Automata mosógép Használati utasítás
Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés – üzembe helyezés elõtt. Ezáltal megvédi saját magát és elkerüli a készüléke károsodását.
hu - HU
M.-Nr. 09 886 720
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez A szállítási csomagolás eltávolítása A csomagolás megóvja az automata mosógépet a szállítási sérülésektõl. A csomagoló-anyagokat környezetvédelmi és hulladékkezeléstechnikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Az Ön kereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását.
A régi készülék selejtezése A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a szemétbe régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Szükség esetén érdeklõdjön a kereskedõjénél. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva.
2
Tartalom Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Az automata mosógép kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Elsõ üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Környezetkímélõ mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Energia- és vízfogyasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mosószerfogyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Így moss helyesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rövid útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Extrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rövid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pótvíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Elõmosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Extra halk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Végsõ centrifugálási fordulatszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Öblítéskori centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Végcentrifugálás kihagyása (ÖblítésStop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Iktassa ki a öblítõ centrifugálást és a végsõ centrifugálást (u nélkül). . . . . . . 24 Késleltetett indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Programáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Programlefutás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kezelési piktogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A program lefutásának megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Program megszakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 A program megszakítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Program módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ruhák utántöltése/kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 A helyes mosószer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vízlágyító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Többkomponensû mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Tartalom Keményítés/lágyító öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Automatikus lágyító-öblítés, formázó öblítés vagy folyékony keményítés . . . . 37 Fehérítés/festés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dobtisztítás (Higiéniai info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Burkolat és kezelõpanel tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mosószeres fiók tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Vízbefolyó szûrõ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mit a teendõ, ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 A kijelzõ a következõ hibát jelzi ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 A kijelzõben az alábbi információ jelenik meg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Általános problémák az automata mosógéppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nem kielégítõ mosási eredmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 A fedél nyitása eldugult kifolyónál és/vagy áramkimaradásnál . . . . . . . . . . . . . . . 47 Eldugult kifolyó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A fedél nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Javítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Programfrissítés (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Garanciafeltételek és garanciaidõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Vásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Elhelyezés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Futómûkeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Szállítási biztosíték eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 A szállítási biztosíték visszaszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Elhelyezési felület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 A Miele vízvédemi rendszere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Vízelvezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4
Tartalom Fogyasztási adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Útmutató összehasonlító vizsgálatokhoz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mûszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Programozási funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Programozási funkciók megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Programozási funkciók kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Programozási funkciók módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Programozási funkciók bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nyelv ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Pótvíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Extra kímélõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Mosóvíz hûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Pin-kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hõmérsékleti egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Gombhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Fényerõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kontraszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Készenléti áll. kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gyûrõdésvéd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Ez az automata mosógép megfelel a megkövetelt biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet. Az automata mosógép elsõ használata elõtt olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad az automata mosógép biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és megakadályozza az automata mosógép károsodását. Õrizze meg a használati utasítást és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább.
Rendeltetésszerû használat
~ Ezt az automata mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.
~ Az automata mosógép nem alkalmas a szabadban történõ használatra.
~ Az automata mosógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak olyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelési címkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy hibás mûködtetés okoz.
~ Azok a személyek, akik fizikai, mentális vagy szellemi
képességeik alapján vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nem képesek az automata mosógépet biztonságosan kezelni, egy felelõs személy felügyelete vagy útmutatásai nélkül nem használhatják egyedül az automata mosógépet.
6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Gyermekek a háztartásban
~ Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad az automata
mosógépet felügyelet nélkül használniuk, ha az automata mosógépet úgy elmagyarázták nekik, hogy õk az automata mosógépet biztonsággal kezelni, tisztítani vagy karbantartani tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és megérteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
~ A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol az automata mosógéptõl kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
~ Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik az automata mosógép közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket az automata mosógéppel játszani.
7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Mûszaki biztonság
~ Az elhelyezés elõtt ellenõrizze, hogy nincsenek-e az automata mosógépen külsõ látható sérülések. Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosógépet.
~ A mosógép hálózati csatlakoztatása elõtt feltétlenül hasonlítsa
össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelõ szakember véleményét.
~ A mosógép elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy szabályszerûen kiépített védõvezetõs (földelt) hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági elõfeltétel ellenõrizzék és kétség esetén szakember ellenõrizze a háztartás elektromos hálózatát. Miele nem tehetõ felelõssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védõvezeték (földelés) okoz.
~ Biztonsági okokból (túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély) ne használjon hosszabbítókábelt.
~ Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad
kicserélni. A Miele csak ezen alkatrészek esetében garantálja, hogy azok a biztonsági követelményeket teljes körûen teljesítik.
~ Vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás", valamint a "Mûszaki adatok" fejezetek utasításait is.
~ A csatlakozódugó hozzáférhetõségét mindig biztosítani kell, hogy az automata mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
~ A szakszerûtlen javítások a felhasználóra be nem látható veszélyeket jelenthetnek, amelyekért a gyártó nem vállal felelõsséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezni.
~ Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
~ Hibás esetben vagy tisztítás és ápolás közben az automata
mosógép csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha: – a mosógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy – a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy – a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.
~ A Miele vízvédelmi rendszer akkor véd a vízkárok ellen, ha a következõ elõfeltételek teljesülnek: – Kifogástalan víz- és elektromos csatlakozás.
– Felismert károk esetén az automata mosógépet haladéktalanul meg kell javítani.
~ Jelen automata mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.
~ Ne hajtson végre olyan módosításokat az automata mosógépen, amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.
9
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Szakszerû használat
~ A maximális töltetmennyiség 6,0 kg (száraz ruhák). A részlegesen alacsonyabb töltési mennyiségeket az egyes programokhoz a "Programáttekintés" fejezetben találja meg.
~ Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befagyott tömlõk kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektronika megbízhatósága fagypont alatti hõmérsékleteken csökkenhet.
~ Üzembe helyezés elõtt távolítsa el az automata mosógép
hátoldalán lévõ szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet "Szállítási biztosíték" szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.
~ Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot,
mindenekelõtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.
~ Elöntés veszélye!
A lefolyótömlõnek a fürdõkádba történõ beakasztása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótömlõt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlõt kinyomhatja a kádból.
~ Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen
tárgyak (pl. szögek, tûk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék-részegységeket (pl. mosóvíztartály, mosódob). Sérült alkatrészek pedig a mosott anyagokat károsíthatják.
~ A futómûkeret karjának a mosás alatt a bal oldali állásában kell
lennie. Csak így biztosított az automata mosógép állásbiztonsága.
10
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
~ Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség az automata
mosógép vízkõmentesítésre. Ha a mosógépe ennek ellenére is olyan erõsen vízkövesedne, hogy a vízkõ eltávolítására szükség lesz, használjon speciális, korrózió-védelemmel ellátott vízkõoldót. Ezeket a speciális vízkõoldószereket a Miele márkakereskedõjénél vagy a Miele vevõszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkõoldószer használati utasítását.
~ Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel kezeltek, mosás elõtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
~ Soha ne használjon az automata mosógépben oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgezõ gõzök keletkezhetnek.
~ Soha ne használjon az automata mosógépben vagy azon
oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített mûanyag felületek megsérülhetnek.
~ A színezõszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi
alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.
~ A fehérítõszerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz vezethetnek. Fehérítõszereket az automata mosógépben nem szabad alkalmazni.
~ Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bõ langyos
vízzel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült vagy érzékeny bõrû személyek kerüljék a mosószerrel történõ érintkezést.
11
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Tartozékok
~ Tartozékokat csak akkor szabad a mosógépre vagy mosógépbe
beszerelni, ha azokat a Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik. A Miele nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.
12
Az automata mosógép kezelése Kezelõpanel
a Extra gombok a mosóprogramokat különbözõ extrákkal tudja kiegészíteni. b Kijelzõ részletes tájékoztató a következõ oldalakon található. c Késleltetett indításgomb egy késõbbi programindítás kiválasztására. d Hõmérsékletgomb a kívánt mosási hõmérséklet beállításához. e Fordulatszám gomb a kívánt végcentrifugálási fordulatszám vagy Öblítés-Stop vagy u nélkül beállításához (végcentrifugálás nélkül).
f Optikai PC interfész a vevõszolgálat számára vizsgálati és adatátviteli pontként szolgál (többek között a frissítéshez). g Start/Stop gomb elindítja a kiválasztott mosóprogramot és megszakít egy elindított programot. h Programválasztó A mosóprogramok kiválasztásához. A kiválasztott program ellenõrzõlámpája kigyullad. A programválasztót jobbra vagy balra lehet forgatni. i I-Be/0-Ki gomb K Az automata mosógép be- és kikapcsolásához. Az automata mosógép energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol. Ez 15 perccel a program vége/ gyûrõdésvédelem vagy a bekapcsolás után történik, ha nincs további mûködtetés. j Fedél gomb kinyitja a fedelet.
13
Az automata mosógép kezelése Programidõ A program elindítása után a program valószínû idõtartamát jelzi ki órákban és percekben. A késleltetett indítással végzett programindítás esetén a program idõtartamát csak az indításkésleltetési idõ eltelte után fogja kijelezni.
A kijelzõn keresztül a következõ funkciók választhatók meg: – a mosási hõmérséklet
Az elsõ 8 percben az automata mosógép megállapítja a szennyes vízfelvevõ-képességét és megállapítja a szennyes mennyiségét. Ez a mosási idõ meghosszabbításához vagy lerövidüléséhez vezethet.
– a centrifugálási fordulatszám
Késleltetett indítás
– a késleltetett indítás
A kiválasztott késleltetési idõ kijelzésre kerül.
– a program megszakítása – a gyerekzár – a programozási funkciók Ezen kívül a kijelzõn a következõk jelennek meg: – a program idõtartama – a program lefutása
A programindítás után visszafelé számolja az indításkésleltetési idõt; több mint 10 órás késleltetett indítás esetén órás lépésekben és 9 óra 59 perc után percenkénti lépésekben. A késleltetési idõ letelése után a program elindul, és a kijelzõn megjelenik a program valószínû idõtartama. Programozási funkciók A programozási funkciókkal az automata mosógépét az egyedi igényeihez igazíthatja. Programozási módban a kijelzõ a kiválasztott funkciót jelzi ki.
