Az érsekújvári polgárok kétheti lapja

Az érsekújvári polgárok kétheti lapja

886°jÛvœÞ>“UÓä°Ãâ?“UÓä£x°œŽÌLiÀÓ°U`‰“i˜ÌiÃ

đÃâiÀi«Li˜\>vœŽÀjÃ>ÃâÀ>Žœâ?à többen lettek, kezdett benépesülni a kézműves sátor, a borutca, igazi pénteki hangulat uralkodott a városban. A VDAM Társulás helyiségeiben Az érsekújvári Zlatý levík története c. kiállítást is megnyitották. Szombaton a város központjába korábban érkezőket gyönyörű szivárvány és a Rosička fúvószenekar fogadta. A szüreti felvonulás előtt újra élesztették az új termés megszentelésének hagyományát, majd jött a felvonulás, aminek végére rendesen eleredt az eső. Pár perccel később folytatódott a műsor a nagyszínpadon, ahol a pénteki szereplőkhöz csatlakozott a P. Blaho utcai Óvoda Árgyélus csoportja, a szintén érsekújvári Púčik, Ďatelinka, Čepček, Margarétka, Devínček, az Összevont Speciális Magániskola mellett működő Slniečko, valamint a nagylévárdi Veľké Leváre, az újgyallai Lúčik, a besztercebányai Prvosienka, a nagykovácsi Rézpatkó és a pozsonyi Nehéz és hálátlan feladat pár sorban öszszefoglalni két eseményekben gazdag napot. Ha arra tippelnek, hogy a Szüreti ünnepségről és a XXI. Érsekújvári Gyermek Folklórfesztiválról íródik ez a pár mondat, nem tévedtek. Dráfi Lászlót kitartó fesztiválszervezési munkájáért akár a folklór nagykövetének is kinevezhetnék városunkban, hiszen huszonegy éve kitartóan küzd a gyermek folklórfesztiválért és fáradhatatlanul szervezi azt. A szüreti ünnepség idén is a fesztivál péntek délelőtti műsorával kezdődött, melyen több mint nyolcszáz helyi óvodás, iskolás vett részt. A fellépők hazaiak voltak – Zlatý levík, Matičiarik, Kis Tökmagocskák, Kis Tökmagok, Kis Zúgó és színes programkavalkáddal várták a nézőket. Délután rövid látogatást tett városunkban Milan Belica, a Nyitra Megyei Önkormányzat elnöke. Látogatása alatt találkozott és tárgyalt Klein Ottokár polgármesterrel, akivel információink

szerint a magyar és a szlovák gimnázium épületeinek felújításáról esett szó. A munkaidő végezetével a főtéren egyre

Čečinka folklórcsoportok. A népdalversenybe benevezettek idén minden nyertek, a szervezők úgy döntöttek, csak első helyezéseket osztanak ki. Mindenképpen meg kell említeni az idén először felállított Gyerekvilág sátrat, ahol animátorok szórakoztatták a gyerekeket. Első alkalommal volt lehetősége ilyen rendezvényen találkozni a lakosoknak a városi hivatal egyes osztályainak vezetőivel, elbeszélgetni velük, elmondani problémáikat. A pár méterrel távolabb felállított sátorban a testület független képviselői várták a választókat, és tudomásunk szerint náluk is sok megoldandó problémáról esett szó. Reméljük, hogy a két sátorban összegyűjtött problémákra közösen fogják keresni a megoldást. Hazai és külföldi fellépők, finom murci, kellemes emberek – ez jellemezte az idei szüreti ünnepséget, ahol a szervezők reményei szerint a nap minden szakaszában mindenki jól érezte magát. Fotó: Bernáth Petronella , Jozef Búra, (folytatás a 3. oldalon) -vi-

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

HÍREK

2

Þi˜iŽˆÃÛ>}Þ՘Ž“ˆ]jÀÃiŽÖÛ?Àˆ>Ž Feleségemmel évente ellátogatunk Dél-Szlovákia, leggyakrabban Érsekújvár, különböző kulturális rendezvényeire. Minden alkalommal remekül érezzük magunkat annak ellenére, hogy nem beszélünk magyarul. A helyiek mindig nagyon kedvesek és készségesek velünk. A legutóbbi tapasztalatunk is ezt igazolja. Szombaton, a Szüreti ünnepség alatt kellemes pillanatokban volt részünk annak ellenére, hogy az időjárás nem volt éppen kedvező – esett. Közeledett a hazautazásunk ideje. Taxival szerettünk volna kimenni a vasútállomásra, de sajnos egy szabad autót sem találtunk. A vonat indulásáig már nem volt sok időnk, és tanácstalanságunkat látva egy kedves hölgy felajánlotta, hogy elvisz minket. Ennek köszönhetően elértük a pozsonyi gyorsvonatot. Az állomásra menet annyit árult csak el magáról, hogy az egyik folklórcsoport néptáncosa. Ezúton köszönjük neki a kedvességét, és szeretnénk, ha mások is értesülnének róla, hogy igenis élnek még köztünk jó, segítőkész emberek, és teljesen mindegy, milyen nyelven beszélnek. Köszönjük. Jozef és Oľga Grigelék, Pozsony

