺗ َﻮ َآ ْﻎ َ ن َ ﻏ َﺮا ِ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َﻟ ُﻤ ْﻮن َا َ َ
.4
ﺐ ﺟ ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َآ ْﻎ َوا ِ ض َ غ َآ ْﻎ َﻓ ْﺮ ُ ن َﻣ َﺮ ْ ﻏ َﺮا ِ ﺳ ْﻴ َﺮ َا َ ﻞ َ .ﻟ ُﻤ ْﻮن ِ ﺣَﻠ ْ َ
.5
ض ﻦ َﻓﺮ ُ ﻏ َﺮا َﻧ ْ ﺳ ِﻢ ِا َ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َ ﺳ َﻨ ْﺔ َ ﻦ ُ ﻏ َﺮا َﻧ ْ آَﺎ َﺑ ْﻴﻪ َﻟ ُﻤ ْﻮن ِا َ
.6
غ َﻓ ُﺪ ج َا ْﻣ ِﺮ ْﻩ َآﻠَﻠ ْﻪ ِا ْﻳ َﻜﻰ ِا ْ ﺐ ِا ْﻳ َﻜﻰ َ .ا َ ﺟ ْ ﻦ َﻳ َﻨﺎ َو ِ ﻦ َدﻳ ْ َﻟ ْ
.7
ﺳ َﺪ َﻳﺎ غ َﻓ ُﺪ َﻣ َﻨ ْﻎ َ ﻲ ِا ْ ﻏَﻠ َﻬﺎ َآ ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َا َﺗ َﻮ َا ْﻣ ِﺮ ْﻩ َا َ َﻣ َﻨ ْﻎ َ
.8
ﺴ ْﻪ ى َآ ِﻔ ْﺮ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َد ْﻳﻦ َا ُﻣ ْﻐ ُ ﺐ َدا ِد ْ ﺳ َﺒ ْ ﺳ ْﻴ َﺮ َ ى آَﺎ ِﻓ ْﺮ ِ ﻰ َدا ِد ْ َﻣ َﻜ ْ
.9
ن ﺴﺎ ْ غ َﻟ ْﻴ َ ﺴﺎ َﻣ َﺮ ْ ﻰ َﻣﺎ ِم َد ْﻳﻦ َر َﻣ ْﻜ َ ﺳ َﻜ ْ ن ِ .ا ْﻳِﻠ ْﻎ َ ٢ غ ُﻗ ْﺮَأ ْ ِا ْ
.10
ﺳ ْﻴ َﺮ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َﻟ ُﻤ ْﻮن ِ ﺳ ِﻢ ُِﺑ ْﻮ َد َو َ ﺳ ْﻴ َﺮ آَﺎ ِﺑ ْﻴﻪ َآ ْﻎ َ ُﻳ ْﻜ َﻴﺎ َﻓ َﺪ ِ
35
.11
غ َو ُر ْﻩ َﻣﺎ ُﺗ ْﻮ َر َد ْﻳ َﺮ ْﻳﻎ ﺳ ْﻴ َﺮ ُد ْو ُر ْ ﻦ َﻟ ُﻤ ْﻮن ِ ِﺗﻨ َﻜ َﻮ َﻧ ْ
.12
ﻲ َﻣ ْﺮآَﺎ ﺳ ْﻴ َﺮ ِﻟ َﻴﺎ َﻧ ْ ﻰ ِ ٢ ﺠﻜ ْ ن َﺑ ِ ﺳ ْﻴ َﺮ َﻳﺎ َ ج ِ ُا ِﻧ َﻐﺎ ُ .ا َ
.13
ن َﻳ َﻨﺎ ٢ س َﻟ ُﻤﻮ ْ ع ِﻗ َﻴﺎ ْ ﺟ َﻤﺎ ْ ﺣ ِﺪ ْﻳﺚ ِا ْ ن َداِﻟ ْﻴﻞ َ ﺳ َﻜ َﻮ ْ َ Lembar 6
.1
ن آَﺎ ِﻓ ْﺮ َا ِﺗ ِﻨ َﺮ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ﺳ َﻜ َﻮ ْ ﻲ َﻣ ْﺮآَﺎ َ ﺳ ْﻴ َﺮ ِﻟ َﻴﺎ َﻧ ْ ﻰ ِ ٢ ﺠﻜ ْ َﺑ ِ
.2
ى ﻲ ِا َ ﻄ َﻬ ْ ن َآ َ ﺳ ْﻪ ِو َﻧ ْﺮ ِ ﻲ َا ِ ت َﺑ َﺪ ِﻧ َﺮ َ .ﻣ ْﺮآَﺎ َﻧ ْ ﺳ ْﺮ َ َ
.3
ن ﺳ َﻜ َﻮ ْ ﻰ آَﺎ ِﻓ ْﻎ َ ﺳ ْ ﻦ ِﻗ َﻴﺎ َ ث َداِﻟ ْﻴﻞ َﻟ ْ ﺣ ِﺪ ْ ن َﻓ ْﺮآَﺎ َر َ َآ َﻮ ْ
.4
ﺖ ن َﻓ ِﻨ ُﻜ ْﻮ َﻳ ْﻜ ِ ﺳ َﻜ َﻮ ْ ﺳ َﻔﺎ َآ ْﻎ َﻣ ِﻬ ْﻴ َﺪ ْو َهﺎ َﻣ ْﺮآَﺎ َ ع َ ﺟ َﻤﺎ ْ ِا ْ
.5
ﻰ ﻄ َﻬ ْ ت َآ َ ﺐ ِآ َﻨ َﻮ َﻣﺎ ِ ﺟ ْ ى آَﺎ ِﻓ ْﺮ ُﺑ َﺪ َ .آ ْﻎ َو ِ َدا ِد ْ
.6
ﻦ ي َﻟ ْ ﺣ ْﻴﺪ ُآ َﻮ ْ ن َﺗ ْﻮ ِ ن َﻟ َﻮ ْ س ِا ْﻳ َﻤﺎ ْ ن َﻓ ْﺮ َآ ِﻮ ْ َآ َﻮ ْ
.7
ﻰ ن ِا ْﻳﻜ َ ﻲ ِا ْﻳ َﻤﺎ ْ ﺳ ْﻤ ُﻔ ْﺮ َﻧﺎ َﻧ ْ ﻼ ْم َ ﺳَ ن ِا ْ ﻦ َﻟ َﻮ ْ َﻣ ْﻌ ِﺮ َﻓ ْﺔ َﻟ ْ
.8
ﻰ. ﺼ ِﺪ ْﻳﻖ ِا ْﻳﻜ َ ن َﺗ ْ ﺳ َﻤﺎ َر َﻗ ِﺪ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ُﺗ ْﺮ ُْد َر ْة َﺑ َﻴﺎ ْ َا ْ
.9
ﺳ ْﻴ َﺮ َﻟ ُﻤ ْﻮن َر ْو ٢ ج َﻳ َﻨﺎ ِ ﻰ َا َ ﺣ ْﻴﺪ ُﻓ ِﻨ ِﻜ ْ ﻲ َﺗ ْﻮ ِ ﺴ ْ ُﺗ ُﻜ َ
.10
