Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu EN - Digital to Analog Audio Converter Dear Customer Thank you for purchasing this Audio Converter. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting this product. Please keep this manual for future reference. INTRODUCTION This Digital to Analog Audio Converter is designed for either home or professional audio switching. It converts Coaxial or Toslink digital audio signals to analog L/R audio and available for connection to an external device such as an amplifier via standard RCA-style jacks. This Converter is small in size and quite easy to install. FEATURES This Converter has many features that enable it to perform in a superior manner. Among those features you will find: Converts Coaxial or Toslink digital audio signals to analog L/R audio Supports sampling rate at 32, 44.1, 48 and 96 KHz. 24-bit S/PDIF incoming bit stream on left and right channels Provides electromagnetic-noise-free transmission. Easy to install and simple to operate. SPECIFICATIONS Signal Inputs/Output Input Audio Output Audio Connector Input audio connector Output audio connector Sampling rate Mechanical Size(L-W-H) Weight (Net) Warranty Limited Warranty Environmental Operating Temperature Operating Humidity Storage Temperature Storage Humidity Power Requirement External Power Supply Power Consumption Regulatory Approvals Converter Unit Power Supply Accessories Adapter AC Power Adapter User Manual
Coaxial or Toslink digital audio L/R audio
、 （ ）
Toslink 1XRCA(Coaxial) 2XRCA R/L 32, 44.1, 48 and 96 KHz 51X41X26MM 78g 1 Year Parts and Labor
℃ ℃
℃ ℃
0 to +70 10% to 85 % RH (no condensation) to +80 -10 5% to 90 % RH (no condensation) 5V DC@2A 0.5 watts (max) FCC,CE,UL UL,CE,FCC European standard
Note: Specifications are subject to change without notice.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu PACKAGE CONTENTS Before attempting to use this unit, please check the packaging and make sure the following items are contained in the shipping carton: 1) Main unit (Digital to Analog Audio Converter). 2) 5V DC Power Supply. 3) User’s Manual. PANEL DESCRIPTIONS Please study the panel drawings below and become familiar with the signal input(s), output(s) and power requirements. Upper Panel:
Back Panel:
In p u t
C o a x i a l
R /L
Digital to Analog Audio Converter
o utp u t
T o s l i n k
Front Panel:
P o w er
V 5 / C D
CONNECTION AND OPERATION Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off. 1) Connect the audio source device to the Converter using appropriate Toslink or Coaxial cables. 2) Connect the A/V Receivers or Amplifiers to the Converter using appropriate R/L cable. 3) Insert the DC side of 5v power supply into the converter and then connect the AC side of the power supply into the wall outlet. Note: When connected to the Toslink and Coaxial cables at the same time, the product will give priority to Toslink input. Attention: Insert / Extract cable gently. CONNECTION DIAGRAM
This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product's materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu PL - Konwerter cyfrowego sygnału audio na analogowy Szanowny kliencie Dziękujemy za zakup naszego produktu. Dla optymalnej wydajności i bezpieczeństwa użytkowania, prosimy przeczytaj niniejszą instrukcję przed podłączeniem urządzenia. Prosimy o zachowanie instrukcji na przyszłość. WSTĘP Konwerter cyfrowego sygnału audio na analogowy może być stosowany w systemach domowych lub profesjonalnych. Konwertuje on sygnał audio z wejścia koncentrycznego lub Toslink na sygnał analogowy L/R i pozwala na przesłanie go do wzmacniacza za pomocą standardowych złącz