Bokrétaünnep az épület legmagasabb pontján Az Érsekújvári Lakásszövetkezet, mint az idősek otthonának építtetője az építőkkel együtt úgy döntött, hogy felújít egy régi hagyományt – a bokrétaünnepet. A hagyomány lényege, hogy a befejezett épület legmagasabb pontjára bokrétát helyeznek. Az eseményre, melyre szeptember 3-án került sor meghívták Klein Ottokár polgármestert, a Prospect vállalat képviselőit, Szegheő Zsigmond tervezőt, az igazgatótanács tagjait és a munkásokat. Ottingerová Eva, az igazgatótanács elnöke köszöntötte a vendégeket, és többek között elmondta, hogy a lakásszövetkezet úgy érzi, kötelessége gondoskodni a városban élő idősekről, visszaadni nekik részben azt a gondoskodást, amit tőlük kaptunk. „A befektető követelménye volt, hogy olyan létesítményt tervezzünk, mely nem csak a szolvens ügyfelek számára lesz elérhető. A cél az volt, hogy tisztességes lakhatást biztosítsunk azok számára is, akik csak a nyugdíjukból élnek,” – mondta Szegheő Zsigmond. Ezidáig az építkezésbe 1,1 millió eurót fektettek be, ami az összköltségek mintegy 37%-t teszi ki. Az építkezés befejezése után az épület 84 személyt tud majd befogadni, ebből 56 egyszobás lakásban. Az épületben biztosítva lesz a konyhai ellátás, lesz mosoda és állandó orvosi ügyelet is. Az idősek otthonát jövő szeptemberben tervezik átadni. -vi-

Miniszter a járási aratóünnepségen

A szerző felvétele A szerző felvétele Szeptember 4-én a Matica slovenská székházában rendezték meg a járási aratóünnepséget és a Regionális mezőgazdasági és élelmiszeripari kamara éves taggyűlését. Az aratóünnepségen részt vett Ľubomír Jahnátek földművelésügyi miniszter, Klein Ottokár polgármester, valamint állami intézmények, szövetkezetek, társulások, farmok képviselői és önállóan gazdálkodók is. A Matičiarik folklórcsoport az aratókoszorút most a miniszternek adták át, majd következett járásunk terméshozamának értékelése, amit Šimunek Ján, a RMÉK elnöke végzett el. Felszólalásában külön foglalkozott a hazai termékek és az üzletláncok viszonyáról, a termés, a tej, a hús árával. Kifejezte minden mezőgazdász óhaját, miszerint az üzleteinkben és a tányérjainkon minél hamarabb minél több hazai termék kerüljön. A járási aratóünnepségen oklevéllel jutalmazták a mezőgazdászok elért eredményeit. -vi-

cn-r68-15

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

HÍREK

đÃâiÀi«Li˜\>vœŽÀjÃ>ÃâÀ>Žœâ?à (folytatás az 1. oldalról)

