Szam : XVIIl6 1812006.
A hatarozati j avaslat elfogadasahoz egyszerii sz6tobbstg szukstges.
Tsirgv: A Bp. VI. ker. Kirhly u. 28.111. 59. sz. alatti lakassal kapcsolatos elovasiirl~sijog. TISZTELT BIZOTTSAG!
Dr. Tomcsanyi Tamas ugyvtd a vevo jogi ktpviselojektnt azzal a ktrtssel fordult ~nkorman~zatunkhoz, hogy a Bp. VI. ker. Kiraly u. 28. 111. 59. szam alatti ingatlanra vonatkoz6an a 2001. tvi LXIV. torveny 86. fj (1) t s (3) bekezdestben foglaltak alapjan biztositott elovashrlLi jogkr6l az ~ n k o r m a n ~ zmondjon at le. ' T ; mint elad6 es Gc P- ; vevo kozott 2006. aprilis 19-tn lttrejott adasvkteli Kl szerzodts alapji n vevo tulaj donkba kerul a Bp. VI. ker. 2928810lAl53 hrsz. alatt nyilvantartott 69 m2 alapteriiletu, 2 szobas, termtszetben a Budapest, VI. Kirhly u. 28. 111. 59. szhm alatt talalhat6 lakasingatlan.
A sz6banforg6 ingatlan vttelara:
,-Ft a z a ~
.--
-
forint.
~ n k o r m a n ~ z atulajdoni ti hanyad az tpiiletben: 5,38 %. Az osztatlan kozos tulajdonb61 a sz6banforg6 lakasra eso tulajdoni hanyad: 163110000-ed. A Budapest Fovaros Tertzvaros ~ n k o r m a n ~ z tulajdonhban at ltvo vagyonnal va16 gazdhlkodhs t s rendelkezts szabalyairbl sz616 2512004. (V.25.) onkormanyzati rendelet 30. 4 (2) bekezdtse alapjh az ~ n k o r m a n ~ z ajavLa t ingatlan tulajdonjoghak adhvttel utjan torttno megszerztstrol a Tulajdonosi Bizottsag dont, ha a megszerzendo ingatlanok forgalmi trttke a 30.000.000,-Ft-ot nem tri el, de a 10.000.000,-Ft-ot eltri vagy meghaladja.
A Budapest Fovairos TerCzvairos ~ n k o r m r i n ~ z a KCpviselo-testuletbnek t Tulajdonosi Bizottsaiga a 25/2004.(V.25.) onkormainyzati rendelet 30. 5 (2) bekezdCsCben foglaltak alapjrin ugy dont, hogy a 29288/0/A/53 hrsz. alatt nyilvaintartott, Bp. VI. ker. Kiraly u. 28. 111. 59. szaim alatti, 69 mhlapteriiletu ingatlan elovaisarlrisi jogrival az onkormainyzat nem kivain Chi. A Bizottsaig felk6ri a polgairmestert a lemond6 nyilatkozat kiadaisara. A nyilatkozat felhasznailhat6 a Budapesti 2. szaimu Korzeti Foldhivatalnail (Bp. XIII. ker. Vaici .T elad6 Cs G P vevo i t 9-15.), ami kizairdag a 2006. aiprilis 19-611 K kozott 1Ctreiott adisvCteli szerzodCsse1 egyiitt CrvCnyes, mely szerzodb szerint az ingatlan vCtelaira - _ _ ,-Ft. Hathrido: 30 nap Felelos: Polgairmester Budapest, 2006. majus 08.
Fiirst Gyorgy MellCkletek: - Dr. Tomcsanyi Tamas iigyvkd altal benyiijtott kCrelem - tulajdoni lap - adhsvCteli szerzod6s - Budapest 2. sz. Korzeti Foldhivatal felC kiigazitast kCro level
EloteriesztCst kkszitette: Tulajdonosi Foosztaily Lakais- Cs He1 isCggazdrilkodaisi.Oszthlya .+S~79,9 '- 4' Q ._...4442-'
-7
VI. kerulet Teri5zviirosi ~ n k o r m h n ~ z a t Polghmesteri Hivatal 1067 Budapest Eotvos u. 3.
Thrgy: el6v~s~rlasi jog
i r:,
ugyszam: T Hiv. szdm: Mell&let&. W b , Budapest, 2006. aprilis 19.