RCA. Konwerter jest mały i łatwy do zainstalowania. FUNKCJE Konwerter posiada wiele funkcji ulepszających jego działanie. Niektóre z nich to: Konwertuje cyfrowy sygnał audio z przewodu koncentrycznego lub Toslink na analogowy sygnał L/R Obsługuje częstotliwości próbkowania 32, 44,1, 48 oraz 96 KHz. 24-bitowuy strumień wejściowy S/PDIF w kanale lewym i prawym Zapewnia przesył sygnału bez zakłóceń elektromagnetycznych. Prosta instalacja i obsługa. SPECYFIKACJA Wejścia/wyjścia sygnału Wejście audio Wyjście audio Złącze Wejściowe złącze audio Wyjściowe złącze audio Częstotliwość próbkowania Dane mechaniczne Wymiary (Dł. x Sz. x W) Waga (netto) Gwarancja Ograniczona gwarancja Warunki działania Temperatura robocza Wilgotność powietrza Temperatura przechowywania Wilgotność przechowywania Pobór mocy Zasilanie zewnętrzne Pobór mocy Certyfikaty Regenerator Zasilacz Akcesoria Zasilacz sieciowy Instrukcja obsługi
Sygnał cyfrowy koncentryczny lub Toslink Sygnał L/R Toslink, 1 x RCA(Koncentryczny) 2XRCA (R/L) 32, 44,1, 48 i 96 KHz 51 x 41 x 26 mm 78g 1 rok na części i wykonanie
℃ ℃
℃ ℃
od 0 do +70 względna 10% do 85 % (bez skroplin) -10 do +80 względna 5% do 90 % (bez skroplin) Prąd stały 5V/2A 0.5 watów (maksymalny) FCC,CE,UL UL,CE,FCC
Uwaga: Specyfikacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego ostrzeżenia.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy upewnić się, że w opakowaniu znajdują się następujące elementy: 4) Jednostka główna (Konwerter cyfrowego sygnału audio na analogowy). 5) Zasilacz 5V DC 6) Instrukcja obsługi OPIS PANELU Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi ilustracjami oraz z układem wejść i wyjść, a także z parametrami zasilania.
Upper Panel:
Back Panel:
R /L
Power
DC/5V
In p u t
C o a x i a l
Digital to Analog Audio Converter
o u tp u t
T o s l i n k
Front Panel:
PODŁĄCZENIE I DZIAŁANIE Przed przystąpieniem do instalacji należy się upewnić, że wszystkie urządzenia są wyłączone. 1) Podłącz źródło dźwięku do konwertera za pomocą odpowiedniego przewodu Toslink lub koncentrycznego. 2) Podłącz odbiorniki A/V lub wzmacniacze do konwertera za pomocą odpowiednich przewodów R/L. 3) Podłącza kabel zasilacza do konwertera, a zasilacz podłącz do gniazda sieciowego. Uwaga: W przypadku jednoczesnego podłączenia przewodów Toslink i koncentrycznego, konwerter będzie korzystał z wejścia Toslink. Uwaga: Kable należy podłączać i odłączać delikatnie. SCHEMAT POŁĄCZEŃ Konwerter audio cyfrowego na analogowe
Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC. Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzucać wraz innymi odpadkami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie go użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do sprzedawcy. Odpowiednia segregacja śmieci w celu późniejszej obróbki, odzysku lub zniszczenia przyczynia się do uniknięcia negatywnych efektów na środowisko i na zdrowie oraz umożliwia odzysk surowców, z których wykonano produkt. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu CZ - Konvertor digitálního audiosignálu na analogový Milý kliente Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Pro optimální vydatnost a bezpečnost používání je potřeba před samotným zapojením věnovat pozornost následujícím instrukcím. Uchovejte si instrukce pro pozdější využití. VSTUP Konvertor digitálního audiosignálu na analogový může být použit v domácích nebo profesionálních systémech. Konvertuje audiosignál z výstupu koaxiálního nebo Toslink na analogový signál L/R a dovoluje ho poslat do zesilovače pomocí standardních konektorů RCA. Konvertor je malý a instalace je jednoduchá. FUNKCE Konvertor obsahuje mnoho zlepšovacích