Foto: autor

Ismételt interpelláció A TANULÓK AZONOSÍTÁSA VARIÁBILIS KÓDDAL Az adminisztrációval járó gondokat biztosan nem egy szülő ismeri, hiszen a szolgáltatások kifizetését – iskolai étkeztetés, szakkörök a szabadidőközpontban vagy a művészeti alapiskolában – igazolni kell. „Egyes létesítményekben azonosíthatatlan csekket állítanak ki a szülőnek, amelyet kifizetés után kinyomtatott számlakivonattal kell igazolnia, hogy ez alapján párosíthassák a fizetést – „igen, ez a gyerek fizetett”. Manapság megszokott, hogy a befizetett összegeket variábilis kód alapján azonosítják, mint ahogyan az is, hogy sokan a banki átutalást részesítik előnyben, mivel kényelmesebb,” világosít fel MUDr. Martin Starzyk, PhD., MBA a tanulók variábilis kóddal történő azonosítása szükségéről. Martin Starzyk ezt a kérdést első alkalommal 2013 októberében vetette fel az érsekújvári városi képviselő-testületnek. Kérdésére azt a választ kapta, hogy az összes városi fenntartású létesítményben 2014. szeptember 1-jéhez megvalósul a tanulók digitális azonosítása. „Az aktuális helyzet az, hogy némelyik iskolának a befizetéseket illetően mostanáig sincs semmilyen tanuló-azonosító száma. Fontos volna, hogy a befizetések egy speciális variábilis kód alapján legyenek azonosíthatók, ezeket használná a tanuló az összes oktatási létesítményben, pl. az alapiskolában és a művészeti alapiskolában is. Ezt a kérdést annak érdekében nyitottam meg ismét, hogy egyszerűsítsük a szülők dolgát,” mondja Martin Starzyk. Az írásos válaszban a város azt válaszolta az említett kérdésre, hogy az egységes azonosító bevezetése nem lehetséges. „A város vezetősége arra hívta fel a figyelmet, hogy az ilyen lépés gazdasági szempontból nem előnyös, ezáltal a megoldáshoz kényelmesen és felelőtlenül állt hozzá. Pedig a tanulókra vonatkozó egységes azonosító variábilis kód bevezetésének semmi köze nincs ahhoz, hogy az gazdaságos-e vagy sem. Azon a csekken is, amelyet a szülők kapnak, lehetne egy variábilis kód, és csupán a szülőn állna, hogy a csekket készpénzben vagy banki átutalással fizeti ki. Itt csupán a fizetés azonosításáról van szó, nem pedig a készpénzzel történő fizetés kiiktatásáról,” fejezi be Martin Starzyk. A város válaszát a www.martinstarzyk.sk honlapon olvashatják el. (-)

3

A polgármester szemszögéből A városi képviselő-testület 8. soros ülésén az alábbiakról tájékoztatták a képviselőket, illetve erről döntöttek a képviselők: - a Bethlen G. u. AI, a Šoltésová u. Óvoda és a Nyitra-part u. Óvoda számláiról eltűnt pénzösszegek vizsgálatának helyzete, - a város főellenőrének beszámolója tevékenységéről – 2015 első féléve. - Parkolóhelyek építésének elemzése az elmúlt öt évben – a városban már találkozhattak a Zsolnai Egyetem mérőgépjárműjével, elkezdték kidolgozni a város parkolási politikájának projektjét. - A Centire társaság képviselői bemutatták a Város gazdasági és szociális fejlesztésének tervét. - A képviselők titkos szavazással döntöttek a 2015. évi városi díjazottakról, akik a díjat októberben az ünnepi testületi ülésen vehetik át. - Három új lakóház építésének projektjét hagyták jóvá az Andódi utcában, - jóváhagyták a Castrum Novum kétheti lap finanszírozását 2015 végéig. - A képviselők elé terjesztették a Híd u. AI felújításáról szóló jelentést, a felújítás teljes összege 924.642,54 euró, a város költségei 134.700 euróval csökkennek, melyet az Európai Központi Bank grantjából fedezünk. - A képviselők egyetértettek a sport anyagi támogatásának megemelésével 50 ezer euróval, ebből az összegből az FKM Érsekújvár számára 30.000 euró támogatást hagytak jóvá. - A képviselők elé terjesztették a Novovital támogatott szervezet gazdálkodási beszámolóját. A társaság a tavalyi évet 180 ezer euró veszteséggel zárta, 2015. augusztus 1-jéhez a társaság közel 133 ezer euró nyereséget mutatott ki. Az összeget a Novovital a városi strand felújítására és a Relax Centrumban nyújtott szolgáltatások javítására használja fel. - A képviselőket tájékoztatták a Legionáriusok Emlékművének illegális átépítéséről, a Vág menti utca – Surányi utcai körforgalom építéséről, ahol már megkezdődtek a munkálatok, valamint a sikeres pályázatokról. Az Environmentális Alaphoz benyújtott pályázatunk sikerrel járt és 72.097 euró támogatáshoz jutottunk a Szebb Érsekújvár projektre, az SPP Alapítvány 10 ezer euróval támogatja a Oázis a léleknek projektet, valamint a Visegrádi Alap 6 ezer euróval járul hozzá a Visegrádi karácsony fesztivál megszervezéséhez.