IS
'
.
..I
.A
Tisztelt ijnkormanyzat! Tisztelt Holgyeim es Uraim!
-
., (lakhely:
a -
!
jogi kepviselajekent bejelentern, hogy a
Budapest, VI. keriileti 29288/0/A/53 hrsz-on felvett, term0szctb~1-1 1060 Budapest, VI. keriilet, Kirhly u 28. 111. 58. szhm alatti ingatlanra 2006. aprilis 19-en Kosztelnik
-
Tamas elad6 6s Geoffrey Purvis vev6 a mellekelt adasveteli szerzadest kotottek. Kkrem, hogy a kulturalis orokskg vkdelmeral sz610 2001. LXIV. torveny 86.
5
(1)
alapjh a Budapest F6varos VI. kerulet Terezvaros ~ n k o r m a n ~ z a tneveben a nyilatkozzanak arr61, kivhnnak-e Clni elovhshrlasi jogukkal. Amennyiben megkeresesunkre 30 napon belul nem nyilatkoznak, ugy tekintjiik, hogy el6vasArlAsi jopkkal nem kivinnak dni.
1 pl. ad&v&eli szerzddes (masolat) 1 pl. tulajdoni lap (masolat) 1 pl. iigyvedi meghatalmazas (masolat)
Dr. Tomcsanyi Tamas ugyvedi Iroda Cim: H-1124 Budapest, Cs6rsz u. 43., Tel.:487 5410;~ax:487 5409 e-mail:
[email protected]
mely I~trejbtt/concludedby and between
(szUl./bom: szem. szh/personal identity no.
magyar Allampolgb/~gariancitizen) mint elad6 (a tovdbbiakban: Elad6) as seller (hereinafter referred to as: Seller), m&sresv6Ipedigland on the other side
m&t vev6 (a tov8bbiakban: ~ e v g l as bul.or 'her..!mftc: rc:errt.d :o as: Buyer), kOzOtt az aldbbi feltktelek szerint/with the following conditions: 1.
P;r. E h G 6 4%a r b *
icizb6lagos tulajdondt kepezi a Budapest, VI. kertileti 29288/O/A/s3 hrszon felvett beltertileti, terdszetben 1060 Budapest, VI. kertilet, KirUy u 28.111.58. sz6m alatti, 69 m2 alapterliletii, 2 szobdb61, illetve az alapit6 okiratban meghatiirozott mell&khelyiskgekb61 6116 tdrsashazi lakiis, valarnint a kbztis tulajdonb61 az ingatlanhoz tartoz6 163/10.000 kbzbs tulajdoni hiinyad a feiek iiltal ismert jelenlegi iillapotdban (tovdbbiakban: Ingatlan). Seller owns in 1/1 exclusive ownership ratio the downtown freehold condominium flat registered in Budapest, 6th district under topographical no. 29288/0/A/53 which is found at H1060 Budapest, VI. kerlllet, KiriSly u 28. III. 58, with the basic area of 69 square metres, consisting of 2 rooms and lavatory defined in the Deed of Foundation and partial proprietorship of 163/10.000 premises from the common property of the condominium (hereinafter referred to as: Real Estate). A Felek rbgzitik, hogy az Ingatlan mfiemlkki vedettseg alatt 611, ami miatt a Magyar hlamnak,
Budapest F6vbros dnkonnhyzathak ks Budapest VI. kertileti dnkormhyzatnak el6vk6rl6si joga van az Ingatlama. Az el(ivls6rllsi jog jogosultjait az Elad6 kbteles jelen szen6dks a16frb6t kbvet6 7 napon belUl irlsban Wesiteni jelen adasveteli szerzbdesr61, azzal hogy a jogosultak az ertesftes kthhezvktelkt61 s m t o t t 60 napon belal kbtelesek nyilatkozni arr61, hogy eI6v&sbldsijogukkal 6Ini kfv6nnak-e. Amennyiben bitrmelyik jogosult 61 eltlvbbrlhi joghal, jelen adPsvkteIi szenbdks minden tovdbbi jogcselekmeny nklkitl megszfinik, i s a foglal6 eredeti bsszegben, kamatok nklkiil a Vevdnek kerlil visszafizetesre. Parties declare that the Real Estate is a listed historic property and is under heritage protection, which means that the State of Hungary, Local Authority of Budapest and 6h District Municipality of Budapest have first right of refusal for the Real Estate. The Seller shall be obliged to inform the obligees regarding the present contract within 7 days after the conclusion of the present contract, with the notice that the obligees will have 60 days after the receipt of the notice to make their statement on exercising their first right of refusal. If any obligees exercice their right the present
-
-
Az okiratot s&keztette 4s kkzfqtte: DM?madnyi Tamds. ILgyvbd
Dr. Tomcsdnyi Iroda Urn: H-1124 Budapest, OOrsz u 43.. Tel.: 487 5410, Fax: 487 5409 P-mail.tnmrunvi tamr&mmr*anvi
hlr
contract shall be terminated without any further legal action, and the earnlest money original amount, without interests shall be paid back to the Buyer.
