20
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
A.
Metode Penelitian Penelitian merupakan suatu kegiatan penyelidikan yang dilakukan dengan
terencana dan terarah. Untuk memulai suatu penelitian diperlukan metode yang tepat agar penelitian berhasil dengan baik. Hal ini sesuai dengan pengertian metode dan penelitian itu sendiri yang terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (Balai Pustaka, 1989) yang menyebutkan bahwa : “Metode adalah cara yang teratur dan terpikir baik-baik untuk mencapai suatu maksud. Penelitian adalah pemeriksaan yang teliti atau penyelidikan.”
Sementara itu, Arikunto (1989 : 6) mendefinisikan penelitian sebagai berikut : “Penelitian merupakan suatu proses yang dilakukan oleh peneliti yang bertujuan untuk mencari jawaban atas pertanyaan yang diajukan melalui prosedur ilmiah yang telah ditentukan”.
Oleh karena itu, untuk memperoleh tahapan dan cara yang tepat dalam menjawab semua permasalahan dalam penelitian ini, sangat diperlukan sebuah metode penelitian. Pengertian mengenai metode penelitian selain merupakan jalan yang berkaitan dengan cara kerja dalam mencapai sasaran yang diperlukan bagi penggunanya (peneliti) sehingga dapat memahami objek sasaran yang dikehendaki dalam upaya mencapai sasaran atau tujuan pemecahan permasalahan, juga merupakan cara utama yang digunakan untuk menemukan, mengembangkan dan menguji suatu pengetahuan.
21
Penelitian ini bertujuan untuk menemukan persamaan atau perbedaan struktur maupun makna kata serapan yang berasal dari bahasa Inggris yang terdapat pada buku New Approach Chuukyuu Nihongo Kisohen dengan penggunaan kata tersebut pada bahasa asalnya. Oleh karena itu, metode yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Yang dimaksud dengan metode analisis deskriptif adalah metode yang membicarakan beberapa kemungkinan untuk memecahkan masalah yang aktual dengan jalan mengumpulkan
data,
menyusun
atau
mengklasifikasikannya,
menganalisa
dan
menginterpretasikannya (Surakhmad, 1990:147).
Menurut Jalaluddin Rakhmat (1984: 34-35), penelitian deskriptif ditujukan untuk: 1. Mengumpulkan informasi aktual tentang gejala yang ada secara terperinci. 2. Mengidentifikasi masalah atau memeriksa kondisi dan praktek-praktek yang berlaku. 3. Membuat perbandingan atau evaluasi. 4. Menentukan apa yang dilakukan orang lain dalam menghadapi masalah yang sama dan belajar dari pengalaman mereka untuk menetapkan rencana dan keputusan pada waktu yang akan datang.
B.
Objek Penelitian Objek dalam penelitian ini adalah tentang penggunaan kata serapan yang berasal
dari bahasa Inggris yang terdapat pada buku pelajaran New Approach Chuukyuu Nihongo Kisohen (2003) karangan Oyanagi Noboru yang diterbitkan oleh Nihongo Kenkyusha. Adapun yang menjadi alasan pemilihan objek penelitian ini adalah:
22
1. Penggunaan kata serapan atau gairaigo yang tidak dapat terpisahkan dalam kehidupan berbahasa Jepang. 2. Semakin meningkatnya penggunaan gairaigo dalam bahasa Jepang. 3. Masih banyak pembelajar bahasa Jepang yang kesulitan memahami makna gairaigo.
C.
Teknik Pengumpulan dan Pengolahan Data Dalam menganalisis dua bahasa yang berbeda, penulis menggunakan teknik
penerjemahan. Teknik ini merupakan salah satu pendekatan yang digunakan dalam mencari persamaan dan perbedaan yang ada dalam struktur dan makna suatu bahasa. Untuk memperoleh data yang diperlukan dalam penelitian ini, tahapan yang digunakan adalah sebagai berikut: 1. Tahap Persiapan a. Disini penulis mengumpulkan data-data dari studi literatur, yaitu mencari, menghimpun, meneliti dan mempelajari buku-buku sumber yang ada kaitannya dengan objek penelitian. 2. Tahap Pelaksanaan a. Penulis mengumpulkan gairaigo-gairaigo yang terdapat pada buku sumber data penelitian ini. b. Menerjemahkan dan mengklasifikasikan gairaigo-gairago tersebut menurut asal bahasanya juga menurut ciri-ciri pada landasan teori mengenai jenis gairaigo sehingga menjadi sebuah instrumen penelitian.