14
Elsõ üzembe helyezés A készüléket az elsõ üzembe helyezés elõtt megfelelõen helyezze el és csatlakoztassa. Kérjük, vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezetet.
Ennél az automata mosógépnél egy teljes mûködéspróbát hajtottak végre, ezért található a dobban vízmaradvány. Biztonsági okokból centrifugálás az elsõ üzembe helyezés elõtt nem lehetséges. A centrifugálás aktiválásához hajtson végre egy mosási programot szennyes és mosószer nélkül. Mosószer alkalmazásánál túlzott habképzõdés fordulhat elõ! Egyidejûleg aktiválódik a lefolyógolyósszelep. A lefolyó-golyósszelep a jövõben elõsegíti a mosószer teljes kihasználását.
!
deutsch
^ Válassza ki a programválasztó forgatásával a kijelzõ kívánt nyelvét. A Start/Stop gombbal nyugtázza a kiválasztott nyelvet. Emlékeztetõ a szállítási biztosítékra A szállítási biztosítékot az elsõ mosóprogram elõtt kell eltávolítani az automata mosógép károsodásának megakadályozása érdekében. ^ Nyugtázza a szállítási biztosíték eltávolítását a Start/Stop gomb megnyomásával. Elsõ mosási program indítása Az automata mosógép most kész az elsõ mosóprogram végrehajtására. A pamut program ellenõrzõlámpája kigyullad.
^ Nyomja meg a K gombot.
^ Nyissa ki a vízcsapot.
A mosógép elsõ bekapcsolásakor egy üdvözlõüzenet jelenik meg.
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Az üdvözlõüzenet nem jelenik meg többé, ha egy 1 óránál hosszabb mosási mûveletet teljesen végrehajtott.
^ Kapcsolja ki az automata mosógépet a mosás befejezése után. Ezzel az elsõ üzembe helyezés lezárult.
Kijelzõ nyelvének beállítása A gép felszólítja Önt a kívánt kijelzõnyelv beállítására. A nyelv átállítására a programozási funkciókon keresztül is bármikor lehetõsége van.
15
Környezetkímélõ mosás Energia- és vízfogyasztás
Mosószerfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosóprogram maximális töltetmennyiségét. Az energiafogyasztás és vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb.
– Legfeljebb annyi mosószert használjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.
– Használja az Express 20 programot kisebb mosási tételekhez. – Csekély töltetnél az automata mosógép mennyiségi automatikája gondoskodik a víz-, az idõ- és az energiaigény csökkentésérõl. Ezáltal a mosási folyamat menetében elõfordulhat a kijelzett maradék idõ módosulása. – A modern mosószerek lehetõvé teszik a csökkentett mosási hõmérsékleten történõ mosást (pl. 20°C). Az energiamegtakarításhoz használja a megfelelõ hõmérsékletbeállításokat. – Az automata mosógépben a higiénia érdekében idõnként ajánlatos egy mosási mûveletet legalább 60°C hõmérsékleten elindítani. A Higiéniai info üzenettel erre emlékezteti az automata mosógép.
16
– Az adagolásnál vegye figyelembe az anyagok szennyezettségi fokát. – A kisebb töltetmennyiségeknél csökkentse a mosószer mennyiségét (kb. 1/3 -dal kevesebb mosószer fél töltetnél) Helyes extra-választás (Rövid és elõmosások) Válasszon a következõképpen: – enyhén szennyezett textíliák látható foltok nélkül, az extra Rövid mosóprogramot. – normáltól az erõsen szennyezett textíliákig látható foltokkal, az extra nélküli mosóprogramot. – Erõsen szennyezett textíliákhoz, (pl. por, homok) az Elõmosás extrát. Tipp a mosást követõ gépi szárításhoz Válassza szárításnál az energiamegtakarítás érdekében a mindenkori mosóprogram legmagasabb centrifugafordulatszámát.
Így moss helyesen Rövid útmutatás A (A, B, C, . . .) számokkal jelölt kezelési lépéseket rövid útmutatóként használhatja. A Ruhák elõkészítése
,A textiliáknak oldószertartalmú
tisztítószerrel (pl. tisztítóbenzin) történõ kezelésekor ügyeljen arra, hogy semmilyen mûanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.
,Semmi esetre se használjon
vegyi (oldószertartalmú) tisztítószert az automata mosógépben vagy a mosógépen!
A szennyes szétválogatása ^ Válogassa szét a textiliákat szín szerint és az ápolási címkén található piktogramok szerint (a gallárnál vagy az oldalsó varrásnál). ^ Ürítse ki a zsebeket.
,Idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gémkapcsok) megsérthetik a textiliát és az alkatrészeket.
A sötét textíliák gyakran színt engednek magukból az elsõ mosásnál. Hogy semmi se színezõdjön el, mossa külön a világos és sötét textíliákat külön. Általános tippek
Foltok elõkezelése ^ Távolítsa el a mosás elõtt a textíliákról az esetleges foltokat, lehetõleg rögtön a bepiszkolódás után. Törölje le a foltokat egy nem (el)színezõ ronggyal. Ne dörzsölje! Egyes foltok (vér, tojás, kávé, tea, stb.) gyakran olyan kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket a Miele egy mosási lexikonban gyûjtött össze. Ezt a közvetlenül a Mielenél vagy a Miele internetes oldalán keresztül igényelhetik.
– Függönyöknél: a görgõket és az ólomszálat távolítsa el vagy kösse be egy zacskóba. – Melltartóknál a kibomlott formatartót varrja vissza vagy távolítsa el. – Zipzárakat, kapcsokat és bújtatókat a mosás elõtt zárja be. – Zárja be az ágynemûket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük. Ne mosson olyan textiliákat, amelyeket nem moshatóként jelöltek meg (h piktogram).
17
Így moss helyesen B Külsõ fedél és belsõ fedél nyitása
D A szennyes betöltése
^ Nyomja be a K gombot.
^ Helyezze a szennyest széthajtogatva és lazán a dobba. A különbözõ méretû textildarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során jobban eloszlanak.
^ Nyomja meg a Fedél gombot és nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig. A belsõ fedél automatikusan kinyílik. C Mosódob nyitása
,Vigyázat! Mindkét csapóajtószárny rugónyomás alatt áll. ^ Támassza meg a hátsó csapóajtószárnyat könnyedén a kezével.
^ Nyomja be a zárásbiztosítót (fekete nyíl) és egyidejûleg nyomja az elülsõ csapóajtószárnyat a kireteszelésig befelé (nyílirány). ^ Engedje mindkét csapóajtószárnyat a kezeivel megtámasztva felfelé kitárulni.
18
A különösen finom, sima felsõ anyagú többrétegû textíliák a mosás és a centrifugálás során a csapóajtó oldalsó résén keresztül a dob köpenyéhez nyomódhatnak. Ezért az ilyen textíliákat mindig mosózsákban mossa. Használja ki az adott mosóprogramnak megfelelõ maximális töltési mennyiséget. Az energia- és vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb. Vegye azonban figyelembe, hogy a maximális töltetmennyiség túllépése a mosás hatékonyságának csökkenéséhez és fokozott gyûrõdésképzõdéshez vezet.
Így moss helyesen E A mosódob és a belsõ fedél lezárása
A csapóajtószárnyak zárásakor ne csípjen be textíliákat. ^ Nyomja lefelé elõször az elsõ majd a hátsó csapóajtószárnyat, míg mindkét zárókampó tart és jól láthatóan bereteszelõdik.
,Ezen eljárás figyelmen kívül hagyása esetén az automata mosógép és a ruhák sérülésével kell számolni. ^ Tisztítsa meg rendszeresen a baloldali zárókampó görgõjét, hogy az mindig könnyen járjon. ^ Zárja le a belsõ fedelet a zárat megnyomva úgy, hogy az jól hallhatóan bekattanjon. Ha a belsõ fedél nincs rendesen lezárva, nem lehetséges a programindítás. A kijelzõn a következõ jelenik meg: zárja a belsõ fedelet
19
Így moss helyesen F Mosószer hozzáadása A megfelelõ adagolás azért fontos, mert . . . . . .túl kevés mosószer következtében: – a szennyes nem lesz tiszta és idõvel elszürkül és megkeményedik – zsírtetvek jelennek meg a textíliákban – vízkövesedés a fûtõszálakon . . .túl sok mosószer következtében: – az erõs habzás miatt csekély a mechanikus mosás és rossz a tisztítási, öblítési és centrifugálási eredmény
^ Húzza ki a mosószer-rekeszt és töltse be a mosószert a rekeszekbe.
– nagyobb vízfelhasználás az automatikusan elvégzett pótlólagos öblítés miatt
i = Mosószer az elõmosáshoz (ha kiválasztotta, 1/4 része az ajánlott teljes mosószer mennyiségnek)
– ökológiai terhelés
j = Mosószer a fõ mosáshoz p = Öblítõszer, keményítõ vagy folyékony keményítõ A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a „Mosószer” fejezetben talál. ^ Tolja be a mosószeres fiókot. G Zárja be a külsõ fedelet
20
Így moss helyesen H Program kiválasztása
J Extrák kiválasztása
^ Forgassa jobbra vagy balra a programválasztót a kívánt program kiválasztásához. A program akkor kiválasztott, ha a programnév mellett világít az ellenõrzõlámpa.
^ Válassza ki a megfelelõ gomb megnyomásával a kívánt extrákat. Ha egy extra ki van választva, világít a megfelelõ ellenõrzõlámpa.
I Hõmérséklet/fordulatszám választása Módosíthatja az elõre beállított hõmérsékletet és/vagy centrifugafordulatszámot. 1:49
60°
1400
^ A Hõmérséklet gomb megnyomásával a hõmérsékletet és a Fordulatszám gomb megnyomásával a centrifugálás fordulatszámát módosíthatja.
Nem mindegyik extra választható az összes mosóprogramban. Ha egy extra nem választható ki, akkor az az adott mosóprogramhoz nem engedélyezett. K Késleltetett indítás bekapcsolása (ha szükséges) A program elindítása 30 perc és 24 óra között késleltethetõ. Ezáltal kihasználhatja pl. az éjszakai áram kedvezõ díjszabását. További információkat a "Késleltetett indítás" fejezetben talál.
