B
ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY Náš separát s označením „A. Zdroje vzduchu“ Vás seznámil s tím, jak je důležité, aby voda v akváriu obsahovala dostatek kyslíku. Vzduchovací systémy i filtrační zařízení provzdušňují vodu v akváriu a nutí ji k pohybu, ale dobrý filtr vždy „umí“ více – ještě vodu čistí a podle konstrukce a druhu náplní ovlivňuje i její jakost. Filtrováním se z vody odstraňují nejen mechanické nečistoty, které se volně vznášejí, ale částečně i bakterie, drobné řasy, prvoci a nálevníci. S vhodným filtrem odstraníme i část rybám škodlivých chemických produktů, které vznikají metabolismem organismů, žijících v akváriu. Rozpuštěné hnijící sloučeniny jsou živočišného i rostlinného původu. Každý filtr se proto musí pravidelně čistit (časové intervaly vyplývají z jeho zatížení), popř. i renovovat (ošetření neb výměna jeho náplní). Kdybychom dále pracovali se zaneseným nebo s vyčerpaným filtrem, mohli bychom vážně ohrozit veškerý život v akváriu. Nejde jen o to, že zanedbaný filtr se časem „ucpe“, ale musíme si uvědomit, že ve filtru se rovněž zachycují škodlivé látky, které se následně rozkládají a filtrační cirkulací se pak mohou vracet zpět do nádrže. Jde zejména o dusíkaté látky, které vznikají z exkrementů ryb, dále ze zbytků tlejících rostlin a konečně i rozkladem nespotřebované potravy. Filtr za těchto mimořádných okolností přestává plnit svou pozitivní funkci a může se stát dokonce škodlivým. Zařízení pro filtraci vody, které Vám nabízíme, jsou kvalitní a svou funkci dobře plnící výrobky, ale chceme-li mít v akváriu křišťálově čistou a parametricky „správnou“vodu, ve kterých se obyvatelé nádrže budou cítit dobře, musíme našemu filtru poskytnout alespoň základní ošetřování. Je nutno též vědět, že sebelepší filtrace nikdy nenahradí nutnost částečné výměny vody v akváriu za čerstvou. Ještě než se seznámíte s naší konkrétní nabídkou filtračních zařízení pro akvaristiku, věnujte laskavě pozornost některým základním pojmům: • Mechanická filtrace (přesněji řečeno záchyt mechanických nečistot, které se dostanou z akvária do filtru) je v případě jednoduchého vnitřního filtru jediným a u vícevrstvého systému prvním filtračním mediem, se kterým se filtrovaná voda dostává ve směru jejího proudění do styku. Záchytným materiálem je blok molitanu, nebo trvanlivější blok bioakvacitu (syntetické makromolekulární pěny). Komůrky porézní hmoty nezachycují jen mechanické nečistoty, ale v omezené míře poskytují i útočiště užitečným bakteriím, jejichž působením se pro ryby jedovaté dusitany oxidují na dusičnany; nedusíkaté anorganické látky zůstávají ve vodě jako rozpuštěné ionty. Filtrační porézní hmotu pereme ve vlažné vodě (v běžných případech jedenkrát za měsíc). • Biologická filtrace využívá důsledků tzv. biologického boje. Není úplně přesné, když bychom se domnívali, že biologická filtrace probíhá pouze v prostoru, který je k tomu vymezen. V principu od sebe nelze ani oddělit mechanickou a biologickou filtraci. V akváriu a tudíž i ve filtru jsou přítomny aerobní bakterie (bakterie, potřebující kyslík – viz mech. filtraci). Pro účinnost biologického boje je důležitý počet těchto bakterií. Když jim poskytneme vhodné životní podmínky (m.j. relativně velký povrch vybraných porézních materiálů, dutých keramických válečků, plastových formiček a ježků, atp.), rozmnoží se a v dané lokalitě se živí organickou