NYME INTÉZMÉNYI NYELVI VIZSGA LEÍRÁSA A vizsgarendszer megfelel az Európa Tanács által ajánlott Közös Európai Referenciakeret (KER) elvárásainak. Az egynyelvű vizsga során minden feladat megoldása idegen nyelven történik. A vizsga írásbeli és szóbeli részekből áll. Írásbeli: Olvasott szövegértés és nyelvhasználat, íráskészség Szóbeli: Hallás utáni szövegértés és beszédkészség A vizsga angol, német, orosz és olasz nyelven, három szinten alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1) tehető le. Az írásbeli és szóbeli vizsga ismétlővizsgaként külön-külön is letehető.
B1 szint (angol és német nyelv) A szóbeli vizsga leírása Feladattípus
Időtartam
Hallás utáni szövegértés (kétszer hallgatható) kb. 20 perc • Igaz-hamis állítás (10 item) • táblázat kitöltés Beszédkészség - egyéni vizsga • ráhangoló beszélgetés – nem értékelt – 1-2 perc • önálló témakifejtés képek és a témához kapcsolódó kérdések alapján, felkészülési idő 1 kb. 15 perc perc. A vizsgázó önállóan fejti ki a véleményét idegen nyelven: 3-4 perc • szerepjáték előre megadott helyzetben idegen nyelvű instrukciók alapján: (5-6 perc) Összesen:
Pontszám 15 pont
25 pont
35 perc
40 pont
Időtartam
Pontszám
40 perc
30 pont
40 perc
30 pont
80 perc
60 pont
Az írásbeli vizsga leírása Feladattípus Olvasott szövegértés: • igaz – hamis állítások: választásos feladat – 10 állítás • mondatvisszahelyezés szövegbe: 10 item Irányított fogalmazás: • informális levél írása Összesen:
Értékelési szempontrendszer – komplex vizsga:
A vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó • a megszerezhető összpontszám legalább 60%-át elérte. • vizsgarészenként megszerezte az elérhető pontok legalább 40 %-át.
B2 szint (angol és német nyelv) A szóbeli vizsga leírása Feladattípus
Időtartam
Pontszám
kb. 20 perc
10 pont
13-15 perc
30 pont
35 perc
40 pont
Feladattípus Olvasott szövegértés és nyelvhasználat: • bekezdésekhez címek hozzárendelése (5 bekezdéshez 8 címből kell választani) • szöveg kiegészítése előre megadott kiegészítendő szavakkal (a megadott szavak száma hárommal több, mint a kihagyott helyek száma) Irányított fogalmazás: • magánjellegű vagy hivatalos levél megírása megadott szempontok alapján (szótár nem használható) • terjedelem: 150-180 szó
Időtartam
Pontszám
40 perc
30 pont
40 perc
30 pont
Összesen:
80 perc
60 pont
Hallás utáni szövegértés (kétszer hallgatható) • Igaz-hamis állítás (10 item) Beszédkészség - egyéni vizsga • ráhangoló beszélgetés (nem értékelt) 2 perc • képek és a témához kapcsolódó kérdések alapján (3-5 kép) a vizsgázó önállóan fejti ki a véleményét idegen nyelven (5-6 perc) • szituáció (a vizsgáztató kérdezi a vizsgázót) előre megadott helyzetben, kérdések alapján. (5-6 perc) Összesen: Az írásbeli vizsga leírása
Értékelési szempontrendszer – komplex vizsga: A vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó • a megszerezhető összpontszám legalább 60%-át elérte. • vizsgarészenként megszerezte az elérhető pontok legalább 40 %-át.