-
2.
- in its
Az Elad6 eladja, a Vevd megveszi a felek dtal megtekintett 6s ismert 6llapotban az 1.pontban
meghatkozott Ingatlant. Seller sells, Buyer buys the Real Estate defined in article 1in the condition inspected and known by the parties. 3.
A szenddd felek az Ingatlan v6teldrdt, a lakds ~ h e k e n e k6s megtekintett miiszaki dllapotdnak megfelel6e11, ktllcs6ntlsen kialkudott : Ft-ban, azaz I forintban alapitjAk meg. Contracting parties state the purchase price of the Real Estate is mutually agreed HUF : , forints forints in accordance with the value ana mY viewed technical conalnon UL u t nea ~ csrare.
-
. ..
4.
A felek megkllapodnak abban, hogy a 3. pontban meghatiirozott veteldrat a Vevd az alabbi mbdon fizeti meg az Elad6nak: Parties agree, that the Buyer shall pay the purchase price stated in article 3 to the Seller as follows: a.
V w 6 a v&telbrb61jelen szerzddes al6irasaval egyidejfileg fogla16 jogcimfn : Ft-ot, azaz forintot Elad6nak keszpenzben megfizet. A felek kijelentik, hogy a foglald aoplaak ill. kapbdnak jogkOvetkezm@nyeitismerik es magukra n h e kOtelez(lnek tekintik. Elad6 jelen szenddfs diifrdsdval a foglal6 tlsszegenek dtvetelet visszavonhatatlanul 4s feltetel nClkiil elismeri es nyugtiizza. Buyer pays in cash to Seller HLT : a). (orints from the purchase pnce as earnest money slmultanwus~ywith the signing of the present contract. Parties state that they are aware of the legal consequences of the giving of and reciving of earnest-money and they consider those obligatory for themselves. By signing the present contract Seller irrevocably and unconditionally acknowled~gos!he recwpt of the L?mountof the eamest money.
b.
A
fennmarad6
~Cteldnreszletet.
Ft-ot.
azaz
banki dtutddsi bizonylat ~ l a d 6 rf szere tO$fnb &ta&sdvd Rt; account no.:
HUF
'xints simultaneously with the hand over 01 the Kea Estate. Parties agree that me payment of the remaining purchase price instalment shall be considered executed when the bank transfer receipt issued by a bank registered in Hungary and certifying the irrevocable transfer of the above amount to the above bank account nominated by the Seller.
Elad6 tulajdonjogdt a vetelk maradektalan megfizeteseig kifejezetten fenntartja, azonban a jelen szen6dCs alhirdsdval feltetlen 4s visszavonhatatlan hozzdj6ruldsdt adja ahhoz, hogy a V w 6 jav6ra tulajdonjog fenntarthsal ttlrtfnt eladds tenye a tdrgyi Ingatlan tulajdoni lapjiira f eljegyzesre kertiljtln. Seller expressly sustains her ownership right until the payment of the full amount of the purchase price but with signing of the present contract she gives her irrecwable approval without any condition to have the ownership claim of the Buyer registered on the ownersip sheet of the Real Estate as an application note. 5.
