ATevan család emléke előtt tisztelgett április 10-én a város, a

7//////////Á • Az aradi Szabadság-szobor Képviselői fórum Töredék történetek a múltból • Országos zongoraverseny Csabán • Csendesek a hajnalok w f

XIII. évfolyam ö. szam 2003. április 24.

• Národnostná mozaika - szlovák oldal v 1

Magyarország az EU küszöbén

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

A Tevan-nyomda egy évszázada

Natúrpark­ konferencia

A

Tevan család emléke előtt tisztelgett április 10-én a város, a nyomdászok összetartó közössége és Tevan Andor két

A Garzon Szálló adott otthont múlt csütörtörtökön annak a natúrpark-konferenciának, amely a Körösök Völgye Natúrpark Egyesület szervezésében va­ lósult meg, és amelynek a szakemberek és városvezetők mellett vendége volt dr. Kis Zoltán, a Környezetvédelmi és Vízügyi Mi­ nisztérium államtitkára, valamint a határ túloldaláról Nagyszalon­ ta, Madarász és Cséfa polgármestere. Sokan arra gondolnak, hogy valamiféle természetvédelmi skanzen rejlik a natúrpark elnevezés mögött, holott egy átfogó vidékfejlesztési és tájhasználati rendszerről van szó, amelyben minden megfér, ami természetközeli állapotban megóvható, meg­ tartható, kialakítható - mondta az államtitkár. Dr. Kis Zoltán szólt a környezetkímélő energiák és a hulladék újrahasznosításának fontosságáról, de úgy vélte, elsősorban azt kell szem előtt tarta­ ni térségünk fejlesztése során, hogyan lehet ebben a környezet­ ben tartani az embereket úgy, hogy meg tudjanak élni, egész­ ségesek és elégedettek legyenek. A tájfenntartó ökogazdálkodás - amellyel lényegesen magasabb szintű támogatás érhető el - , a „zöldipar", az agrárium egy részének ezek mentén törté­ nő átalakítása versenyképesebb termékeket, jobb megélhetést eredményezhet. Az államtitkár szerint az uniós csatlakozás révén nő az esély a jól kidolgozott programok támogatására, és nö­ veli térségünk lehetőségeit a natúrpark határon átnyúló térségi kapcsolata is. Pap János polgármester, az egyesület elnöke szólt arról, hogy a natúrpark lényegében egy természeti és tájképi értékekben gazdag kultúrtáj, amelynek alapját a területfejlesztési együttmű­ ködés képezi. Beszélt a hulladékgazdálkodásról, az évek óta tartó vízminőség-javító programról, amelyhez ma már szenny­ vízprogram és a belvízelvezetés is társul. Pap János kiemelte a vendéglátásban rejlő lehetőségeket, a kerékpártúráktól a hor­ gászaton és vadászaton át a lovasturizmusig, és hangsúlyozta a civil társadalom szerepét. Mint mondta, a testületi döntések, rendeletek csak akkor működnek, ha az emberek környezettu­ datos magatartását sikerül kialakítani. Végül a polgármester egy mondatba sűrítve a sokat emlegetett cél, a „fenntartható fejlő­ dés" definícióját is megadta: fenntartható fejlődés az, amikor a természetet oly mértékben használjuk a jelenkor igényeinek ki­ elégítésére, hogy azzal ne veszélyeztessük a jövő igényeinek kielégítését. A konferencia ennek jegyében folytatódott a romá­ niai továbblépés és az uniós lehetőségek feltárásával, hozzá­ szólásokkal. (M. E.)

unokája, Smidelik

Lászlóné

és Leventeújvári

Zsófia.

A megemlékezés az izraelita temetőben, Tevan Adolf síremlé­ kének megkoszorúzásával kezdődött, majd a Széchenyi István­ szakközépiskolánál emléktábla-avatással folytatódott. Dr. Batizi György, a Cofinec Kner Címkegyártó Kft. ügyvezető igazgatója avatóbeszédében elmondta, hogy az egykori jegyzőkönyv sze­ rint 100 évvel ezelőtt adott engedélyt Csaba képviselő-testülete Tevan Adolfnak arra, hogy a Lepage Lajostól megvásárolt ve­ gyesboltban beindítsa nyomdáját. A nyomda 1903 áprilisában kezdte meg működését a mai szakközépiskola területén, és nőt­ te ki magát olyannyira, hogy a város és a térség a magyar nyom­ dászat fellegvára lett. A táblával a város és a Kner-Tevan Alapít­ vány állít emléket a nyomdaalapító Tevan Adolfnak és fiának, Te­ van Andornak.

Az avatóünnepséget követő emlékülésen a városháza díszter­ me megtelt egykori és mai nyomdászokkal, érdeklődőkkel. „A város történetét fellapozva láthatjuk, hogy sok elődünk ismerte és szerette a nyomdászatot... Bárhogy fordul az élet, alakul a nyomdászok helyzete, a tudás, a szakma szeretete mindig a fel­ színre tör - büszkék lehetünk nyomdászainkra" - mondta a pol­ gármester az egybegyűlteknek. Pap János ecsetelte, mit jelen­ tett és jelent Békéscsaba számára az a nyomdászközösség, amely szorgalma révén „mindig kicsillant" a városban. Szólt ar­ ról, hogy az utóbbi négy évtized, amelyet a jelenlevők közül so­ kan a nyomdákban éltek meg, az örömök mellett bánatot is ho(Folytatás a 3. oldalon)

KÉPVISELŐI FORUM

Milliárdok jöhetnek a városba Dr. Molnár Zsolt 1986-ban végzett a z á l ­ lamigazgatási főiskolán, 1993-ban tőzs­ dei szakvizsgát tett, 1995-ben doktorált a J ó z s e f Attila T u d o m á n y e g y e t e m e n , 2000-ben p e d i g j o g i s z a k v i z s g á i t tette le. 39 éves, n ő s , két kislány - a z ötéves K l a u d i a é s a kétéves A l e x a n d r a - é d e s ­ a p j a . J e l e n l e g a Dél-alföldi Regionális Fejlesztési Rt. v e z é r i g a z g a t ó j a , t ö b b e k közt a kormány Nemzeti Fejlesztési Terv­ h e z k a p c s o l ó d ó , a z uniós csatlakozás­ s a l ö s s z e f ü g g ő munkáit segíti.

• F O G A D Ó N A P O K . Április 25-én, pénteken Szedlacsekné dr. Pelle Beatrix aljegyző tart fo­ gadónapot a városházán 8 és 12 óra között. •

Dr. Molnár

Zsolt

- Munkája a régió fejlesztéséhez kapcsolódik, mégis megfogal­ mazná, mit jelenthet Békéscsaba számára a csatlakozás?

- Ha egy szóban kellene elmondanom, azt mondanám, hogy le­ hetőséget. Természetesen a sült galamb nem fog magától a szánk­ ba repülni, sokat kell dolgoznunk azért, hogy élni tudjunk ezzel a lehetőséggel. Az elkövetkezendő néhány évben kiderül, hogy az itt élő embereknek mennyi aktivitásuk, tehetségük, küzdöképességük és kitartásuk van a célok eléréséhez. Pályázhatunk a megnyíló ko­ héziós és strukturális alapokra, de már megjelent a Program-elő­ készítő Alap (PEA) is, amely az önkormányzatoknak és a nonprofit szervezeteknek nyújt segítséget. A PEA lényegében arról szól, hogy ha van egy kezdetlegesen kimunkált ötlet és a megvalósítá­ sához bizonyos feltételek, akkor azt érdemes ehhez az alaphoz be­ nyújtani (a cégünk ezzel is foglalkozik). Országosan 5-600 progra­ mot választanak ki a rengeteg ötlet közül, amelyek pályázatát pro­ fi csapat készíti el. Ezeket a pályázatokat rögtön a csatlakozás után be lehet nyújtani az Európai Unióban. Ha 3-4 békéscsabai prog­ ram bekerül (intézményfelújítások, szennyvízcsatornázás stb.), ak­ kor számíthatunk ezek támogatására. Emellett a Nemzeti Fejlesz­ tési Tervhez kapcsolódó operatív programok pályázati lehetősé­ geit is ki kell használnunk. Az önkormányzatnak felkészülten kell várnia a lehetőségeket, akkor olyan infrastrukturális fejlődés érhe­ tő el, amilyenre nem volt példa az utóbbi évtizedekben. 2003 tehát a programkészítés, felkészülés éve kell legyen, hogy 2004-ben el­ indulhassunk. - A városgazdálkodási és környezetvédelmi bizottság amelynek Ön az elnöke - ezek szerint mindent a csatlakozásnak rendel alá?

- Nem arról van szó, hogy a város „takarékon" működjön az idén, hanem arról, hogy fordítsunk kellő figyelmet a tervek, pályá­ zatok kimunkálására is. Abból a 100 millió forintból például, amely 2003-ban közműberuházásokra, parkokra, városgazdálkodási cé­ lokra fordítható, 22 milliót elkülönítettünk részben a kemény tél okozta károk kijavítására, részben pedig tervek készítésére. A bi­ zottságnak most különösen fontos szerep jut a környezetvédelem révén, hiszen bőven van mit pótolnunk. Az egyik legfontosabb te­ rület a szennyvízcsatornázás, de a hulladékgazdálkodás is jelen­ tős befektetést és szemléletváltást igényel. Arra számítok, hogy akár 8-10 milliárd forint is jöhet Békéscsabára közműfejlesztések­ re a következő években. - Kilencedik éve ön a kilences választókerület ben tud segíteni a kerület lakóinak?

képviselője.