21
Így moss helyesen L Program indítása ^ Nyomja meg a villogó Start/Stop gombot. Ha a késleltetett indítást választotta, akkor ez jelenik meg a kijelzõn. A késleltetési idõ letelte után vagy az indítás után azonnal megjelenik a kijelzõn a program valószínû idõtartama. Az elsõ 8 percben az automata mosógép megállapítja a szennyes vízfelvevõ-képességét. Ezáltal a mosási idõ meghosszabbodhat vagy lerövidülhet. Kiegészítõleg a kijelzõn megjelenik a program lefolyása. Az automata mosógép tájékoztatja Önt az éppen elért mosási mûveletrõl. M Program befejezése - Ruhák kivétele A gyûrõdésvédelem alatt a kijelzõn váltakozva két felirat jelenik meg: 0:00
Gyûrõdésvédelem
és 0:00
Vége
^ Nyomja meg a Fedél gombot. 15 perccel a gyûrõdésvédelem vége után az automata mosógép automatikusan kikapcsol. Az automata mosógépet a K gomb megnyomásával újra be kell kapcsolni.
22
A fedél nyitásához a dob automatikusan a megfelelõ pozícióba fordul és reteszelõdik (automatikus dobpozícionálás és dobreteszelés). ^ Nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig. A belsõ fedél automatikusan kinyílik. ^ Nyissa ki a dobot és vegye ki a ruhákat Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban! Ezek a következõ mosásnál összemehetnek vagy elszínezhetnek más ruhákat. N Automata mosógép kikapcsolása ^ Zárja be a dobot és a belsõ fedelet. Máskülönben fennáll a veszélye, hogy véletlenül tárgyak kerülnek a dobba. Ezek véletlenül bennmaradhatnak a következõ mosáskor és károsíthatják a ruhákat. ^ Zárja le a külsõ fedelet. ^ Kapcsolja ki az automata mosógépet a K gombbal.
Extrák Rövid
Öblítés-Stop kikapcsolása
Enyhén szennyezett, látható foltok nélküli textíliákhoz.
^ Nyomja meg a Fordulatszám gombot annyiszor, amíg a kívánt centrifugálási fordulatszám a kijelzõn megjelenik.
A programlefutási idõ lerövidül.
Pótvíz
A következõ extrákat választhatja:
lk ha tra Ex s sá mo Elõ z
Ön más opciókat is programozhat a Pótvíz gombhoz a "Programozási funkciók” fejezetben leírtak szerint.
tví Pó
vid Rö
A mosásnál és az öblítésnél megnöveli a vízszintet.
Elõmosás Erõsen szennyezett textíliákhoz, mint pl. por, homok. Pamut
X
X
X
X
Könnyen kezelhetõ
X
X
X
X
Szintetikus
X
-
X
X
Gyapjú
-
-
-
-
Selyem
-
X
-
-
Expressz20
1)
X
-
X
Automatikus plus
-
-
-
X
Ingek/Blúzok
X
X
-
X
Farmer
X
-
X
X
Outdoor/Szab.idõ ruha
X
X
X
X
Extra halk és Öblítés-Stop kiválasztva.
Sötét ruhák
X
-
-
X
Ha a ruhákat mosás után rögtön centrifugázni kell, akkor ki kell kapcsolni az Öblítés-Stop-ot.
Centrifugálás
-
-
-
-
Extra halk Ha pihenõ idõben mos, még tovább csökkentheti az automata mosógép zajkibocsátását. Az Extra halk kiválasztásánál nincs centrifugálás és az Öblítés-Stop aktiválódik. A program ideje meghosszabbodik. Hangjelzés nem szólal meg. ^ Nyomja meg az Extra halk gombot. A kijelzõn megjelenik: Öblítés-Stop
X
1)
= a program által elõzetesen beállított extra
23
Centrifugálás Végsõ centrifugálási fordulatszám Program
ford./perc
Pamut
1400
Könnyen kezelhetõ
1200
Szintetikus
600
Gyapjú
1200
Selyem
400
Express 20
1400
Automatikus plus
1200
Ingek/Blúzok
600
Farmer
900
Szabadidõ ruha/Outdoor
800
Sötét színû ruhák
1200
Centrifugálás
1400
Ön csökkentheti a végcentrifugálás fordulatszámát. A fent megadottnál magasabb végfordulatszámok választása azonban nem lehetséges. Öblítéskori centrifugálás A mosott ruhát a fõmosás után és az öblítési mûveletek között a gép centrifugázza. A végcentrifugálási fordulatszám csökkentésénél adott esetben az öblítõ centrifugálások fordulatszáma is csökken. A Pamut programban a 700 ford./perc-nél alacsonyabb fordulatszám esetén egy kiegészítõ öblítési mûveletet iktat be.
24
Végcentrifugálás kihagyása (ÖblítésStop) ^ Válassza az Öblítés-Stop beállítást. A textíliák az utolsó öblítési mûvelet után a vízben maradnak. Elkerülheti a gyûrõdésképzõdést, ha a textíliákat a program vége után nem veszi ki rögtön a mosódobból. – Végsõ centrifugálás elindítása: Az automata mosógép a max. megengedett fordulatszámot kínálja Önnek a centrifugáláshoz. Ön azonban választhat alacsonyabb fordulatszámot is. A Start/Stop gombbal indítsa el a végsõ centrifugálást. – Program befejezése: Nyomja meg a Fedél gombot. A készülék a vizet kiszivattyúzza. A fedél kinyílik. Iktassa ki a öblítõ centrifugálást és a végsõ centrifugálást (u nélkül) ^ Válassza ki a Fordulatszám gomb segítségével az u nélkül beállítást. Az utolsó öblítési mûvelet után a vizet a gép kiszivattyúzza és a gyûrõdésvédelem bekapcsolódik. Ennél a beállításnál a Pamut, Könnyen kezelhetõ, Express és Automatikus programoknál egy kiegészítõ öblítési mûveletet iktat be.
Késleltetett indítás Késleltetett indítással egy késõbbi programindulást tud választani. A program indulása 30 perctõl maximum 24 óráig késleltethetõ. Ezáltal kihasználhatja pl. az éjszakai áram kedvezõ díjszabását.
A késleltetett indítást bármikor meg lehet változtatni a Késleltetett indítás gomb megnyomásával.
Választás
^ Nyomja meg a 24 h állásnál újra a Késleltetett indítás gombot.
^ Nyomja meg a Késleltetett indítás gombot. A kijelzõn a következõ üzenet jelenik meg: 0:30 ,
60°
1400
Módosítás
A késleltetett indítás törlése
A késleltetett indítása Start gomb megnyomásával törlõdik és a mosóprogram közvetlenül elindul.
^ A Késleltetett indítás gomb minden megnyomásával meghosszabbodik a késleltetési idõ: – 10 óra alatt 30 perccel, – 10 óra felett 1 órával. Ha lenyomva tartja a Késleltetett indítás gombot, akkor automatikusan továbblép 24 óráig. Indítás ^ Nyomja meg a Start/Stop gombot az késleltetett indítás indításához. A kijelzõn a következõ jelenik meg: 4:30 , indításig
A késleltetési idõ letelte után elindul a mosóprogram és a kijelzõn megjelenik a program valószínû idõtartama és a program lefolyása.
25
Programáttekintés Pamut
90°C - fûtetlenig
maximum 6,0 kg
Termék
Pólók, alsónemûk, asztalterítõk stb. pamut, vászon és vegyes szövésû textíliák.
Tanács
A 60°C/40°C beállítások a következõkben különböznek az r/ s beállításoktól: – rövidebb programfutási idõk – hosszabb hõntartási idõk – magasabb energiafelhasználás Különleges higiéniai követelmények esetén válassza a 60°C vagy magasabb hõmérséklet-beállítást.
Pamut
r/s
Termék
átlagosan szennyezett pamuttöltet
Tanács
– Pamuttöltet mosásához ezek a beállítások a leghatékonyabbak az energia- és vízfelhasználásra nézve. – Az r programnál az elért mosási hõmérséklet alacsonyabb, mint 60°C, a mosási teljesítmény a Pamut 60°C programnak felel meg.
maximum 6,0 kg
Útmutató a vizsgálóintézetek számára: Vizsgálati program az EN 60456 szerint és energia címkézés a 1061/2010 EU-irányelv szerint Könnyen kezelhetõ
60°C - fûtetlenig
maximum 2,5 kg
Termék
Mûszálas, vegyes szövet vagy könnyen kezelhetõ pamut.
Tanács
Gyûrõdésérzékeny textíliáknál csökkentse a végfordulatszámot.
Szintetikus
60°C - fûtetlenig
maximum 1,5 kg
Termék
Mûszálból készült érzékeny textíliákhoz, vegyes szövethez, mûselyemhez. Függönyökhöz, amelyet a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.
Tanács
A függönyökön lévõ finom por gyakran elõmosással ellátott programot igényel. A könnyen gyûrõdõ függönyöknél csökkentse a centrifugafordulatszámot vagy hagyja el a centrifugálást.
26
Programáttekintés Gyapjú / Termék
40°C - fûtetlenig
maximum 2,0 kg
Gyapjúból vagy gyapjúkeverékbõl készült textíliák.
Selyem /
30°C - fûtetlenig
maximum 1,0 kg
Termék
Selyem és minden kézzel mosható textília, amely nem tartalmaz gyapjút.
Tanács
Finom harisnyákat és melltartókat mosson fehérnemûzsákban.
Expressz 20
40°C - fûtetlenig
maximum 3,0 kg
Termék
Frissítésre szánt kis töltetmennyiség. A textília fajtája a Pamut programnak felel meg.
Tanács
Ha egyes textíliákat akar kiöblíteni, válassza ezt a programot a hideg hõmérséklet-beállítással.
Automatikus plus
40°C - fûtetlenig
maximum 3,0 kg
Termék
Vegyes textíliákból álló töltet Pamut és Könnyen kezelhetõ programokhoz.
Tanács
Minden egyes mosási tételhez mindig a lehetõ legjobb anyagkímélõ és mosóhatást irányozzák elõ az automatikusan illesztett mosási paraméterekkel (pl. vízmennyiség, mosási ritmus és centrifugálási mód).