hmotou, kterou zachytí. Nosiče aerobních bakterií se při údržbě nevymývají úplně, nebo se „očkují“ – je nutno podchytit základ budoucích kolonií. Orientačně: koncentrace dusitanů by neměly přesáhnout hodnotu 0,1 mg/l, koncentrace dusičnanů asi 50 mg/l (negativní vliv vyšších koncentrací škodlivých látek nejlépe pozorujeme např. u živorodých ryb – ryby stahují ploutve, kývají se, nepřijímají potravu a posléze hynou). • Chemická filtrace u běžných filtrů většinou využívá vlastností aktivního uhlí, které bývá vloženo do sáčků s jemnými otvory. Aktivní uhlí je klasický filtrační materiál, současně ale ovlivňující kvalitu vody. Zbavuje ji chlóru, odstraňuje z ní těžké kovy a některé další látky (m.j. vodu zbavuje organických barviv, takže ji činí průzračnější), může na sebe navázat zbytky některých léčiv, atd. Je však velmi důležité používat aktivní uhlí se zaručenými parametry; náš velkoobchod vhodnost a kvalitu dodávaného aktivního uhlí zaručuje. Dusíkaté a ostatní jedovaté látky odstraňuje též zeolit; rašelina vodu okyseluje, drť z vápence zvyšuje její tvrdost, atd. Zařízení na filtraci vody dělíme na vnitřní, vnější (ve vztahu k akváriu) a na speciální filtrační systémy. Volba typu filtračního zařízení by měla vycházet z Vašich individuálních potřeb a měla by být předmětem konzultace s odborným pracovníkem. Jaký výkon filtru zvolíme? Ideální je, když hodinové průtočné množství vody filtrem je trojnásobně vyšší, než je objem Vašeho akvária.
VNITŘNÍ FILTRY jsou určeny k zavěšení na vnitřní stěnu akvária a jsou buď částečně, nebo úplně ponořeny do vody. Nejjednodušší a současně nejlevnější modely jsou tvořeny molitanovým, nebo syntetickým makromolekulárním blokem, nasazeným na pevnou, nebo teleskopickou plastovou trubku (pohon filtru vzduchem z kompresorku). Všechny námi dodávané motorické vnitřní filtry mají svoje pohonné čerpadlo, které saje vodu z akvária přes perforované, rozebíratelné pouzdro s filtračním blokem (kombinace mechanické a biologické filtrace). Některé modely mají další filtrační vrstvy (aktivní uhlí – zajišťuje i chemickou filtraci, keramické válečky, mikrogranuláty, atp.), případně nástavcový systém filtračních pouzder, přídavná topítka a různé příslušenství (držáky, přísavky, směrovací perforované výtoky, přisávání vzduchu pro vydatnější provzdušnění nádrže, atd.).
Charakteristiky některých vybraných modelů motorických vnitřních filtrů jsou uvedeny v následujícím přehledu: el. příkon (W)
čerp. výkon (max. l/hod.)
čerp. výška (max. m)
výška filtru (mm)
topné tělísko
SP-900L
5
300
0,7
150
ne
SP-1800L
18
1 000
1,2
178
ne
SPH-1800
18
1 000
1,2
178
ano
SP-5200L
60
2 800
3,2
228
ne
model
- Model SPH-1800 (H-Heater) obsahuje v držáku filtru 2 otvory pro zasunutí např. 75 nebo 100 W topného tělíska. Tělísko má nastavitelnou hodnotu teploty s regulací 16 až 32°C a samostatný elektrický přívod. - Celé těleso filtru musí být při provozu ponořené (chod bez vody „na sucho“ je zakázán). - Všechny modely mají 4 gumové přísavky, modely SP-900L (též UniStar POW 100-1L), SP-1800L (též UniStar POW 100-2L) a SPH-1800 mají regulaci průtočného množství škrcením sacího otvoru vrtulového čerpadla a možnost přisávání vzduchu pomocnou hadičkou.
Poecilia velifera (stříbrný samec)
skupina filtrů HF-2001, SP-200L, SPH-1800 a MINI-FILTER
ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY
el. příkon (W)
čerp. výkon (max. l/hod.)