Mi­

- Folyamatosan kapok jelzéseket az ott élőktől, elmondják, hogy mire lenne szükség. Sok minden felmerül az új padoktól a javítás­ ra, felújításra szoruló kandeláberig vagy játszótérig. A megkeresé­ sekre válaszolok, feljegyzést készítek, és továbbítom az illetékes (általában a városüzemeltetési) irodához a kérést. Az iroda a kép­ viselői alap terhére elvégezteti a szükséges munkákat; az elmúlt évek tapasztalata azt mutatja, hogy ez a módszer jól működik. Úgy tűnik, rövidesen sikerül előteremteni a Tábor utcai garázssor útjá­ nak elkészítéséhez a hiányzó összeget, így a nyáron reményeim szerint elkészülhet az út. Biztatok mindenkit a Kazinczy- és Mil­ lenniumi-lakótelepen, hogy keressen meg közérdekű problémájával, amelyre válaszolok, és igyekszem se­ gíteni. 3

• K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsa­ ba Megyei Jogú Város Közgyű­ lése soron következő ülését áp­ rilis 24-én, csütörtökön 9 órától tartja a városháza dísztermé­ ben.

MIKÓCZY E R I K A

F O G A D Ó Ó R A . Május 6án, kedden 14-16 óráig Vágvöl­ gyi Gábor, a szociális és lakás­ ügyi bizottság elnöke, a 8-as választókerület egyéni képvise­ lője tart fogadóórát a Szabad­ ság tér 11-17. szám alatti pol­ gármesteri hivatal földszint 16. számú irodájában. •

MSZP-FOGADÓÓRA.

Április 25-én, pénteken a váro­ si MSZP-frakció két képviselő­ je, Mezei

Zsolt

és

Hrabovszki

György tart fogadóórát 13-15 óráig a szocialisták Irányi u. 4 - 6 . szám alatti irodájában. • G Ö R Ö G N A P . A 9. Szá­ mú Általános Iskolában április 25-én, pénteken 14 órától gö­ rög művészeti napot rendez­ nek. Minden érdeklődőt szere­ tettel várnak. •

P O L G Á R I E S T É K . A Pol­

gári esték Békéscsabán című előadás-sorozat keretében áp­ rilis 30-án, szerdán 18 órától a Fiume Szálló nagytermében Tóth Gy. László tart előadást. •

PÉNZÉRME-KIÁLLÍTÁS.

Április 27-ig tekinthető meg a Munkácsy Mihály Múzeum elő­ csarnokában az Uniós múlt uniós jelen a pénzérméken cí­ mű kamarakiállítás a Békés Me­ gyei Numizmatikai Társaság és a múzeum szervezésében.

BEKESCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

tói teadélutánt tart. A konzerv­ gyár Őszidő nyugdíjasklubjának tagjait április 29-én, kedden 13 órára várják az Árpád fürdő be­ járatához. MATRIKULA

HÁZASSÁG Bagi Katalin és Veres Mihály, Kántor Gabriella és Rácz Krisz­ tián, Buday Erzsébet és Halmágyi Antal

SZÜLETÉS Dr. Sprőber Zoltán és Felegyi Éva leánya Lili, Szathmári Antal és Budavári Hajnalka fia Donát, Mokos Attila és Buth Andrea Katalin fia Olivér Milán, Zelenyánszki András és Unyatyinszki Edit fia Kristóf, Szabó Attila és Bencsik Ildikó fia Atti­ la Noel, Pénzes István és Király Erzsébet Mária fia Gábor, Sza­ bó Miklós és Fehér Katalin fia Roland

GYÁSZ Blaskó János (1928), Kollár Pál (1936)

• C S A B A I KOLBÁSZKLUB.

A Csabai Kolbászklub április 25-én, pénteken 18 órától tart­ ja következő összejövetelét a Szlovák Kultúra Házában. • B O R - , PÁLINKA- ÉS K O L ­

B Á S Z V E R S E N Y . A békéscsa­ bai Stark Adolf kertbarátkör má­ jus 3-án, szombaton 10 órától rendezi meg hagyományos bor-, pálinka- és kolbászversenyét a Tégla Közösségi Házban (Oros­ házi út 32.). •

NYUGDÍJASPROGRA­

M O K . A városi nyugdíjas-egye­ sület május 1-jén majálist szer­ vez az egyesület székhelyén (Dózsa György út 35.). Prog­ ram: köszöntő, műsor, majd ebéd. Jelentkezni április 25-ig, naponta 14-17 óráig lehet. Az egyesület április 26-án 15 órá-

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia. Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály c . főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 28 100 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: csabai. merleg@bekescsaba. hu ISSN 1588-3892

Tisztelt Békéscsabaiak! Az 1848-49-es magyar szabadságharc és polgári forrada­ lom egyik legfontosabb emlékműve az 1890-ben állított ara­ di Szabadság-szobor, melyet a román hatóságok 1925-ben elbontottak. Újraállítására 78 év után most van lehetőség, az Arad Vá­ ros Tanácsa által kijelölt téren. Ahhoz, hogy erre 2003. októ­ ber 6-án sor kerüljön, jelentős összegekre van szükség a tér átalakítására, a talapzat elkészítésére és a szoborcsoport res­ taurálására. Ezért a Rákóczi Szövetség, a Békés Megyei Hír­ lap Szerkesztősége és az MDF Békéscsabai Szervezete or­ szágos gyűjtési akciót indított. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 2003. már­ cius 27-én megtartott ülésén egyhangúlag 500 ezer forintot szavazott meg az emlékmű újraállítására. A közgyűlés egy­ úttal felhívással fordul a város polgáraihoz, gazdálkodó egy­ ségeihez, egyhazaihoz, civil szervezeteihez, hogy lehetősé­ geikhez mérten támogassák e megítélésünk szerint valamenynyiünk számára fontos cél megvalósulását. Az adományo­ kat a Rákóczi Szövetség „Aradi Emlékmű" nevű, 1170500820481838 számú alszámlájára lehet befizetni. Meggyőződésünk, hogy a gyűjtési akcióhoz pártpolitikai hovatartozástól és meggyőződéstől függetlenül csatlakozhat mindenki, aki tisztelettel tekint a magyar szabadságharc hő­ seire és a tizenhárom aradi vértanúra. A közgyűlés megbízásából: BAJI LAJOS alpolgármester

AZ ARADI SZABADSÁG-SZOBOR

A Tevan-nyomda egy évszázada (Folytatás az 1. oldalról)

zott a szakma képviselőinek. A város izgalommal követte, hogyan alakul át, hogyan változik meg a nyomdaipar. Mint mondta, Bé­ késcsaba elképzelhetetlen a nyomdászat, a nyomdászok, az is­ kola és a mesterek nélkül, ezért „városi összefogással, a közpon­ ti és uniós lehetőségek kihasználásával törekednünk kell arra, hogy biztosítsuk a nyomdászat jövőjét." Bársony András, a Külügyminisztérium politikai államtitkára, a nyomdászszakszervezet volt vezetője, a XIX. századig nyúlt vissza beszédében. Emlékeztetett arra, hogy már Kossuth Lajos elkö­ telezett volt a sok nemzetnek otthont adó közös haza, a Dunakonföderácó mellett, ám kora nem értette m e g . A Tevan család története azonban maga az európaiság története. A zsidó keres­ kedő család a mai Szlovákia területéről települt Csabára. Tevan Adolf nem volt nyomdász, de fiát már Bécsbe küldte tanulni, mert megértette, hogy „nem elég csak dolgozni, alkotni is kell". Tevanék könyvsorozatokat adtak ki, kultúrát adtak az emberek kezé­ be, és olyan személyiségeket nyertek meg maguknak, mint Krúdy, Karinthy vagy Kosztolányi. A könyvműhely mellett csomagoló­ anyag-gyár is volt a nyomda, 1944-ben, a zsidótörvények idején az ipari tevékenység és a kereskedelem mentette meg az üze­ met. A Tevan-nyomdát később államosították, a családnak meg­ alázó körülmények között kellett Pestre távoznia. „Ha a politika vi­ haraiban felcsillan a ráció, ott szerepe van a nyomdászatnak, a nyomdászoknak" - folytatta az államtitkár. Hangsúlyozta, hogy állandó vita tárgya, a nyomda gyár legyen vagy kultúrműhely, üzem vagy kultúrtemplom. Miközben kiemelte a gyár jelentősé­ gét, arra is rávilágított, a nyomda jövője csak a kultúrával együtt biztosíték arra, hogy túléljen minden elektronikus fejlődést.