Ingek/Blúzok Tanács
Farmer Tanács
60°C - fûtetlenig
maximum 1,5 kg
A gallért és mandzsettákat a szennyezõdéstõl függõen elõzetesen kezelje. A selyembõl készült ingekhez és blúzokhoz a Selyem programot használja. 60°C - fûtetlenig
maximum 2,5 kg
A farmeranyagból készült ruhákat kifordítva mossa. A farmeranyagból készült ruhák az elsõ mosásoknál gyakran eresztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét textíliákat.
27
Programáttekintés Outdoor/ Szabadidõruha
40°C - fûtetlenig
maximum 2,0 kg
Termék
Mikroszálas anyagú dzsekik és nadrágok, mint pl. Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb.
Tanács
– Dzsekiknél húzza fel a cipzárakat. – Ne használjon öblítõt.
Sötét ruhák
40°C - fûtetlenig
maximum 3,0 kg
Termék
Fekete és sötét pamutból vagy vegyes szövetbõl készült textíliák.
Tanács
Kifordítva mossa.
Centrifugálás Tanács
28
– Csak szivattyúzás: A fordulatszámot állítsa az u nélkül-re. – Ügyeljen a beállított fordulatszámra.
Programlefutás Fõmosás
Öblítés
Centrifugálás
Vízszint
Mosási ritmus
Vízszint
Öblítési Öblítési Végsõmûveletek centrifug centriálás fugálás
Pamut
d
a
(
2-41)
L
L
Könnyen kezelhetõ
(
c
e
2-32)
L
L
Szintetikus
e
d
e
3
–
L
Gyapjú
e
e
e
2
L
L
Selyem
e
e
e
2
Express 20
d
b
Automatikus plus
(
Ingek/Blúzok
–
L
d
2-3
2)
L
L
abc
e
2-32)
L
L
e
c
e
2
–
L
Farmer
(
c
e
3
–
L
Szabadidõ ruha
e
d
e
3
L
L
Sötét színû ruhák
(
b
d
3
L
L
–
–
–
–
–
L
Centrifugálás d = alacsony vízszint ( = közepes vízszint e = magas vízszint
3)
a = Intenzív-ritmus b = Normál-ritmus c = Kímélõ-ritmus d = Érzékeny-ritmus e = Kézi mosás-ritmus
A programlefutás különlegességeit lásd a következõ oldalon.
29
Programlefutás Az automata mosógép egy teljesen elektronikus, mennyiségi automatikával felszerelt vezérléssel rendelkezik. A mosógép a szükséges vízmennyiséget a töltetmennyiségtõl és a betöltött szennyes vízfelszívó-képességétõl függõen önállóan határozza meg. Ezért adódhatnak eltérõ programlefutások és mosási idõk. Az itt felsorolt programlefutások mindig az alapprogramra vonatkoznak, maximális töltési mennyiségnél. A választható extrákat nem vették figyelembe.
A programlefutás különlegességei Gyûrõdésvédelem: A dob a program befejezése után még mintegy 30 percig mozog a gyûrõdésképzõdés elkerülése érdekében. Kivétel: A Gyapjú programban nincs gyûrõdésvédelem. Az automata mosógépet bármikor ki lehet nyitni. 1)
Automata mosógépének kijelzõje a mosóprogram alatt mindig tájékoztatja Önt az éppen elért programszakaszról.
90°C – 60°C hõmérsékletválasztásnál 2 öblítési szakaszt hajt végre. 60°C alatti hõmérsékletválasztásnál 3 öblítési szakaszt hajt végre. 3. vagy 4. öblítés történik a következõknél:
– túl sok hab a dobban – a végcentrifugálás fordulatszáma kisebb, mint 700 ford/perc – "befejezõ centrifugálás nélkül" kiválasztása 2)
egy3. öblítési mûvelet következik az alábbiaknál: "befejezõ centrifugálás nélkül" kiválasztása
3)
30
A Szabadidõ ruha programban a textíliák csak a fõmosás után kerülnek centrifugálásra.
Kezelési piktogramok Mosás A kádban lévõ fokszám azt a maximális hõmérsékletet adja meg, amellyel a terméket szabad mosni. 9
normál mechanikus igénybevétel
4
kímélõ mechanikus igénybevétel
c
különösen kímélõ mechanikus igénybevétel
/
Kézi mosás
h
nem mosható
Példák a programválasztásra Program
Ápolási piktogramok
Pamut
9ö8E76
Könnyen kezelhetõ
54321
Szintetikus
ac
Gyapjú
/
Selyem
/
Expressz 20
76
Automatikus plus
7621
Szárítás A pontok a hõmérsékletet adják meg q
Normál hõmérséklet
r
Csökkentett hõmérséklet
s
gépben nem szárítható Vasalás & mángorlás
A pontok a hõmérséklet-tartományt jelölik I
kb. 200°C
H
kb. 150°C
G
kb. 110°C
J
nem vasalható/mángorolható Professzionális tisztítás
f p
Tisztítás vegyi oldószerekkel. A betûk a tisztítószerre vonatkoznak.
w
Nedves tisztítás
D
vegyileg nem tisztítható Fehérítés
x
minden oxidációs fehérítõszer engedélyezett
{
csak oxigéntartalmú fehérítõszer engedélyezett
z
nem fehéríthetõ
31
A program lefutásának megváltoztatása Program megszakítása
Program módosítása
A mosóprogramot bármikor megszakíthatja a programindítás után.
A program módosítása a program elindítása után nem lehetséges.
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Hõmérséklet módosítása
A program megszakítása
^ Nyomja meg újra a villogó Start/Stop gombot.
Módosítás az elsõ öt percben lehetséges. ^ Nyomja meg a Hõmérséklet gombot.
Az automata mosógép kiszivattyúzza a benne lévõ mosóvizet, a program megszakad és a külsõ fedél kinyílik.
Centrifugálási fordulatszám módosítása
Ha ki akarja venni a ruhákat:
Módosítás a végcentrifugálás megkezdéséig lehetséges.
^ Nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig, a belsõ fedél automatikusan kinyílik. ^ Nyissa ki a dobot. Ha egy másik programot szeretne választani: ^ Nézzen utána, hogy a mosószertartóban esetleg van-e mosószer. Ha nincs, töltsön be újra mosószert. ^ Zárja le elõírásszerûen a belsõ fedelet. ^ Zárja le a külsõ fedelet és válasszon egy új programot.
A program megszakítása ^ Kapcsolja ki az automata mosógépet a I-BE/0-KI gombbal. Folytatás: ^ Kapcsolja be a mosógépet a I-Be/0Ki gombbal.
32
^ Nyomja meg a fordulatszám gombot. Extrák megváltoztatása Az indítás utáni öt percig lehet a Rövid, a Pótvíz és az Extra halk kiegészítõ funkciókat kiválasztani vagy törölni.
Bekapcsolt gyerekzár esetén nem lehetséges a programot megszakítani vagy módosítani.
A program lefutásának megváltoztatása Ruhák utántöltése/kivétele
Az fedelet nem lehet kinyitni, ha:
Minden programban a programindítás után tölthet be vagy vehet ki még ruhát.
– a mosóvíz hõmérséklete 55°C felett van.
^ Nyomja meg a Fedél gombot.
– ha elérte a centrifugálás programlépést.
A dob a nyitáshoz mindig a megfelelõ pozícióba fordul és reteszelõdik (automatikus dobpozícionálás és dobreteszelés). A külsõ fedél kinyílik.
– a gyermekzár bekapcsolva.
^ Nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig, a belsõ fedél automatikusan kinyílik. ^ Nyissa ki a dobot. ^ Helyezzen még be vagy vegyen ki szennyest. ^ Zárja be a mosódobot. ^ Zárja le elõírásszerûen a belsõ fedelet. ^ Zárja le a külsõ fedelet. A program automatikusan folytatódik. Ügyeljen a következõkre: Az automata mosógép a program újraindítása után nem érzékeli a szennyes mennyiségének a változását. Ezért a mosógép a szennyes utántöltése vagy egy részének kivétele után mindig a maximális töltetmennyiségbõl fog kiindulni. A megadott program-futásidõ meghosszabbodhat.
33
A program lefutásának megváltoztatása Gyerekzár A gyermekzár megakadályozza, hogy a mosás alatt a mosógépet kinyissák vagy a programot megszakítsák. Gyerekzár bekapcsolása ^ A program indítása után nyomja meg hosszan a Start/Stop gombot. Stop ill. 3 mp múlva X
^ Tartsák addig lenyomva a Start/Stop gombot, amig eltelik az idõ és a kijelzõn a következõ jelenik meg: Készülék reteszelt X
A gyermekzár most aktív és a program vége után automatikusan megszûnik. Gyerekzár kikapcsolása ^ A program elindulása után nyomja meg hosszan a Start/Stop gombot. Retesz. felold. 3 mp X
^ Tartsa addig lenyomva a Start/Stop gombot, amíg eltelik az idõ és a kijelzõn a következõ jelenik meg: Mûködésre kész W
34
Mosószer A helyes mosószer Minden olyan mosószert használhat, amely alkalmas automata mosógéphez. Alkalmazási és adagolási útmutatások a mosószer csomagolásán találhatók. Univerzális
Színes
Finom
Különleges Öblítõszer
mosószer Pamut
X
X
–
–
X
Könnyen kezelhetõ
X
X
–
–
X
Szintetikus
X
X
X
–
X
Gyapjú /
–
–
–
X
X
–
–
–
X
X
X
X
–
–
X
Automatikus plus
X
X
–
–
X
Ingek/Blúzok
X
X
–
–
X
X
X
X
–
X
Outdoor/Szab.idõ ruha
–
–
X
X
–
Sötét ruhák1)
X
X
X
–
X
Selyem / Expressz 20
Farmer
1)
1)
1)
Használjon folyékony mosószert. Kiválasztott elõmosásnál ajánlatos egy tartályt a folyékony mosószer számára a j kamrába behelyezni. A tartály a Miele szakkereskedésben vagy a Miele Vevõszolgálaton kapható. Speciális mosószer: Olyan mosószerek, amelyeket speciálisan ehhez a mosási programhoz vagy cikkhez fejlesztettek ki (pl. Miele CareCollection, "Vásárolható tartozékok" fejezet)
35
Mosószer Az adagolás a következõktõl függ:
Vízlágyító
– a ruhák szennyezettségi fokától
A II. és III. keménységi tartományban a mosószer megtakarítása érdekében vízlágyítót adagolhat a mosáshoz. A megfelelõ adagolás a csomagoláson szerepel. Elõször a mosószert, majd azután a vízlágyítót adja a mosáshoz.
enyhén szennyezett Nincs észlelhetõ szennyezettség vagy foltok. A ruhadarabok pl. átvették a testszagot. normál szennyezettségû Látható a szennyezõdés és/vagy kevés enyhe folt ismerhetõ fel. erõsen szennyezett Világosan felismerhetõ szennyezõdés és/vagy foltok. – a mosási mennyiség – a vízkeménység Amennyiben nem ismeri a keménységi tartományt, tájékoztatódjon a vízmûveknél.