ﻞ ﻏ َﻜ ْ ﺳ ُﺘﻮ ْ ﷲ َا ُﻣ ْﻮغ َ ﺳ ْﻴ َﺮ َا ْ ﻰ َا َﻳ َﻨ َﻬﺎ ِ ﻲ َﺑِﻠ َﻜ ْ َﻓ ِﻐ ْﻴ َﺮ ا َﻧ ْ
36
.11
ﻒ ﺟ ْ س َآ ْﻮ َ ﺳ َﻤﺎ ُ .و ْ ج َﻣ َﻬﺎ ُﻟ ُﻬ ْﺮ َا ُﻣ ْﻠ َﻴﺎ َﺗ ْﻨ َﻔﺎ َ ﺳ ْﻮ ِ َﻣ َﻬﺎ ُ
.12
ﻏ َﻜ ٌﻎ ش َوو ْ ﻏ َﻜ ْﻎ َد ْو َ ي ِا ْ ﺲ ُﻟ ِﻮ ْﻩ َآ َﺪ ْ ﻏ َﺪاَﻟ ْﻢ َﻧ ْﻔ ِ ِا ْ
.13
ﻋﺎَﻟ ْﻢ ﻏ َﺪاﻟ ْﻢ َ ﷲ َر ْو ُ ٢ﻓ ِﻨ ُﻜ ْﻮ ِا ْ ي َﻳ َﻨﺎ آَﺎ َﺑ َﻴ ْﻪ َا ْ ُد َو ْ Lembar 7
.1
ﺳ ْﻨ َﻴﺎ . ﻲ َد ْو َ ﺸ ِﺮ ْآﻰ َا َر ِﻧ ُﻔ ْﻮن ِا ْﻳ ُﻜﻮ َآ َﺪ ْﻳ َﻨ ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ آَﺎ ِﻓ ْﺮ ُﻣ ْ َ
.2
ي ﺳ ْﻴ َﺮ ُد َو ْ ﺲ ِ ﺟ َﻨﺎ ُر َﻣ َ ﺣ ْﻴﺪ َﻧ ْﻐ ِﻜ ْﻪ َا َ ﻲ َﺗ ْﻮ ِ ﺳ ْﻤ ُﻔ ْﺮ َﻧﺎ َﻧ ْ َ
.3
ﻒ ﺟ ْ ﺳ ْﻴ َﺮ َﻓ ُﻐ ْﻮ َ ﺲ ِ ج ُر َﻣ َ ﻦ َا َ ي َﻟ ْ ِﺗ ْﻐ َﻜ ْﻪ َﻓ ْﻮَﻟ ْﻪ َد ْﻳ َﻮ ْ
.4
ن. ﻏ ْﻎ ِﺗ َﺘﺎ ِه ْﻴﻎ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮا ْ ﻏ ْﻮ َا ِ س َﻓ ْﻐ ُﺮ ُ ل َﻓ َﻐ ْﻤ ُﺒ ْﻮ َر َ َﻓ ِﻨ َﻐﺎ ْ
.5
ﻒ ﺟ ْ س َا ُد َوي َﻓ ْﻮَﻟ ْﻪ َﻓ ُﻐ ْﻮ َ ﻲ َا ْر َ ﺳ ْﻴ َﺮ ِا ْﻳ ِﻜ ْ ن ِ َﻟ ُﻤ ْﻮن َا َ
.6
ﺸ ِﺮ ْآﻰ ل آَﺎ ِﻓ ْﺮ ُﻣ ْ س َﻓ ِﻨ َﻐﺎ ْ ﻏ َﺮ َ ي َﻓ ْﻐ ُﺮ ُْ ِﻓ ْﻴِﻠ ْﻪ ُﻣ ْﻮ َد ْﻳ َﻮ ْ
.7
ﺳ ْﻴ َﺮ َآﺎ ِﻓ ْﺮ َﻗ َﺪ ِر َﻳ ْﺔ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َﻟ ْﻐ َُﻜ ْﻎ َا َﻧ ْﻴﻎ َُﻧ َﺮآَﺎ . ﻲ ِ ﺣ ِﻔ ْ َ
.8
ن ﺳ َﻔ َﺪ ِﺗ َﻐﺎِﻟ ْﻴ َﺮ َد َُﺗ ْﻎ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮا ْ ﻲ َا َو َْ ﻲ َﻣ ْﻌ ِﺮ َﻓ ْﺔ ِا ْﻳ ِﻜ ْ ﺴ ْ َُﺗ َﻜ َ
.9
ﷲ ل َد َُﺗ ْﻎ َا ْ س ِﻧ َﻐﺎ ِ ن ُﻟ ِﻮ ْﻩ َا َو ْ ﺳ ْﻴ َﺮا َﻳ ُﻮ ْ ﻲ َﻳ ْﻴﻦ ِ ﺟﺎ ِﺗ َﻨ ْ َ
.10
ﺼ ِﺪ ْﻳﻖ ِا ْﻳ َﻜﺎ ن َﺗ ْ ي َﺑ َﻴﺎ ْ ﺳ َﻤ ْﺮ َﻗ ْﻨ ِﺪ ْ ﺠ َﻴﺎ ُد ْو َر ْة ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َ ﻏِ َا َ
37
.11
ﻲ ﷲ َﻓ َﺮ َﺑ ْﻮ َﺗ ْ غ َا ْ ﺳ َﺮ ْﻩ ُﻣ ْﻐ ُﻜ ْﻪ ِا ْ ﻲ َا َْ ﻼ ْم ُﻓ ِﻨ َﻜ ْ ﺳَ ﻲ ِا ْ ﺴ ْ َُﺗ َﻜ َ
.12
ﺠ ْﺮ ﺣَ ﻦ َ ع ِا ْﺑ ُ ﺠﺎ ْ ﺷَ ﺤ َﺮ ْر ُ ﻞ ُﻣ َ ﺴ ِﺎﺋ ْ ﻦ َﻣ َ ﺳ ِﺘ ْ ﻲ ِ ﺳ َﺮ ْﻩ ُ َر َآَﺎ ِْﻧ ْ ُا ْ
.13
ﻞ ى َا ْﻧ َﻮ ْر َ .ر ْﻣ ِ ﻞ َﻗ َﻨ ِﻮ ْ ﺴ َﺘ ِﻬ ْ ﻦ ُه ُﻤ ْﻮز ُﻣ ْ ﺤ ِﺮ ْﻳﺮ َﻟ ْ ل َﺗ ْ ﺤﺎ ِ َﻣ َ Lembar 8
.1
ف ﻼ ُ ﺧ ِﺘ َ ي ِا ْ ن ُﻗ َﻨ ِﻮ ْ ﻦ َﺑ َﻴﺎ ْ ﻞ َﻟ ْ ﺼ ِﺪ ْﻳﻖ َر ْﻣ ِ ن َﺗ ْ ﻦ َﺑ َﻴﺎ ْ َﻟ ْ
.2
ﻦ ُﻣ ْﺒ َﺘ َﺪا ﻋ ِﺰ ْز َﻟ ْ ﻋُﻠ ْﻮ ِم اﻟ ﱢﺪ ْﻳﻦ َ ﺣ َﻴﺎ ُء ُ ع َا ْ ﺐ َا ْﻗ َﻨﺎ ْ ْاﻟ َﻤ ْﺬ َه ْ
.3
ﻲ ﻒ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َﻓ َﺮ َﺑ ْﻮ َﺗ ْ ﺟ ْ س َآ ْﻮ َ ﻦ ُو ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َﻓ ْ ﻲ َﻓ ِﻘ ْﻪ َ ﺳ َﻜ ْﻴ َﻬ ْ ِا ْﻳ َﺮ َ
.4