C1 szint ANGOL NYELV A vizsga szóbeli és írásbeli részből áll. Az egyes részek a következő készségek és területek mérését foglalják magukban: ⋅ Írásbeli nyelvi vizsga: ⋅ Nyelvhasználat: 60 perc ⋅ Olvasott szöveg értése: 45 perc ⋅ Fogalmazás: 60 perc Összesen: 165 perc ⋅ Szóbeli vizsga: ⋅ Beszédkészség kb. 15 perc ⋅ Hallás utáni szövegértés: kb. 30 perc Írásbeli vizsga: 1. Nyelvhasználat: 60 perc A nyelvhasználat teszt 4 részből áll. A kérdések száma 45. A feladatok megoldására rendelkezésre álló idő 60 perc. A teszt célja a szövegkörnyezetben használt nyelv formális elemeinek ellenőrzése és megértése. A 4 feladattípus a következő: 1. rész: Szövegkiegészítés (feleletválasztós) Szövegkiegészítés feleletválasztós kérdések alapján. A hangsúly a szókincsen van. (A kérdések száma 12) 2. rész: Szövegkiegészítés Szövegkiegészítés. A hangsúly a szövegkohéziós nyelvi elemek használatán van. (A kérdések száma 15) 3. rész: Szóképzés Szöveg kiegészítése a megadott szavak megfelelő formájával. A hangsúly a szókincsen van. (A kérdések száma 10) 4. rész: Mondat átalakítása megadott kulcsszóval A vizsgázónak úgy kell átalakítania az eredeti mondatot, hogy annak jelentése ne változzon, és a megadott kulcsszó változtatás nélkül szerepeljen benne. A mondat eleje és vége adott, a vizsgázó kettő-hat szóval egészíti ki azt, a kulcsszóval együtt. A feladat a vizsgázó nyelvtani, helyesírási ismereteit és szókincsét méri. (A kérdések száma 8) 2. Olvasott szöveg értése: 45 perc A teszt 2 részből áll és 18 kérdést tartalmaz. Megadott szöveghez igaz és hamis állításokat kell párosítani. 1. rész: Igaz-hamis állítások Megadott szöveghez igaz és hamis állításokat kell párosítani. 2. rész: Szövegkiegészítés Ebben a részben egy hiányos szöveget kell kiegészíteni a külön megadott bekezdések alapján, melyek azonban két felesleges paragrafust is tartalmaznak. A hangsúly ebben a feladattípusban a szöveg elrendezésének megértésén van. 3. Fogalmazás: 60 perc Az íráskészséget mérő teszt egy 300 szavas írásműből áll melyben a következő műfajok fordulhatnak elő: magán- és hivatalos levél, riport, instrukció, hirdetés, újságcikk, leírás,
szórólap, könyvismertetés, bírálat és indítvány. A vizsgázó 2 megadott lehetőség közül egyet választ és dolgoz ki. Szóbeli vizsga 4. Hallás utáni szövegértés: kb. 30 perc A teszt 3 feladattípuson keresztül méri a beszélt nyelv pontos megértését hanganyagok alapján. A következőkben részletezett 3 rész mindegyikét kétszer hallgathatják a vizsgázók. 1. rész Három rövid szöveg alapján a vizsgázónak szövegenként két feleletválasztós kérdésre kell válaszolni. 2. rész Egy személy összefüggő beszéde alapján ki kell egészíteni mondatokat vagy jegyzeteket. 3. rész Több személy beszélgetése alapján a vizsgázó feladata, hogy megértse a lényeget és a beszélők hozzáállását a témához és négy lehetőség közül kiválassza a megfelelőt. 5. Beszédkészség (kb. 15 perc) A jelöltek párosával vizsgáznak előre beosztott rend szerint. A beszédkészség teszt három részből áll: 1. rész Informális beszélgetés a vizsgáztatóval, melyben a vizsgázató különböző kérdéseket tesz fel a vizsgázónak mindennapi témákról. 2. rész Önállóan témakifejtés vizuális anyagok alapján. 3. rész A vizuális anyagokhoz kapcsolódó ott szempontok alapján problémamegoldás párban a vizsgázató által megadott problémára. A vizsgázókkal szemben elvárás, hogy összetett kérdések megvitatásában részt tudjanak venni, érthetően, a megfelelő szintű nyelvi kifejezések használatával meg tudják fogalmazni véleményüket, érvelni tudjanak, és interaktív beszélgetést folytassanak. Tisztában kell lenniük továbbá az egyes helyzetekben megfelelőnek tekintett, különböző idegnnyelvi beszédstílusok használatával. A vizsgáztatók a véleményalkotási képességet, a folyamatosságot, a nyelvtani pontosságot, a kiejtést, a szókincset, a kommunikatív képességeket és a diskurzus kezelés módját értékelik. Értékelési szempontrendszer – komplex vizsga: A szóbeli és az írásbeli vizsgarész külön-külön is teljesíthető, így értékelésük is külön történik. Az írásbeli és a hallás utáni értés részeiben elért pontokat részenként 20%-ra konvertáljuk és összesítjük. Az írásbeli vizsga nyelvi tesztje sikerének további feltétele, hogy minden egyes vizsgarészből 40% felett teljesítsen a vizsgázó, azaz vizsgarészenként 20%-ból minimum 8%-ot elérjen. A beszédkészség értékelése: Kritériumok Véleményalkotási képesség és interaktivitás: Nyelvhelyesség: Szókincs