čerp. výška (max. m)
výška filtru (mm)
vhodné pro akvária (l)
MAGI - 200
5
200
0,5
135
do 60
MAGI - 380
7
380
0,9
185
50–110
MAGI - 700
10
700
1,2
210
70–250
MAGI - 1000
20
1 000
1,95
230
90–360
model
- Všechny modely mají možnost přímého výtoku pod hladinou vody, přisávání vzduchu, nebo výtoku nad hladinou, provedeného pomocí směrovatelné, perforované trubky (praménky vody, dopadající do akvária sebou strhávají vzduch). - Čerpadlo má hřídel z odolného keramického materiálu.
vnitřní filtry MAGI -200 ,-380, -700, -1000
filtr MAGI - 1000
model
el. příkon (W)
čerp. výkon (max. l/hod.)
čerp. výška (max. m)
přivzdušňování
P–400L
6
450
0,72
ano
P–700L
10
720
1,14
ano
P–1000L
14
1 020
1,24
ano
P–1500L
22
1 500
1,88
ano
vnitřní ponorné čerpadlové filtry SP – 2500L, SP – 1100L a jednoduchý filtr SP – 900L (též Quick filtr POW)
žáby drápatky
el. příkon (W)
čerp. výkon (max. l/hod.)
čerp. výška (max. m)
výška filtru (mm)
počet filtr. patron
SP–1100L
8
500
0,72
140
1
SP–1200L
12
700
0,80
140
1
SP–2500L
18
1 400
1,50
140
2
SP–3800L
25
2 000
1,85
140
2
model
víceúčelové čerpadlo KING–6 a vnitřní filtry KING–2L a KING–1
žebrovník
Mezi motorické vnitřní filtry patří i KING mini (pro menší nádrže; příkon 5W; čerp. výkon max. 200 l/h; čerp. výška max. 0,5 m; porézní výměnná filtrační hmota malých rozměrů; přisávání vzduchu; celková výška filtru 95 mm), KING–1L (7W; max. 600 l/h; max. 0,9 m; celková výška 190 mm; bohaté variabilní příslušenství) a KING–2L (20W; max. 1000 l/h; max. 1,95 m; 230 mm;doplňková výbava). Úplná řada víceúčelových čerpadel řady KING–1 až KING–6; viz speciální separát „C. Vodní čerpadla“. Vnitřní biologické filtry jsou v naší nabídce zastoupeny modely BF–100 (pro nádrže do objemu 100 litrů) a BF–200 (pro nádrže do 200 litrů). Jedná se o ponorné, krabicové filtry střední třídy, které na prvý pohled zaujmou svoji kompaktností, vícenásobnou funkcí (mechanická, chemická a biologická filtrace) a snadnou údržbou. Vnitřní část filtrů je přístupná po sejmutí víka a je vždy rozdělena dvěma přepážkami s prostupy na tři samostatné sekce (do vstupní je možno zasunout topné tělísko, do prostřední se vkládají filtrační náplně a ve výstupní je umístěno motorické čerpadlo). Filtrační náplně jsou tvořeny porézní kostkou, sáčkem s aktivním uhlím a seskupením dutých keramických válečků. Přichycení filtrů na vnitřní stěnu akvária je zajištěno čtyřmi (šesti) přísavkami.