ن ب ِا ﱠ ﻦ ِآﺘَﺎ ْ ﺴ ِﻬﻞ َﻟ ْ ب َﺗ ْ ﻲ ِآﺘَﺎ ْ ﺟﺮ َﺗﺎ ِﻧ ْ ﷲ ُِ . غ َا ْ ﺳ َﺮ ْﻩ ِا ْ َا ْ
.5
ﻦ ف َﻟ ْ ﺻ َﺮ ْ ﺟ َﻴﺎ َ ﻋﺎ ِ غ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ْﻴﻦ آَﺎ َﺑ ْﻴﻪ َ ﻲ َو َو ْ ﺟ َﺒ ْ ﻲ َوا ِ َا ْوَﻟ ْ
.6
س ض َﻧ ُﺮ ْ ﻋ ُﺮ ْ ﻋ ْﻠ ُﻤ ْﻮ ُ ن ِ ﻖ َﻟ َﻮ ْ ﻄ ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ َﻣ ْﻨ ِ ﺤ ُﻮ َ ﻞ َﻧ ْ ﺣْ ِﻣ ْﺪ َ
.7
ﻏ ْﻎ ي ُﻣ ْﺆ ِﻣ ْﻴﻦ َُﻧ ْﻮ َر َآ ْﻮ َ ل َﻓ ْﺮ َﻳﺎ ِ ب ُﻧ َﻘﺎ َﻳ ْﻪ َ .ﺗ ْﺘﻜَﺎ َ ﻦ ِآﺘَﺎ ْ َﻟ ْ
.8
ﻞ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ﺣَﻠ ْ ق َآ ْﻎ َ ﻏ َﻨﺎ آَﺎ َﺑ ْﻴﻪ ِر ْز ِ ﺳ ْﻤ َﺒ َﻴ ْﻎ َﻳ ْﻴﻦ َﻧ ْﻮ َر َﻣﺎ َ َا َ
.9
ﻦ ﻏْ ﻦ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ُو َﻧ ْﻎ َﻣﺎ َ ﻏْ ل َﻟُﻠ ْﻮ َ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َﺗ ْﺘﻜَﺎ َ ﻦ َ ﻏْ ﺐ َﻣﺎ َ ﺟ ْ َوا ِ
.10
ﻞ َﻓ ْﺮ َآﺎ َر ﺴْ ﻄ ْﻬ َﻴﺎ َآ ْﻐ َ ﻼ ْم َﻧ ْﻐ ِﻜ ِْﻴﻪ َآ َ ﺳَ ﻲ ِا ْ ﻄ ْﻎ ِ .ﻓ ُﻜ ًﻜ ْﻮ ِه ْ َﺑ َﺒ َ
38
.11
ﻲ ﻒ َآ ِﻔ ْﻎ َآِﻠ ْﻴ َﻬ ْ ﺟ ْ ﻦ َآِﻠ َﻤ ْﻪ آَﺎ ِﻟ َﻴ ْﻪ َآ ْﻮ َ ﺷ َﻬ َﺪ َﺗ ْ ج َ ﻦ َﻣﺎ َ ِد ْﻳ ِﻬ ْ
.12
ﺳ ْﻎ َزآ َﻮ ْة َآ ْﻎ َآ ِﻔ ْﻎ ﺖ َا ُ ﻞ َو ْﻗ ُ ﺴْ ﻼ ْة َآ ْﻐ َ ﺻَ ِا ْﻳﻜَﺎ َﻧ ْﻐ ِﻜ ْﻴﻪ َ
.13
ن ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ﻀﺎ ْ ﻦ َر َﻣ َ س ُوَﻟ ْ ن َﻧ ْﻐ ِﻜ ْﻴﻪ ُﻓ َﻮ َ ﺳ َﻜ َﻮ ْ ِﺗ ْﻴﻜَﺎ َ .آ ِﻔ ْﻎ َ Lembar 9
.1
ي ﷲ َﻳ ْﻴﻦ ُد َو ْ غ َآ ْﻌ َﺒ ُﺔ ا ْ ﻲ ُد َﻣ َﺘ ْﻎ ِا ْ ﺞ ِﻓ ْﻎ ِﻟ ْﻴ َﻤﺎ َﻧ ْ ﺣِ ُﻣ ْﻐ َﻜ ْﻪ َ
.2
غ َا ُﻳ ْﻮ َآ ْﻮف َو ْوغ ُﻓ ِﻨ ُﻜ ْﻮ َﻟ ُﻤ ْﻮن ُﻣ ْﻐ َﻜ ْﺔ ﺳ ْﻨ َﺪ ْ ﻦ َ ﺳ ُﻐ ْﻮَﻟ ْ َ
.3
ﺐ ﺟ ْ ﻲ َا ُﻣ ْﻴﻪ َوا ِ ﻦ َا ْو ِآ ْ ﺳ ْﻴ َﺮ َ .ﻳ ْﻴﻦ َآ ْﺪ َﻳﺎ َﻣ َﻜ ْﻮ َﺗ ْ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ َآﻰ ِ
.4
ﺖ ﻲ َآ ْﻎ ِﺑ َﻨ ْﻜ َ غ َﻓ َﻐﺎ َﻧ ْ ﺳ ْﻨ َﺪ ْ ت َ ﻻ ِ ﻋ ْﻮ َ ﺳﻼ ْم َا ُ غ ِا ْ غ َو َو ْ ِا ْ
.5
ﺳ ِﻜ ْﻎ َﻧ َﻜ َﺮ َﻣ َﻜ ْﻪ . ﻲ ُِﻓ ُﻜ ْﻮ َ ﺳ ِﻢ َُﺗ ِﺒ ْﻪ َُﻧ َﻜ َﺮا َﻧ ْ ﺞ ِا ْﻳ َﻜﻰ َآ ْﻎ َ ﺣِ َ
.6
ﻦ ﻏ َﻜ ْﻎ َﺗ َﻤ ْ ﻰ و َو ْ ﺳ ْﻤ ُﻔ ْﻮ َﻧﻲ ِا ْﻳﻜ َ ث َ ﻏ َﻜ ْﻎ َو ْر ِ ﺷ ْﻌ َﺒ ْﺔ ِا ْ ث ُ ﺣ ِﺪ ْ َ
.7
غ ل ِا ْ ﻏ ْﻨ َﺪ ْ ﻦ َا َ ﻏْ غ َﻧ ْﻢ َُﻗ َﺮ َآ َﺮ ِد ِ ل ِا ْ ﻋ ْﻨ َﺪ ْ غ َﻗ ْﻠ ُﺒ ْﻮ َﻧﻲ َا َ ِا ْ
.8
ن. ب ُﻗ ْﺮَأ ْ ل ِآﺘَﺎ ْ ﻏ ْﻨ َﺪ ْ ﻦ َا َ ﻼ ِﺋ َﻜ ْﺔ ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮَﻟ ْ غ َﻣ َ ﻦ ِا ْ ﷲ َﻟ ْ َا ْ
.9
ن ﻦ َد َﺗ ْﻎ ُﻗ ْﺮَأ ْ ﻏ ُﻜ ْﻮﻏ َﻜ ْ ﻲ َ غ ُﻗ ْﺮَأن ِا ْﻳ ِﻜ ْ ل ِا ْ ﻋ ْﻨ َﺪ ْ غ َ َو َو ْ
.10