A Vevd kijelenti, hogy a tiksashad alapit6 okirat rendelkezbseit ismeri, Cs azt magdra nezve a birtokbalepes napjdtdl kezdve ktltelezbnek tekinti. Buyer states that it is aware of the regulations of the deed of foundation of the condominium, and it considers those obligatory for itself from the day of taking possession.
vev6/ ~ & r kCpviseli/represented by: , Benjamin Perez-Ellischewitz ' meghatalmatott/authorized penon
Dr, Tomcsbnyi Tam& Ilgyved Dr. Tomcdnyi Tam& Ogyvedi lroda Clm. H-1124Budapest Csbrsz u. 43., Tel.: 487 5410, Faw: 487 5409
Az okiratot szerkeztette 6s k-tette:
&mail* tnmrpanvi tarna&tnmmanvi hll
6.
Az Elad6 ktlteles a fenti Ingatlant legkesab az 1. pontban meghatbozott eldvbsbrlAsi jog jogosultjainak eldvds&ldsi jog61 lemondd nyilatkozatai beszentset 6s Vevd reszere ttlrten6 igazolt atadasat ktlvetd 5 (at) munkanapon beliil, egyeztetett idbpontban, kiiiritett 6s tiszta illapotban a Vevd birtokiba adni az Ingatlan kulcsaival es az Ingatlanra vonatkozb v a l a m e ~ y dokumentummal i egytitt. Seller is obliged to give the above written Real Estate to the possession of the Buyer on the date not later than within 5 (five) work days following the obtainment and the certified handover to Buyer of the relinquishing declarations of the obligees of the first right of refusal stipulated in article 1,in vacated and clean condition simultaneously, together with the keys of the Real Estate and with all the documents relating to the Real Estate Felek megiIlapodnak, hogy amennyiben az 1. pontban meghatdrozott eldv6s&ldsi jog jogosultjainak eldvPs&l&i jogrdl Iemondd nyilatkozatai a fentiek szerint legkesfib 2006. augusztus 154g nem kerlllnek beszenesre 6s Vevd reszere htaddsra, abban a .esetben Vevd a jelen szenddest6l- a foglal6 jogkbvetkezdnyeinek alkalmazasa nelkiil elalhat. Parties agree that in case the relinquishing declarations of the obligees of the first right of refusal stipulated in article 1are not obtained and handed over to the Buyer in accordance with the above by 15 August 2006, then Buyer shall be entitled to rescind the present contract, in which case the legal consequences of earnest money shall not apply.
-
Az Elad6 kbteles a birtokbaadas iddpontjtig az Ingatlan jelen meg&llapodis aliiirisakori 6s a Vevd dltal megvizsgdt dllapotat meg6rizni. Seller shall be obliged to save the condition of the flat being in time of the conclusion of the present contract and inspected by the Buyer until the day of the taking over of the possession. A birtokbalepCs napjht6l kezddd6en az Ingatlan terheit, kbltsegeit Cs a katveszelyt a Vev6 viseli. A szerzdd6 felek a birtokbalepes n a p j h leolvasslk a ktlziizemi mCr6berendezkseket, 6s azokat jegyz6ktlnyvben rtlgzftik. A leolvasas napjiiig esedekes ktlztizemi dijakat az Eladb, az azt ktlvetben felmer(il6 k6ztizcrni diiakat a Vevd fizeti meg. .4 \'ev6 a birtokba adast kdvetden haladektalanul, de legfeljebb 8 napon beltil kdteles a ktlztizemi mer6%erendedseket a sajat nevCre Atiratni. Az Elad6 a birtokbaadaskor ktlteles bemutatni a ktlzrn~szamliik,illetve az Ingatlanhoz kapcsolbdd kbzbs kbltseg maradektalan kifizeteset igazold okiratokat (a toviibbiakbax Nulliis IgazolPsok). Felek 13ejezetten megziapocinak, hogy a 4/b. pontban meghatbozott hatralekos vCtel6r megfizetksenek felthtele a Nullas Igazoliisok Vevd reszere ttlrtknd bemutatha From the day of taking possession the burdens, costs and the risk of damages shall be born by the Buyer. On the day of taking possession the contracting parties shall read the public utility measurement units and put it down in minutes. Public utility fees due till the day of reading shall be paid by the Seller, public utility fees occuring following that shall be paid by the Buyer. Following taking possession Buyer shall have the public utility measurement units written to its own name immediately, but not later than within 8 days. On the day of taking possession the Seller will be obliged to present to the Buyer the documents certifying that the utility fees and the common cost pertaining to the Real Estate have been fully paid (hereinafter: Zero Certificates). Parties express!? agree that :he condition for the payment of the remaining amount of the purchase price stipulated in article 4/b is the presentation of the Zero certificates to the Buyer.