Pontok 4 4 4
Kritériumok Kiejtés Diskurzus kezelés Összesen:
Pontok 4 4 20
Az angol belső nyelvi vizsga összesített értékelése: Olvasott szöveg értése maximum 20 pont Írásbeli kifejezőkészség - maximum 20 pont fogalmazás Nyelvhasználat maximum 20 pont Hallás utáni szövegértés maximum 20 pont Beszédkészség maximum 20 pont Összesen maximum 100 pont Értékelési szempontrendszer – komplex vizsga: A vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó • a megszerezhető összpontszám legalább 60%-át elérte. • vizsgarészenként megszerezte az elérhető pontok legalább 40 %-át. NÉMET NYELV A vizsga négy részből áll, teljes időtartama 230 perc (+20 perc szünet + 20 perc felkészülési idő.): A/ olvasott szöveg értése három feladaton keresztül, időtartama 90 perc, B/ íráskészség mérése két feladaton keresztül, időtartama 90 perc, C/ beszédértés mérése két feladaton keresztül, időtartama 40 perc, D/ szóbeli kifejezőkészség mérése 3 feladaton keresztül (felkészülési idő 20 perc, szóbeli vizsga időtartama: kb.15-20 perc). A/ Olvasott szöveg értése: A vizsgarész megkezdésekor a vizsgázó három eltérő hosszúságú szöveget kap, amelyek német újságokból, folyóiratokból, szakkönyvekből, autentikus internet forrásokból származnak. Ezekhez három különböző feladatot old meg: 1. feladat Egy hosszú (másfél oldalas) szöveg tartalmára és részleteire vonatkozó 5 kérdés megválaszolása teljes mondatban. Minden helyes válasz 3 pontot ér. A maximális pontszám: 15 pont. 2. feladat A vizsgázónak rekonstruál egy hiányos szöveget. Ehhez a feladathoz két lapot kap, az első lapon lévő eredeti szövegből hiányzik 5 részlet, amit a második lapon lévő 7 tetszőleges sorrendű szövegelemből kell értelemszerűen kiválasztani és pótolni. Minden helyes megoldás 2 pontot ér. A maximális pontszám: 10 pont. 3. feladat A vizsgázó 15 különböző, tartalmilag, nyelvtanilag helyesen használt szóval egészíti ki a megadott szöveget. A megoldás csak akkor fogadható el, ha a szó minden szempontnak megfelel és korrekt a helyesírása is. Minden helyes bejegyzés 1 pontot ér. A maximális pontszám: 15 pont. A helyes megoldásokra összesen 40 pont adható. Ehhez a vizsgarészhez szótár nem használható.
B/ Írásbeli kifejezőkészség A vizsgarész megkezdésekor két feladatot kap a vizsgázó, amelyeket 90 perc alatt kell elkészíteni. 1. feladat Hivatalos levél Ez a feladat tartalmaz egy interjúrészletet vagy egy újságcikkrészletet, amit a vizsgázónak meg kell értenie, majd meghatározott szempontok szerint erre reagálva nyelvileg, stilisztikailag, formailag helyes hivatalos levelet ír valamely hatóságnak vagy hivatalnak. A levél terjedelme 200-250 szó. Értékelési szempontok és pontszámok A szöveg felépítése 6 pont Kommunikációs készség (stílus, szókincs) 10 pont Nyelvhelyesség 10 pont Formai elemek 4 pont Összesen 30 pont 2. feladat Önálló írásos témakifejtés. A vizsgázó kiválaszt egyet a feladatlapon lévő három téma közül, amelyről 250 szavas fogalmazást - állásfoglalást, referátumot - készít. A megfogalmazásban, érvelésében fontos az igényes szókincs, továbbá a megfelelően megválasztott nyelvi eszközök és helyes nyelvtani struktúrák alkalmazása Értékelési szempontok és pontszámok A szöveg felépítése 6 pont Kommunikációs készség (stílus, szókincs) 10 pont Nyelvhelyesség 10 pont Formai elemek 4 pont Összesen 30 pont Maximálisan elérhető pontszám 60 pont. Ehhez a vizsgarészhez, nyomtatott, kereskedelmi forgalomban bejegyzéseket nem tartalmazó egynyelvű szótár használható!