ﻰ َد َﺗ ْﻎ ﺳ ْﻪ َو ْوغ ُﻓ ْﻨ ِﻜ ْ ي َا ِ ﻲ َدِاد ْ ن َﻣ َﻨﺎ َه ْ غ ُﻗ ْﺮَأ ْ ﺳ ْﻪ ِا ْ َا ِ
39
.11
ي ل َا ِد ْ ن ِا ْﻳ ُﻜ ْﻮ ُﺗ ْﻐﻜَﺎ ْ ﻲ ُﻗ ْﺮَأ ْ ﻏ ْ ﺳ ُﺪ ْو ُر َ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َ ِآ َﺘ ْﺎب َ
.12
غ ِد ْﻳ َﻨﺎ ل ِا ْ ﻋ ْﻨ َﺪ ْ ﻲ َا َ غ ُﻓ َﺮا َﻧ ِﺒ ْ ل ِا ْ ﻋ ْﻨ َﺪ ْ ن َ .ا َ ن ُﻗ ْﺮَأ ْ َﻟ َﻮ ْ
.13
ﻼ ْم ﺳ َ ﻰ آَﺎ ِﻓ ْﺮ ِا ْ ﺤﻜ ْ ل َﺑ ِ ﻄ ْﻴﻦ َا َ ﺴَ غ َﻓ ْ ل ِا ْ ﻋ ْﻨ َﺪ ْ ِﻗ ْﻴ َﻤ ْﺔ َا َ Lembar 10
.1
ﻦ. ن ﺗَﺎﻟِﻐ ْ س آَﻎ َﻣﻬَﺎ ُﻟ ُﻬ ْﺮ َا ْو َر َآَﻠ َﻮ ْ ن َﻧ ْﻴ َﺘ َﺮ َا ِﻣ َﻬ ْﺮ َ َآَﻠ َﻮ ْ
.2
ي ﻦ ﻣَﺎ ِو ْ ﻋﻨ ِﺪ ْﻳﻜَﺎ َﺗ ْ ﷲ ُ ﻂا ْ ﺴِ ﺳ ْﻴ َﺮ ﻣَﺎﻟِﻪ ُﻓ ْ س ِ ﻦ َا َو ْ دَﻳ ْ
.3
ﺳ َﻮ َر ن ُ ن َا ْو َر َآَﻠ َﻮ ْ ﺴﺎ ْ ن َﻟ ْﻴ َ ﻲ َﻟﻦ َا ْو َر َآَﻠ َﻮ ْ ﺟﺎ ِﺗ َﻨ ْ ﻲ َ ﻄ ْ َﻟ ِ
.4
ﷲ ﺳ ْﻴ َﺮ َﻣﺎِﻟ ْﻪ َﻳ ْﻴﻦ َا ْ ﻦ َﻳ َﻨ َﻬﺎ ِ ﺴ ْﻮ ِا ْﻳﻜَﺎ َ .ﻟ ْ ﻦ َآ ْﻴ ِﻐ ْﻴ ْﻎ ِﺑ ُ ﻦ َﺑ ْﻮ ُﺗ ْ َﻟ ْ
.5
ﻦ ل َﺗ ْ ن َآ ُﻮ ْ ﻲ َﺑ ْﻴ َﺪ َآَﻠ َﻮ ْ ﻦ ُو ُو ْﻩ َذا َﺗ ْ ﺳ َﺪ َﺗ ْ ﻦ ُ َﺗ َﻌﺎَﻟﻲ َُﺗ ْ
.6
ل ﺳ َﺪ َآ ْﻴ ِﻐ ْﻴﻎ ُو ُو ْﻩ َآ ُﻮ ْ ﻰ َا ُو ُو ْﻩ َآ ْﻴ ِﻐ ْﻴﻎ ُ ﺳ َﻜ ْ َآ ْﻴ ِﻐ ْﻴﻎ ُر ْو َ
.7
ن. ﺟ ْﻢ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮا ْ ﻦ ِا َ ن َآ َﻮ َر َه َﻨﺎ َﻣﺎِﻟ ْﻪ َﺑ ْﻮ َُﺗ ْ ﺳ َﺪ َﻳﺎ َ .ﻟ َﻮ ْ ﺠ ْﻪ َ َﻓ َ
.8
ن. ﻋ ْﻮ َﻓ ِﻐ ْﻴ َﺮا ْ ﻦ َا ْو َر ُو ُ َا ْو َر َدا ُد ْو َا ْو َرا ِﺑ ُﺮ ْوَﻟ ْ
.9
.10
ﺟ ِﻨ ْﻴﻦ ﻲ َﻧ ْﻮ َر َ ﺻ َﻔﺎ َﺗ ْ ﺟ ْﻤ َﻨ ْﻎ ِ ﻦ َا ْو َر ُ ﷲ َﻟ ْ ﺖ َا ْ ﺴ ِ ﻄﺴ ِﻜﻰ ُآ ْ َﻓ َ ن َا ْو َر َدا ُد ْو َا ْو َر ﺟ ْﻢ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮا ْ ﻦ ِا َ ﻦ َﺑ ْﻮ َﺗ ْ ﺟ ُﻨ ْﺮ َﻟ ْ َﻧ ْﻮ َر َ
40
.11
ﺳ ْﻮ َر ْم ﻦ ُ ن ُا ِﻧ َﻌ َﻬﺎ َﻣِﺎﻟ ْﻪ َد َﺗ ْ ن َ .ﻟ َﻮ ْ ﻋ ْﻮ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮا ْ ُو ُ
.12
ن َﻧ ْﻮ َر َآ َﺒ ْﻴﺮ ٢ ﻲ َﻟ َﻮ ْ ﺻ َﻔﺎ َﺗ ْ غ ِ ﺠ ْﻮ َر ْ ﷲ َﻧ ْﻮ َر َﻣ ْﻨ َ ﺖ َا ْ ﺴ ِ ُآ ْ
.13
ﻏ ْﻮس ﻦ َﻓ َﺮ ْو ُ ﻦ َﺑ ْﻮ َﺗ ْ ﻲ َ .ﻟ ْ ﻲ ِا ْﻳ ِﻜ ْ ﻏ ْ ﻰ َو ِ ﻦ َا َﻓﻜ ْ َﺑ ْﻮ َﺗ ْ
41
Lembar 1 1. ingsun amimiti amuji anebut 2. namaning Allah kang murah dunya 3. reka igkang asih ing akherat 4. kang pinuji kang pegat kang akerya 5. ngalam iku kang ngapura aniksa. Lembar 2 1. risampun anira amuji yang widi 2. amuji Nabi Muhammad kalawan kaula 3. wergene ingkang sinuceken 4. ika Mahajir muwah a>ns}ar tegese 5. kang sami telulung ing Mekah
42