7.
Elad6 a teljes vetelat megfizeteshel egyidejaleg kbteles ktiltln fven fogalmazott h o n a j h I 6 nyilatkozatot adni ahhoz, hogy Vevd az Ingatlanon keletkezett kiz&6lagos tulajdonjogilt v6teI jogcfmen az ingatlan-nyilvhtartdsba e szenddes alapjh bevezettesse. Simultaneously with the payment of the total purchase price Seller shall be obliged to give a separate declaration of approval to the Buyer to have his sole ownership occured on the Real Estate registered into the land registry by virtue of sale on the basis of the present contract.
8.
Az 1. pontban meghatbozott el&r&sbr16sijogokon feIU az Elad6 szavatol az Ingatlan per-, teher- t!s igenymentessegeert valarn.int a birtokbavCteICnek zavartalans8g66rtf tovabbd azkrt, hogy az Ingatlant ad6- vagy egyeb ktlztartozds ill. a t & s a s h e tulajdonktlzbsseg vagy a hdajdonostksak fele tartozilsok nem terhelik. Save the first rights of refusal stipulated in article 1Seller guarantees that the Real Estate is free from lawsuits, encubarances utd claims, and may be taken into possession without disturbance, and that the Real Estate is free from tax- or other public liabilities and from liabilities towards the community of the condominium or towards the co-owners. J Vevb/Buyer kCpviseli/represented by: Benjamin Perez-Ellischewik 'J megh.talmazott/authorized person
id
Az okiratot szerkeztette & keszttefbe: Dr. Torncshyi TamBs,Ugyved Dr.Tomcsdnyi ~amss'tr&edi Iroda Clm: H-1124Budapest Gbrsz u. 43., Tel.: 487 5410. Fax: 487 5409 %mail. tn-nvi
hma&tn-nd
hr~
EladQSeller
A felek megiUlapodnak abban, hogy a t6rsasdhih6z-kbzbsskg felk fen116116 kllzbs kllltseg birtokbaadds napjag esedekes arbnyos rbszet az EIad6, ettS1 kezddd6en pedig a Vev6 fizeti meg. Parties agree that the proportional part of the common costs towards the condominium community due till the day of taking possession shall be paid by the Sellers, and after that shall be paid by the Buyer.
Az Elad6 kijelenti, hogy a lakdsba jelenleg a k k ideiglenesen a k b aland6 jelleggel bejelentkezelt szemelyek a birtokbaadds napjdig a lakbsb61 kijelentkeznek. Seller hereby declares that the persons recently being reported to the flat either permanently or temporarily shall be reported out from the flat till the day of taking possession. Elad6 akkent nyilatkozik, hogy cselekvfiepes nagykod magyar dllampolgk. Vev6 cselekv6kbpes nagykorCl brit 6llampolg6r. Seller declares that she is a Hungarian citizen of legal age and with full capacity of action. Buyer is a British citizen of legal age and with full capacity of action. A felek tndomdsnl veszik, hogy mivel a Vev6 ktllf6ldi 6llampolgk, jelen szerztrd6s csak a Fbv6rosi Kbzigazgatdsi Hivatal joger6s hozzdjjbmIdsAvaltekinthet6 megkbtbttnek. Parties acknowledge that as the Buyer is a foreign citizen, the present contract may be deemed as valid only with the non-appealable approval of the Administrative Office of Budapest. A Vev6 kbtelezettsbget v a a l m a , hogy a Fbvhrosi Kbzigazgatdsi Hivatal h o z z d j h l l a irbnti engedelykerehet haladektalanul benyftjtja es az engedelyezesi elj6rbsban minden sztiksCges cselekmenyt kesedelem nelkiil megtesz. The buyer undertakes that he shall lodge the application for the approval of the Administrative Office of Budapest to the authority immediately rom the signing of the present contract, and shall do any necessary actions in the arproval prwtss witliout any dolay.
