AUTOMATICKÉ VOLÍCÍ A OZNAMOVACÍ TELEKOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ

AUTOMATICKÉ VOLÍCÍ A OZNAMOVACÍ TELEKOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ

INFOTEL 2+ ČTÚ 2000 3

T 575

Návod k instalaci a obsluze

2

1

Obsah

1

Obsah

3

2 2.1 2.2

Všeobecně Podmínky připojení Podmínky záruky

4 4 4

3

Základní vlastnosti

5

4 4.1 4.2 4.3

Instalace a připojení Připojení přístroje Připojení více kontaktů Přepěťová ochrana

6 7 8 8

5 5.1 5.2 5.3

Uvedení do provozu Zjednodušený návod k nastavení Výpadek napájení Opravy

9 9 10 10

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10

Klávesnice a hlášení Klávesa "SYSTEM" Klávesa "PROG" Klávesa "RUF-NR." Klávesa "ALARM" Automatická volba Klávesa "UHR" Klávesa "AUFN" Klávesa " ABHÖR" Klávesa "WÄHLEN" Klávesa INFO

11 11 12 13 13 14 16 16 16 16 17

7

Základní nastavení z výroby

18

8

Technická data

19

Platí od verze software CZ 3.0 Informace uvedené v tomto návodu odpovídají technickému stavu v okamžiku tisku. Změny vyhrazeny. Dokument „Navod CZ 20011122.doc“ © BONNEL TECHNOLOGIE s.r.o.

3

2

Všeobecně

Zařízení "INFOTEL 2+" bylo vyvinuto jako automatické volící a oznamovací zařízení k hlášení nouzového, poruchového či poplachového stavu. Libovolná zpráva může být po splnění určitých podmínek (rozpojení či spojení startovacího kontaktu nebo stisknutí klávesy) vyslána po sdělovacím vedení k jednomu až čtyřem určitým, v paměti přístroje uloženým číslům. Volitelně lze nastavit ukončení volacího servisu po potvrzení zprávy hlasem (volaný řekne například zřetelně "Zpráva byla přijata"). Přístroj pak nevolá případně naprogramovaná čísla dalších účastníků. Připojené k zabezpečovacímu zařízení nebo jako jednoduché malé poplašné zařízení, je INFOTEL 2+ velice výhodným a profesionálním řešením k hlášení poruch jiného zařízení a systémů (únik plynu, výpadek sítě v chladících systémech...), k hlášení vniknutí nepovolaných osob do chráněného prostoru a podobně. Zpráva může být předána účastníkům pobočkové ústředny nebo jednotné telefonní sítě (dále jen JTS). Poznámka k německým textům použitým v displeji na tastatuře přístroje: INFOTEL 2+ byl původně vyvinut pro německého odběratele a vyráběn ve velkých množstvích pro Německo, Rakousko a Švýcarsko. Při odpovídajícím odběru je samozřejmě možno tyto německé texty nahradit jiným jazykem.

2.1 Podmínky připojení Toto zařízení má uděleno všeobecné povolení k připojení na JTS, je v České republice homologováno a podléhá jen ohlašovací povinnosti.

2.2 Podmínky záruky Výrobce ani prodejce neručí za škody vzniklé uživateli nebo třetí osobě nesprávným užíváním, zneužitím nebo poruchou účastnické linky, přívodů, poruchou přístroje INFOTEL 2+ nebo poruchou připojených koncových zařízení. Zařízení je určené pouze do vnitřních prostor a je také takto konstruováno. Nesmí být nasazeno ve venkovních nebo jinak zhoršených prostorech.