Többkomponensû mosószer Ha Ön többkomponensû mosószert (pl. modulos-mosószer) használ, úgy minden esetben az alábbi sorrend szerint töltse a szereket a j rekeszbe: 1. Mosószer 2. Vízlágyító 3. Folttisztító
Vízkeménységek Keménységitartomány
Összkeménység mmol/l
Német keménységi fok °d
lágy (I)
0 - 1,5
0 - 8,4
közepes (II)
1,5 - 2,5
8,4 - 14
kemény a nagyon keményig (III)
2,5 felett
14 felett
36
A mosószert ekkor az I. keménységi tartomány szerint adagolhatja.
Így a szerek jobban bemosódnak.
Mosószer Keményítés/lágyító öblítés Keményítõ a textíliáknak merevséget és teltséget kölcsönöz. Formázó öblítés szintetikus keményítõszer és a textíliáknak keményebb fogást ad. Lágyító öblítés lágy fogást ad a textíliáknak és megelõzi a gépi szárítás okozta statikus feltöltõdést. Automatikus lágyító-öblítés, formázó öblítés vagy folyékony keményítés
Többszöri automatikus keményítés után tisztítsa ki az öblítõszer rekeszt és különösképpen a beszívócsövet.
Fehérítés/festés ^ Ne használjon az automata mosógépben fehérítõszert. ^ A mosógépben történõ festés csak a háztartásokban szokásos mértékben engedélyezett. A festéshez használt só tartós használat esetén megtámadhatja a nemesacélt. Szigorúan tartsa be a festékgyártó elõírásait.
^ Töltse be a lágyító öblítõt, a formázó öblítõt vagy a folyékony keményítõt a § rekeszbe. Ügyeljen a maximális betöltési magasságra. A gép az utolsó öblítéssel mossa be a szert. A mosási program végén kis mennyiségû víz marad a § kamrában.
37
Tisztítás és ápolás Dobtisztítás (Higiéniai info)
Mosószeres fiók tisztítása
Alacsony hõmérsékleten és/vagy folyékony mosószerrel történõ mosásnál fennáll a csíra- és szagképzõdés veszélye az automata mosógépben. A dob tisztítása és a szagképzõdés megakadályozása érdekében havonta egyszer vagy a Higiéniai info szerviz ellenõrzõlámpa kigyulladása esetén egy 60°C vagy magasabb hõmérsékletû mosóprogramot kell lefuttatni por alakú univerzális mosószer alkalmazásával.
Rendszeresen távolítsa el az esetleges mosószer-maradványokat.
Burkolat és kezelõpanel tisztítása
,A tisztítás és ápolás elõtt húzza ki a hálózati csatlakozót. ,Semmi esetre se locsolja le a mosógépet víztömlõvel. ^ Tisztítsa le a burkolatot és a kezelõpanelt egy enyhe tisztítószerrel vagy szappanoldattal és szárítsa meg azt egy puha ronggyal. ^ A dobot egy erre alkalmas nemesacél-tisztítószerrel tisztítsa meg.
,Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket, súrolószereket, üveg- vagy általános célú tisztítószert! Ezek megsérthetik a mûanyag felületeket és egyéb alkatrészeket.
38
^ Húzza ki a mosószeres fiókot.
Tisztítás és ápolás Mosószeres fiók helyének tisztítása
^ Húzza ki az öblítõszertartót és az öblítõ szívócsövét (nyilak). ^ Meleg vízzel tisztítsa meg a mosószeres fiókot, az öblítõszertartót és az öblítõ szívócsövét. ^ Tisztítsa meg azt a csövet is, amire a beszívócsövet dugják.
^ Egy üvegmosó kefével távolítsa el a mosószer-fiókba befecskendezõ szelepekrõl a mosószermaradványokat és a vízkõlerakódásokat.
Különös gondossággal tisztítsa meg a szívócsövet a folyékony keményítõ többszöri használata után. A folyékony keményítõ összeragadhat.
39
Tisztítás és ápolás Vízbefolyó szûrõ tisztítása
^ Zárja el a vízcsapot.
Az automata mosógép egy szûrõvel rendelkezik a vízbefolyó-szelep védelmére.
^ Csavarozza le a befolyótömlõt a vízcsapról.
A befolyó tömlõ szabad végén lévõ szûrõt mintegy 6 havonta kell ellenõrizni. Gyakori vízkimaradások esetén ez az idõszak lerövidülhet.
^ Húzza ki az 1 gumitömítést a hollanderbõl. ^ A befolyótömlõ szabad végét tartsa lefelé. A 2 mûanyag szûrõ kiesik. ^ Tisztítsa meg a mûanyag szûrõt. ^ A visszaszerelés fordított sorrendben történik. Csavarja fel a csavarzatot a vízcsapra és nyissa ki a vízcsapot. Ha víz folyna ki, akkor húzza után a csavarzatot. A szûrõt a tisztítás után újra vissza kell szerelni.
40
Hibaelhárítás Mit a teendõ, ha . . . A legtöbb üzemzavart és hibát, amely a mindennapi használat során elõfordulhat, saját maga is elháríthatja. Sok esetben idõt és költséget takaríthat meg, mert nem kell hívnia a Vevõszolgálatot. A következõ táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a hiba okát és elhárítsa azt. Ügyeljen azonban a következõkre:
,Elektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezniük. Szakszerûtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve. Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem Probléma Bekapcsolás után a kijelzõ sötét marad és nem világít egyetlen ellenõrzõlámpa sem. A kijelzõn felszólítják Önt egy Pin-kód megadására.
A Centrifugálás program választásakor a program nem indul el. A kijelzõ sötét
A Start/Stop gomb megnyomása után a program nem indul el.
Lehetséges ok Megoldása Az automata mosógép Ellenõrizze, hogy nem kap áramot. – a hálózati csatlakozót bedugták-e. – a biztosíték rendben van-e. A PIN-kód aktív. Adja meg a Pin-kódot és erõsítse meg azt. Kapcsolja ki a Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következõ bekapcsolásnál nem kell megjelennie. Az Elsõ üzembe Végezze el az Elsõ üzembe helyezés nem történt helyezést az azonos nevû meg. fejezetben leírtak szerint. A kijelzõ automatikusan lekapcsol az energiatakarékosság érdekében (Standby=Készenléti állapot). A külsõ fedél nincs rendesen lezárva.
Nyomjon meg egy gombot. A Stand-by (Készenléti állapot) befejezõdik.
Zárja le a fedelet.
41
Hibaelhárítás A kijelzõ a következõ hibát jelzi ki Probléma !
Hiba Vízelvezetés
!
Hiba Vízbevezetés
!
Hiba Waterproof
!
Technikai hiba
A kijelzõn felváltva villog: Gyûrõdésvéd.
és
Oka
Elhárítása A
– A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott. – A kifolyótömlõ túl magasan fekszik.
Tisztítsa meg a mosóvízszûrõt és mosóvíz-szivattyút a "Hibaelhárítás" fejezet "Fedél nyitása eldugult lefolyónál és/ vagy áramkimaradás esetén" szakaszban leírtak szerint. A maximális szivattyúzási magasság 1 méter.
– A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.
Ellenõrizze, hogy – a vízcsap eléggé nyitva van-e. – a vízbefolyó tömlõ tömlõ meg van-e törve. – a víznyomás túl alacsony-e.
Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer.
Hívja a vevõszolgálatot.
Meghibásodás áll fenn.
Indítsa újra a programot. Ha ismételten megjelenik a hibajelzés, akkor hívja a vevõszolgálatot.
Mosás közben túl sok A következõ mosásnál kevesebb hab képzõdött. mosószert adagoljon és ügyeljen a mosószer csomagolásán lévõ adagolási útmutatóra.
Adagolás ell.
A A hibajelzés kikapcsolásához: Kapcsolja ki az automata mosógépet a I-BE/0-KI gombbal.
42
Hibaelhárítás A kijelzõben az alábbi információ jelenik meg. Hibaüzenet
Oka
Megoldása
Adagolás ell.
Mosás közben túl sok hab képzõdött.
A következõ mosásnál kevesebb mosószert adagoljon és ügyeljen a mosószer csomagolásán lévõ adagolási útmutatóra.
Higiénia info
Hosszabb ideje nem indítottak el 60°C hõmérséklet feletti mosóprogramot.
Az automata mosógépben a csíra- és szagképzõdés megakadályozása érdekében indítsa el a Pamut 75°C programot por alakú univerzális mosószerrel
Az információk a mosógép bekapcsolásánál és a program végén jelennek meg.
43
Hibaelhárítás Általános problémák az automata mosógéppel Probléma
Lehetséges ok
Az automata mosógép a A futómûkeret karja centrifugálás során nincs a bal oldali nem áll nyugodtan. helyzetben. Szokatlan szivattyúzajok lépnek fel.
Megoldása A futómûkeret karját a bal oldali helyzetbe kell tolni!
Ez nem hiba. A szivattyúzási folyamat kezdetén és végén hallható szürcsölõ zaj normális.
Az öblítõszer rekeszben A víz nyomása nem elegendõ. nagyobb mennyiségû mosószer maradék marad.
– Tisztítsa meg a vízbevezetés szûrõjét. – Esetleg nyomja meg a Pótvíz gombot.
A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve ragadóssá válhat.
A jövõben elõször a mosószert az öblítõszer rekeszbe és csak azután a vízlágyító szert.