úplná sestava filtru BF – 200
ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY Parametry čerpadel (mají nastavitelné mechanické omezení výkonu) jsou následující: u BF–100 : 5,5W; max. čerpací výkon 250 l/h; max. čerp. výška 0,5 m u BF–200 : 9,0W; max. čerpací výkon 550 l/h; max. čerp. výška 1,3 m Filtry BF-100 a BF–200 jsou principiálně využitelné pro sladkou i mořskou vodu. Podpískové (neboli půdní) vnitřní filtry jako filtrační hmotu využívají substrátu dna akvária. Půdní filtr (pohon zajišťuje vzduchový kompresor) saje vodu z nádrže plochou dna (nebo alespoň jeho částí), voda se průchodem přes vrstvu písku filtruje a trubkou se vrací zpět do akvária. V průběhu tohoto procesu jsou organické i neorganické nečistoty strhávány vodou ke kořínkům rostlin (pomáhají je vyživovat) a nakonec končí v komůrkách, pod pískem uloženého, půdního filtru. Údržbu filtru provádíme tak, že nečistoty odsajeme hadičkou, kterou vsuneme do výtokové trubky filtru. Půdní filtry RESUN RS-12P (35 x 28 cm), RS-16P (56 x 28 cm), RS-20P (70 x 28 cm), RS-24P (84 x 28 cm), RS- 28P (98 x 28 cm) a RS-32P (112 x 28 cm) jsou plastové, komůrkové stavebnice s jednou nebo se dvěmi výtokovými trubkami. Dodat Vám můžeme i kruhový půdní filtr (průměr 10 cm) a tzv. půdní filtr M.M. (mřížka nebo komplet).
VNĚJŠÍ FILTRY
prostup vody a vnitřní uspořádání u filtru BF–200
jsou dle konstrukce buď zavěšeny na vnější straně akvária, nebo jsou umístěny zcela mimo akvárium. Mají buď svoji vestavěnou pohonnou jednotku, nebo je do jejich vodního okruhu vloženo samostatné čerpadlo. Velké nádobové filtry obsahují většinou tři nebo čtyři filtrační vrstvy, často mají rozsáhlé příslušenství a říká se jim též kompaktní. Tyto filtry dokáží dlouhodobě udržet vodu v akváriu ve vysoké kvalitě, ale mělo by se jednat o okrasná akvária s počtem ryb, který je úměrný jejich objemu (na jednu menší rybku by měly připadat minimálně 2 až 3 litry vody). Pro pěstírny s „přerybněnými“ nádržemi dáváme přednost velkým filtračním blokům s motorickými filtračními hlavami (viz náš separát „D“), případně centrálním úpravnám vody, kde koloběh vody zajišťují vodní čerpadla (viz separát „C“). Rozměrově malé, ale relativně výkonné vnější závěsné filtry, jsou v naší nabídce zastoupeny modely HF–2001 (Hang On Filter) a HF-2002. Maximální dosažitelný průtok vody je u prvého typu až 340 l/h při spotřebě vestavěného čerpadla 4,2W; u druhého modelu je to až 570 l/h při spotřebě hnací jednotky 6W. Celoplastová nádobka filtru je vždy zavěšena vně akvária s tím, že odnímatelná sací trubice o široký výtokový díl se nacházejí uvnitř nádrže. Porézní filtrační hmota je do plastové nádobky vkládána spolu s lehce rozevíratelným košem (jako náplň lze použít např. i aktivní uhlí).
závěsný filtr HF – 2002
biologické filtry FBF-500 a BF-500
Mezi vnější, ve vztahu k akváriím volně umístitelná filtrační zařízení, patří i biologické filtry řady BF (provedení s větším počtem náplní) a FBF (jednodušší provedení). Tělesa těchto filtrů jsou vždy tvořena silnostěnnou trubkou z organického skla (vnější průměr 90 mm), opatřenou dole těsným šroubovacím uzávěrem a nahoře šroubovacím víkem se dvěma průchody (vstup–výstup). U filtrů s označením BF–500 (pro nádrže do 500 litrů vody; pohonné čerpadlo, umístěné mimo filtr v akváriu, je příkladného typu POW 300-3 a má průtočný výkon cca 1400 l/h) a BF–1000 (pro nádrže o objemu 500 až 1000 litrů; pohonné čerpadlo může být např. POW 300-4 s průtočným výkonem 2000 l/h) jsou dovnitř filtru vloženy až čtyři dózy s různými filtračními materiály. Hrncové dózy mají perforovaná dna a jsou navlečeny na