4

3

Základní vlastnosti

• Tónová volba. • Provoz na pobočkových ústřednách možný, programovatelný přechod na JTS pomocí čísla (až čtyřmístné) / Flash s případnou mezerou. • Možnost naprogramování až čtyř účastníků, ke kterým je po aktivaci přístroje vyslána zpráva. • Hlášení může být dlouhé až 35 sekund. • Ukončení volacího servisu po potvrzení zprávy lze volitelně nastavit (přístroj nevolá další případně naprogramovaná čísla). • Jednoduchá obsluha prostřednictvím klávesnice se 16 tlačítky. • Uživatelský dialog na šestnáctimístném displeji. • Informace o stavu zařízení. • Vestavěný mikrofon a reproduktor. • Vestavěný napájecí zdroj. • Konektor RJ-11 (na přání svorkovnice) pro připojení tel. linky. • Svorkovnice pro připojení záložní baterie a startovacího kontaktu. • Možnost programování startovacího kontaktu jako spínací nebo rozpínací (aktivace přístroje sepnutím / rozepnutím kontaktu). • Programování zpoždění automatické volby a prodlevy. • Automatická volba může být spuštěna kontaktem nebo tlačítkem. • Zaznamenání času vyvolání poplachu a prvního hlášení jednotlivým účastníkům. • Skříňka je řešená k přišroubování na zeď.

5

4

Instalace a připojení Bezpečnostní opatření: Před započetím jakýchkoli prací na zařízení je nejprve nutné odpojit přívody sítě a telefonního vedení ! Přívody opět připojit až po uzavření zařízení !

Skříňku lze otevřít nejlépe pomocí plochého šroubováku, který se vsune do drážky v horní stěně krytu a odehne západku, která uvolní víko skříňky.

Tři upevňovací otvory ve spodním dílu

Západka

Reproduktor

Mikrofon

Po sejmutí víka (klávesnice zůstane na spodním díle přístroje) jsou přístupné otvory pro uchycení celého zařízení na podložku nebo na zeď poblíž síťové zásuvky a telefonního přívodu. Víko lze díky jeho pružnosti sejmout lehkým násilím i bez použití šroubováku. Připojení INFOTELu k jednotné telefonní síti a instalace startovacího kontaktu, tlačítka nebo senzoru viz obrázek. Dle potřeby je možné připojit stejnosměrný záložní zdroj 12V 200mA nebo baterii.

6

4.1 Připojení přístroje Kontrast displeje

Hlasitost

NC a1 a b b1 NC -

+

případné nouzové napájení 12V= Spínací kont.

(nebo rozpínací) Bez cizího potenciálu !

4.1.1 Konektor pro připojení k telefonní síti Pořadí kontaktních per (zleva). NC není použito a1 Výstup, žíla a a Vstup, žíla a b Vstup, žíla b b1 Výstup, žíla b NC Nicht verwendet V klidu je a - a1 a b - b1 propojeno, případný telefon na a1 / b1 funguje. V okamžiku, kdy INFOTEL 2+ začíná volit, je telefon na a1 / b1 odpojen. Příklad zapojení více koncových zařízení na JTS pomocí kombinace RJ-11 zásuvek

INFOTEL 2+

záznamník (nebo fax)

a / b (od JTS)

7

telefon

4.2 Připojení více kontaktů 4.2.1 KG (Kontakt geschlossen) aktivní

Paralelně lze připojit i přijímač dálkového ovládání (dodáván pouze na zvláštní přání). Pozor: Dálkové ovládání funguje pouze při nastavení KG, nikoli KO !

4.2.2 KO (Kontakt offen) aktivní

Po připojení všech potřebných přívodů nejprve pečlivě nasadit spodní hranu krytu a přimáčknout vrchní hranu až zaskočí západka.

4.3 Přepěťová ochrana Zařízení je vybaveno základní přepěťovou ochranou. Při zvýšeném nebezpečí zavlečení cizích napětí (větší vzdálenost od městské ústředny, nadzemní vedení a pod.) je nutno použít vhodnou přepěťovou ochranu (např. BONNEL TECHNOLOGIE, Typ UES 10) se zemněním vůči ochranné zemi sítě 220V.

8

5

Uvedení do provozu

Přístroj se po zapnutí ohlásí krátkým pípnutím a na displeji se objeví na dobu asi jedné vteřiny "INFOTEL 2 CZ 3.0". Poté se zobrazí informace o základním stavu, přístroj je ve stavu "neaktivováno". V základním stavu je na displeji zobrazen čas (po zapnutí 00:00) v hodinách a minutách a zařízení je připravené přijmout zadání funkce "Funktion?".

5.1 Zjednodušený návod k nastavení -

Nastavení hodin (klávesa UHR).

