MODE D’EMPLOI / GEBRUIKSHANDLEIDING v. 2.0*
Français Nederlands
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR *Reportez-vous au site www.coco-technology.com pour obtenir la dernière version du guide de l’utilisateur / Op www.coco-technology.com vind u altijd de meest recente gebruiksaanwijzingen
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX DESCRIPTION Interrupteur mural sans fil deux canaux Alimenté par pile, peut s’installer partout chez vous. Permet de commander les récepteurs marche/arrêt, les variateurs de luminosité et les récepteurs de stores. COMPATIBILITÉ Ce transmetteur fonctionne avec tous les récepteurs COCO.
FONCTIONNALITÉ On/off, fonction de variation (uniquement si le récepteur est un variateur) et haut/bas/pause (supporté uniquement par un récepteur à écrans électriques).
SPÉCIFICATION TECHNIQUES • Batterie 1x 3 Volt CR2032 lithium • Fréquence RF 433.92 MHz • Portée RF Jusqu’à 30 m à l’intérieur/70 m à l’extérieur (conditions optimales) • Canaux 2
SIGNAL RADIO SANS FIL • Le signal radio 433,92 MHz traverse les murs, les fenêtres et les portes. • Portée à l’intérieur : jusqu’à 30 m. Portée à l’extérieur : jusqu’à 70 m. (dans des conditions optimales) • La portée est fortement dépendante des conditions locales, comme la présence de métaux. Par exemple, le fin recouvrement métallique dans les faibles émissions (E faible) a un impact négatif sur la portée des signaux radio. • Il peut y avoir des restrictions de l’utilisation de ce dispositif en dehors de l’UE. Si c’est le cas, contrôlez si ce dispositif est conforme aux directives locales.
2
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX Lisez ces simples directives. Ne pas les respecter peut être dangereux et une installation erronée peut annuler la garantie qui pourrait s’appliquer à ce produit. BATTERIE Retirez la batterie si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période. Les températures extrêmes réduisent la capacité et la durée de vie de la batterie. Remplacez la batterie quand la portée du transmetteur commence à diminuer.
RÉPARATION Do not attempt to repair this product. There are no user-serviceable parts inside. RÉSISTANCE A L’EAU Ce produit ne résiste pas à l’eau. Conservez au sec. L’humidité peut corroder les pièces électroniques internes.
N’écrasez, brûlez ou déchiquetez pas les batteries. Évacuez les batteries conformément aux règlementations locales. Ne les jetez pas dans les déchets ménagers.
NETTOYAGE Utilisez un chiffon sec pour nettoyer ce produit. N’utilisez pas des produits chimiques agressifs, des solvants de nettoyage ou des détergents puissants.
ÉQUIPEMENT DE VIE N’utilisez jamais des produits COCO pour des équipements de vie ou d’autres applications dans lesquelles le dysfonctionnement de l’équipement pourrait avoir des conséquences négatives sur la vie.
MANUTENTION Ne laissez pas tomber, heurter ou secouer le dispositif. La manutention brutale peut briser des circuits imprimés internes et de la fine mécanique.
INTERFÉRENCE Tous les dispositifs sans fil sont susceptibles de rencontrer des interférences qui pourraient affecter la performance. La distance minimale entre deux récepteurs doit être d’au moins 50 cm.
ENVIRONNEMENT N’exposez pas le produit à une chaleur ou froideur excessive car cela peut endommager ou réduire la durée de vie des circuits imprimés électroniques et des batteries. 3
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX
OFF
OFF
ON
ON
[1] Ouvrez le commutateur mural
[2] Apprenez le code au récepteur COCO
Utilisez un tournevis pour détacher les boutons du cadre.
Pour contrôler un ou plusieurs récepteurs simultanément, attribuez le code du transmetteur à un ou plusieurs récepteurs. Lisez le manuel du récepteur pour la procédure d’apprentissage du code. Envoyez un signal ON en appuyant sur le bouton [ON] avec le mode d’apprentissage actif.