Lembar 3 1. marang Madinah. Woten carita winarni munggeng delancang. 2. qerthas saking kitab pinangkane carita Samud ika kang 3. adarbe sual ika sewu gangsal atus ika badhe 4. ing aturane. Marang wau kanjeng Nabi sakathahe ingkang 5. sual tita tirahe lempahe sampun parapta agunan 6. ira jang Nabi duta wau sira pandhita Samud humatur 7. ing Rasulullah. Sapa asih ing wong mu’min asih ing 8. wong a lim ika dadi asih ing nabine wong asih ing 9. Nabi ika dadi asih ing Allah wong asih ingh Allah iku 10. panggawenane aneng suwarga . Kitab Sitin Tan Masa>il 11. lan Id}ah} lawan Muh}arar Mah}ali lan Ibnu h}ajare iya tunggal 12. saking qur’an miwah liyani ika sakathahe feqih iku iya 13. tunggal saking qur’an. Lan kitab A>smaragandi Durat
43
Lembar 4
1. Bayan Tas}diq ika pan saking qur’an asale lan miwah liyane 2. ika muwah ilmu h}aqe>qat sakathahe kitab U>>s}ul iya tunggal 3. saking qur’an. Bidayah lawan Juwahir a>dkiya> kalawan Shu’bah 4. lan kitab T>a>mhil jenenge Minhajul A>bidin lubab Ma’dinil 5. Ma’lum lan Daga’ lan Insan Kamil puniku terus lawan kitab 6. qur’an. Mergane surga iku kathahe kawan perkara mila 7. jumeneng Islame hadith dalil qiyas ijma’ sapa mahidu 8. ika marga sakawan puniku yekti dadi kapir buda. Wus 9. kocap ing dalem tapsir ing dalem surat Ma’idah yen nora 10. ngadeg hukumi marang wong papadon ika kalawan kitabing Allah 11. kang westa qur’an iku dadi kapir jeneng dika. Sakathahe 12. kitab kang dihin-dihin sadurungi kitab qur’an wus 13. silalinan hukume kalawan hukume qur’an anging wajib ngagungna
44
Lembar 5
1. sakehe wong mu’min iku pan same kitabing Allah. Lan sing sapa 2. ingukumi-ingukumi ing kitabe Allah atawa ngarani wae marangkang halal 3. sadaya lamun angarani haram atawa kang haram iku lamun ingaranan 4. halal. Lamun sira angarani marang kang ferdu sadaya kang wajib 5. kabeh lamun angarani sunah sadaya sami ingaranan ferdu 6. lan den nyana wajib ika. Aja amrih kalah ika ing padu 7. menang sadaya atawa amrih angalahake ing padu menang sadaya 8. maka dadi kafir. Sira sebab dadi kapir iku den amungsuh 9. ing qur’an. Eling-eling sanak mami dan rumeksa marang lesan 10. yugya padha sira kabeh kangsami bodho wasdaya lamun sira 11. tinakonan lamun sira durung weruh matura dereng 12. uninga. Aja sira nyana becik-becik sira liyani marga 13. sakawan dalil hadith ijma’ qiyas lamun nyana-nyana.