-

Systémové nastavení (klávesa SYSTEM):

-

Amtsholung = Přechod z pobočkové ústředny na JTS - při provozu přímo na JTS se nenastavuje

-

Při provozu na pobočkové ústředně se nastaví podle potřeby: číslo (např. 0) nebo "FLASH" s případnou prodlevou.

-

Nastavení parametrů automatické volby a poplachu (klávesa PROG):

-

Alarmauslösung = Vyvolání poplachu: nastavit aktivní polohu startovacího kontaktu rozepnut / sepnut

-

Scharfverzögerung = Zpoždění aktivace: doba, která slouží k opuštění prostoru po zapnutí přístroje.

-

Sperrzeit = Nastavení času opětovné kontroly:

-

Doba za kterou přístroj opět reaguje na sepnutí či rozepnutí startovacího kontaktu po předešlé aktivaci.

-

Rufnummer = skupina čísel účastníků volaných automatickou volbou.

-

Max.Wahlzyklenanzahl = max. počet opakování: Kolikrát se má volba po neúspěšném spojení opakovat s mezerou 1 minuty.

-

Programování volaných čísel (klávesa RUF-NR):

-

Zadat všechna telefonní čísla, která mají být automatickou volbou navolena.

-

Namluvení textu zprávy (klávesa AUFN):

Příklad zprávy: Jste spojeni s automatickou službou firmy MAROX, Krátká 7, Brno. Došlo k výpadku našeho mrazícího zařízení, zařiďte prosím patřičná opatření k zajištění nápravy a odstranění závady. Po ukončení této zprávy potvrďte prosím zřetelně příjem slovy: "Ano, zpráva byla přijata". Po vašem potvrzení bude zpráva ještě jednou zopakovaná.

9

-

Odposlech zprávy (klávesa ABHÖR).

-

Provést kontrolu automatické volby (klávesa WÄHLEN).

Dojde k automatické volbě účastníků jako při spuštění startovacím kontaktem. Chcete-li mluvit s navoleným účastníkem, počkejte až dozní první zpráva, zvedněte telefon hlavní stanice připojené k INFOTELu a stiskněte klávesu "STOP", čímž se linka propojí k telefonnímu přístroji.

-

Aktivování kontroly startovacího kontaktu (klávesa ALARM).

5.2 Výpadek napájení Při výpadku napájení přestává zařízení pracovat. Nastavené údaje jako: SYSTEM, PROG, čísla stanic a INFO zůstávají zachovaná. Hlášení (zpráva) a čas budou vymazány. Po obnovení dodávky síťového napájení 220V se zařízení nachází v základním stavu "neaktivováno". K zajištění chodu i pro případ výpadku síťového napájení, je možné zařízení opatřit záložním napájením 12V ss / max. 200mA (akumulátor).

5.3 Opravy Případné opravy zařízení smí provést pouze osoba oprávněná a patřičně proškolená. Doporučujeme nechat provést opravu u výrobce.

10

6

Klávesnice a hlášení Zařízení je ve stavu "neaktivováno", zobrazení na displeji ukazuje hodiny a minuty, je očekáván příkaz z klávesnice prostřednictvím funkčních kláves (žluté nápisy).

12:34 Funktion ?

Ve stavu "neaktivováno" jsou následující klávesy schopné zadání: SYSTEM, PROG, RUF-NR., ALARM, UHR, AUFN., ABHÖR., WÄHLEN, INFO. Ostatní klávesy reagují až po zadání některé z předešlých funkcí.

6.1 Klávesa "SYSTEM" Pomocí této klávesy je možné nastavení přístroje vzhledem k parametrům JTS nebo pobočkové ústředny, ke které je INFOTEL připojen. V tomto režimu je možné nastavit druh volby a provozu s pobočkovou ústřednou. Při nastavování potvrďte i nezměněné údaje klávesou "JA" ! Zde se nastavuje možný přechod z pobočkové ústředny. Pokud není zadán žádný znak, je zařízení zapojeno jako hlavní stanice k JTS.

Amtsholung:

K přechodu je možné zadat až čtyřmístné číslo jako přechod na JTS, například:

Amtsholung:

Přechod do JTS je proveden číslem 23.