Amennyiben a F6tbosi Kbzigazgatbsi Hivatal az engedelykerelmet elutasftja, ugy ezen szerz6dest letre nem jllttnek kell tekinteni A Vev6 kbtelezettseget vdIlal m a , hogy a m e ~ y i b e naz engedClykerelmbt elutasitjak, a hatbozat joger6re emelkedeset kllvet6 3 heten beIUl Magyarorszdgon gazdasAgi tbsasiigot alapit, mely tiirsasiig jelen szenddksben szabitlyozottak szerint adgsveteli szerzddest kbt az Ingatlanra a t6rsasdg alapftdsiit kbvet6 10 napon beliil. Elado kbtelezettseget vAIlal m a , hogy ebben az esetben a m& kifizetett vttel6rat VevGnek a cegalapitbt kllvetben a ceggel kOtend6 addsveteli szenddes megkbt6sevel egyidSben egybsszegben 6s keszptnzben visszafizeti, azzal a felt&ellel, hogy a Vev6 6ltal letrehozott tksasag vele az adAsv#e!i szerz6dest megk6ti a fent ragzitett hathridaen, a jelen szerz6desben meghatkozott feltetelek alapjh, de rbgzftve azon eltbrbst, hogy a vetel& egyllsszegben, kkszpenzben, az itj adAsveteli szerzdd6s megk6tCsevel egyidejtileg kerUI megfizetesre. Should the Administrative Office of Budapest refuse the application for approval, the present contract shall be deemed as not concluded. Buyer undertakes that if the application was refused, he will form an economlc association m Hungary within 3 weeks from the day on which the decision became non-appealable, and this company will condude a contract of sale for the Real Estate in accordance with the regulations of the present contract within 10 days from its formation. Seller undertakes to pay back the prior paid purchase price in one amount in cash to the Buyer on the day of conclusion of the sale contract to be concluded with the Hungarian company, if the company formed by the Buyer concludes the contract of sale with him, within the above mentioned time frame, according to the same terms and conditions of the present agreement, except for the fact that the purchase price shall be paid in one amount, in cash, on the time of signing of the new agreement. A jelen szerzbdes fbldhivatali 6s iIletCkhivatali bemutatbsdt valamint az ezzel jh6 adminiszhativ 6s anyagi terheket a Vev6 viseli. The present contract shall be presented to the Land Office and to the Office of Duties by the Buyer, and the administrative and material costs of these shall be born by the Buyer. A szenSdes magyar 6s angol nyelven kesziilt 9 (kilenc) pbldinyban, Cs a feIek megallapodnak abban, hogy nyelvi eltbresek eseten a magyar szbveg az irdnyad6. .-
-
7
"
VCVU/BU~
kCpviselilrepresentedby: Benjamin Perez-Ellischewih meghrtalmuott/authorized persoh
-
EladtqSeller b
F-
.
/
I
.!<
/
Az okiramt szerkeztette 6s kbdtette: ~r>?hnyi Tam&, Ugyved Dr. Tomcshyi Tamas ljgyvedi Iroda Cm.H-1124 Budapest, Csthz u. 43, Tel.: 487 5410, Fax: 487 5409 r-mail hmrwnvi tamacatnwwnvi hi1
The contract has been drawn up in Hungarian and English in 9 (nine) copies, and the Parties agree that in case of any linguistic difference the Hungarian version shall be the governing text. Jelen ad6sveteIi szen6dest a felek elolvasds utdn mint akaratukkal mindenben megegyez6t i j d k al& Following the reading of the present contzact of sale the parties sign it as the one completely meeting their intentions. Budapest, 2006. Aprilis 5. Budapest, 5 April 2006/
rc,
//
y /
-. , -
I
Vev6/ Buyer k&pviseli/represented by: Benjamin Perez-Ellischewih meghatalmazott/authorized person
"
'
/
-
Elad6/ Seller
-.-
.