Hab jön ki az mosógép elülsõ oldalán.
Mosás közben sok hab képzõdött.
A következõ mosásnál kevesebb mosószert adagoljon. Ügyeljen a mosószer csomagolásán lévõ adagolási útmutatóra.
A textilöblítõt a gép nem öblíti be teljesen vagy túl sok víz marad a § rekeszben.
Az öblítõ szívócsöve nincs rendesen a helyén vagy eltömõdött.
Tisztítsa meg a beszívócsövet, lásd a „Tisztítás és karbantartás” fejezetet és a „Mosószerfiók tisztítása” szakaszt.
A kijelzõn idegen nyelvû szöveg van.
A "NyelvJ" Állítsa be a kívánt nyelvet. A programozási "J" zászló piktogram funkció megváltozott. vezérfonalként segít ebben.
44
Hibaelhárítás Probléma
Lehetséges ok
Megoldása
A dobnyílás nem felsõ helyzetben áll.
A nagy kiegyensúlyozatlanság megakadályozta, hogy az automatikus dobpozicionálást végre lehessen hajtani.
Forgassa a dobot kézzel a megfelelõ helyzetbe ( a dobreteszelés bekattanásáig). A jövõben a nagy és kis darab mosnivalókat mindig együtt tegye a dobba. A különbözõ méretû textildarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során jobban eloszlanak.
A külsõ fedelet nem lehet kinyitni.
Az automata mosógép elektronikusan nincs csatlakoztatva.
Dugja be a védõérintkezõs csatlakozódugót a konnektorba.
Az automata mosógép nincs bekapcsolva.
Kapcsolja be az automata mosógépet a K gombbal.
A gyermekzár bekapcsolva.
Kapcsolja ki a gyermekzárat a „Programlefutás módosítása” fejezetben leírtak szerint.
Áramkimaradás.
Nyissa ki a fedelet az ennek a fejezetnek a végén leírtak szerint.
A leforrázás megelõzése érdekében a fedél 55 °C feletti mosóvíznél nem nyitható ki. A belsõ fedél nem reteszelõdik be rendesen.
A belsõ fedél reteszelése nem tehermentesítõdött.
Nyissa fel a külsõ fedelet ütközésig. Majd zárja le a belsõ fedelet.
45
Hibaelhárítás Nem kielégítõ mosási eredmény Probléma
Oka
Elhárítása
A szennyes folyékony mosószerrel nem lesz tiszta.
A folyékony mosószerek nem tartalmaznak fehérítõszert. A gyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolíthatók el.
– Használjon fehérítõszertartalmú mosóport. – Töltsön folteltávolító sót a j kamrába. – Soha ne tegyen folteltávolító sót és folyékony mosószert együtt a mosószer-fiókba.
A mosott textíliákon szürke elasztikus maradványok (zsíratkák) vannak.
A mosószer adagolása – Ilyen jellegû szennyeshez vagy adjon több mosószert, túl alacsony volt. A ruhák vagy használjon folyékony zsírral erõsen szennyezettek voltak mosószert. (olajok, kenõcsök). – A következõ mosás elõtt futasson le egy 60°C fokos mosóprogramot folyékony mosószerrel szennyes nélkül.
A mosott sötét textíliákon fehér, mosóporszerû maradványok vannak.
– A száradás után próbálja A mosószer a vízlágyításhoz vízben meg egy kefével a maradékokat eltávolítani. nem oldódó adalékot tartalmaz (zeolit). Ezek – A jövõben a sötét textíliákat maradtak rajta a textílián. zeolit nélküli mosószerrel mossa. A folyékony mosószerek általában nem tartalmaznak zeolitot. – A textíliákat a Sötét ruhák programmal mossa.
46
Hibaelhárítás A fedél nyitása eldugult kifolyónál és/vagy áramkimaradásnál ^ Kapcsolja ki a mosógépet.
^ Lazítsa meg a mosóvízszûrõt, amíg a víz elkezd kifolyni. A vízkifolyás megszakítása: ^ Nyissa ki a mosóvízszûrõ fedelet a sárga nyitóval.
^ Zárja el a mosóvízszûrõt.
Eldugult kifolyó
Ha nem folyik ki több víz:
Ha a kifolyó eldugult, úgy nagyobb mennyiségû (max. 25 l) víz is lehet az automata mosógépben.
,Vigyázat: ha röviddel elõtte magas hõmérséklettel mosott, fennáll a forrázás veszélye! Ürítési mûvelet ^ Helyezzen egy tartályt a fedél alá. Ne csavarja ki teljesen a mosóvízszûrõt.
^ Csavarja ki teljesen a mosóvízszûrõt.
47
Hibaelhárítás ^ Tisztítsa meg alaposan a mosóvízszûrõt.
A fedél nyitása
,Gyõzõdjön meg a mosott ruha kivétele elõtt arról, hogy a dob nyugalomban áll. A még forgó dobba történõ benyúlás komoly sérülést okozhat.
^ Ellenõrizze, hogy a mosóvízszivattyú lapátja könnyen forgatható-e, adott esetben távolítsa el az idegen tárgyakat (gombok, érmék, stb.) és tisztítsa meg a belsõ teret. ^ Helyezze be újra a mosóvízszûrõt és húzza szorosra.
,Amennyiben a mosóvízszûrõt nem helyezi vissza és nem csavarja be szorosan, akkor víz folyik ki az automata mosógépbõl. Hogy a mosószer veszteséget elkerüljük, a lúgszûrõ tisztítása után töltsön 2 liter vizet a mosószer tartályba. A felesleges vizet a rendszer a következõ mosásnál automatikusan leszivattyúzza.
48
^ Húzza meg a vész-kireteszelõt, ameddig a külsõ fedél kinyílik. ^ Nyissa ki a külsõ fedelet ütközésig, a belsõ fedél automatikusan kinyílik.
Ügyfélszolgálat Javítások
Programfrissítés (Update)
Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket saját maga nem tud megszüntetni, kérjük értesítse a következõket:
A PC optikai interfész a Vevõszolgálatnak átviteli pontként szolgál a programfrissítéshez (PC = Programm Correction – programkorrekció).
– Miele szakkereskedõjét vagy – a Miele gyár vevõszolgálatát. A Miele gyári vevõszolgálatának telefonszámát megtalálja jelen Használati utasítás hátoldalán. A Vevõszolgálatnak szüksége van az Ön mosógépének a típusára és a gyártási számára. Mindkét adatot megtalálja a típustáblán, amelyet a mosógép hátoldalán talál.
Így a mosószerek, textíliák és mosási eljárások jövõbeni fejlesztéseit figyelembe tudják venni a készülékének vezérlésében. Miele a programaktualizálás lehetõségét idõben nyilvánosságra hozza. Garanciafeltételek és garanciaidõ Az automata mosógépek garanciaideje 2 év. További adatokat a garancia feltételeirõl a garanciafüzetben talál. Vásárolható tartozékok Ezen automata mosógéphez utólagosan vásárolható tartozékokat a Miele márkakereskedésben vagy a Miele vevõszolgálatán vásárolhat.
49
Elhelyezés és csatlakoztatás Elölnézet
a Elektromos csatlakoztatás
e Kar a hordkerethez
b Waterproof-Metal biztonsági tömlõ (fémszövettömlõ)
f Lábak
c Fedél kezelõpanellel d A mosóvízszûrõ, mosóvízszivattyú és a vésznyitó fedele
50
g Kifolyótömlõ (forgatható- és lehúzható könyökkel) a vízlefolyás elvezetésének a lehetõségével
Elhelyezés és csatlakoztatás Futómûkeret Jelen automata mosógép egy futómûkerettel rendelkezik. Ezzel a helyváltoztatást problémamentesen végre lehet hajtani.
Kar jobbra = a helyváltoztatáshoz
,A készüléket ne gördítse át
Kar balra = mosás alatt A futómûkeret karjának a mosás alatt a bal oldali állásában kell lennie. Csak így biztosított az automata mosógép állásbiztonsága.
,Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az automata mosógép mosás és centrifugálás közben elmozdulhat a helyérõl és nagy károkat okozhat.
erõszakosan éleken vagy ajtóküszöbökön! A max. szabadmagassága 8 mm. A futómûkeret blokkol és ezzel sérülhet is!
,Ne húzza át kábelen vagy tömlõkön.
Útmutatás: A mellékelt dugók helyett (lásd a "Szállítási biztosítás eltávolítása" fejezet) tömlõ- vagy kábeltartót is használhat, ami megkönnyíti az automata moséppel történõ közlekedést. A tömlõ- és kábeltartót a Miele szakkereskedésben vagy a Miele vevõszolgálaton kaphat.
51
Elhelyezés és csatlakoztatás Szállítási biztosíték eltávolítása ^ Vigye az automata mosógépet a kicsomagolási helyrõl a felállítási helyre.
^ Csavarja ki az A 4 külsõ csavart és vegye ki azokat. ^ Csavarja ki a B 4 csavart teljesen ki. Ezek a csavarok a szállítási merevítésekben maradnak.
,Zárja le a kivett szállítási
biztosíték lyukait! A nem lezárt lyukaknál sérülési veszély áll fenn.
^ Zárja le a 4 nagy lyukat a mellékelt dugókkal.
,Õrizze meg a szállítási
merevítéseket és a csavarokat. A szállítási merevítéseket az automata mosógép minden szállítása elõtt (pl. költözésnél) fel kell szerelni!
A szállítási biztosíték visszaszerelése ^ A szállítási biztosíték beszerelése fordított sorrendben történik.
^ Vegye le a szállítási merevítéseket.
52
Elhelyezés és csatlakoztatás Felállítás
A fapadlóra történõ elhelyezésnél:
^ Távolítsa el a szállítási biztosítást az elõzõ oldalon leírtak szerint.
– állítsa a mosógépet egy rétegelt falemezre (legalább 60 x 45 x 3 cm). A lapot a lehetõ legtöbb padlógerendával, és nem csak a padlódeszkákkal össze kell csavarozni.
^ Állítsa fel az automata mosógépet. Az automata mosógépnek függõleges helyzetben és mind a négy lábán egyenletesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan futása biztosított legyen. Elhelyezési felület
– A gépet lehetõleg a helyiség egy sarkában helyezze el. Minden födém stabilitása ott a legjobb.