trubce, která prochází osou celého zařízení. Filtrační náplně obsahují hrubý a jemný molitan, filtrační vatu, jemné uhlíkové tyčinky a robustnější duté keramické válečky. Tyto filtry spojují mechanickou filtraci s aktivačními účinky uhlíku a s již zmíněným působením aerobních bakterií, pro které je současně velký povrch náplní ideálním životním prostředím. Modely FBF–500 a FBF–1000 jsou identické s modely BF, neobsahují dózy a jejich náplně jsou tvořeny plátky molitanu a speciální látkou se strukturou krystalů, která zvyšuje jejich biologický účinek. Vnější nádobové filtry jsou bez nadsázky vlajkovou lodí filtrační techniky, která je určena pro okrasná akvária. Jsou to kompaktní zařízení, která v sobě sdružují pohonnou jednotku, zabudovanou do snímatelného víka, několik filtračních náplní umístěných v samostatných dózách a nezbytné doplňky, sloužící pro snadný start filtru a pro jeho bezpečný provoz. Námi nabízené nádobové filtry pracují na prověřených principech, ale jsou vytvořeny z nových, vysoce odolných a inertních materiálů, mají mobilní a praktické tvary nádob, urychlují manipulaci s náplněmi, disponují rychlouzávěry, mají nový způsob upínání armatur, tzv. startovací membránu, šestiramenná vrtulka čerpadla je unášena permanentním magnetem, hřídelka je ze speciálního keramického materiálu, atd. Zatímco menší modely TOP 333-1 a TOP 333-2 mají půdorys podobný trojúhelníku se zaoblenými rohy, větší modely TOP 333-7 a TOP 333-8 mají půdorys zhruba čtvercový, s vystouplými zaoblenými rohy. Základní parametry zmíněných filtrů jsou následující: el. příkon (W)
čerpací výkon (l/hod.)
filtr. cirkulace (l/hod.)
doporučená velikost akvária (l)
počet náplní
TOP 333–1
12
700
400
100–250
3
TOP 333–2
20
900
500
200–350
4
TOP 333–7
30
1 200
650
350–550
3
TOP 333–8
38
1 500
800
450–850
4
model
Abychom zbytečně u těchto kompaktních filtrů nezvyšovali jejich prodejní cenu, dodáváme je pouze jen s tím příslušenstvím, které je prověřené praxí a které skutečně využijete. Patří sem: dvě plastové ohebné hadice, dvě plastové pevně tvarované trubky, jedna skrápěcí plastová trubka, sací koš, propojovací plastové hadicové díly, připojovací samosvorné ventilové mezikusy (vstup – výstup; s kohouty i bez kohoutů), přísavky, sada náhradních dílů (6 lopatková vrtulka, různá těsnění, atp.) a samozřejmě sada základních filtračních náplní (porézní bloky, keramické válečky, jemné válečky v porézním sáčku, destičky s jehličkami) – vše v ceně základního filtru.
kompaktní filtr TOP 333–7
demontovaný kompaktní filtr TOP 333-7 s příslušenstvím
ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY SPECIÁLNÍ FILTRAČNÍ SYSTÉMY jsou vyráběny buď sériově, nebo jsou vytvářeny „na míru“ podle potřeb chovatele (týká se zejména větších pěstíren). Příkladem námi dodávaného standardního provedení speciálního filtru je tzv. skrápěcí filtr AF–600. Je to krabicové zařízení, umístěné nad hladinu vody v akváriu (ve spodní části má výsuvný držák). Součástí tohoto filtru je filtrační hlava příkladného typu SP–2500 (plní funkci čerpadla: 18W; 1400 litrů vody za hod.). Filtrační hlava je ponořena, svým ochranným košem nasává vodu z akvária, část vody se vrací do nádrže jedním z výstupních otvorů přímo (včetně přisávání vzduchu), část je vedena ohebnou trubicí do horního prostoru filtru, který tvoří vaničku s hustou sítí otvorů na dně. Voda, vstupující do vaničky, může procházet některou z klasických filtračních náplní a dále volně „crčí“ asi 200 otvory do spodního prostoru filtru, kde pak protéká štěrbinou do boční komory (zde opět může být umístěna filtrační náplň) a posléze se vrací do akvária.