23

Amtsholung:

F

Přechod "Flash".

z

pobočkové

ústředny

pomocí

Po přechodu na JTS je vložena 6 s mezera, kterou lze ještě prodloužit o 1 s každým dalším stisknutím klávesy "PAUSE", např.:

Amtsholung:

F--

Přechod na JTS pomocí Flash s prodlevou 8 s.

11

Ukončení volacího servisu po potvrzení zprávy lze volitelně nastavit.

QuitRSEnde:nein

Základní nastavení je takové, že po případném potvrzení zprávy nedojde k ukončení volacího servisu. Změna nastavení pomocí klávesy "NEIN", potvrzení nastavení klávesou "JA".

Pokud je ukončení volacího servisu po potvrzení zprávy aktivováno, nevolá přístroj další případně naprogramované účastníky.

6.2 Klávesa "PROG" Pomocí této klávesy se nastaví parametry pro spuštění poplachu a automatické volby. Při nastavování je třeba i nezměněná zadání potvrdit klávesou "JA".

AL-Auslösung:KG

Scharfverzög:10s

Sperrzeit

Rufnr.

:01m

:12..

Wählzykl.max: 05

Zařízení se spustí po asi 0,5 s při sepnutí startovacího kontaktu. Pomocí klávesy "JA" potvrdit, nebo pomocí "NEIN" změnit na KO - kontakt rozepnut. Nastavení prodlevy vyhodnocování startovacího kontaktu po stisknutí klávesy "ALARM". Nastavení prodlevy po automatické volbě (startované kontaktem), kdy startovací kontakt není vyhodnocován. Je možné nastavit hodnoty od 0 do 90 minut. Skupina volaných účastníků automatickou volbou. Libovolnou klávesou je možné přepínat mezi: 1..., 12.., 123., 1234 a potvrdit klávesou "JA". Maximální počet opakovaných automatických voleb skupiny účastníků opakujících se po 1 minutě. Je možné nastavit hodnotu 1 až 12.

12

6.3 Klávesa "RUF-NR." Pomocí této klávesy se zadávají čísla volená při automatické volbě. Rufnr. 1

Programování prvního čísla. Zadáním čísel 1, 2, 3, 4 nebo klávesou "NEIN", se změní údaj, klávesa "JA" toto potvrdí nebo klávesa "STOP" přeruší funkci.

Po potvrzení se nezobrazí žádný znak (žádné číslo není uloženo), nebo se zobrazí číslo pod touto pozicí uložené. Pomocí číselného pole je možné zadat nové číslo a klávesou "JA" toto potvrdit a uložit do paměti. Číslo může být složené až ze šestnácti znaků. Při provozu s pobočkovou ústřednou je možné zadat jak číslo v rámci této ústředny, tak čísla ve JTS. Stiskneme-li před zadáním čísla klávesu "AMT", bude toto číslo označeno znakem "+" jako externí a při volbě tohoto čísla bude proveden v systému uvedený přechod do JTS.

+0166435927

Je naprogramované externí číslo a před volbou se provede v systému zadaný přechod do JTS .

Číslo jež je uvedené bez znaku "+" je voleno bez ohledu na nastavení přechodu do JTS. Nebyl-li přechod naprogramován, nemá znaménko "+" žádný vliv a číslo je voleno jako přímá volba.

6.4 Klávesa "ALARM" Pomocí této klávesy dojde k aktivování zařízení, je-li startovací kontakt již ovlivněn, oznámí toto zařízení sdělením "Kontakt-Aktiv" se zvukovým doprovodem: 12:23 ALARM 0 KA

Oznámení s tónem dlouhým 1s a ovlivněným startovacím kontaktem při stisknutí klávesy "ALARM".

12:23 ALARM 0"07

Zpoždění vyhodnocování kontaktu ("07" = ještě 7 s) poplachový čítač je nastaven na hodnotu "0".

Stisknutím klávesy "STOP" dojde k deaktivaci zařízení a přechodu do klidového stavu - "neaktivováno". Po ukončení prodlevy: 12:24 ALARM 0

Stav "aktivováno" do současné doby nebyl žádný poplach rozpoznán (čítač poplachů 0).

Klávesa "STOP" uvede zařízení do klidového stavu.

13

Při stisknutí klávesy "ALARM", aniž byl namluven text zprávy, přijde informace: Ansage

<

5 s

Zpráva příliš krátká nebo žádná.