Elhelyezési felületnek leginkább a betonfödém alkalmas. Ez centrifugálásnál a fagerendapadlózattal vagy más „puha” tulajdonságú padlózattal ellentétben csak ritkán jön rezgésbe.
,A készüléklábaknak és elhelyezési helynek száraznak kell lennie. Ellenkezõ esetben centrifugálásnál csúszásveszély áll fenn. Ne állítsa az automata mosógépet puha padlóburkolatra, mert különben a készülék centrifugálás alatt vibrál.
Ne csavarj aki nagyon a készülék lábait. Ezáltal korlátozódik az automata mosógép menettulajdonsága.
53
Elhelyezés és csatlakoztatás A Miele vízvédemi rendszere A Miele vízvédelmi rendszere átfogó védelmet biztosít az automata mosógépek által okozott vízkárok ellen. A rendszer alapvetõen három részegységbõl áll: 1) a befolyótömlõ 2) az elektronika és a ház 3) a lefolyótömlõ 1) A befolyótömlõ – A tömlõ kihasadás elleni védelme A befolyótömlõ több, mint 14 000 kPa nyomásig nyomásálló. – A befolyótömlõ védõköpenye A befolyótömlõt egy fémszövet, mint második bõr veszi körül, amely a sérülések ellen védi 2) Az elektronika és a ház – A fenékteknõ A mosógép tömítetlensége következtében kifolyó vizet a fenékteknõ fogja fel. Egy úszókapcsoló lekapcsolja a vízbefolyó-szelepeket. A további vízbevezetés lezárva; a mosóvíztartályban található vizet a mosógép leszivattyúzza.
54
– A túlfolyásvédelem Így akadályozható meg a mosógép túlfolyása az ellenõrizetlen vízbevezetés következtében. Ha a vízszint egy bizonyos szintet meghalad, akkor a mosóvíz-szivattyú automatikusan bekapcsol és ellenõrzötten leszivattyúzza a vizet. 3) A lefolyótömlõ A lefolyótömlõt egy szellõzõrendszer biztosítja. Ezáltal megakadályozható az automata mosógép üresre szívása (Vákuum).
Elhelyezés és csatlakoztatás Vízbevezetés A mosógép visszaáramlás-gátló nélkül csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz, mert az érvényes DIN-szabványoknak megfelelõen építették. A víz nyomásának el kell érnie legalább a 100 kPa-t, de az 1.000 kPa túlnyomást nem szabad túllépnie. Ha a nyomás nagyobb, mint 1.000 kPa, akkor nyomáscsökkentõ szelepet kell beépíteni.
A hollanderben lévõ szennyfogó szûrõt a befolyótömlõ szabad végérõl nem szabad eltávolítani. Tartozék - tömlõhosszabbítás Utólag megvásárolható tartozékként 1,5 méteres fémszövetû tömlõk kaphatók a Miele szakkereskedõknél vagy a Miele Vevõszolgálatnál.
Végül egy 3/4"-menetes vízcsap szükséges. Amennyiben ez nem áll rendelkezésre, úgy az automata mosógép ivóvízvezetékhez történõ csatlakoztatást csak egy erre felhatalmazott szerelõ végezheti el.
,A csavarkötés a vízvezeték nyomása alatt áll. Ezért a vízcsap lassú kinyitásával ellenõrizze a csatlakozás tömítettségét. Adott esetben módosítsa a tömítés és a csavarkötés elhelyezkedését. Az automata mosógép nem alkalmas melegvízvezetékre történõ csatlakoztatásra. Karbantartás Csere esetén kizárólag az eredeti Miele 14 000 kPa nyomásig nyomásálló víztömlõjét használja.
55
Elhelyezés és csatlakoztatás Vízelvezetés
Ügyeljen a következõkre:
A mosóvizet egy 1 méteres szállítási magasságú szivattyú szivattyúzza ki. A megfelelõ vízelvezetés biztosítása érdekében az kifolyótömlõt törés nélkül helyezze el. A tömlõ végén található könyök elforgatható és adott esetben lehúzható. Szükség esetén a tömlõt 5 méterig meg lehet hosszabbítani. A tartozék a Miele szakkereskedõknél vagy a Miele Vevõszolgálatnál kapható. A vízelvezetés lehetõségei:
a Adapter
1. A mosdó-, vagy lefolyókagylóba történõ beakasztás:
b Mosdókagyló hollandi anya
Ügyeljen a következõkre: – Biztosítsa a tömlõt lecsúszás ellen! – Ha a vizet egy mosdóba szivattyúzza ki, akkor elég gyorsan kell onnan lefolynia. Különben fenn áll a veszélye annak, hogy a túlfolyik a víz vagy a mosóvíz egy része visszaszívódik a mosógépbe. 2. Gumikarmantyúval ellátott mûanyaglefolyócsõhöz való csatlakoztatás (szifon nem feltétlenül szükséges). 3. Mûanyag karmantyúval felszerelt mosdóba való levezetés. 4. Lefolyás egy összefolyóba.
56
c Tömlõbilincs d Tömlõvég ^ Szerelje az a adaptert a b mosdókagyló hollandi anyával a mosdókagylószifonra. ^ Húzza d a tömlõvéget a a adapterre. Húzza meg a c tömlõbilincset egy csavarhúzóval közvetlenül a mosdókagyló hollandi anya mögött.
Elhelyezés és csatlakoztatás Elektromos csatlakozás Az automata mosógépet váltóáramú csatlakozókábellel és védõérintkezõs csatlakozódugóval ellátva ~ 230 V 50Hz-es váltóáramra történõ csatlakoztatásra készen szerelték fel. A védõérintkezõs csatlakozódugó hozzáférhetõségét mindig biztosítani kell, hogy az automata mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról. A csatlakoztatást csak a VDE 0100 –as szabvány szerinti elektromos hálózatra szabad elvégezni. Semmilyen esetben sem köthetõ a mosógép hosszabbító kábelekre, mint pl. bármilyen elosztókra vagy hasonlókra a potenciális veszélyforrások (tûzveszély) kizárása érdekében. A biztonság növelésére a VDE a DIN VDE 0100 irányelvének 739 részében az automata mosógép elé egy 30 mA kioldóáramú FI-védõkapcsoló (DIN VDE 0664) bekötését ajánlja. Ha FI-védõkapcsolót használ, csak a DIN VDE 0664 t szerinti "A" típust, az impulzusárara érzékenyebb hibaáramvédõ kapcsolót használjon. A névleges teljesítmény-felvételrõl és a megfelelõ biztosítékról a típustábla ad felvilágosítást. Hasonlítsa össze a típustáblán lévõ adatokat a villamoshálózat adataival.
57
Fogyasztási adatok Töltet
Pamut
Fogyasztási adatok Energia
Víz
kWh-ban
l-ben
Programidõ
Maradéknedvesség %-ban
90°C
6,0 kg
1,75
48
2 óra 09 perc
–
60°C
6,0 kg
0,95
48
1 óra 49 perc
–
60°C
3,0 kg
0,70
34
1 óra 49 perc
–
r*
6,0 kg
0,85
48
2 óra 39 perc
51
r*
3,0 kg
0,62
34
2 óra 39 perc
51
40°C
6,0 kg
0,69
58
2 óra 09 perc
–
40°C
3,0 kg
0,50
34
2 óra 09 perc
–
s*
3,0 kg
0,42
34
2 óra 39 perc
51
Könnyen kezelhetõ
40°C
2,5 kg
0,45
45
1 óra 52 perc
30
Szintetikus
30°C
1,5 kg
0,30
65
59 perc
–
Gyapjú /
30°C
2,0 kg
0,23
39
39 perc
–
Selyem /
30°C
1,0 kg
0,25
39
38 perc
–
Expressz 20
40°C
3,0 kg
0,30
26
20 perc
–
Automatikus plus
40°C
3,0 kg
0,45
35 - 50
1 óra 24 perc
–
Ingek
60°C
1,5 kg
0,90
52
1 óra 09 perc
–
Farmer
40°C
3,0 kg
0,50
45
54 perc
–
Outdoor/Szab.idõ ruha
40°C
2,0 kg
0,45
59
59 perc
–
Sötét ruhák
40°C
3,0 kg
0,58
55
1 óra 14 perc
–
Útmutató összehasonlító vizsgálatokhoz: * Vizsgálati program az EN 60456 szerint és energia címkézés a 1061/2010 EU-irányelv szerint A fogyasztási adatok a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hõmérséklete, a helyiség hõmérséklete, a szennyes összetétele és mennyisége, a hálózati feszültség ingadozása és a választott extrák függvényében a megadott értékektõl eltérhetnek.
58
Mûszaki adatok Magasság
900 mm
Magasság nyitott fedélnél
1390 mm
Szélesség
454 mm
Mélység
600 mm
Üres tömeg
94,0 kg
Befogadóképesség
6,0 kg száraz ruha
Hálózati feszültség
lásd a típustáblán
Csatlakozási érték
lásd a típustáblán
Biztosíték
lásd a típustáblán
Fogyasztási adatok
lásd Fogyasztási adatok fejezet
Min. víznyomás
100 kPa (1 bar)
Max. vízellennyomás
1.000 kPa (10 bar)
Befolyótömlõ hossza
1,70 m
Kifolyótömlõ hossza
1,50 m
Csatlakozókábel hossza
2,40 m
Max. kiszivattyúzási magasság
1,00 m
Max. kiszivattyúzási távolság
5,00 m
Hatósági vizsgálati jelek
lásd a típustáblán
Teljesítményfelvétel Ki-állapotban
0,25 W
Teljesítményfelvétel nem kikapcsolt állapotban
2,0 W
59
Programozási funkciók Programozási funkciók kiválasztása A programozási funkciókkal tudja az automata mosógép elektronikáját a változó igényekhez igazítani. A programozási funkciókat bármikor módosíthatja. Programozási funkciók megnyitása A programozási funkciókat a Start/ Stop gomb és a programválasztó segítségével lehet lehívni. Ez a gomb és a programválasztó ebben az esetben egy másodfunkcióval rendelkezik, amely a kezelõpanelen nem látható. Feltétel: – Az automata mosógép kikapcsolva. – Az automata mosógép ajtaja zárva.