T-

A csabai Tevan és a gyomai Kner nyomda egyesülésével jött létre 1964-ben a Kner Nyomda, amelynél Balog Miklós 1970-től töltött be vezető pozíciót. Mint mondta, 1970-re a nyomda nagy­ üzemmé nőtt, ezekben az években mintegy 1500 fővel dolgoztak, és t ö b b telephellyel rendelkeztek. Ebben nagy szerepe volt az egykori vezetőknek, Botyánszki Pálnak, Huszár Mihálynak és Há­ romszéki Pálnak. A rendszerváltás, a gazdasági környezet átala­ kulása jelentős visszaesést hozott a nyomda életében, amely 1992-ben betagozódott a Cofinec csoportba, s így a kilencvenes évek végéig további fejlődés volt látható. A Cofinec pénzügyi befektetői azonban „kiszálltak" a cégből, így ismét átrendeződött a nyomda. Jelenleg Békéscsabán a régi Kner két egysége mű­ ködik, a Cofinec Kner Címkegyártó Kft. és a Frantschach Magyar­ ország Flexibilis Csomagolóanyag-gyártó Kft., emellett több jól fejlődő nyomdai vállalkozás színesíti a nyomdászpalettát. Az 1849-es véres megtorlást egész Magyarországon néma csend követte, Aradon, 1861-ben jelenhetett meg az első meg­ emlékezés a vértanúkról. 1867-ben megalakult a Honvéd Egylet, mely magára vállalta a vértanúkkal kapcsolatos kegyeleti esemé­ nyek megszervezését. A Szabadság-szobor felállításának ötlete már ekkor felvetődött. Bizottság is alakult Aczél Péter polgármes­ ter vezetésével, de a kivégzések vélt helyén csak egy emlékkö­ vet, majd 1881-ben a ma is ott álló obeliszket emelték. A Szabadság-szobor felállítása eleinte anyagi nehézségekbe ütközött. A beérkezett pályázatok közül Huszár Adolfé nyerte el a bizottság tetszését, a szobrászművész azonban a szerződés­ kötés után nem sokkal meghalt. A munkát Zala György felsőlendvai születésű szobrász vette át. Sok mindenben módosítot­ ta Huszár terveit, a lényeg azonban megmaradt. A központi figu­ ra egy jelképes nőalak, körülötte négy allegorikus szobor, és a talapzaton körben a 13 vértanú bronzplakettje. A leleplezés 1890-ben óriási érdeklődés közepette történt. Az eseményre számtalan híresség mellett a tábornokok m é g élő hozzátartozóit is meghívták. A trianoni döntés következménye­ ként Aradot elcsatolták Magyarországtól. A szoborcsoportot 1922-ben körbedeszkázták, majd 1925-ben lebontották és eltá­ volították a főtérről.

Az emlékülésen Kovács Sándor átadta a Kner-Tevan Alapít­ vány díját, amelyet Péfer István volt nyomdaigazgató és dr. Sza­ bó Ferenc nyugalmazott múzeumigazgató vehetett át. A nyom­ dák képviselői nem távoztak üres kézzel, Malatyinszki József A Békéscsabai Tevan-nyomda egy évszázada című könyvét kap­ ták emlékbe. Az emléknapot a Szlovák Kultúra Házában megnyi­ tott kiállítás zárta. A Typografika Kft. a jubileum alkalmából kiadta Gécs Béla Te­ van-nyomda emlékezete című minikötetét és az egykori Tevan Amatőr sorozatban megjelent Csokonai Vitéz Mihály A csókok kisméretű kötet hasonmás kiadását. A Tevan Kiadó reprint ki­ adásban elkészítette Ady Endre Muskétás tanár úr című novel­ láskötetét. MIKÓCZY E R I K A

Helyesbítés Április 9-i számunk 5. oldalán hiányosan jelent meg az óvodai nyílt napokat felsoroló táblázat. Kimaradt belőle a Kőmíves Kelemen Sori Óvoda. A z ó v o d a nyílt n a p j á ­ n a k d á t u m a : 2 0 0 3 . á p r i l i s 2 4 - 2 5 . C í m : P á s z t o r u. 9 1 - 9 3 . , telefon: 459-333.

rJlérieel

Majális a Korzó téren

Endréd és Vidéke Takarékszövetkezet

MÁJUS 1-jén, CSÜTÖRTÖKÖN

* Alapítva 1957. május 18. *

P r o g r a m : 10.00 Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermek­ műsora. 11.00 Köszöntők. 11.30 A Békés Banda zenés műsora. 12.45 Az aszfaltrajzverseny eredményhirdetése. 13.00 Deja Vu ismert slágerek. 14.00 és 75.30 A Vasutas fúvósok és mazsorettek fellépése. 75.00 Menyasszonyi és esküvői ruhák divatbemu­ tatója. K i e g é s z í t ő p r o g r a m o k : aszfaltrajzverseny, ügyességi já­ tékok, kézműves és kreatív játszóház, horgászverseny, vérnyo­ másmérés, jogsegély, anyák napi virágvásár, EU-sátor. Mindenkit szeretettel várnak a szervezők: az MSZP városi szer­ vezete, a Fiatal Baloldal, az MSZOSZ Békés Megyei Képvisele­ te és a SZÉF Békés megyei szervezetei.

Mérleg-mix • P A T A J P Á L 7 0 ÉVES. Vá­ rosunk egyik kiválóságát, Pa­ ta] Pál festőművészt köszön­ tötte 70. születésnapja alkal­ mából a közelmúltban Pap Já­ nos polgármester és Benkóné Dudás

Piroska,

a közművelő­

dési bizottság elnöke - az al­ polgármesterek és a jegyző tár­ saságában - a bizottság ülé­ sén. A város vezetősége mun­ kája elismeréseként egy ezüst­ órát ajándékozott a művész­ nek, amelyre a város címerét gravíroztatták.

Enikő,

9-es

László,

1Ö-es iskola;

TELEFONOS

NAP. A

Magyar Lelki Elsősegély Tele­ fonszolgálatok Szövetsége áp­ rilis 30-án megrendezi a tele­ fonos napot. A békéscsabai S.O.S. Telefonos Lelkisegély Szolgálat ezen a napon 10 órá­ tól a Csaba Center Moziban szakmai fórumot rendez a vá­ rosban m ű k ö d ő segítő intéz­ mények, szervezetek számára. •

R A J Z P Á L Y Á Z A T . A Me­

seház József Attila-rajzpályá­ zatára több mint 200 illusztrá­ ciót küldtek be a gyerekek, a háromtagú zsűri a r . T i következők munká­ ját találta díjazásra méltónak: Csapó

Császár Eperjesi

Szilvia, Petőfi utcai iskola; Fá­ bián Sára, Petőfi utcai iskola; Farkas

Eszter,

10-es iskola; Ka­

tona Annamária, Kollár

Anna,

BISZKttHTBEIEI

10-es iskola;

9-es iskola;

Kor­

mányos Piroska, Szent László utcai iskola; Misik Tünde, 9-es iskola; Nádas Anna, Petőfi ut­ cai iskola; Nagy Lili, Petőfi ut­ cai iskola; Petrovszki

Ildikó,

zsef Attila-iskola; Sándor Petőfi utcai iskola; Tol Madách utcai iskola.

Jó­

Erika, Ildikó,

Keresse a takarékszövetkezet kirendeltségén Békéscsabán, a Mednyánszky u. 8. szám alatt.

• L E N G Y E L ALKOTMÁNY­

Ü N N E P . Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzeti­ ségi Önkormányzata és a Ma­ gyar-Lengyei Baráti Kulturális Egyesület május 2-án, pénte­ ken a lengyel alkotmányünnep alkalmából ünnepséget rendez, ahol fellép a lengyelországi Stachy népi zenekar. A rendez­ vény ételkóstolóval és táncház­ zal zárul. A rendezők minden érdeklődőt szeretettel várnak. •

•

iskola;

s z i n t

VÁROSVÉDŐK

KÖZ­

G Y Ű L É S E . Április 25-én, pén­ teken 14 órakor a városháza dísztermében lesz a Békéscsa­ bai Városvédő és Városszépí­ tő Egyesület tisztújító közgyű­ lése. Az ülésen Városunk jö­ vője, lehetőségei az Európai Unióhoz való csatlakozás tük­ rében címmel Velkey Gábor al­ polgármester tart előadást. •

Értékeljük együtt értékeinket!

KOVACSMTVAS DÍSZÍT BE If MEK ES KAPUTECINIKAI ALKATRÉSZEK ÜZLETE B é k é s c s a b a , T é g l a s o r 7. (bejárat a Hargita utca lelöl) Tel.: 439-655, 06-30/291-0515

R

UHAFESTŐ MŰHELY

B I Z T O N S Á G ?

•

Zsiak Zoltán

vagyonvédelem!

elektronikus és mechanikus vagyonvédelmi rendszerszereié}

Hum.út

Várkonyi

János

festő­

művész kiállítását dr. Szemenyei Sándor nyitja m e g április 24-én, csütörtökön 10.20 óra­ kor a Kemény Gábor Műszaki Szakközépiskola könyvtárá­ ban. A kiállítás április 30-ig, hétköznap 9-16 óráig tekint­ hető meg.

Tel.: 06-30/967-2244

AUTÓSISKOLA

ahol 50% az elméletidíj-kedvezmény: ahol a meghirdetett ár NEM változhat: ahol díjmentesen kapja meg a könyve­ ket és a teljes tesztlapkészletet: ahol részletre fizethet: + ahol pótvizsgára nem kell gondolnia.

festőművész

VÁRKONYI A KEMÉNY­

K É N Y E L E M ?