45
Lembar 6
1. becik-becik sira liyani marga sakawan kapir atinira iku 2. sarta badanira. Margane asih winarni kade iya kathahe iya 3. kawan perkara hadith dalil lan qiyase kaping sakawan 4. Ijma’ sapa kang mahiduha marga sakawan puniku yekti 5. dadi kafir duda. Kang wajib ginawa mati kathahe 6. kawan perkawis iman lawan tauhid kuwi lan 7. ma’rifat lan lawan Islam sampurnane iman ika 8. A>smaragadi pitutur durat bayan tas}diq ika. 9. tegese tauhid puniki aja nyana sira lamun raw-raw 10. pangerane balik anyanaha sira Allah amung satunggal 11. maha suci maha luhur amulya tanpa sama. Wus kocap 12. ingdalem napsi luwih gedhe ing dosa wong kang 13. duwe nyana kabeh Allah roro punika ing dalem alam
46
Lembar 7
1. sedaya kafir musrik aranipun iku gedhene dosanya. 2. sampurnane tauhid nenggih aja rumasa sira duwe 3. tingkah pola dhewe lan aja rumasa sira pengucap 4. paningal pangambu rasa pangrungu anging titahing pengeran 5. lamun ana iki arsa aduwe pola pengucap 6. pilihmu dhewe pangrungu rasa peningal kafir musrik 7. hafi sira kafir qadariyah iku langgeng aneng neraka 8. tegese ma’rifat iku waspada tingalira dateng Allah 9. jatine yen sira ayun luwih awas ningali dateng Allah 10. angajiya durat iku semaragandiy Bayan Tas}diq ika 11. tegese Islam puniki asrah mungguh ing Allah parabote 12. asrah ragane Sitin Masa’il Muh}arar Shuja’ Ibnu Hajar 13. Mah}ali Tah}riyr lan Humuwz Mustahal Qanawiy A>nwar Ramli
47
Lembar 8
1. lan Bayan Tas}diyq, Ramli lan Bayan Qunawiy Iktilafu. 2. Madhab A>qna' Ah}ya' Ulumuddiyn A>ziz lan Mubtada' 3. ira sakehe sadaya pan wus kocap iku parabote 4. asrah ing Allah. . Caritane kitab Tashil lan kitab Inna. 5. lan wajibe wong mu’min kabeh ngajiyo s}araf lan 6. Midh}al nah}wu sadaya iku mant}iq lawan ilmu u>rud} nerus. 7. lan kitab Nugoyah. Tetkala peryayi mu’min nora konggang 8. asembahyang yen nora mangana kabeh rizki kang halal iku 9. wajib mangan sadaya tetkala lalungan iku wenang mangan. 10. babatang. pikukuhe Islam nenggih kathanya gangsal perkara 11. dihjin maca sahadate kalimah kalih kocap kaping kalihe 12. ika nenggih salat gangsal wektu asung zakat kang kaping. 13. tiga. kaping sekawan puwasa wulan ramadan iku.