kapható,
utólagos
C/ Beszédértés A hallás utáni értés szintjének megállapítására a vizsgázó két különböző szöveget hallgat meg, először egy párbeszédet, majd egy hosszabb beszélgetést illetve vitát, amelyben monológikus részek is találhatók. A feladatlapokat a vizsgázó mindig közvetlenül a feladat előtt kapja kézhez. A vizsga időtartam kb. 45 perc, a két feladat között 2-3 perc szünet van. A maximálisan elérhető pontszám 40 pont. Szótár nem használható ebben a feladatrészben. 1. feladat Jegyzetelés. A feladat megoldása előtt 90 másodpercet kap a vizsgázó, hogy elolvassa a feladatlapot. Azután egyszer meghallgatja a párbeszédet, és közben jegyzeteket készít egy külön lapra. A hallgatás után 5 perc áll a rendelkezésére, hogy jegyzetei alapján kiegészítse a feladatlapon lévő szöveget 10 kijelentéssel vagy válasszal. Minden helyes bejegyzés 2 pontot ér. A maximális pontszám 20 pont. A feladatrész időtartama 10-12 perc. 2. feladat
A szöveg meghallgatása előtt két percet kap a vizsgázó a feladatlapon lévő feleletválasztós teszt átolvasására. A 10-12 perces vitaműsort vagy kerekasztalbeszélgetést kétszer hallgathatja meg a vizsgázó: először egyben, másodszor szakaszosan. Minden szakasz után 1 perc áll a rendelkezésére, hogy a helyes választ bejelölje. Az utolsó szakasz után összesen három percet kap, hogy a bejelölésen túl még ellenőrizhesse az összes addig megoldást is. Minden helyes válasz 2 pontot ér. A maximális pontszám 20 pont. A feladatrész időtartama 30-35 perc. D/ Szóbeli kifejezőkészség A vizsgázó beszédkészségének szintjét három feladat megoldásán keresztül mérjük, amelyekből kiderül, hogy képes-e egy adott szituációnak megfelelően reagálni, álláspontját megvédeni, a beszélgetőtárs igényeit figyelembe venni, illetve egy témáról önállóan, folyamatosan, strukturáltan beszélni. A vizsgát egyéni vizsgának tekintjük, a vizsgázó az egyik vizsgáztatóval folytat szituációs beszélgetést, miközben a másik vizsgáztató a megfigyeli és értékeli feladat megoldását. A vizsgázó felkészülésre 20 percet kap, és a szóbeli vizsga időtartama 15 perc A vizsgára összesen 60 pont adható A szóbeli vizsga lebonyolítása • A vizsga előtt a vizsgázó több lefordított feladatlapból két lapot véletlenszerűen kihúz, amelyekből egyet választhat. • Ezután külön helységben 20 percen keresztül készülhet a feladatokra. Ennek során jegyzetelhet, és vázlatot készíthet. A felkészüléshez szótárt nem használhat. • Rövid bemutatkozás után folyamatosan, szünet nélkül oldja meg a vizsgázó a szóbeli feladatokat, kívánságra a feladatok sorrendje felcserélhető. A felkészülés során készített jegyzeteit használhatja, de összefüggően nem olvashatja fel. • A szóbeli vizsga eredményét az összes vizsgázó szóbeli vizsgájának befejezése után megtudhatja. A vizsgafeladatok leírása 1. feladat: A vizsgázó fiktív telefonbeszélgetést folytat a vizsgáztatóval valamely hivatalos ügy elintézésére, például információt kér, hiánypótlást beszél meg, elnézést kér A beszélgetés stílusa és hangneme udvarias, formális. A feladat megoldására kb. 3 perc áll rendelkezésre. Az elérhető maximális pontszám 15 pont. Az értékelés szempontjai és pontjai: Kommunikációs készség Nyelvhelyesség Szókincs Összesen
5 pont 5 pont 5 pont 15 pont
2. feladat: A vizsgázó egy hétköznapi témáról irányított, problémamegoldó beszélgetést folytat a vizsgáztatóval, miközben felhasználja a vita nyelvi eszközeit: érvel, ellentmond, javaslatot tesz, megegyezésre jut. A beszélgetés vagy vita végén közös megoldást találnak, vagy döntést hoznak valamilyen kérdésben A vizsgarész időtartama 5-7 perc. Az elérhető maximális pontszám 20 pont.
Az értékelés szempontjai és pontjai: Kommunikációs készség Nyelvhelyesség Szókincs Összesen
10 pont 5 pont 5 pont 20 pont
3. feladat: A vizsgázó rövid, jól felépített „kiselőadást” tart a feladatlapon szereplő témakörben, miután összefoglalta az újságcikkrészletet és/vagy értelmezte a statisztikai adatokat. A feladatlapon megadott szempontok segítik az előadás strukturálását. Előadásában ismertet több álláspontot, összehasonlítja a nemzetközi és hazai helyzetet, kitér személyes tapasztalataira. Az előadást 5 perc alatt kell megtartania. Az elérhető maximális pontszám 25 pont. Az értékelés szempontjai és pontjai: Az előadás felépítése Kommunikációs készség Nyelvhelyesség Szókincs Összesen
5 pont 10 pont 5 pont 5 pont 25 pont
A C1 típusú német belső nyelvvizsga összesített pontjai és értékelése A vizsga akkor érvényes, ha a vizsgázó teljesítménye a részfeladatok eredményeinek összegzése után meghaladja az összes pontszám 60%-át vagyis a 120 pontot. Ha valamelyik vizsgarész pontjai nem érik el az adható pontok 40 %-át, akkor azt a meg kell ismételni a sikeres vizsga érdekében. Olvasott szöveg értése Írásbeli kifejezőkészség Beszédértés Szóbeli kifejezőkészség Összesen
maximum 40 pont maximum 60 pont maximum 40 pont maximum 60 pont maximum 200 pont