Riasztóberendezések • Videó megfigyelő rendszerek • Főkulcsos rendszerek • Kaputechnika: táwezérelhetö kapumozgatás, kapuk gyártása egyedi igények szerint, kaputelefonok

Üzenet című kiállítása. BEN.

•

Zsjak

VÁGRÉTI-KIÁLLÍTÁS. A

János

AZ EXPO IDEJE ALATT KERESSEN BENNÜNKET A KIÁLLÍTÁSON.

BARTÓK BELA UT 19.

Munkácsy Mihály Múzeumban május 25-ig tekinthető m e g Vágréti

Nyitva tartás: hétköznap 14-18, szombaton 8-14 óráig

Thermal

AUTÓSISKOLA

Tanfolyam

Békéscsabán, az ifjúsági házban (Derkovits sor 2.). Információ: 06-30/9388-982, 326-524

STAST rádió

indul:

m á j u s 5 - é n , 16 ó r a k o r

Q Q O G ^

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555 Cím:

5600 Békéscsaba, B a r t ó k B . ú t 2 3 . VIII 3 2 .

TÖREDÉK TÖRTÉNETEK CSABA MÚLTJÁBÓL

Csaba fürdői Március utáni bai

13-i számunkban

megnyitásáról.

fürdőélet

tudósítottunk

Múltidéző

indulását

az Árpád

sorozatunkban

az Árpád

fürdő

fürdő

felidézzük

felújítás a

csa­

felépítéséig.

Hajdani elődeink már 150 esztendővel ezelőtt felismerték, hogy szüksége lenne Csabának közfürdőre. Az akkori elöljáró­ ság ezért örömmel adott engedélyt 1861-ben Berger Izsáknak, hogy a sétakert (Széchenyi liget) szélén házat építsen, amely­ ben aztán serfőzőt és gőzfürdőt létesített. Az első csabai gőz­ fürdőben volt egy gözszoba tusokkal, egy másik helyiségben pedig két nagy, kerek fakad mint medence és két külön kádfürdős szoba fakádakkal. A fürdőzés után a vendégeket jó étel, helyben főzött hideg, habos ser és cigánybanda muzsikája vár­ ta. Jól is ment Berger Izsák vállalkozása az 1888-ban bekövet­ kezett nagy csabai árvízig, amely elmosta a fürdőt is. Öt évig nem volt a községnek fürdője, 1892-ben viszont a Tápiószeléről idekerült Francsek István postamester kért engedélyt fürdő léte­ sítésére. Csaba község a közfürdő létesítését 10 000 darab tég­ lával támogatta. Az első Békés megyei artézi gőzgyógyfürdő 1893. október 14-én nyílt meg a Kiss Ernő és Teleki utca sarkán lévő nagy épületben. Az elegánsan berendezett fürdőt fúrott ar­ tézi kút vize táplálta. A fürdőben langyos, meleg és hideg me­ dence, tusolok, gőzkamra és díszes pihenő állt a fürdővendé­ gek rendelkezésére. A fürdő majd negyedszázad után, 1917-ben szűnt m e g , ezután tíz évig ismét n e m volt Csabán hasonló. 1920-ban született egy elképzelés új gőz- és kádfürdő építésé­ ről az István-malommal szemben, a volt Körös-meder, most kisliget helyén, Lipták Gabó Pál fürdőterve azonban csak terv ma­ radt. Hosszú előkészítés után Fábry Károly és Kovácsik János létrehozta a húsz igazgatósági tagból álló Fürdő Részvénytár­ saságot, amely megépítette a vidék legnagyobb strandfürdőjét Békéscsabán. A város által biztosított 7200 négyzetméteres tel­ ken, 61 ezer pengő költséggel, Illés Dávid terve szerint készült el a 60 x 25 méteres, lejtős, 60-250 cm vízmélységű medence. A strand vizét elektromos szivattyú emelte a medencébe az Élő­ víz-csatornából és a 303 méter mélységű artézi kútból. A vizet hetenként egyszer teljesen leengedték, majd feltöltötték. A stran­ don 150 kabin, nagy homokos játszótér, gondozott kis park és vendéglő szolgálta a fürdőző közönséget. A város és a Fürdő Részvénytársaság többéves előkészítő tár­ gyalást követően határozta el egy gőzfürdő felépítését. A köz­ gyűlés a fürdő helyszínéről név szerinti szavazással döntött, 68:42 arányban a strandfürdő melletti terület mellett voksoltak. CSABAI r

x

\

A Békésmegyei

K R Ó N I K A ) "Kör SZERKESZTI GÉCS BÉLA

Á P R I L I S • J u t a l o m a m a g y a r n y e l v t a n í t á s á é r t . A közoktatásügyi

miniszter ez évben a magyar nyelv legsikeresebb tanításáért 100 korona jutalomban részesítette a békéscsabai Uhrin Károly evan­ gélikus iskolai tanárt. • K i o s z k a c s a b a i P e t ő f i l i g e t b e n . Mintegy száz aláírással

Az előzetes költségvetés szerint a Fürdő Részvénytársaság 2 milliárd 600 millió koronás kölcsönt kapott a várostól, amelyet 48 féléven át, 130 milliós részletekben kellett visszafizetnie. 1926 nyarán a gőzfürdő tervezésére kiírt pályázatot Hegedűs Ármin tervező építőművész, az építés pályázatát Stern Imre építész nyerte. Az építkezésben 15, jórészt csabai iparos is munkát ka­ pott. Az augusztusban aláírt szerződés szerint a fürdőépületnek 60 nap alatt kellett elkészülnie. Az alapkőletétel és a bokrétaün­ nepség október 23-án volt, amikor az építés a tetőig jutott. Az ünnepségen részt vett a teljes városi elöljáróság. Korniss Géza olvasta fel az emlékiratot, amely a fürdő egész históriáját magá­ ban foglalta, s amelyet légmentesen zárt szelencében helyeztek el az alapkőben. Az Árpád gőzfürdő ünnepélyes átadására 1927. november 14-én, hétfőn 11 órakor került sor az épület műkő szo­ borcsoporttal díszített bejárata előtt. Hegedűs Ármin rövid be­ szédét követően átadta a fürdőépület kulcsát dr. Berthóty István polgármesternek. Böhm Henrik, az építkezés tervezésében részt vett mérnök megköszönte a munkát Stern Imre és Illés Dávid mérnököknek, valamint Hankó Mihály építésvezető főpallérnak. Kiemelte a helyi Glóbus Műkőgyár, valamint Filippinyi Sámuel és Kapitány József szobrászművészek közreműködését. Felso­ rolta a csabai iparosmesterek, Kocziha Mihály kárpitos, a Hirsch testvérek villanyszerelő-, Péli Mihály üveges-, Kácser János szo­ bafestő-, Schönfeld Miksa bádogos- és a többiek munkáját. Vé­ gül azt kívánta, hogy szolgáljon az intézmény a város közönsé­ gének javára, majd Isten áldását kérte a fürdő jövőjére. Azután az építészek vezetése mellett az ünnepség résztvevői megtekintették a fürdőt. A közös gőzfürdő három medencéből állt, ezek közül a legnagyobb, langyos medence mintegy 60 em­ ber befogadására volt alkalmas. Lépcsőlejárat és körbefutó kő­ padok helyezkedtek el a medencék körül, belépés előtt előfürdők és tusolok fogadták az érkezőt. Az állandó felülfolyás bizto­ sította a víz tisztaságát. A fürdő vizét mélyfúrott artézi kút adta. A gőzfürdő mellett korszerűen berendezett iszapfürdő volt a reumások számára pöstyéni és kolapi rádiumos iszappal. Volt for­ ró száraz és nedves gőzkamra, fürdés után pedig 22 puha te­ veszőr takaró szolgálta a pihenést. Az enni- és innivalóról a hi­ deg-meleg büfé gondoskodott. Török borbélymester állt személy­ zetével a vendégek rendelkezésére, mellette masszőrök és tyúk­ szemvágók segítették a testápolást. Az épület jobbszárnyán vol­ tak a kádfürdők hat első- és hat másodosztályú káddal. A gőz­ fürdő látogatói számára 82 kabin állt készen. Az emeleten ka­ pott helyet a vízgyógyintézet szénsavas és oxigénes fürdőkkel, orvosi rendelővel és laboratóriummal. A fürdő megnyitásáról tá­ jékoztatott a fővárosi Újság című lap, amely ezt írta: Magyaror­ szág harmadik fürdője az Árpád fürdő, amely mindjárt a buda­ pesti Gellért és Széchenyi fürdő után következik. GÉCS B

városháza tanácstermében tartotta kongresszusát, amelyen 67 malomtulajdonos jelent meg. A megyei és csabai tulajdonosok is csatlakoztak a malomipari egyesülethez. A csabai molnárok közül Rosenthal Ignácz, Kolovits Károly, Kovács Mihály és Bra­ un Hermán a választás után a bizalmi testületbe került. • L u x u s lóvásár. Katonai lóvásárral egybekötött luxus lóvá­ sárt tartottak a vásártéren. A rossz idő ellenére négyszáznál több lovat vezettek fel a tenyésztők. Az eladók és a vevők is elégedet­ tek voltak. A vevők 360-tól 1000 koronáig fizettek egy-egy lóért •

M e g a l a k u l t a z ú j j á s z e r v e z e t t S z o c i á l d e m o k r a t a Párt. A

kérvényt nyújtottak be a csabai lakosok a képviselő-testülethez, melyben kérik, hogy a Petőfi ligetben egyszerű faépületet építse­ nek. Az épületbe a hirtelen kerekedett rossz idő esetén a közön­ ség meghúzhatná magát, és hideg ételekhez, italokhoz juthatna.