Lembar 9
48
1. menggah haji ping limane dumateng ingh ka'batullah yen duwe 2. sangu lan sandang angukupi wong puniku lamun mangkat 3. mantuk sira. Yen kadya makoten ugi emek wajib 4. ing wong Islam anggulati sandang pangane kang binekto 5. haji ika kang sami tabih negarane puniku saking negoro Mekah 6. h}adith shu’bah ingkang warsi sampune ika wong kang temen 7. ing qalbune angandel ing nem perkara dinhin angandel ing 8. Allah lan ing m ِalaikat iku lan anghandel kitab qur'an. 9. wong ngandel ing qur'an iki ngakangaken dateng qur'an 10. asih ing qur'an manahe dadi asih wong puniku dateng 11. kitab sadaya sadurunge qur'an iku tunggal adi 12. lawan qur'an angandhel ingh para nabi angandhel ing dina 13. qiyamat angandel ing pesten ala bejik kafir Islam.
49
Lembar 10
1. kalawan natera amiharsa kang maha luhur ora kalawan talingan. 2. den awas sira malih pesti Allah ngandikatan mawi 3. lathi jatine lan ora kalawan lesan ora kalawan suwara 4. lan boten kanging bisu ika. Lan nganaha sira malih yen Allah 5. ta'ala tan sedaten wuwuh dhate bade kalawan kawulatan 6. kinging rusake awuwuh kinging suda kinging wuwuh kawula 7. pejah sadaya. Lawan kawerahana malih boten ijem pangiran 8. ora dadu ora biru lan ora wungu pangeran 9. patake kusti Allah lan ora jumenengh[ sipate nora jenen 10. nora jenen lan boten ijem pangeran ora dadu ora 11. wungu pangeran. Lawan uningan malih daten surem 12. gusti Allah nora mencereng sipate lawan kebyar- kebyar 13. mboten apek wangi iki, lan boten parangos.
50
D. Terjemah Lembar 1
1. Saya memulai dengan memuji, menyebut 2. nama Allah yang maha pemurah di dunia 3. juga maha pengasih di akhirat 4. yang dipuji selamannya,yang menciptakan 5. alam yaitu maha Pemaaf
Lembar 2 1
sesudah memuji kepada Tuhan
2
kemudian memuji kepada Nabi Muhammad, beserta keluarganya
3
Yang sudah dibersikan/diampuni
4
yaitu Mahajir hingga Anshor maksudnya
5
saling tolong menolong di kota Mekkah
51
Lembar 3
1. sampai kota Madinah. Ada sebuah cerita yang sudah ditulis 2
dalam kitab dari cerita negara Samud
3
pada tahun seribu lima ratus yang akan dipaparkan
4 dari ceita tersebut nabi bertemu dengan 5 seorang pendeta samud, bahwa pendeta tersebut 6
melihat keistimewaan pada diri Nabi
7
Ia berkata kepada Rasulullah,barang siapa yang menyayangi orang mukmin
8
atau menyayangi orang alim maka menjadi sayang kepada Nabi,barang siapa
9
menyayangi Nabi maka menjadi sayang kepada Allah,dan siapa sayang kepada Allah.
10 tempatnya di surga. Kitab Sittin Tan Masail 11 dan Idhoh dengan Muharrar Mahali dan Ibnu Hajar 12 bagian dari al-Qur'an dan selain itu Fiqih termasuk bagian 13dari al-Qur'an. Dan kitab Asmaraqandhi Durat
52
Lembar 4
1
Bayan Tashdiq termasuk bagian dari al-Qur'an
2
dan ilmu haqiqat dan beberapa kitab ushul termasuk
3
bagian dari al-Qur'an. Bidayat, Jawahir Adkiya dengan Syu’bah
4
dan kitabTamhil bernama Minhajul Abidin Lubab Ma’idinil
5 Ma’lum dan Daqa’ dan Insan Kamil termasuk bagian dari al-Qur’an 6
surga itu tediri 4 perkara
7
yaitu berdirinya Islam Hadits, dalil, qiyas, ijma',barang siapa menghina
8
4 perkara tersebut maka menjadi kafir Buda.
9 Sudah dijelaskan di dalam tafsir di dalam surat al-Ma'idah 10 tidak ada hukumnya bagi seorang perempuan didalam kitab Allah 11 yaitu menghina al-Qur'an maka menjadi kafir 12 beberapa kitab sebelum al-Qur'an, sudah diganti hukumnya 13 Dengan hukum al-Qur'an dan harus dimulyakan
53
Lembar 5
1
oleh semua orang mukmin dan barang siapa.