skrápěcí filtr AF–600
demontovaný skrápěcí filtr AF–600
Poznámky k uvedeným filtračním zařízením: • Provoz filtru se přerušuje pouze za účelem jeho vyčištění nebo renovace. Největší chybou je jeho dočasné (i několikahodinové) odstavení a následné znovuzapnutí. • Nepoužívejte staré a již vyčerpané filtrační náplně. • Vyžádejte si u svého prodejce náš ceník s rozsáhlým seznamem námi dodávaných náplní do vnitřních i vnějších filtrů.
zlatočerný KOI
Carrasius auratus auratus var. bicaudatus
Spojení firem „RESUN“ a „TOMMI“ Vám nabízí tyto další Pro každou z uvedených tématických skupin máme pro Vás připraven speciální separát, který Vám zdarma na informace o našich výrobcích: vyžádání rádi poskytneme. V něm najdete podrobnější A. ZDROJE VZDUCHU informace, které Vám pomohou při Vašem rozhodování, (menší vibrační kompresory, membránová dmychadla co Vám bude nejlépe vyhovovat a který z produktů firmy s elektromagnetickým pohonem, pístové kompresory, Resun si vybrat. Mimo uvedené pomůcky a zařízení Vám samozřejmě se rotační turbíny). všemi odbornými službami nabízíme široký sortiment hotových akvárií a paludárií (vlastní akvária, vybavená C. VODNÍ ČERPADLA akvária, podložné skříňky, vazba na interiér), právě tak, (běžná i účelová zařízení včetně příslušenství). jako zajistíme technický provoz Vašeho terária (terária skleněná i se šikmým zavíráním, želvária, osvětlení, topD. MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY (účinná filtrace, spojená s pohybem a přivzdušňová- né kameny, topné folie, atd.). Rádi Vám dodáme i kvalitní akvarijní písek, všechny běžné akvaristické manipulační ním vody). potřeby, dekorace a doplňky (umělé ryby a rostliny, hedE. VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK VČETNĚ FONTÁN vábné rostliny, atd.). Disponujeme i širokým sortimentem akvaristické chemie včetně hnojiv pro rostliny, léčivy, čis(spec. čerpadla, fontánové nástavce, osvětlení). tou mořskou solí, vitamíny a krmivy. Samozřejmostí je pro nás prodej náhradních dílů a náplní, dokonalý servis F. UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ PRO AKVÁRIA a poskytování souvisejících služeb. Vyžádejte si naše ce(rampy, zářivky). níky, ze kterých získáte i informace o všem, co a za jak výhodné ceny Vám můžeme nabídnout. G. VYTÁPĚNÍ AKVÁRIÍ (topítka, termostaty). H. PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY (teploměry, magnetické a mechanické stěrky, manipulační držáky, nůžky na rostliny, porodničky, přečerpávače kalu, plastové rámečky, síťky, chytače ryb, přísavky, zpětné ventily a automat. protiproudé uzávěry, rozdvojky, škrtítka, hadičky a hadice, vzduch. rozvodnice s regulací, vzduch. kameny, krmítka, pozadí, atd.). I. SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ (ozonizátory a UV sterilizátory, odpěňovače, soupravy pro testování parametrů vody, výrobník studené mlhy, automatická krmítka, atd.).
prezident firmy Resun pan Den PeiXing
prezident společnosti Tommi pan Tomáš Karafiát
Děkujeme Vám za důvěru k výrobkům firmy Resun a k obchodním službám společnosti Tommi. Obracejte se buď přímo na naši českou centrálu nebo na své odborné obchody, které společnost Tommi zásobuje. Přejeme Vám hodně akvaristických úspěchů, které jistě obohatí a zpříjemní Váš život.
V roce 2006 vydal TOMMI CZ s.r.o., výrobky a tabulkové podklady fy Resun; text a foto Ing. Karel Krček; design MADART (www.madart.cz)