4
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX
[3a] Fixez le transmetteur en utilisant des vis
[3b] Fixez le transmetteur en utilisant du ruban adhésif double-face
(1) Vissez la base du commutateur mural sans fil sur une surface plane, par ex. un mur. (2) Enfoncez le cadre contre la base et appuyez le bouton sur le cadre.
(1) Appliquez du ruban double-face au dos du commutateur sans fil. (2) Appliquez le commutateur mural sans fil sur une surface plane, par exemple un mur.
5
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX
1
2
1
2
2
[4] Contrôle d’un ou plusieurs récepteurs COCO Vous pouvez attribuer l’AWST-8802 à un récepteur ou vous pouvez attribuer l’AWST-8802 à des récepteurs multiples, pour les contrôler simultanément. Lisez le manuel du récepteur pour la procédure d’apprentissage du code.
6
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX
Fonctionnement manuel d’un récepteur variateur COCO
(1) Appuyez sur ON une fois pour lancer le récepteur. (2) Appuyez de nouveau sur ON pour activer le mode variateur. La lumière va lentement diminuer d’intensité et s’éteindre. (3) Appuyez sur ON une troisième fois pour sélectionner l’intensité souhaitée de lumière. (4) Appuyez sur OFF pour couper le récepteur.
Fonctionnement manuel d’un récepteur à écrans électriques COCO
Fonctionnement manuel d’un récepteur on/off COCO
(1) Envoyez un signal ON pour faire monter l’écran. (2) Envoyez un signal ON de nouveau pour arrêter. (3) Envoyez un signal OFF pour faire descendre l’écran. (4) Envoyez un signal OFF de nouveau pour arrêter.
(1) Appuyez sur ON une fois pour commuter le récepteur sur ON. (2) Appuyez sur OFF pour commuter le récepteur sur OFF.
7
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX Ce produit répond aux exigences essentielles des diverses dispositions pertinentes des directives européenne en vigueur. Après utilisation, ramener si possible le produit dans un centre de collecte pour le reconditionnement. Ne jamais évacuer ce produit avec les déchets ménagers. Si le produit ne fonctionne pas • Contrôlez que le recepteur est bien raccordé. En cas de doute, consultez un installateur. • Cet émetteur utilise une batterie pour envoyer un signal sans fil. Contrôler le niveau d’énergie de la batterie et d’autres facteurs qui peuvent avoir une influence sur le signal sans fil (voir information complémentaire en pages 2 et 3). • Une erreur s’est sans doute produite lors de la connexion de l’émetteur. Effacer la mémoire du (des) récepteur(s) et de nouveau connecter l’émetteur au récepteur. Voir le manuel du récepteur. Garantie • Ce produit a seulement deux ans de garantie sur les vices de matériel et/ou de construction, à partir de la date d’achat. Conserver la note d’achat car elle est la seule preuve de garantie. • Éviter les manipulations erronées lors de l’utilisation et/ou l’installation en lisant d’abord soigneusement le mode d’emploi. La garantie échoit s’il est question de court-circuit par raccordement erroné, surcharge, usage peu soigneux, réparation par vos soins ou par des tiers, foudre, ou rupture des parties synthétiques. • Retourner dans le magasin de l’achat pour faire valoir la garantie. Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d’achat d’origine. Copyright Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sans l’autorisation de COCO International BV. Sous réserve de modifications, de faute d’impression et/ou de composition.
8
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX
Déclaration de Conformité COCO International BV déclare que le produit COCO, modèle: désignation du type référence
AWST-8802 INTERRUPTEUR MURAL SANS FIL DEUX CANAUX 73012
est en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives R&TTE: EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 55022: 2006 +A1: 2007 Class B IEC 61000-4-2: 2008 / EN 61000-4-2: 2009 IEC 61000-4-3: 2006 +A1: 2007 +A2: 2010 / EN 61000-4-3: 2006+A1: 2008 +A2: 2010 IEC 60950-1: 2005 (2nd edition) / EN 60950-1: 2006+A11:2009 EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-02) EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
Le fabricant / Représentant agréé, COCO INTERNATIONAL B.V. Postbus 434 3300 AK DORDRECHT PAYS-BAS www.coco-technology.com
M. Hoekstra, directeur Dordrecht, le 1-10-2013 9
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR OMSCHRIJVING Deze dubbele draadloze wandschakelaar kan op iedere gewenste plaats bevestigd worden, zonder gedoe met draden of hoge spanning. Met de wandschakelaar kunt u eenvoudig uw COCO ontvangers bedienen. COMPATIBILITEIT Deze zender werkt met alle COCO ontvangers met het automatisch codesysteem (productcode begint met een A, bijvoorbeeld ACM-1000).