2
menghukumi kepada kitabnya Allah atau mengakui yang halal
3 akan tetapi juga mengakui haram atau sebaliknya. 4
namun kamu menyamakan fardhu dengan wajib
5 dan jangan disamakan antara sunat,fardlu dan wajib 6
Jangan pernah mengalah pada sebuah peperangan
7
atau mengalahkan peperangan
8
Maka kamu akan menjadi kafir
9
sebab menjadi kafir adalah di benci Allah
10 jagalah lisanmu agar tidak tertipu 11 jangan bertanya kalau kamu tiak tahu apa yang kamu tanyakan 12 jangan berprasangka baik kepada selain 4 13 Dalil, hadits, ijma', dan Qiyas
54
Lembar 6 1 jangan berprasangka baik kepada selain 4 itu akan menjadi kafir hati, 2
serta tubuhmu. Karena sayang ada 4 perkara
3
yaitu hadits, dalil, qiyas dan yang ke-4
4
Ijma'. Barang siapa menghina perkara tersebut
5
maka akan menjadi kafir. Yang wajib dibawa mati
6
sebanyak 4 perkara yaitu iman dengan tauhid
7
dan ma’rifat dengan Islam Sempurnanya iman
8
ada dalam kitab Asmaraqandhi dan Durat bayan tasdiq
9 Maksudnya tauhid itu Janganlah menyangka akan tetapi tahu 10 Tuhannya. Ketahuilah bahwa Allah itu hanya satu 11 Maha suci, maha luhur, maha mulya tiada yang menyamainNya 12 sudah dijelaskan bahwa nafsu lebih besar daripada dosa semua orang yang 13 mempunyai prasangka bahwa Allah ada 2
55
Lembar 7 1
Semua kafir musyrik itu disebut dosa besar
2
Sempurnanya tauhid adalah Jangan kamu berprasangka
3
tingkah laku semaumu sendiri Dan jangan prasangka kamu perkataan
4
penglihatan, Penciuman, pendengaran itu dari Tuhan
5
namun kamu merasa punya perilaku perkataanmu
6 sendiri, pendengaran dan penglihatan kafir musyrik hafi 7
kafir kodarinya itu selamanya berada di neraka
8
maksudnya ma’rifat itu hati-hati melihat kepada Tuhan
9 sebenarnya jika kamu lebih jelas melihat kepada Allah 10 Belajarlah Durat , Asmorokondi Bayan Tasdiq. 11 Maksudnya Islam adalah pasrah kepada Allah 12 dengan segenap jiwa. Sitin Masail Muharar Syuja’, Ibnu Hajar 13 Mahali Tahrir Humuz Mustahal Qonawi Anwar Ramli
56
Lembar 8 1
dan Bayan Tasdiq Ramli dan Bayan Qonawi Iktilaful
2
Madzhab Agna’ Ahya’ Ulumuddin Aziz dan Mubtada’
3
bahwa beberapa fiqih yang sudah diucapkan yaitu
4
pasrah kepada Allah. Terdapat cerita dalam kitaba tashil dan kitab Inna.
5
wajib bagi orang mu’min belajar shorof dan
6
midhal , nahwu dan Mantiq dengan ilmu arudh dilanjutkan
7
kitab nughoyah. Apabila orang mukmin tidak pernah
8
melakukan shalat dan makan rizqi yang halal
9
wajib bagi orang mukmin makan bangkai
10. Rukun Islam yaitu 5 perkara 11 yang pertama membaca syahadat, yang kedua yaitu 12 shalat 5 waktu, yang ketiga yaitu memberi zakat 13 yang keempat yaitu puasa pada bulan ramadhan
57
Lembar 9 1
yang kelima naik haji ,apabila mempunyai bekal
2 berkecukupan dan sudah waktunya 3 begitu juga yang wajib 4
bagi orang Islam memenuhi kebutuhannya pada saat melaksanakan
5
haji yaitu sama dengan negaranya dengan negara Mekkah
6
Hadits Syu’bah yang warsi, setelah itu bersungguh-sungguh
7
dari hati percaya pada 6 perkara, yaitu percaya kepada Allah
8
dan malaikat-Nya dan percaya kitab al-Qur'an.
9
Orang yang percaya pada al-Qur'an' , memulyakan al-Qur'an
10 sayang pada al-Qur'an, maka hatinya jadi sayang 11 kepada semua kitab sebelum al-Qur'an 12 percaya pada nabi , percaya pada hari 13 qiyamat, percaya pada takdir jelek, baik, kafir, Islam.
58
Lembar 10 1 Dengan mata melihat yang maha Luhur ,tidak dengan telinga 2
Kamu harus berhati-hati sesngguhnya Allah pasti berfirman
3
sebenarnya tidak dengan lisan dan tidak dengan suara
4 dan tidak menjadi bisu dan berprasangkalah bahwa Allah 5
tidak mati, tidak bertambah Dzat-Nya, berbeda dengan hamba-Nya
6 tidak rusak, apalagi berkurang, bisa tambah, 7
semua hamba-Nya pasti mati. Ketahuilah lagi Tuhan tidak hijau
8 Tuhan tidak dadu atau bisu dan Tuhan tidak ungu 9
di tuduh Allah dan tidak naik sifat-Nya , tidak jenen tidak kuning
10 Tuhan tidak hijau.. 11. Ketahuilah lagi, Allah tidak gelap 12 tidak terang/mencolok sifatnya 13 dan tidak bertirai-tirai/berlayar-layar, tidak apek wangi.