Válasz Martin Starzyk képviselő, 2015. június 29-i városi képviselő-testületi ülésén benyújtott kérdésére: A város a területén található alapiskolákban, művészeti alapiskolában, szabadidőközpontban és óvodákban a variábilis kódok egységes bevezetésével 2015 elején foglalkozott. A városi hivatal felkérte az egyes létesítmények vezetőit, hogy írásban nyilatkozzanak az adott problémáról. Megállapítottuk, hogy az a mód, ahogyan a városi fenntartású létesítményekben jelenleg fizetik a szülők az illetékeket, a fizetési költségek szempontjából a leggazdaságosabb, mivel nem minden szülő rendelkezik bankszámlával, esetleg nem akar bankszámláról fizetni. A banki átutalással megvalósított jóváírás esetében a bankok illetéket kérnek, a csekk fizetéskor viszont nem, miközben az óvodáknak a PRIMA bankban, az alapiskoláknak pedig a Tatra bankban van vezetve a számlájuk. A bankszámla kivonatok CDF-formátumban olvasódnak be, ezt pedig csak a VÚB bank biztosítja. A csekkek megszüntetésével megnövekedne a készpénzforgalom a szervezet számláján, az pedig az illetékek szempontjából a legrosszabb lehetőség, mivel a létesítmény minimum 0,50 eurót, a szülő pedig minimum 1 eurós illetéket fizetne. A 2015. június 29-i testületi ülésen Mária Malperová képviselőnő is hozzászólt a problematikához. Elmondta, hogy minden iskola jogalanyisággal rendelkezik és egy képviselő sem utasíthatja az iskolaigazgatókat, hogy a fizetési rendszer és a tanulók megkülönböztetésénél, pl. variábilis kód bevezetésével egy másik iskola példáját kövesse. A Nyitra-part u. Alapiskola már évek óta használja ezt a rendszert, viszont nem kényszeríthető rá senkire. A fent írottak értelmében a városi hivatal a városi fenntartású oktatási létesítmények akarata ellenére nem vezetheti be az egységes azonosítót.

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

KULTÚRA

4

Köszöntő – Blahoželanie SÁRI Borbála és SÁRI István

ŸâiŽi`jÈŽœÀ?̜â?܎Û?ÀœÃ՘ŽL>˜

Barbora SÁRIOVÁ a Štefan SÁRI B

50 éve jóban-rosszban egymás kezét fogva, bizakodva indultatok egy küzdelmes útra. Felneveltetek bennünket jósággal, szeretettel, dolgoztatok nap-nap után szorgalommal, derűvel. Köszönjük, hogy minden bajban mellettünk álltatok, vigaszt és megértést találtunk nálatok. Adjon a jó Isten egészséget, szép időskort Nektek, áldásunk és szeretetünk kísérjen.

Pred 50. rokmi ste v dobrom i v zlom, ruka v ruke, nnavzájom si dôverujúc, vykročili náročnou cestou. Vychovali ste nás s láskou, viedli k dobrému, usilo usilovne, s dobrou náladou ste pracovali deň čo deň. Ďakujeme, že ste v ťažkých chvíľach pri nás stáli, vždy sme u Vás našli útechu a pochopenie. Nech Vám Pán Boh dopraje zdravia, peknú starobu, nech Vás sprevádza naša láska a požehnanie.

Lányaitok: Ildikó, Andrea és vejetek Ervin

Dcéry Ildikó, Andrea a zať Ervin

Az I/75-ös (Pozsony irányába) és az I/64-es (Nyitra irányába) utcák útkereszteződése, valamint a Szőlőskert utca 2015. október 23-tól 9:00 órától 2015. október 25-ig 17:00 óráig teljesen le lesz zárva. Az I/75-ös (Vág menti utca és Bezruč utca) és a III/06420 (Surányi út) utak útkereszteződése 2015. október 5-től 9:00 órától 2015. október 17-ig 17:00 óráig teljesen le lesz zárva. A kerülőutak egyértelműen lesznek feltüntetve. Köszönjük az utakon a türelmüket.

Ajánló

Gyertek velünk jjátszani! Gy

2015. 10. 4., 10:00 ó Anton Bernolák születésének 253. évfordulója 10:00 órától ünnepi szentmise a plébániatemplomban 11:00 órától ünnepség és koszorúzás A. Bernolák szobránál

2015. 10. 5., 18:00 ó Kultúrház, Fő tér, Bábterem KultúrKorzó: Lehár est - Derzsi György; Szeretettel várjuk a gyerekeket 3 éves korig 2015. október 6-án 14:30 órától a Csodaországba (Csizmadia u. 9.) egy kis közös kézműveskedésre. A Csodaország csapata

KERESZTREJTVÉNY A 19. számunkban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Ismerni a jót könnyebb, mint követni.” A helyes megfejtőink közül a Novofruct Kft. ajándékcsomagját Balogh Cintia nyerte. Gratulálunk! E heti rejtvényünkben ARANY János magyar költő egyik gondolatát rejtettünk el. A megfejtéseiket 2015. október 12-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár, e-mailben: [email protected]. Az e-mailben ne felejtsék el feltüntetni nevüket és posta címüket. A megfejtők között Novofruct Kft. ajándékcsomagot sorsolunk ki. Készítette: Lőrincz László Női név Észak

Hazugság Bálint

Bizonyító

Zérus

Magyarországi Autonóm popcsapat terület, röv.