funkcí. Mezi ně např. patří: Konvertuje digitální audiosignál z koaxiálního vodiče nebo Toslinku na analogový signál L/R. Vzorkovací frekvence 32, 44,1, 48 a 96 KHz. 24-bitový vstupní signál S/PDIF v levém i pravém kanále. Zaručuje přeposílání signálu bez elektromagnetického rušení. Jednoduchá instalace a obsluha. . SPECIFIKACE Vstupy/Výstupy signálu Audio vstup Audio výstup Konektory Vstupní audio konektor Výstupní audio konektor Vzorkovací frekvence Technické údaje Rozměry (v. x š. x h.) Váha (netto) Záruka Omezená záruka Podmínky fungování Provozní teplota Vlhkost vzduchu Teplota skladování Vlhkost skladování Napájení Vnitřní napájení Výkon Certifikáty Opakovač Adaptér Příslušenství Síťový adaptér Návod k obsluze Pozor:
Digitální soustředěný signál nebo Toslink Signál L/R Toslink,1 x RCA (Soustředěný) 2XRCA (R/L) 32, 44,1, 48 i 96 KHz 51 x 41 x 26 mm 78g 1 rok na součástky a provedení
℃ ℃
℃ ℃
od 0 do +70 Relativní vlhkost 10% až 85 % (bez kondenzátů) -10 do +80 Relativní vlhkost od 5% do 90% (bez kondenzátů) Stálý proud 5V/2A 0,5 watt (maximální) FCC,CE,UL UL,CE,FCC
Specifikace se může změnit bez dřívějšího upozornění
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu OBSAH BALENÍ Před zahájením užívání opakovače je potřeba se upevnit, že se v balení nacházejí následující elementy:
Hlavní element (Konvertor digitálního audiosignálu na analogový) Adaptér 5V Návod k obsluze
POPIS PANELU Prosíme o důkladné seznámení se představenými ilustracemi a složením vstupů a výstupů, a také s parametry napájení.
Upper Panel:
Back Panel:
R /L
Power
DC/5V
In p u t
C o a x i a l
Digital to Analog Audio Converter
o u tp u t
T o s l i n k
Front Panel:
ZAPOJENÍ A FUNGOVÁNÍ Před instalací je potřeba se ujistit, že všechny elementy jsou odpojeny od napájení. 1) Zapoj zdroj zvuku do konvertoru pomocí náležitého vodiče Toslink nebo koaxiálního. 2) Zapoj přijímač A/V nebo zesilovač do konvertoru pomocí náležitých vodičů R/L. 3) Zapoj kabel adaptéru do konvertoru a zapoj ho do síťového hnízda.
Pozor: V případě paralelního zapojení vodičů Toslink a soustředěných, bude konvertor využívat vstup Toslink. Pozor: Kabely je potřeba jemně zapojovat i odpojovat. SCHÉMA ZAPOJENÍ Konvertor digitálního audiosignálu na analogový
Tento výrobek je ve shodě se směrnicí EU 2002/96/EC (Elektroodpad). Symbol přeškrtnutého košíku, který je uveden na zařízení, poukazuje na to, že výrobek musí být po ukončení své životnosti předán do střediska separovaného sběru odpadu pro elektrická a elektronická zařízení nebo je třeba jej vrátit zpét prodejci při koupi nového, podobného zařízení, protože musí být zpracován oddělené od domovního odpadu. Uživatel zodpovídá za to, že předá zařízení po ukončení jeho životnosti příslušným sběrným organizacím. Odpovídající separovaný sběr, odkud se vyřazené 'zařízení dále předává k recyklaci, přispívá zpracováním a likvidací odpadu, které se provádí v souladu s životním prostředím, keliminaci možných negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví a podporuje recyklaci materiálů, z nichž je výrobek složen. Podrobnější informace týkající se systémů sběru, které jsou k dispozici, získáte u místní služby likvidace odpadu nebo v obchodě, v němž jste výrobek zakoupili.