D Forgassa a programválasztót, amíg a kívánt programozási funkció megjelenik a kijelzõn. E Nyomja meg a Start/Stop gombot a kijelzett programozási funkció módosításához. Programozási funkciók módosítása A programválasztó forgatásával megjelennek a programozási funkciók különbözõ opciói. A beállított opciót egy L pipa jelöli. F Forgassa a programválasztót, amíg a kívánt opció megjelenik a kijelzõn. G Nyomja meg a Start/Stop gombot a kívánt opciók aktiválásához.
A Nyomja meg és tartsa lenyomva a Start/Stop gombot a B - C lépések alatt.
Programozási funkciók bezárása
B Nyomja be az K gombot.
I Nyomja meg a Start/Stop gombot.
H Forgassa a programválasztót, amíg a vissza A megjelenik a kijelzõn.
C Amint a kijelzõn megjelenik a . . . Nyelv ! ...
. . . elengedheti a Start/Stop gombot. Most a programozási funkciók menüben van.
Nyelv ! A kijelzõ különbözõ nyelveket tud megjeleníteni. A Nyelv szó mögötti ! zászló vezérfonalként szolgál, ha egy olyan nyelv van beállítva, amelyet nem értenek. A kiválasztott nyelvet a gép elmenti.
60
Programozási funkciók Pótvíz A Pótvíz programfunkcióval a Pótvíz gomb opcióit lehet meghatározni. Három lehetõség közül választhat: Pótvíz (Kiszállítási állapot) A mosásnál és az öblítésnél megnöveli a vízszintet (több víz). plusz öblítési fázis Kiegészítõ öblítési mûveletet hajt végre. Pótvíz és plusz öbl. Mosásnál és öblítésnél vízszintnövelés és egy kiegészítõ öblítési mûvelet.
Extra kímélõ Aktivált kímélõ programnál csökkenti a dob mozgását. Így az enyhén szennyezett textiliákat kímélõn tudja kimosni. A kímélõ mûveletet a pamut éskönnyen kezelhetõ programokhoz lehet aktiválni. A kiszállítási állapotban a kímélõ mûvelet kikapcsolt.
Mosóvíz hûtés A fõmosási mûvelet végén kiegészítõ víz folyik a dobba, hogy a mosóvizet lehûtse. A mosóvízhûtés a 90°C és 75°C hõmérsékletek kiválasztásakor történik meg. A mosóvízhûtést aktiválni kell: – A kifolyótömlõnek a mosdó- vagy kiöntõkádba történõ bekasztásakor, hogy megelõzzék a leforrázás veszélyét. – azoknál az épületeknél, amelyeknek a lefolyócsöve nem felel meg a DIN 1986 szabványnak. A kiszállítási állapotban a mosóvízhûtés kikapcsolt.
61
Programozási funkciók Pin-kód A Pin-kóddal le tudja zárni az elektronikát. Ezáltal védeni az automata mosógépét az idegen használattól. Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás után a kódot meg kell adni azért, hogy az automata mosógép mûködtetése lehetõvé váljon. Pin-kód ...
1
2
5
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot. Igazolásképpen a kijelzõn a következõ jelenik meg: Reteszelés
A kikapcsolás után az automata mosógépet már csak a kód megadása után lehet használni.
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Automata mosógép használata Pinkóddal
Pin-kód aktiválása
A bekapcsolás után felkéri a kód megadására.
aktiválni
^ Nyomja meg a Start/Stop gombot. Most felszólítja Önt a Pin-kód megadására. Kód megadása A kód 125 és nem lehet megváltoztatni. O
__ __
^ Forgassa a programválasztót, amíg az 1. szám megjelenik a kijelzõn. ^ Az 1. szám megerõsítéséhez nyomja meg a Start/Stop gombot. ^ Folytassa a mûveletet, amíg mind a három szám megadásra kerül.
^ Adja meg a Pin-kódot a fent leírt módon és erõsítse meg azt. Az automata mosógép használata engedélyezett lett. Pin-kód deaktiválása Kapcsolja be a programozási funkciókat a leírt módon. C Amint a kijelzõn megjelenik a . . O
__ __
. . . elengedheti a Start/Stop gombot. ^ Most adja meg a kódot és nyomja meg a Start/Stop gombot. ^ Válassza ki a Pin-kód-otés erõsítse meg a deaktiválást.
62
Programozási funkciók Hõmérsékleti egység Eldöntheti, hogy a hõmérsékleti adatok °C/Celsius vagy °F/Fahrenheit fokban kerüljenek kijelzésre. A kiszállítási állapotban a °C/Celsius van beállítva.
Hangjelzés Aktivált hangjelzés esetén a program végén és öblítés állj esetén egy hangjelzés szólal meg. A hangjelzést kikapcsolhatja vagy a hangjelzés két hangereje közül választhat: ki A hangjelzés kikapcsolva. (Kiszállítási állapot) normál
Gombhang A gombok mûködtetését egy hangjelzés nyugtázza. A kiszállítási állapotban az akusztikus megerõsítés kikapcsolt.
Fényerõ A kijelzõ megjelenítésének fényereje tíz különbözõ fokozatban választható. A beállított fokozatot oszlopdiagram mutatja. Gyárilag az 5. fokozat van beállítva. A fényerõ a különbözõ fokozatok kiválasztásakor azonnal beáll.
Kontraszt A kijelzõ megjelenítésének kontrasztja tíz különbözõ fokozatban választható.
A program végén és Öblítés-Stop esetén a hangjelzés normál hangerõvel szólal meg.
A beállított fokozatot oszlopdiagram mutatja.
hangos
A kontraszt a különbözõ fokozatok kiválasztásakor azonnal beáll.
A program végén és Öblítés-Stop esetén a hangjelzés hangos hangerõvel szólal meg.
Gyárilag az 5. fokozat van beállítva.
63
Programozási funkciók Készenléti áll. kijelzõ A kijelzõ sötétre kapcsol és a Start/ Stop gomb lassan villog az energiatakarékosság érdekében.
Memória Az automata mosógép a program elindítása után elmenti a legutoljára kiválasztott beállításokat (Program, hõmérséklet, fordulatszám és extrák).
A kijelzõ alapvetõ sötét lesz, – ha a bekapcsolás után tíz percen belül nem történik programkiválasztás.
A legközelebbi bekapcsoláskor az automata mosógép kijelzi az elmentett komponenseket.
– 10 perccel a program befejezése után.
A kiszállítási állapotban a memóriafunkció kikapcsolt.
A kijelzõ bármely gomb megnyomásával ismét bekapcsol.
Gyûrõdésvéd.
Kiegészítõleg megválaszthatja, hogy a kijelzõ a program lefutása alatt elsötétedik vagy látható marad.
A gyûrõdésvédelem csökkenti a gyûrõdésképzõdést a program végén.
be
A dob a program befejezése után még mintegy 30 percig mozog.
A készenléti funkció bekapcsolva. A kijelzõ 10 perccel a program elindítása után elsötétül.
Az automata mosógépet közben bármikor ki lehet nyitni.
prg. alatt inaktív (Kiszállítási állapot) A készenléti funkció kikapcsolva. A kijelzõ a program lefutása alatt látható marad.
be (Kiszállítási állapot) A gyûrõdésvédõ funkció bekapcsolva. ki A gyûrõdésvédõ funkció kikapcsolva.
64
Vásárolható tartozékok A Miele garantálja a tökéletes mosásápolást. A Miele mosóautomaták speciális programok sokaságával rendelkeznek, amelyek folyamata a mindenkori textíliához optimálisan beállított. A Miele saját speciális mosószerének (CareCollection) és ápolási termékeinek fejlesztésével a Miele egyedülálló rendszert kínál Önnek textíliái tisztításához és ápolásához
CareCollection
A következõkben bemutatjuk Önnek a Miele CareCollection-t és a Miele ápolási termékeket. Ezeket és sok más érdekes terméket megrendelhet az Interneten.
"Sport"
Miele speciális mosószer "Outdoor" Az "Outdoor" Miele speciális mosószer különösen kímélõ, hatásos tisztítási és ápolási lehetõséget kínál az Ön vízlepergetõ Outdoor (kinti viselésû) ruháihoz.
A "Sport" Miele speciális mosószer különösen kímélõen tisztítja sport textíliáit és mikroszálas szöveteit. Az Ön mosnivalója gyorsan újra friss lesz, és a kellemetlen szagoknak nincs esélye. "Daunen" (pehelytoll)
Minden terméket megkap a Miele vevõszolgálatnál is.
A lágy Tenside és a természetes segédanyagok alapján gondoskodik a speciális mosószer a laza pehelytollakról, és így a pehelytoll természetes rugalmasságot kap. Miele impregnálószer A Miele impregnálószer körülzárja az anyag rostjait, és anélkül teszi azt víz-, szél-, és szennyezõdéstaszítóvá, hogy a textília felülete összeragadna. Ezáltal az anyag megbízhatóan megtartja szellõzõképességét és rugalmasságát.
65
Vásárolható tartozékok "UltraWhite" univerzális mosószer
"Für Feines" finom mosószer
A por formájú Miele univerzális mosószer különösen alkalmas a fehér és világos színû mosnivalóhoz, valamint az erõsen szennyezett színes mosnivalóhoz.
Az Ön érzékeny textíliáinak, mint a gyapjú vagy selyem, különösen kímélõ tisztításához és ápolásához alkalmas a "Für Feines" finom mosószer. Különleges formulája révén már 20°Cos hõmérséklettõl kiválóan tisztítja finom mosnivalóját, és védi annak színeit.
"UltraColor" mosószer színes ruhákhoz Az "UltraColor" színes ruhákhoz való mosószer különösen alkalmas színes és fekete mosnivalók tisztításához. Különleges összetétele által már alacsony hõmérsékleten gondoskodik a hatásos folt-eltávolításról, és védi kedvenc színeit a kifakulástól és az elszínezõdéstõl.
66
Lágyító öblítõszer A Miele lágyító öblítõszer különleges friss és természetes illatot ad az Ön mosnivalójának. Megakadályozza az elektrosztatikus feltöltõdést elektromos szárításnál, és lággyá és puhává teszi a mosnivalót.
67
W 695 F WPM hu - HU
M.-Nr. 09 886 720 / 00