Névelő

M

M

Járom

Tölt

Ugyan, dehogy

Ketted fele

Cimbora

Laár András zenekara Stallone beceneve

Igen - németül Férfinév Jenő

2015. 10. 6-ig Samba cukrászda, Fő tér ArtKorzó: Chmelárová Beáta: Tibet, fotókiállítás od 2015. 10. 7., 17:00 h Samba cukrászda, Fő tér, kiállításmegnyitó 2015. 10. 7., 18:00 ó Plébániatemlpom, Fő tér „Tiszta szerelem, lehetséges?” zenés áhítat a fiatalok lelki tisztaságáért 10. 9-ig Regionális Művelődési Központ, Sznf u. 32. A szlovák nemzet tavasza - kiállítás 2015. 10. 14., 18:00 ó Samba cukrászda, Fő tér IrodalmiKorzó: Kembe Sorel-Arthur - Gulyásleves Négercsókkal 2015. 10. 17., 18:00 ó Kultúrház, Fő tér L’art pour L’art: Legeslegújabb műsor

A bróm vegyjele

MAGÁNBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT TANFOLYAMOK SURÁNYBAN. Tel.: 0905/550 683

Doktorína Elmélet ...ting, piacszervezés

Ma már nem létező

Cseremisz (MARI)

A ruha kártevője

cn-r79-15

R. 2. rész Névelő R. 1. rész Amper

a Szerelmem, Sárdy sikerén felbuzdulva egy újabb egyfelvonásos, egyszereplős előadás, önéletrajzi zenés monodráma, most Lehárról.

Betölt

Méter Déligyümölcs Férfinév

Tisztelt cím, röv. Mutató névmás

EER Paripa Futómadár Tonna

Női név

Kötőszó

Szekundum

Római kétezer

Vákuum

Semmiféle

L

Energia

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

cn-r70-15

Az illető

5

cn-r82-15

FIZETETT HIRDETÉS

16.10. 2015 o 19,00 h. - ŠH Milénium Nové Zámky

Petr Rezek      Info a predpredaj: Dom kultúry, Hlavné nám. 7, tel.: 035/6445 303, 0905/477 898 a www.ticketportal.sk

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

cn-r65-15

cn-r81-15

HANA ZAGOROVÁ

SPORT

6

JÉGKORONG

,i“iŽÀ>Ì>âiÃđ…œŽˆˆ}?L>˜

Nagyszerűen kezdte meg szereplését az érsekújvári HC jégkorongcsapata az 1. ligában. Öt fordulót követően a gárda 14 ponttal a tabella élére ugrott. Az első mérkőzést a bártfaiak ellen hazai jégen vívta a csapat. A jó iramú meccsen büntetőkkel 3:2-s arányban nyert a HC csapata. A második megmérettetésre Nagyszombatban került sor, ahová több szurkoló is elkísérte az érsekújvári csapatot. Az első hazai gólt követően már csak az érsekújváriak voltak eredményesek, és 8:1-s arányban diadalmaskodtak. A harmadik meccs idehaza az eperjesiek ellen zajlott, akik addig vereség és kapott gól nélkül álltak. Az eredmény 3:1 lett az érsekújváriak javára. A negyedik meccsre Iglóra utazott Ľubomír Hurtaj legénysége. Páran féltették a csapatot, de ezt a meccset is várakozáson felül hozta a csapat, 7:1 lett a végeredmény a zöld-fehérek javára. Minden érsekújvári szurkoló bízik a csapat további jó szereplésében és bizonyára egyre többen fognak kilátogatni a mérkőzésekre. -gr-