FUNCTIONALITEIT - Aan/uit i.c.m. COCO schakelaar ontvanger - Dimmen i.c.m. COCO dimmer ontvanger - Omhoog/omlaag/stop i.c.m. COCO zonwering ontvanger
TECHNISCHE SPECIFICATIES • Voeding 1x 3 Volt CR2032 lithium batterij • RF frequentie 433.92 MHz • RF bereik Tot 30 m binnenshuis/70 m buitenshuis (optimale omstandigheden) • Kanalen 2 DRAADLOOS SIGNAAL • Het 433.92 MHz radiosignaal gaat door muren, ramen en deuren. • Bereik binnenshuis: tot 30 m. Bereik buitenshuis: tot 70 m. (optimale omstandigheden) • Het bereik is afhankelijk van lokale omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen en andere storingsbronnen. Bijvoorbeeld, de metaaldeeltjes in dubbelglas (HR-glas) zorgen voor een afname van de draadloze bereik van COCO zenders. • Er kunnen beperkingen gelden voor het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Indien dit apparaat wordt gebruikt buiten de EU, controleer dan of het apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen.
10
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR Lees deze eenvoudige instructies om foutief gebruik en gevaarlijke situaties te voorkomen. Bij foutieve installatie vervalt de garantie die van toepassing is op dit product. BATTERIJ Haal de batterij uit het product als deze langere tijd niet gebruikt wordt. Vervang de 3V CR2032 lithium batterij wanneer het bereik van de zender merkbaar afneemt. Neem bij het vervangen van batterijen de plaatselijke regelgeving in acht. Werp batterijen nooit in open vuur. LIFE-SUPPORT Gebruik COCO producten nooit voor “life support” systemen of toepassingen waar storingen van apparatuur levensbedreigend kunnen zijn. INTERFERENTIE Alle draadloze producten kunnen onderhevig zijn aan interferentie. Plaats ontvangers minimaal 50 cm uit elkaar om onderlinge interferentie te voorkomen.
REPAREREN Probeer dit product niet te repareren of te modificeren. Indien u twijfelt over de correcte werking, breng het product terug naar de winkel waar u het heeft aangeschaft. WATER EN VOCHT Dit product is niet waterbestendig en daardoor niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Reinig dit product uitsluitend met een droge doek. OMGEVING EN GEBRUIK Stel het product niet bloot aan overmatige hitte of kou. Extreme temperaturen hebben een negatieve invloed op de levensduur van electronica en batterijen. Laat het product niet vallen. Schokken kunnen de interne electronica beschadigen.
11
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
OFF
OFF
ON
ON
[1] Wandschakelaar openen
[2] Zender aanmelden bij ontvanger
Aan de onderkant van de knoppen zit een uitsparing. Gebruik (indien nodig) een schroevendraaier om de knoppen voorzichtig eruit te wippen.
Raadpleeg de handleiding van de ontvanger om de zoekmode te activeren. Zend (terwijl de zoekmode actief is) een aan-signaal door op het [ON] knopje te drukken van de linker/rechter helft van de schakelaar om de linker/rechter knop aan te melden bij de ontvanger(s).
12
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
[3a] Wandschakelaar bevestigen met schroeven
[3b] Wandschakelaar bevestigen met dubbelzijdig tape
Klik het fame los van de basis en schroef de wandschakelaar vast op een locatie naar keuze (niet geschikt voor gebruik buitenshuis).