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu SK - Konvertor digitálneho audiosignálu na analógový Milý klient, Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili náš výrobok. Z dôvodu optimálnej funkčnosti a bezpečnosti používania je potrebné, pred jeho samotným zapojením, venovať pozornosť nasledujúcim inštrukciám. Uschovajte si tieto inštrukcie v prípade neskoršieho použitia VSTUP Konvertor digitálneho audiosignálu na analógový môže byť použitý v domácich alebo profesionálnych systémoch. Konvertuje audiosignál z výstupu koaxiálneho alebo Toslink na analogový signál L/R a umožňuje ho poslať do zosilovača pomocou štandardných konektorov RCA. Konvertor je malý a inštalácia je jednoduchá. FUNKCIE Konvertor obsahuje mnoho zlepšovacích funkcí. Patria medzi ne napr.: Konvertuje digitálny audiosignál z koaxiálneho vodiča alebo Toslinku na analógový signál L/R. Vzorkovacia frekvencia 32, 44,1, 48 a 96 KHz. 24-bitový vstupný signál S/PDIF v ľavom i pravom kanály. Zaručuje preposielanie signálu bez elektromagnetického rušenia. Jednoduchá inštalácia a obsluha. . ŠPECIFIKÁCIE Vstupy/Výstupy signálu Audio vstup Audio výstup Konektory Vstupný audio konektor Výstupný audio konektor Vzorkovacia frekvencia Technické údaje Rozmery (v. x š. x h.) Váha (netto) Záruka Obmedzená záruka Podmienky fungovania Prevádzková teplota Vlhkosť vzduchu Teplota skladovania Vlhkosť skladovania Napájanie Vnútorné napájanie Výkon Certifikáty Opakovač Adaptér Príslušenstvo Sieťový adaptér Návod na obsluhu Pozor:
Digitálny sústredený signál alebo Toslink Signál L/R Toslink,1 x RCA (Sústredený) 2XRCA (R/L) 32, 44,1, 48 i 96 KHz 51 x 41 x 26 mm 78g 1 rok na súčiastky a prevedenie
℃
℃
℃
℃
od 0 do +70 Relativna vlhkosť 10% až 85 % (bez kondenzátov) -10 do +80 Relatívna vlhkosť od 5% do 90% (bez kondenzátov) Stálý prúd 5V/2A 0,5 watt (maximálny) FCC,CE,UL UL,CE,FCC
Špecifikácia sa môže zmeniť bez predošlého upozornenia.
Audio Converter | Konwerter sygnału audio | Konvertor audiosignálu | Konvertor audiosignálu OBSAH BALENIA Pred prvým použitím konvertora sa prosím uistite, či sa v balení nachádzajú nasledujúce súčiastky:
Hlavný element (Konvertor digitálneho audiosignálu na analógový) Adaptér 5V Návod na obsluhu
POPIS PANELU Prosím, dôkladne si preštudujte nasledujúce schémy a zoznámte sa so zložením vstupov a výstupov, ako aj s parametrami napájania
Upper Panel:
Back Panel:
R /L
Power
DC/5V
In p u t
C o a x i a l
Digital to Analog Audio Converter
o u tp u t
T o s l i n k
Front Panel:
ZAPOJENIE A FUNGOVANIE Pred inštaláciou sa uisti, či sú všetky elementy odpojené od napájania. 1) Zapoj zdroj zvuku do konvertora pomocou príslušného vodiča Toslink alebo koaxiálneho. 2) Zapoj prijímač A/V alebo zosilovač do konvertora pomocou príslušných vodičov R/L. 3) Zapoj kábel adaptéra do konvertora a zapoj ho do siete (stenovej zásuvky).
Pozor: V prípade, že paralelne zapojíte vodiče Toslink a sústredené vodiče, konvertor bude využívať vstup Toslink. Pozor:
Káble zapájajte a odpájajte jemne.
SCHÉMA ZAPOJENIA Konvertor digitálneho audiosignálu na analogový
Tento výrobok je v zhode so smernicou EU 2002/96/EC (Elektroodpad). Symbol preškrtnutého košíka, ktorý je uvedený na zariadení, poukazuje na to, že výrobok musí by po ukončení svojej životnosti odovzdaný do strediska separovaného zberu odpadu pre elektrické a elektronické zariadenia, alebo je potrebné ho vráti spä predajcovi pri kúpe nového, podobného zariadenia, pretože musí by spracovaný oddelene od domového odpadu. Užívate zodpovedá za to, že odovzdá zariadenie po ukončení jeho životnosti príslušným zberným organizáciám. Odpovedajúci separovaný zber, odkia sa vyradené zariadenie ďalej odovzdáva na recykláciu, prispieva spracovaním a likvidáciou odpadu, ktorá sa vykonáva v súlade so životným prostredím, k eliminácii možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie a podporuje recykláciu materiálov, z ktorých je výrobok zložený. Podrobnejšie informácie, týkajúce sa systémov zberu, ktoré sú k dispozícii, získate v stredisku miestnej služby likvidácie odpadu alebo v obchode, v ktorom ste výrobok kúpili.