23
c. Menganalisa data pada instrumen penelitian dengan membandingkan setiap makna pada setiap gairaigo tersebut dengan makna dalam bahasa Inggrisnya. 3. Tahap Penyimpulan a. Menyimpulkan persamaan atau perbedaan struktur maupun makna yang didapat dari hasil analisis ; dan b. Menyusun hasil dari analisis tersebut dan menyajikannya dalam bentuk skripsi.
D.
Instrumen Penelitian Setelah mengumpulkan dan menterjemahkan gairaigo-gairaigo yang terdapat
pada buku pelajaran New Approach Chuukyuu Nihongo Kisohen, penulis mendapatkan data gairaigo yang berasal dari bahasa Inggris sebagai berikut : No
Gairaigo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
1. 1. 2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
アイス・スケート アイス・ホッケー アイデア アクセル アドバイス アナウンス アマチュア アメリカンフットボール イエロー イメージ インタビュー ウール ウイスキー ウインク ウインドーショッピング
Asal Kata Ice Skate Ice Hockey Idea Accelelator Advice Announce Amateur American Football Yellow Image Interview Wool Whisky Wink Window Shopping
Makna Tetap Berubah √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
24
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.
29.
エスニック オーバー オフィス オリンピック オレンジ カウンター カップル カメラマン ガレージ ギネス・ブック ギャンブル クーラー クラクション クローン クラス グラス グリーン グレー ゲーム ゲスト コード
30. 31.
コーナー コミュニケーション
32.
コンピューターグラフィクス
33 34. 35. 36. 37.
コンタクトレンズ コンビニ ゴール ゴールド シリーズ シルバー ストーブ ストーリー ストライキ スピード スムーズ スリップ セールス セールスマン センサー タイトル タイプ タイムカプセル タイヤ
14. 3. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 4. 24. 25. 26. 27. 5. 28. 6. 7.
8. 9. 38. 39. 40. 41. 10. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.
Ethnic Over Office Olympic Orange Counter Couple Cameraman Garage Guinness Book Gamble Cooler Klaxon Clone Class 1.Glass 2. Grass Green Grey Game Guest 1.Cord 2.Code 3.Chord Corner Communication Computer graphics Contact Lens Convience Store Goal Gold Series Silver Stove Story Strike Speed Smooth Slip Sales Salesman Sensor Title Type Time capsule Tire
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
25
59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101.
49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 11. 61. 62. 12. 63. 64. 65. 13. 66. 14. 15. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 16. 17. 73. 74. 75. 76. 18. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83-
タワー チーズ チェス チャイム チンパンジー ディズニーランド デザート デザイナー ドーム トップ トレーニング ドキュメンタリ ドル ドレス ネックレス バーゲンセール パーセント ハイテク ハザードランプ ハンドル ハンバーガー バイキング バイク バスケットボール バナナ バレーボール パートナー パレード パンダ ヒット ピンク フルーツ ブラウン ブランド ブレーキ プール プラス ブルー ブラック ヘアスタイル ヘッドライト ヘリコプター ベランダ
Tower Cheese Chess Chime Chimpanzee Disneyland 1.Dessert 2.Desert Designer Dome Top Training Documentary Doll Dress Necklace Bargain sale Percent High-Tech Hazard Lamp Handle Hamburger Viking Bike Basket Ball Banana Volley Ball Partner Parade Panda Hit Pink Fruits Brown Brand Brake Pool Plus Blue Black Hairstyle Headlight Helicopter Veranda
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
26
102. 84. 103. 19. 104. 85. 105. 86. 106. 87. 107. 88. 108. 89. 109. 90. 110. 91. 111. 92. 112. 93. 113. 94. 114. 95. 115. 96. 116. 97. 117. 98. 118. 99. 119. 20. 120. 100. 121. 21. 122. 101. 123. 102. 124. 103. 125. 104. 126. 105. 127. 106. 128. 107. 129. 108. 130. 109. 131. 110.
ベル ベルト ベンチ ペットボトル ホーム ホワイト ボディ ボディランゲー マイナス マッサージ マナー ミス ミュジシャン メーカー メ-―ル メジャーリーグ メッセージ ヨット ライオン ライバル ラグビー ラベル ランク リーダー レシート レッド レベル レポート ロップ ロボット
Bell Belt Bench Pet bottle Home White Body Body Language Minus Massage Manner 1.Miss 2. Myth Musician Maker 1.Mail 2.Male Major League Message Yacht Lion Rival Rugby Label Rank １.Reader 2.Leader Receipt Red Level Report Rope Robot
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Tabel 3.1 Daftar Gairaigo Yang Berasal Dari Bahasa Inggris Dalam Buku Pelajaran New Approach Chuukyuu Nihongo Kisohen.