Plak dubbelzijdig tape op de achterkant van de draadloze wandschakelaar en bevestig de wandschakelaar op een locatie naar keuze (niet geschikt voor gebruik buitenshuis).
13
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
1
2
1
2
2
[4] Eén of meerdere COCO ontvangers bedienen Het is mogelijk om de knoppen van de AWST8802 aan te melden bij meerdere ontvangers die zich binnen het bereik van de zender bevinden. Hierdoor kun je met één druk op de knop meerdere ontvangers bedienen. Raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor het aanmelden van de zendcode. 14
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
Dimmer ontvanger - Druk op AAN om een aan-signaal te versturen naar een KlikAanKlikUit dimmer. - Druk nogmaals op AAN om de dimmodus van een KlikAanKlikUit dimmer te activeren. - Druk nogmaals op AAN om een lichtniveau vast te zetten. - Druk op UIT om een uit-signaal te versturen.
Zonwering ontvanger - Druk op AAN om de zonwering geheel te laten zakken. - Druk op UIT om de zonwering geheel omhoog te laten gaan.
Aan/uit ontvanger
Druk tijdens het omhoog/omlaag gaan nogmaals op [AAN] of [UIT] om de zonwering te stoppen. Lees indien gewenst de handleiding van de ontvanger om de richting van de zonwering om te draaien.
- Druk op AAN om een aan-signaal te versturen naar 1 of meerdere ontvangers. - Druk op UIT om een uit-signaal te versturen naar 1 of meerdere ontvangers.
15
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR Dit product voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. Lever het product indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het product niet weg bij het huishoudafval. Indien het product niet werkt • Controleer of de ontvanger goed is aangeloten. Bij twijfel, raadpleeg een installateur. • Deze zender gebruikt een batterij om een draadloos signaal te versturen. Controleer het energiepeil van de batterij en andere factoren die van invloed kunnen zijn op het draadloze signaal (zie aanvullende informatie op pagina 10 en 11). • Wellicht is er iets misgegaan bij het aanmelden van de zender. Wis het geheugen van de ontvanger(s) en meld de zender opnieuw aan bij de ontvanger. Zie hiervoor de handleiding van de ontvanger. Garantie • Dit product heeft twee jaar garantie op materiaal- en/of constructiefouten, vanaf de aankoopdatum. Bewaar de aankoopnota, daar deze geldt als enig geldig garantiebewijs. • Voorkom foutieve handelingen bij gebruik en/of installatie door de gebruiksaanwijzing eerst zorgvuldig te lezen. De garantie vervalt indien er sprake is van kortsluiting door foutieve aansluiting, overbelasting, onoordeelkundig gebruik, reparatie door u of derden, blikseminslag, of breuk van kunstof delen. • Ga voor garantie terug naar de winkel van aankoop. Het defecte product dient vergezeld te zijn van het originele aankoopbewijs. Copyright Het is verboden om zonder toestemming van COCO International BV deze handleiding of delen daarvan te reproduceren. Wijzigingen, druk- en/of zetfouten voorbehouden.
16
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
EU-verklaring van overeenstemming COCO International BV verklaart hiermee dat de COCO zender, te weten: model: itemnummer:
AWST-8802 DUBBELE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR 73012
in overeenstemming is met de vereiste CE richtlijnen en voldoet aan alle technische voorschriften die voor de genoemde producten van toepassing zijn binnen de volgende normen: EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 55022: 2006 +A1: 2007 Class B IEC 61000-4-2: 2008 / EN 61000-4-2: 2009 IEC 61000-4-3: 2006 +A1: 2007 +A2: 2010 / EN 61000-4-3: 2006+A1: 2008 +A2: 2010 IEC 60950-1: 2005 (2nd edition) / EN 60950-1: 2006+A11:2009 EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-02) EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
Opgesteld te Dordrecht, d.d. 1 oktober 2013 COCO INTERNATIONAL B.V. Postbus 434 3300 AK DORDRECHT NEDERLAND www.coco-technology.com
M. Hoekstra, directeur 17