Všechna účastnická čísla, která byla v režimu "PROG" zařazena do skupiny pro automatickou volbu, musí být také naprogramována, jinak při stisknutí klávesy "ALARM" přijde informace (například): Rufnr. 3 ???

Číslo 3. účastníka nebylo zadáno.

6.5 Automatická volba Dojde-li v režimu "Alarm Aktiv" po 0,5 s k vyhodnocení startovacího kontaktu jako aktivního, provede se po oznámení "Kontakt-Aktiv" spuštění automatické volby.

12:25 ALARM 0 KA

Oznámení "Kontakt aktiv" dlouhé asi 1 s.

pak ->+0911753321

1.volané číslo včetně přechodu k JTS ("+")

Při neúspěšném přechodu na JTS oznámení:

Amt ???

>56345

Ruf

Krátké hlášení dlouhým 1 s.

s

doprovodným

tónem

Po úspěšném spojení s JTS dojde k uskutečnění volby účastníka. Je-li po provedení volby vyhodnocen oznamovací tón, dojde k vyzvánění po dobu asi 45 s.

Oznamovací tón vyhodnocen, u účastníka bude po dobu přibližně 45 s vyzváněno.

14

Po splnění následujících podmínek bude zpráva předána: - Po dobu 15 s nebyl rozpoznán oznamovací tón. - Je rozpoznána řeč (například ohlášení se účastníka) . - Je zaregistrován tarifní impuls (nejspolehlivější start předání zprávy). Ansage

03

Zpráva je předávána, její délka je indikována.

Ukončení zprávy je oznámeno tónem, pak zařízení 8 vteřin čeká, je-li zpráva v průběhu této doby akusticky protistanicí potvrzena (například slovy "v pořádku"), zpráva se spustí podruhé a číslo je zaznamenáno jako úspěšné spojení. Pak dojde k přerušení spojení a zařízení provede po jednominutové prodlevě volbu dalšího účastníka (pokud naprogramován). 12:25 ALARM 1#01

Čekání mezi dvěma volbami, nápis "ALARM" bliká, je indikován počet pokusů automatické volby.

Automatická volba účastníků je prováděna tak dlouho, než je splněna jedna z těchto podmínek: - Došlo k předání zprávy všem navoleným účastníkům. - Byl vyčerpán počet naprogramovaných cyklů. Pak následuje čekání předem naprogramované doby, kde startovací kontakt není vyhodnocován:

2:25 ALARM 1"16

Čekání během prodlevy po ukončení automatické volby ke všem stanicím, je dosud provedených indikován počet automatických voleb, ve vteřinovém rytmu ("16) se odpočítává čas.

Po uplynutí čekací doby: 12:25 ALARM 1

Stav "aktivováno", dosud registrováno jedno spuštění automatické volby.

Tento modus je možné pomocí klávesy "STOP" přerušit.

15

6.6 Klávesa "UHR" Zeit:

12:23

Nastavený čas, který lze měnit pomocí klávesnice, vždy je třeba zadání potvrdit klávesou "JA". Klávesou "NEIN" se zvyšuje údaj o jednu. Klávesa "STOP" zadávání přeruší.

6.7 Klávesa "AUFN" Aufnahme

05

Záznam zprávy probíhá a číslo ukazuje dobu jejího trvání ve vteřinách. Mluvit ze vzdálenosti asi 30 cm normální hlasitostí do vestavěného mikrofonu. Stisknutím libovolné klávesy lze zprávu ukončit. Po uběhnutí 35 s se zpráva ukončí automaticky.

Zpráva kratší než 5 s není uložena do paměti a dojde k hlášení: Ansage

<

Zpráva příliš krátká.

5 s

6.8 Klávesa " ABHÖR" Abhören

08

Probíhá odposlech zprávy, doba trvání je indikována na displeji. Odposlech může být kdykoli klávesou "STOP" přerušen.

6.9 Klávesa "WÄHLEN" Pomocí této klávesy lze kdykoli spustit automatickou volbu k naprogramovaným účastníků, přičemž dojde k navolení účastníků stejně, jako při spuštění startovacím kontaktem a odevzdání zpráv bez vyčkání prodlevy. Po odevzdání zprávy všem účastníkům, nebo po vyčerpání všech opakovacích cyklů přejde zařízení do stavu "neaktivováno" (nápis " 14:23 Funktion? ").