~ e v b / ~ ;- ~ i k6pviseli/represented by: Benjamin Perez-Ellischewitc meghatdmazon/authorized person
Elad6@er
-/
Az okiratot szerkeztette 6s keszitette: Dr. Tomnhyi T a d s , itgyved Dr. Tonusdnp f&Ogyv6di Iroda CIm:H-1124~ u d a p s th, a z u. 4% TeL: 487 4110,Fax: 487 5409 ~ m n i iMmrwnvi . tamr&?h-nvi
hll
1. oldal, 6sszesen: 2
I
Budapesti 2. szimu Korzeti Fijldhivatal Rudanest. XIII. Vaci ut 9-15. 1380 Pf.: 1103
MunkapCldany Csak belso hasznrilatra, iigyfklnek nem adhatb! 3006.04.26
1
BLIDAPEST VLKER. Belteriilet 29288/0/A/53 helyrajzi sztim 1 0 6 0 BUDAPEST VI.KER.
K i r a l y u t c a 28. 3. e m e l e t . a j t o : 5 8 .
I
--
S z e l j e g y : 46077/ 2 0 0 6 . 0 4 . 2 0 Tulaidonioa f e n n t a r t a s s a l t o r t e n o e l a d a s f e l i e a v z e s e i r d n t i kerelem,
I
1 . Az e g y e b o n 6 1 1 0 i n g a t l a n a d a t a i : megnevezes t e r u l e t s z o b a k szdma m2 egesz/fel
eszmei hanyad
G e f f r e ~P u r v i s
a.nev:
t u l a j d o n i forma
............................................................................................. lakas 69 2 0 Bejegyzo h a t d r o z a t : 86955/1/1997/1997.04.22 l a kds 69 2 0 Brisqyzo 1:atarozat: 141361/1/2004/04.04.13
163/10000 onkormdnyzatl t o r 1 6 h a t a r o z a t : 141364/1/2004/04.04.1.3 163/10000 magan
I)
I . bejegyz6 h a t a r o z a t : 86955/1/1997/97.04.22 Miiemlek
I
2 . bejegyzO h a t a r o z a t : 86955/1/1997/97.04.22 Tarsashaz Az a l a p i t o o k i r a t s z e r i n t h o z z d t a r t o z b m e l l e k h e l y i s e g e k .
11. rCsz 1 . t u l a j d o n i h h n y a d : 1/1 t o r 1 0 h a t a r o z a t : 310197/1/2003/03.10.01 bejegyzo h a t i r o z a t , e r k e z e s i i d d : 86955/1/1997/97.04.22 t d r l d h a t a r o z a t : 310197/1/2003/03.10.0 jogcim: E r e d e t i f e l v e t e l jogallas: tulajdonos n e v : VI.KER. ONKORMANYZAT -. --m: 1 3 6 7 SU3APEZT ' J I . KER. Eo'vBs u t C a 3 .
.
I
t u l a j d o n i hlnyad: 1/2 t d r l o h a t a r o z a t : 96909/1/2004/03.10.14 bejegyzo h a t d r o z a t , e r k e z e s i i d d : 310197/1/2003/03.10.01 tor16 hatarozat: 96909/1/2004/03.~0.1 jogcim: a d a s v e t e l jogallas: tulajdonos
jogcim: a d a s v e t e l jogallas: tulaidnnnn nev : s z . nev. S Z U ~ .
r
a . nev : : 1 0 6 1 BUDAPEST V I . K E q , - F i r d l y cim
I
4 . t u l a j d o n i h a n y a d : 1/1 bejegyzo h a t & r o z a t , e r k e z 6 s i i d d : 96909/1/2004/03.10.14 jogcim: a d a s v e t e l ; o q ~ l l l s : tulajdonos nev :
)I
(1
UtCa -28 3 / 5 9
t'
I
Tulajdoni lap vege