Berényi úti Pollák-féle kocsmában megjelent félszáz körüli hall­ gató többsége beiratkozott az újjáalakult szociáldemokrata párt­ ba. Az ülésen a párt elnöke lett Békészki Mátyás tehénhajcsár, jegyzője pedig Nigrinyi János kovácsmester.

• M e g n y í l n a k a c s a b a i i s k o l á k . A hónapok óta dühöngő ka­

• C s a b a e g é s z s é g ü g y e . Április hónapban az egészségügy viszonyok kielégítőek voltak. A szülöttek száma 29-cel múlta fe­ lül az elhaltakét. A születettek száma összesen 115, közülük fiú 63, leány 52; a halvaszületett 1, ikrek 2; meghaltak 86-an, fiúnemű 4 1 , nőnemű 45. Házasult 35 pár.

nyarójárvány megszűnésével a vármegyei alispán az elemi isko­ lákat és óvodákat a zárlat alól felmentette. A tanítás a húsvéti ün­ nepek után az összes népoktatási intézetekben megkezdődik. •

M a l o m i p a r i k o n g r e s s z u s C s a b á n . Az Országos Molnár­

egyesület - amely múlt év április 25-én alakult meg Csabán - a

I I

Belgiumban jártak a táncosok

Márai és Kassa

Márai Sándor és Kassa címmel nyílt meg az a kiállítás, melyet a Kelet-szlovákiai Múzeum anyagából rendeztek a Szlovák Kul­ túra Házában. A Csabai Szlovákok Szervezete és a budapesti Szlovák Intézet szervezte ünnepséget a Cabianska ruzicka (Csa­ bai rózsák) gyönyörű szlovák és magyar népdalcsokra színesí­ tette Szák-Kocsis

Péter vezényletével. A tárlatot Karol

Wlachovsky,

a Szlovák Intézet igazgatója nyitotta meg. Márai Sándor Kassán született április 11-én, eredeti vezeték­ neve Grosschmied volt. Apja, Grosschmied Géza ügyvéd, majd Prága parlamenti képviselője. Márai mintegy 60 művet hagyott ránk, számos novellát, regényt, elbeszélést, verset, kommentárt írt. Gyermekkori élményeit a háromnyelvű Kassáról az Egy pol­ gár vallomásai (1934) című könyvében örökítette meg, mely a legismertebb művei közé tartozik. Ő maga nem tudort szlovákul, de valószínűleg sok mindent megértett. Szlovákiát elhagyva Bu­ dapesten 1916-ban telepedett le. Németországban végezte ta­ nulmányait, és ott a diktatúrát is átélte a '30-as években. A '40es évek második feléig Budapesten élt, a Pesti Hírlapban is pub­ likált. A második világháború után, a Kelet-Európában végbeme­ nő folyamatok láttán elhagyta Magyarországot: Olaszországon keresztül Amerikába szökött. Hazájában sokáig ismeretlen és el­ feledett alkotó volt. Szegény sorban élt, a Szabad Európa rádió­ ban elhangzó publicisztikáiból próbálta eltartani magát. Művei publikálását maga tiltotta be Magyarországon, mondván, hogy amíg egyetlen vörös katona bakancsa is a magyar földet érinti, addig ne jelenjenek m e g itt könyvei. Amerikában elvesztette egyetlen fiát, majd feleségét is. Az elkeseredettség és a kilátás­ talanság öngyilkosságba hajszolta, s nem élhette m e g a rend­ szerváltást. Önkezével vetett véget életének az egyesült államok­ beli San Diegóban 1989 februárjában.

Egyhetes belgiumi programon vett részt március végén, ápri­ lis elején a Csaba Nemzetiségi Együttes - tudtuk meg Velkey Gá­ bor

alpolgármestertől, Pintér

Tibor

koreográfustól és Jenéi

Évá­

tól, az együttes táncos-ügyvezetőjétől. A csabai táncosokat a Belgiumban működő, a magyar és a közép-európai kultúra bemutatásán fáradozó Kárpátia Kulturális Egyesület hívta meg egy szlovákiai együttessel együtt. Hét fel­ lépésükön - Brüsszelben, Gentben és Genkben - a csabaiak el­ sősorban táncokkal, a szlovákok pedig magyar táncokkal káp­ ráztatták el a hálás közönséget. Egy, a szlovák szokásokat be­ mutató kiállítást is vittek magukkal, melyet a Munkácsy Mihály Múzeum biztosított. Velkey Gábor elmondta, hogy a turizmusról és a gazdasági kapcsolatokról is beszéltek a belga házigazdákkal, hisz sokat kell tenni azért, hogy Békéscsaba és a megye „rajta legyen a tér­ képen". ( C S . M.)

Márait és műveit a rendszerváltás után fedezte fel magának is­ mét az irodalom és az olvasóközönség. (V. A . )

u

Rangos zongoraverseny Csabán Egy iraki Békéscsabán

Egy iraki újságíró-filmrendező volt a vendége április 8-án a Deák Ferenc Szabadelvű Egyesület által a Szü-net internetká­ vézóban rendezett Szabadelvű esték elnevezésű fórumnak. A 30 éves Hassan Blasm politikai okok miatt hagyta el Irakot, hét hó­ napja érkezett hazánkba, és azóta a békéscsabai befogadó ál­ lomáson él. Az iraki fiatalember arra a napra vár(t), amikor Szaddam Hú­ széin már nem lesz hatalmon. Mint mondta, az irakiak már 35 éve háborúznak, amióta Szaddam az elnök, rengetegen meghal­ tak, eltűntek, s remélhetőleg a mostani lesz az utolsó háború. Az emberek arra vágynak, hogy a diktatórikus rendszer véget érjen. Hassan Blasm szerint, ha egy európai akár egy napot is élne Irak­ ban, egyetértene a háborúval. Persze senki nem szereti a hábo­ rút, de Szaddam rendszere maga a halál. Mint mondta, Irak nagy ország, és nem könnyű megtalálni a vegyi fegyvereket, de ez is megtörténik. Úgy véli, van esély a demokráciára Irakban, ám sze­ rinte az amerikaiak az olaj miatt indították ezt a háborút. Mind­ azonáltal az emberek boldogok lesznek, ha Szaddam - akit ő egy kommunista diktátorhoz hasonlított - eltűnik; még az is le­ het, hogy már régóta Kubában van! - mondta az iraki újságíró. Úgy gondolja, nem irakiak, hanem zsoldosok harcolnak Szad­ dam mellett, ami pedig a jövőt illeti, véleménye szerint az USA nem fogja megtámadni Iránt és Szíriát, de hideghá­ borús eszközökkel tönkreteszi őket, mint a Szovjet­ uniót annak idején. fyiérleci (SZ. S Z . )

Április 3. és 6. között zajlott Békéscsabán a X. Országos Szak­ középiskolai Zongoraverseny. Az ország legjobb zongorista mű­ vésznövendékeit felvonultató seregszemlét első ízben tartották városunkban. A rendkívül jelentős verseny zsűrijét Nádor György zongoraművész vezette, s a bírálóbizottság tagja volt további négy nemzetközileg is elismert zongoraművész: Bánky József, Baranyai

László,

Kerek

Ferenc

és Némethy

Attila is.

A verseny megnyitója egyben az Európai Hozománygála kon­ certje is volt a Jókai színházban, ahol városunk különböző kor­ osztályú, legjobb muzsikusaiból hallgathattunk többeket. A négy nap alatt az ország valamennyi zeneművészeti szakközépisko­ láiból érkező, 44 versenyző négy korcsoportban játszotta el két fordulóban műsorát a versenynek helyet adó ifjúsági házban. A jó hangulatú, de éles küzdelmet hozó versengés végkifejletére a vasárnap délelőtti díjkiosztó és gálakoncerten került sor, ahol a verseny nagydíjasa, a Budapesti Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola másodéves növendéke, Németh Zsófia mellett zongorához léptek a korcsoportok győztesei. A békéscsabai művészeti szakközépiskolát képviselő Gál Csa­ ba szintén szép sikerrel játszott a döntőben is, melyért a Zene­ centrum és Hangstúdió különdíját ítélte oda neki a zsűri. Különö­ sen szép epizód volt, hogy a verseny díjait a megye képzőművé­ szei ajánlották fel nagyértékű alkotások formájában, biztosítva ez­ zel, hogy a pillanat szépségét m e g r a g a d ó muzsika a legjobb előadóknak maradandó élménnyé váljon. Reméljük, hogy a 2005 tavaszán ismét városunkban megren­ dezésre kerülő XI. zongoraverseny hasonlóan sok örömet nyújt­ hat majd valamennyi résztvevőnek. ( C S . M.)