A szerző felvétele

LABDARÚGÁS

Kézilabda Ĕ ވÌÀ>‡«>ÀÌÕÌV>ˆˆÃŽœ?L>˜ i`âiÌÌ>L>˜œŽ

-‰ÀˆVÃi˜`]}ޜÀÃÛj}âiÌ }Þ }

Az eperjesi Tatran bajnokcsapata a szeptember 16-ai HC Štart elleni (25:50) bajnoki mérkőzést követően a Hubert szállodában töltötte az éjszakát. Másnap délelőttre a csapat edzést tervezett a Millennium Sportcsarnokban, de aztán picit változtatott programján. Róbert Rudinský, a HC Štart elnöke és egyben a Nyitra-part utcai Alapiskola igazgatója felajánlotta, hogy az iskola sportpályáján tartsa meg az edzést Rastislav Trtík vezetőedző. Ennek a felkérésnek eleget is tettek az eperjesiek, és egy remek élményt szereztek

A szerző felvétele

A szerző felvétele ezzel az iskola tanulóinak, akik találkozhattak az érsekújvári nevelésű Oliver Rábekkel is, aki már harmadik éve az eperjesi gárdát erősíti. A Tatran az edzést követően Budapestre utazott, ahonnan Portóba repült a Bajnokok Ligája első csoportmérkőzésére. -gr-

Azoknak a szurkolóknak, akik szeptember 8-án kilátogattak a Ganczner László Stadionba, hogy megnézzék a SlovnaftCup 3. fordulójában a nagyszombati Spartak vendégszereplését, nem volt igazán felejthetetlen élményben részük. A jóval esélyesebb vendégek szinte fél óra alatt eldöntötték a meccset és a továbbjutás sorsát. Ezek után már csak majdhogynem unalmas játék zajlott a pályán. A nagyszombatiak a második játékrészben még lőttek egy gólt, de az érsekújváriaknak néhány lehetőségből a végéig a becsületgól sem sikerült. Ráadásul az egész mérkőzés nagyon csendes, nem igazán futballhoz méltó hangulatban zajlott. A nagyszombatiakat a híres szurkolótáborukból a mérkőzésre csak egy kisebb csoport kísérte el, akinek a hangját csak a mérkőzés 70. percében lehetett hallani, azt is csak nagyon rövid időre. A remek hangulat, amit a Spartak szurkolói tudnak varázsolni egy-egy mérkőzésen tehát nálunk elmaradt. SlovnaftCup 3. forduló FKM Érsekújvár – FC Spartak Nagyszombat 0:4 (0:3) Gólszerzők: 28. a 49. Harba, 15. Godál, 30. Majtán, JV Špaček, SL: P. Horáček – Nikolič, 1159 néző. FKM: Hlavačka (72. Rusznák) – Petráš, Lovska, P. Horáček, Ešek, Košút (65. Švajda), Kling, Fehervári, Illés, Bombicz (55. Šušpanov), Vašek. Edző: A. Štefanka. SPARTAK: Kamenár –Janečka, Nikolič (52. Bortel), Godál, Tóth, Casado, Halilovič (52. Baez), Vojtuš, Mikovič, Harba, Majtán (68. Yao). Edző: I. Hucko. -gr-

Az érsekújvári polgárok hetilapja. Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, IČO 00309 150 * Főszerkesztő: Varga Ildikó, Fordító: Bernáth Petronela * A szerkesztőség e-mail címe: [email protected] * Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház-Turisztikai Információs Iroda, Fő tér 7., Érsekújvár * Nyomtatás: Marketing and Business Group, s.r.o., Tomášikova 26, 821 01 Bratislava * Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN: 1339-0341 * A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, 035/6921 738, www.novezamky.sk * Megjelenik minden második pénteken. * A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

FIZETETT HIRDETÉS / PLATENÁ INZERCIA INGATLANOK

Apróhirdetés

INGATLANOK z Eladó családi ház Dedinka községben. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0915/035 943. z Veszek 1-szobás lakást Újvárban. Tel.: 0915/035 943. z Szoba kiadó diákok részére Újvárban. Tel.: 035/6410032, 0914/177 990. z Eladó nagy 2-szobás lakás. Dél lakótelep. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0911/267 299. z Eladó családi ház a Folyami utcában, alkalmas vállalkozásra is. Ár: 95.000 €. Tel.: 0915/149 653. z Eladó 3-áras kert hétvégi házzal. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Ár megegyezés szerint. Tel.: 035/6421 393. z Eladó 1-szobás lakás. Dél lakótelep. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0905/258 991. z Veszek 1-szobás lakást Újvárban. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0911/267 299. z Eladó családi ház a Ligetalja utcában, Újvárban. Tel.: 0903/816 095. z Eladó felújított 2-szobás téglalakás a központban. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/626 681. z Eladó kert hétvégi házzal – Hliník telep. Tel.: 0904/186 148. z Eladó 1-szobás lakás Érsekújvárban - 50 m2. Tel.: 0907/988 524. z Bérbe adok 1-szobás lakást - balkon, teljesen felújított - a Jánošík utcában. Novembertől INGATLANOK