16

6.10 Klávesa INFO Pomocí této klávesy lze po provedené automatické volbě odstartované kontaktem nebo klávesou "WAHLEN" vyvolat jednotlivé časy začátků volby a odevzdání zpráv účastníkům. INFO ALARM 1

Oznámení INFO asi 1 s 12:33

Čas, kdy bylo zaznamenáno první spuštění automatické volby od kontaktu

nebo po ručním spuštění automatické volby:

WÄHLEN

12:33

Čas, kdy byla automatická volba.

ručně

odstartovaná

Opětovným stisknutím klávesy INFO:

Rufnr. 1

12:33

Čas, kdy došlo k úspěšnému předání zprávy (potvrzené po prvním oznámení slovně).

Dalším stisknutím klávesy INFO, pokud jsou další informace dostupné:

Rufnr. 2

12:38

Čas, kdy došlo k úspěšnému předání zprávy druhému účastníku (potvrzené po prvním oznámení slovně).

Není-li znázorněno další číslo, znamená to, že žádné další protistanici nebyla předána zpráva.Tyto informace jsou uchovány i po výpadku sítě. Po užití funkcí "ALARM" nebo "WÄHLEN" jsou předešlé údaje vymazány.

17

7

Základní nastavení z výroby

Základní nastavení od výrobce, nebo po "resetu" (vytažení ze zásuvky 230V, chvíli počkat, zapnout) se stisknutou klávesou "#": Přizpůsobení systému: Amtsholung:

Bez přechodu k JTS

pobočkové

ústředny

Parametry automatické volby: AL-Auslösung: KG

Automatická volba "Kontakt sepnut"

Scharfverzög: 00s

Zpoždění vyhodnocování kontaktu 0 s

Sperzeit :

Doba bez vyhodnocování kontaktu po předchozí automatické volbě 0 s

Rufnr. :

00s 1...

Wählzykl.max:01

Automatická volba jen k účastníku č.1 Automatickou volbu opakovat 1 x

Další nastavitelné parametry: Amtsholung: ...0 ...F

Číslo "0" jako přechod od pobočkové ústředny k JTS "Flash" jako přechod

AL-Auslösung: KO

Automatická volba po "kontakt otevřen"

Scharfverzög: 30s

Zpoždění spuštění 30 s

Sperzeit

: 15m

Doba mezi další automatickou volbou 15 minut (0-90 min.)

Rufnr. :

12..

Automatická volba k číslům 1, 2

123.

Automatická volba k číslům 1, 2, 3

1234

Automatická volba k číslům 1, 2, 3, 4

Wählzykl.max: 06

Maximální počet pokusů o spojení 6

18

8

Technická data

Jedná se o koncové zařízení pro analogovou telefonní síť. Přístroj INFOTEL 2+ je pro ČR homologován. Má uděleno všeobecné povolení k připojení na JTS a podléhá jen ohlašovací povinnosti. Připojení k telefonnímu zařízení prostřednictvím šňůry, kde odpor jedné žíly nesmí přesáhnout 1 Ohm. Tónová volba

80 ms tón, 160 ms mezera

FLASH

80-90 ms

Trvání proud. smyčky

200 ms

Tarifní impuls

16kHz min.80 ms/200 mV

Napájení

230V ± 10% 50 Hz 3 VA

Náhradní napájení

12V ss (10-14V) max. 200 mA

Startovací kontakt

spínací / rozpínací bez cizího napětí

Provozní teplota

-10...35 °C

Skladovací teplota

-25...70 °C

Provozní prostředí

vnitřní, uzavřené

Relativní vlhkost

20...75% rel., bez kondenzace vlhkosti

Rozměry

195x140x50 mm

Váha

450g

ČTÚ 2000 3

T 575

Výrobce: BONNEL TECHNOLOGIE s.r.o. Pražská 25 A, 350 02 Cheb Telefon 354 43 59 27 Hotline 354 43 88 96 Fax 354 43 11 24 www.bonnel.cz [email protected]

19