BORISZ VASZILJEV: C S E N D E S E K A HAJNALOK

Az igazságtalanság rekviemje Hogy mennyire diadalmas ez a rekviem az öt elpusztult katona­ lányért, döntse el ki-ki maga. Mindenesetre Borisz Vasziljev Csen­ desek a hajnalok című lírai története szörnyű igazságtalanságot hoz a néző elé: meg kellett-e halnia annak az öt katonalánynak, akiket a sors, de méginkább a nagybetűs Parancsnokság egy hát­ országi légvédelmi üteghez vezényelt, ahol a törzsőrmester-pa­ rancsnok már nem bírt a nők után koslató, vodkázó beosztottai­ val. De nem is ez a lényeges, a lányok, ezek a 19 éves csivitelő kiskatonák maguk sem tudják, mire jó az, hogy ott vannak, ahol, hogy a halál ott kóvályog felettük. Napoznak, szerelmeikről me­ sélnek, lelőnek egy támadó Messerschmittet, hogy aztán beleke­ veredjenek egy kilátástalan helyzetbe, ahonnan nincs menekülés. Ahol az élet vége az egyetlen kiút; soha nem lesznek boldogok és anyák. Sokféle gondolat jár az eszünkben fent, a színpadon, ahol ülünk. Néha mintha nem is játék lenne: a lányok alakításában sűrűsöd­ nek az „emberi pillanatok", mintha pontosan tudnák, hogyan is volt vagy lehetett volna. Tehetségesek, elég ennyit mondani, és csa­ lódni később (persze nem a tehetségükben), hogy az előadás második része nem éri el az elsőt, hogy nem sikerült ugyanazon a szinten vinni tovább a cselekményt a tragikus végkifejletig. A ha­ tás így is kemény, közelesen megdöbbentő. És, ahogy fentebb már leírtam, egyáltalán nem egy „diadalmas rekviem" az egész. In­ kább üvöltő kérdés: ki a felelős öt katonalány értelmetlen pusztu­ lásáért? De hát felelősök soha nincsenek. Csak áldozatok. Azt, hogy ki volt „hős", utólag találják ki a túlélők. Lelkiismeret-nyugtatónak. Ezek a lányok (csak) élni akartak, és elfelejteni egyszer az egész háborút. Nem felejtették el, mert belepusztultak.

C e n t e r A

Ml VILÁGUNK

M i n d e n v a s á r n a p d é l u t á n 13 ó r á t ó l A j á n d é k k ú r a a k c i ó a C s a b a C e n t e r b e n . Ha bármely üzletben

O

5000 Ft felett vásárol, abban az esetben pörgethet az alulában felállított szerencsekeréken. A nyugták összevonhatók, de csak egyszer használhatók fel. Minden pörgetés nyer! •

< Í 7

a

Autókiállítások:

-Április 24.-május 4.: FIAT autókiállítás a Csaba Center bejáratánál -Április 24.-május 7.: Nissan autókiállítás a Spar előtt -Április 24.-április 26.: Volkswagen autókiállítás a panorámalift előtt • Április 25.: Tehetségkutató verseny a Tóth Produkció szervezésében • Április 27., 16 órától a színpad előtt

Mesedélután a Tündérrel

• Május 4., 15 órától Ákombákom kreatív játszóház gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt

Csaba

C e n t e r

Bevásárlás

és szórakozás

-

Élj vele!

a város

szívében!

E-mail: c s c e n t e r @ c s a b a c e n t e r . h u • w w w . c s a b a c e n t e r . h u

Jelenet

az

előadásból

Ennyi a történet, döntse el ki-ki maga, mire gondol közben még. És dicsérje a szereplőket: Tarsoly Krisztinát, Komáromi Anettet, Steinkohl Erikát, Vékony Annát és a beugró Vecsernyés Nóra szí­ niiskolást, valamint Kara Tündét, Vajda Károlyt és Szákás Tóth Pé­

tert, aki váltakozó sikerrel küzdött meg az ütegparancsnok szere­ pével. Igazságkereső előadás a Csendesek a hajnalok. Arról, hogy a háborúk rettenetesek. És csak a túlélők boldogok. Ha egyáltalán. S A S S ERVIN

Anyák napjára Közeledő ünnep öltözteti már érzelmek díszébe szívünket: az anyák napja. Feljegyzések szerint az ókori Görögországban szer­ veztek már ünnepi alkalmakat az édesanyák köszöntésére. Később az egyházi ünnepekből bontotta ki valóját az anyák tiszteletét hí­ ven szolgáló világi ünnep, amelynek első hivatalossá nyilvánítása Nyugat-Virginiában volt 1910-ben. Néhány évvel később, 1914-ben, Wilson elnök nemzeti ünneppé nyilvánította az anyák napját. Volta­ képpen ezt az amerikai hagyományt honosította meg hazánkban egy 1928-ban kelt miniszteri rendelet, amely az iskolai ünnepélyek közé sorolta az anyák napját; életünknek azt a szép ünnepét, amely magában ringatja május üdeséget, az új élet lobbanásának cso­ dáját és tünékeny életünk feletti mélabúnkat csakúgy, miként a sze­ retet örök misztériumát. Anyák napja: virágok, szeretetből szőtt szavak s olykor megké­ sett hála azért, hogy megszülettünk és élünk ezen a viszályok kor­ bácsolta, de mégis hón szeretett bolygón, a Földön. Ott, ahol érez­ hetjük: az anyai szeretet különös virága az emberi érzelmek szines csokrának. Oltalmazó, gyengéd, már-már „égies", mint a bibliai tör­ ténetben volt Máriáé Jézus születésekor Betlehemben vagy a jemzsálemi bevonulás idején és az „elhagyatottság" végóráján, a Gol­ gotán, ahol az Isten-ember földi léte beteljesedett. Május! Ezerszínű virágát hinti ránk a tavasz. Ezek közül a leg­ szebbeket az édesanyáknak küldjük el jelképesen. Mindeközben, gyermeki szeretetünk nyomán, felhangzik a fohász: Isten, áldd meg s éltessd Őket, sokáig! DR.

Focitábor

S Z E M E N Y E I SÁNDOR

Békéscsabán WBmWBBmWmWBti

A Szokolay-focisuli az idén is megszervezi hagyományos nyári nap­ közis táborát a MÁV SE füves pályáján. 6-13 éves korú focizni vá­ gyó gyerekeket várnak három turnusban, három héten át (egy, de akár három hétre is lehet jelentkezni). A turnusok időpontja: július 14-18., július 21-25. és július 28.-augusztus 1. Jelentkezni lehet jú­ l i u s 10-ig folyamatosan Szokolay

Sándornál

a 06-20/497-2442 és

443-514 telefonszámokon az esti órákban. A tervezett program 7.30-16.30 óráig tart naponta, napi két edzéssel és háromszori étkezéssel. A részvételi díj 7000 Ft/hét, egyesületi tagoknak 6000 Ft/hét. i— y '

r.Ti

N

Slovencina v Békésskej Cabe

ARODNOSTNA

P r e d n e d á v n o m organizovala C a b i a n s k a o r g a n i z á c i a Slovákov v

OZAIKA

spolupráci s Vyskumnym Ústavom v priestoroch Domu slovenskej kultúry stretnutie p o d názvom: Slovencina v B é k é s s k e j Cabe. Pocetnych úcastníkov privitala úradujúca p r e d s e d k y i i a C O S Anna Istváné­ vá. Po jej láskavom privitani m a m k a a d c é r a p r e d n á s a t e f k y predniesli báseri, ktorú napisala pani Uhrinová. Potom ujai slova spolupra-

Divadelné predstavenia po slovensky v n a s o m meste V rámci Jarného festivalu záujemci v nasom meste si k o n c o m mar-

covnik V y s k u m n é h o ústavu Alexander T ó t h . Ako povedál, ústav p r e d ­ n e d á v n o m urobil vyskumy o t o m , k d e a a k o sa zaoberajú fudia t o h to r e g i ó n u s o s l o v e n c i n o u . V y s l e d k y t o h t o v y s k u m u c h c ú rozsírrf nielen v n a s o m r é g i ó n é , ale aj v s l o v e n s k y c h o s a d á c h M a d a r s k a . P r e d n á s k a , ktorú predniesla v e d ú c a ústavu Dr. Alzbeta Hornoková

c a mohli pozrief v Divadle J ó k a i h o divadelné predstavenie Divadiel-

Uhrinová je o inteligencií Slovákov v n a s o m m e s t e . A k o pani H o r n o ­

ka Vertigo z B u d a p e s t i . A m a t é r s k a divadelné s k u p i n a v rézii Daniely

ková p o v e d a l a , jej v y s k u m y sa zacali v d r u h e j polovici 9 0 - tich ro­

Ónodiovaj predniesla veselohru p o d n á z v o m : S p á l e n á m o r k a a l e b o

kov. Napisala dotazniky, ktoré rozodávala medzi f u d m i , ktori sa ne-

recept na d o b r ú náladu. A skupina ozaj urobila d o b r ú náladu svojim

j a k o u f o r m o u zaoberajú j a z y k o m a hovoria p o slovensky. Vyskum aj

divákom. O ich predstaveni si m ö z e t e pozrief aj niekol'ko záberov.

teraz p o k r a c u j e a k o s o c i o l i n g v i s t i c k y p r o c e s V y s k u m n é h o ústavu.