DROBNÁ INZERCIA

REALITY z Predám rodinný dom v obci Dedinka. Cena dohodou. Tel.: 0915/035 943. z Kúpim 1-izbový byt v NZ. Tel.: 0915/035 943. z Dám do prenájmu študentom izbu v Nových Zámkoch. Tel.: 035/6410032, 0914/177 990. z Predám veľký 2-izbový byt. Juh. RK nie. Tel.: 0911/267 299. z Predám rodinný dom na Riečnej ulici, vhodný aj na podnikanie. Cena: 95.000,- €. Tel.: 0915/149 653. z Predám 3 á záhradku s murovanou chatou. RK nie. Cena dohodou. Tel.: 035/6421 393. z Predám 1-izbový byt. Juh. RK nie. Tel.: 0905/258 991. z Kúpim 1-izbový byt v NZ. RK nie. Hotovosť. Tel.: 0911/267 299. z Predám rodinný dom na Podhájskej ulici v NZ. Tel.: 0903/816 095. z Predám prerobený tehlový 2-izbový byt v centre. Cena dohodou. Tel.: 0905/626 681. z Predám záhradu s chatou – osada Hliník. Tel.: 0904/186 148. z Predám 1-izbový byt v Nových Zámkoch - 50 m2. Tel.: 0907/988 524. z Dám do prenájmu 1-izbový byt s balkónom na Jánošíkovej ulici, po kompletnej rekonštrukcii. Voľný od novembra. Cena: 290,- €. Tel.: 0907/188 771. z Predám garáž na Bratislavskej ceste v Nových Zámkoch (blízko žel. a autobus. stanice). Tel.: 0907/224 042. z Predám stavebný pozemok so starším rodinným domom, vhodný aj na výstavbu 2 rodinných domov. Tel.: 0903/897 912. z Predám 3-izbový byt na sídlisku Juh v NZ. Rozloha 61 m2, s pivnicou a lodžiou, p. 5/7. Cena dohodou. Platba v hotovosti. Tel.: 0949/182 817. z Predám prerobený 1-izbový byt v štvorbytovke

szabad. Ár: 290 €. Tel.: 0907/188 771. z Eladó garázs a Pozsonyi úton, Újvárban (közel a vasút- és buszmegállókhoz). Tel.: 0907/224 042. z Eladó építési telek öregebb családi házzal, alkalmas két családi ház felépítésére is. Tel.: 0903/897 912. z Eladó 3-szobás lakás a Dél lakótelepen, Újvárban, 61 m2, pince, lodzsa, 5/7. emelet. Ár megegyezés szerint. Fizetés készpénzben. Tel.: 0949/182 817. z Eladó felújított 1-szobás lakás négylakásos házban, kerttel, Újvárban a Surányi út 2/1. emelet. Tel.: 0915/631 428. z Bérbe adok 1-szobás lakást a Jánošík utcában. Tel.: 0905/425 732. z Eladó garzonlakás - 23,5 m2 – a városközpontban. Tel.: 0910/531 305. z Eladó 4-szobás lakás négylakásos házban, garázs, 2 pince, kert. Ár megegyezés szerint. Tel.: 035/6416 040. MUNKA z A Bel-Tex, kft. az érsekújvári call centerbe keres hölgyeket - telefonkezelő munkatársakat (jó kommunikációs készség, kellemes fellépés, munkakedv). Az életrajzokat küldjék a beltex@ beltex.sk címre. Telefon: 0911/393 456. z Pékségbe felveszünk eladót. Követelmények: magyar nyelv, rugalmasság, pénztár kezelése, so záhradou v NZ na Šurianskej ul. č. 2, 1. p. T el.: 0915/631 428. z Dám do prenájmu 1-izbový byt na Jánošíkovej ulici. Tel.: 0905/425 732. z Predám garsónku 23,5 m2 v centre mesta. Tel.: 0910/531 305. z Predám 4-izbový byt v štvorbytovke, garáž, 2 pivnice, záhrada. Cena dohodou. Tel.: 035/6416 040. PRÁCA z Bel-Tex, s.r.o. hľadá pre call-centrum v Nových Zámkoch pracovníčky na pozície telefonistka (komunikačná zručnosť, príjemné vystupovanie, pracovné nasadenie). Životopis zasielajte na [email protected]. Tel. kontakt: 0911 393456. z Prijmeme predavačku do pekárne. Požiadavky: znalosť maďarského jazyka, flexibilita, ovládanie pokladne, uprednostňujeme vyučenú predavačku. Začiatok pracovnej smeny o 5.00 hod. Tel.: 0915/605 574. z Hľadám predavačku do „Istambul kebabu” Kolárovo, Kostolná ulica č. 5. Informácie v predajni alebo na tel.: 0917/501 909. SLUŽBY z Vykonávam revízie elektrických zariadení. Tel.: 0905/718 332. z Mám vrodené jasnozrivé a liečiteľské schopnosti, zaoberám sa veštením aj z fotografie, kedykoľvek vám pomôžem – len poobede. Tel.: 0918/214 509. z Pedikúra u Vás doma, šponovanie zarastajúcich nechtov. Tel.: 0907/703 114. z Vyskúšajte novú pôžičku! Viac info: 0904/190 058. z Pôžičky do 24 hodín, aj cez víkend. Tel.: 0905/337 813. z Doučujem matematiku všetkých škôl. Osobne, diaľkovo – posielaním riešení, webinármi! Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com,