Na zaciatku aprila k nám zavitali aj hostia z Bratislavy, aby na javis-

V y s k u m y boli z a m e r a n é na n a s l e d u j ú c e o k r u h y : r o d i n a , priatelia,

ku D o m u mládeze predviedli h r u : Staci povedaf " n i e " . Ich p r o g r a m

p r a c o v i s k o , v o l n y cas.verejny - kultúrny a k a z d o d e n n y zivot, skola,

proti d r o g á m predstavia a j v C e c h á c h , v Pol'sku a aj na S l o v e n s k u .

c i r k e v , p o l i t i c k é o r g a n i z á c i e , m é d i a . V d o t a z n i k o c h s a zameriavali na jednotlivy vzt'ah k s l o v e n s k é m u jazyku. M ö z e m e povedaf, ze vo v y s k u m e zachytili vysledky 3 0 0 r o c n é h o z á p a s u Slovákov na Dolnej z e m i . Ich c i e l o m p o c a s v y s k u m o v b o l o , aby v e d e c k y spracovali pouzivanie s l o v e n s k é h o jazyka a skúmali aj ochranu jazyka. Pozrime niekol'ko vysledkov v y s k u m u : p o d l a o d p o v e d i predstavitelia starsej g e n e r á c i e pokladajú za dólezité, a b y odovzdali svoje jazykové znalosti m l a d s e j g e n e r á c i e . Na p r e d n á s k e z a z n e l o aj t o , z e m e s t s k é s k o l y a m a t e r s k é s k o l y sa c h c ú z a o b e r a f s v y u c b o u s l o v e n s k é h o jazyka. Napr.: s l o v e n s k é g y m n á z i u m na t o m t o poli hrá vermi dölezitú ú l o h u . Túto institúciu absolvovali taki s t u d e n t i , ktori sú celostátne uznani v y s k u m n i c i , v e d e c k i p r a c o v n i c i . J e p o z o r u h o d n é , ze p o c e t ziakov sa v tej institúcii rok c o rok zvysuje. Majú host'ujúcich ucitefov, organizujú o d b o r n é k o n f e r e n c i e , ucitelia pracujú pri vydaní m e t o d i c k é h o m e s a c n í k a , slovencina sa pouzíva medzi stenami institúcie na vysokej úrovni. V s k o l e c. 3 . aj d o d n e s vyucujú slovensky jazyk, a to t y z d e n n e v 4 - o c h h o d i n á c h ( 3 hodiny jazyka a 1 hodina integrovane ). Ale vidime aj t e n d e n c i u , ze klesá p o c e t ziakov, uciac i c h sa aj p o slovensky. N a p r i e k t o m u v p e k n o m p o c t e sa prihlasu-

Cajové popoludnie v slovenskej skole

j ú ziaci z tejto skoly d o s l o v e n s k é h o gymnázia. J e strata pre m e s t o , ze zanikla priprava s l o v e n s k y c h ucitelov na vysokej s k o l e . Ale to j e d o b r é , ze p o s l u c h á c i inych o d b o r o v si mőzu vybrat' slovencinu a k o povinne volitetny p r e d m e t . Na vysokej skole záujemci mözu urobif aj

Dlhorocnou tradiciou v slovenskej skole je, ze organizácia rodicov

státne jazykové s k ú s k y zo s l o v e n c i n y . O t o m , ze v s k o l e na ulici M a -

usporiada cajové popoludnie pre ziakov a rodicov. N e b o l o to inak ani

d á c h a klesá p o c e t ziakov, ktori sa ucia aj po slovensky, p o d l a pred­

v t o m t o roku. Rodicov, priatelov a z n á m y c h ziaci materskej skoly pri-

násatefky na vine j e aj v é d e n i e skoly. Ú l o h o u v b u d ú c n o s t i tychto

vitali p r e k r á s n y m p r o g r a m o m . Po nich na javisku vystúpili clenovia

institúcii j e , aby aj d'alej ucili slovensky jazyk det'om, skoly sa majú

s p e v á c k e h o z b o r u nizsieho s t u p i i a základnej skoly. Svojimi p i e s n a -

snazit', aby ziaci v e d o m e prijali dvojitú v á z b u . A v t o m p o d l a Alzbety

mi, riekankami a kratsími t a n c a m i ocarovali svoje p u b l i k u m , ktori p o

H o r n o k o v e j Uhrinovej r o z h o d u j ú c u úlohu majú p e d a g ó g o v i a .

krátkom p r o g r a m é si vypili c a j , zjedli d o m á c e zákusky a uz aj c a k a j ú na b u d ú c i rok, ked' ich zasa c a k á prijemné p o p o l u d n i e s p o l u s o svojim d e f m i .

H o s t i a z Banskej B y s t r i c i prednásali u nás Vysokoskolski ucitelia z E k o n o m i c k e j fakulty Univerzity Mateja Bé­ la v B a n s k e j Bystrici v termíne o d 8. d o 9 . aprila prednásali p r e stud e n t o v a u c i t e f o v e k o n o m i c k e j fakulty v y s o k e j s k o l y S á m u e l a Tess e d i k a v n a s o m m e s t e . D o c . Ing. Viera Marková, P h D . z á u j e m c o m p r e d n á s a l a o ú l o h á c h malych a s t r e d n y c h p o d n i k o v v r e g i ó n o c h a e u r o r e g i ó n o c h , a prof. Ing. Lubica Lesáková, P h D . hovorila o vykonnosti malych a s t r e d n y c h p o d n i k o v v Slovenskej republike pre I. rocník vysokej skoly. Studenti d r u h é h o rocnika vysokej skoly si mohli vypocuf prednásku prof. Ing. Miloty Vetrákovej P h D . d e k a n k y univerzity na t é m u : Kom u n i k á c i a v práci manazéra. Pani d e k a n k a u c i t e l o m vysokej skoly hovorila o priprave e k o n ó m o v v S l o v e n s k e j republike resp. na e k o ­ n o m i c k e j fakulté Univerzity Mateja Béla a E Ú . Nasa vysoká skola má uz d l h o r o c n ú spoluprácu s Univerzítou M a ­ teja Bélu v B a n s k e j Bystrici. Takze ucitelia pravidelne c h o d i a k nám p r e d n á s a f a nasi studenti tiez c h o d i a d o s l o v e n s k é h o mesta na v y - . menu skúseností.

M O Z I M Ű S O R 2003. április 24.-május 7. PHAEDRA

MOZI

Április 24-30-ig 17.45 órakor: Jason Statham, Qi Shu, Francois Berleand: A SZÁLLÍTÓ * (amerikai akciófilm) Április 24-30-ig 20.00 órakor: Jesse Bradford, Erika Christensen: FULLASZTÓ ÖLELÉS "

e n c s e s i

i x rí

o z o s s e g i

Hi

r i a z

5 6 0 0 B É K É S C S A B A , F É J A G É Z A T É R 1. • T E L E F O N / F A X : 456-177 Email: [email protected]

(amerikai thriller)

• Április 2 5 - é n , p é n t e k e n 18 órakor Nagy Mary-Anna gyulai alkotó fotókiállításának megnyitójára kerül sor a Lencsési Közösségi Házban. A tárlatot dr. Kürthy Csaba nyitja meg. Megtekinthető május 16-ig, hétköznapokon 8-tól 18 óráig. M á j u s 5 - é n , h é t f ő n 16 órakor dr. Bodzsár Mária tart díjmen­ tes jogi tanácsadást a Lencsési Közösségi Házban.

Május 1 -7-ig 17.45 órakor: Jennifer Lopez, Ralph Fieness: ÁLMOMBAN MÁR LÁTTALAK * (amerikai vígjáték) Május 1-7-ig 20.15 órakor:

M á j u s 5 - é n , hétfőn Kocziszki János és dr. Sicz György mér­ nökök tartanak előadást a Lencsési Kertbarátkörben Tava­ szi növényvédelem a kiskertekben címmel. Az érdeklődő­ ket 17 órára várják a Lencsési Közösségi Házba.

Brendan Gleeson, Christopher Eccleston: 28 NAPPAL KÉSŐBB * * (amerikai horror) S I K E R F I L M E K EGYSÉGESEN 350 Ft-os Á R O N ! Vasárnap nincs előadás!

Április 24-30-ig 15.30,17.45, 20.00, csak pénteken és szombaton 22.15, május 1-7-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.15 órakor: A MAG * (szinkronizált amerikai katasztrófafilm) Április 24-30-ig 15.00, 17.15, 19.30, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 21.30 órakor: JOHNNY ENGLISH (szinkronizált angol vígjáték) Április 24-30-ig 14.30, 16.00, 17.30, csak szombaton és vasárnap 11.00,

Á p r i l i s 2 4 . , 9 óra: Nyílt toborzónap, bemutatkozik a Magyar Honvédség. 16 óra: Autómodell klub Gellén Attila vezetésével. Á p r i l i s 2 6 . , 15.30 óra: ÉFOÉSZ - tánctanulás, pünkösdvárás; 20 óra: Zenés, táncos társasági összejövetel Mező István zenéjével, belépőjegy 500 Ft, melyből 300 Ft a kötelező fogyasztás. Á p r i l i s 3 0 . , 17.30 óra: Makett klub Fekete Lászlóval - videovetítés Viet­ namról és makettcserebere. M á j u s 2., 20 óra: Bal­ kán-táncház. Május 3., szombat J5 óra: Kreatív klub * a quilling technika bemutatása; 22 óra: Wave klub. M á j u s 5 - 9 . : Csabai szlovák gasztronómiai napok és Békéscsaba újratelepíté­ sének 285. évfordulója. M á j u s 5., 17 óra: Makett klub; 17.30 óra: Chi-Kung kínai lassútoma-tanfolyam kezdők részére. M á j u s 6., 17.30 óra: A Viharsarki Repülősök Baráti Körének találkozója; 18 óra: Ze­ nés gasztronómiai est a Melody együttessel. M á j u s 7., 17.30 óra: Makett klub; 18 óra: Gasztronómiai est a teraszon.

május 1-7-ig 14.30,16.00, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: MALACKA, A HŐS (szinkronizált amerikai rajzfilm) Április 24-30-ig 19.00, 21.00,

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

május 1-7-ig 16.45 és 21.00 órakor: A KÖR * * * (amerikai horror)

IFIHAZ.