7

előnyben részesítjük a kitanult eladókat. A műszak kezdete reggel 5:00 óra. Tel.: 0915/605 574. z Eladót keresek a gútai „Istambul kebab”-ba, Kostolná u. 5. Információk a helyszínen vagy a 0917/501 909-es számon. SZOLGÁLTATÁSOK z Elvégzem az elektromos készülékek felülvizsgálatát. Tel.: 0905/718 332. z Velem született látnoki és gyógyító képességekkel rendelkezem, foglalkozom jóslással fényképről is, bármikor segítek – a délutáni órákban. Tel.: 0918/214 509. z Pedikűr Önnél otthon, benőtt köröm kezelése spange technikával. Tel.: 0907/703 114. z Próbálja ki az új kölcsönt! Részletesebb infó: 0904/190 058. z Kölcsönök 24 órán belül, hétvégén is. Tel.: 0905/337 813. z Korrepetálok matematikát alap-, közép és főiskolásoknak, egyetemistáknak. Személyesen, távúton - küldöm a megoldásokat, webináriumok által! Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com e-mail: [email protected] z Számítógépeken vírust ölök, működésbe helyezem, PC-t javítok, megoldok Internet csatlakozási problémákat, adatokat mentek. Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com, e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] z Odvírujem, repasujem, opravujem PC, internetové pripojenia, zachraňujem, zálohujem údaje. Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com, e-mail: [email protected]

Gyógyszertári ügyelet Lekárenská služba Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! V našom meste každý deň do 22 h! 10. 2. Na nábreží 10. 3. ES

Vágóhíd u. 15. Komáromi u. 24.

10. 4. Salvia

Andódi u. 9./C

10. 5. Claudia

Gúg u. 14.

10. 6. Na prednádraží

Ľ. Štúr u. 18.

10. 7. Svätej Alžbety Czuczor G. u. 1. 10. 8. Selia

Sznf u. 42./A

10. 9. Dr. Max Aquario, Nyitrai út 111. 10. 10. Starbec

J. Kráľ u. 3.

10. 11. Dr. Max

Nyárhíd u. 2.

10. 12. Claudia

Gúg u. 14.

10. 13. Zenit 10. 14. Sagittarius

Szlovák u. 2. Flenger M. u. 10.

10. 15. Centrum Medical Andódi u. 6.

CASTRUM NOVUM U 20. szám U 2015. október 2.

KULTÚRA

8

/GUVQ0QXÆ<¾OM[

¦TUGM×LX¾TX¾TQUC

UK8¾UFQXQûWLGRQ\XCċPC URQNQéPGUVT¾XGPÆRQRQNWFPKG

OGIJÊXLCÓPÓMGVGI[ MÓ\ÓUFÆNWV¾PTC

Šarkaniáda SÁRKÁNYEREGEToS ´´ 5VTGVPWVKGUCWUMWVQéPÊFÿC

QMVÐDTCXPGFGûWQJQF

PCVT¾XPCVGLRNQEJGPCèGTGwÿQXGLWNKEK RTKMQREKX0<¾OMQEJ

8wGVEKUVGUTFGéPGXÊVCPÊ

#TGPFG\XÆP[TG

QMVÐDGTÆPXCU¾TPCR  ÐTCMQTMGTÙNUQTC%UGTGU\P[ÆU WVECKHÙXGUVGTÙNGVGPCFQODP¾N

/KPFGPMKVU\GTGVGVVGNX¾TWPM

Mgr. art. Otokar Klein Primátor mesta Nové Zámky, Érsekújvár polgármestere