Április 24-30-ig 16.00 órakor: CHIHIRO SZELLEMORSZÁGBAN (szinkronizált japán rajzfilm) Április 24-30-ig 18.15 órakor: A MUSKÉTÁS (francia romantikus kalandfilm)

B é k é s c s a b a , Derkovits s o r 2. • T e l . : 449-222 • F a x : 449-336 E-mail: [email protected],

[email protected]

Április 24-30-ig 20.30 órakor: A MÚLT NÉLKÜLI EMBER "

(finn dráma)

Május 1-7-ig 17.15,19.30, csak pénteken és szombaton 21.30 órakor: BEAVATÁS "

(amerikai thriller)

Május 1-7-ig 15.00 és 19.00 órakor: VÉGSŐ ÁLLOMÁS * * * (amerikai thriller) Május 1-7-ig 18.15 és 20.30 órakor:

M á j u s 3 . , 15 óra:

DINA VAGYOK * * (norvég dráma) Jegyáraink a hét minden napján 16 óra előtt 450 Ft, 16 órától 650 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30, szombaton é s vasárnap 10 órakor. A músorváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Jegyfoglalás, aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

14 éven felülieknek

16 éven felülieknek

Á p r i l i s 2 5 . , 9-17 óráig: Gyermek néptáncosok VIII. Országos Szó­ lótáncfesztiváljának Békés megyei válogatója az MMK szervezésé­ ben. Á p r i l i s 27., 9-78 óráig: Weöres Sándor gyermekszínjátszó-ta­ lálkozó és megyei bábostalálkozó - Békés megyei döntő az MMK szervezésében. Á p r i l i s 2 8 - 2 9 - é n . 10 14 óráig: Gyermekszínház A telhetetlen nyúl (a Budai Bábszínház előadása). Jegyár: 360 Ft. Á p r i l i s 2 8 . , 19 óra: Pódiumszínház - Cseh Tamás estje. Jegyár: 1200 Ft, diákjegy: 800 Ft.

' : 18 éven felülieknek

A OSZTÁLYOS TÁNCVERSENY Latin standard táncok, az ország legjobb táncosai, bemutatópárok, ifjúsági-felnőtt kategória. Jegyárak: nézőtéri jegy: 600 Ft, parkett mel­ letti asztalos jegyek: 1200 Ft. Jegyek és információ: Ifjúsági Ház és Általános Társaskör (asztalos jegyek csak itt vásárolhatók!), Tourinform Iroda, Megyei Művelődési Központ (MMK) AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

Békési INT€RN€T

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú V A R O S ÖNKORMÁNYZATA

nyilvános ajánlatkérés

Gyarakiné

és

felújítási kötelezettséggel értékesíteni kívánja 2

alapterületű gerlai

Elérhetőségeink: telefon/fax: 66/54-64-74, 54-64-75,

Weinckheim-kastélyt.

beérkezésének

határideje:

e-mail: [email protected], és személyesen iskolánk címén mindennap. OKÉV-regisztráció: 06-0057-02, akkreditációs lajstromszám: AL-0102

2 0 0 3 . m á j u s 27., 14

óra, melyet zárt borítékban „Gerlai kastély" jeligével kell a va­ gyonkezelő irodára benyújtani. Az ajánlatok bontása 2003. május 27-én, 15 órakor történik meg.

438-045,

06-30/269-0032, 06-30/269-0065, 06-30/228-4724,

Az ajánlatkérési dokumentáció a polgármesteri hivatal va­ gyonkezelő irodáján (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252/1222) 10 000 Ft megfizetése mellett átvehe­ tő. Érvényesen pályázni csak az ajánlatkérési dokumentáció megvásárlásával lehet. Az ajánlatkérési dokumentáció a vá­ ros internetes honlapjáról is letölthető (www.bekescsaba.hu /aktualis/kozerdeku/ajanlatifelhivasok/3.ajanlatifelhivas). A pályázat

fit.

5600 BÉKÉSCSABA, KIS-TABÁN U. 5.

útján,

a t u l a j d o n á b a n lévő, m ű e m l é k i o l t a l o m alatt á l l ó , 1348 m

Társai

Ilyen még nem volt! <

**TriÉeeMW^ee4tfÉ^htffctflwÍr^^ A kategóriás képzés területein (B, B + E, C, C + E , D, D 1 , T kategória folyamatban) jelenleg egyedül magániskolánk akkreditált.

!Hocz és üvíedvegtj %ft. MÉROta. l a k ú i L 31/1 • feMar 4 4 2 3 8 0

S z a r v a s i út 9., Hat ház u. sarok

Mit jelent

Önöknek,

szolgáltatásunkat

Telefon: 450-358 Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése

Mindenfele TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes ára|ánlal és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid idóre is. MSZ EN ISO 9001:2001

GIPSZKARTONOZÁS

Tetőtér-beépítés, válaszfal­ készítés, szárazvakolás, álmennyezet készítése. Lambériázás, szalag­ parkettázás referenciákkal!

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , k i s e b b javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7.

Telefon:

06-30/5252-767

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA területén

TEMETKEZES

a Növényvédő és Kártevőirtó Kft.

A Temetkezési MEGYEI

(Kecskemét, Béke tasor 711a)

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585

rovar- és rágcsálóirtás növényvédelmi

ÜGYELETÉNEK

új s z á m a :

2003 második negyedévében az alábbi feladatokat végzi:

•

Vállalat

Á L L A N D Ó 24 órás

munkák

Mobil: 06-20/9464-064

HIRDETMÉNY BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú V A R O S ÖNKORMÁNYZATA

mm^rnmm. megvételre Békéscsaba

keres mmmmmm

területén

tehermentes házrészt vagy tanyás Az ajánlat

benyújtásának

határideje

és

ingatlant.

helye:

2 0 0 3 . m á j u s 30., vagyonkezelő iroda (Békéscsaba, Szent István tér 7. I. emelet, 131-es szoba). Irányár: 2 000 000 Ft. Bővebb felvilágosítás a polgármesteri hivatal vagyonkezelő irodáján kérhető. Telefonszám: 452-252/1311-es mellék

igénybe

vevőknek

akkreditáció?

Aki akkreditált intézménynél tanul, az az adótörvény alapján 30% szja-támogatás igénybevételére jogosult, maximum 60 000 Ft erejéig. Felhívjuk a figyelmét a diákoknak, szülőknek, szülői munkaközösség-vezetőknek és minden tanulni kényszerülő vagy vágyó felnőttnek, hogy

SZEMÉLYGÉPKOCSI-VEZETŐI

TANFOLYAMUNK

elvégzésénél is egyedülálló lehetőség áll Önök előtt. A személygépkocsi-vezetői tanfolyam díja:

69 000

LORKE BT.

(Dobozi ut-Elttel toronytól iobbra 50 m-re) Teleion: 06-66 430-589 06-30 2282-447 Nyitva tartás héttőtől péntekig 7.30-17.30 oraig

•

az

Ft.

Ebből levonhat szja-kedvezményként több mint 20 000 Ft-ot. E több mint 20 000 Ft-ot saját elképzelése alapján használhatja fel. Mit tartalmaz

a B kategóriás

tanfolyam

díja??

• Az elméleti képzést, • az egészségügyi tanfolyam díját, • a kötelező 30 gyakorlati óra vezetés díját. Ezentúl

még

további

kedvezményt

kap:

ingyen elvégezheti a munkavállalás feltételeként előírt ÁRUFUVAROZÓ-AUTÓMENTŐ tanfolyamot, mely egyébként 18 000 Ft, csak 10 000 Ft vizsgadíjat kell fizetni, amiből szintén levonható 30% szja. A felkészüléshez a tankönyveket nem kell megvenni, kölcsönadjuk. Minden tanfolyamunk kedvezményezett (TIR, ADR, vállalkozói, könnyűgépkezelö, nehézgépkezelő stb.), tájékoztatjuk, és várjuk, keressen bennünket a fenti címen és telefonszámokon.

Olvassa

az

újságot,

mindig fog találni benne információkat.

Önt

érdeklő

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

^

- 125 000 Ft

SUZUKI

KTJF^^B I

HIRDETÉS

CSABAI

MÉRLEG

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. A1irtf
nterN

tafWútfj

rá!

ETkártya

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás!

Egyéb szolgáltatásaink: domainné^-regis/tráció. vtt-bnldalkeszítés, bérelt vonalas inttTnetsznlgáHatás. előfizetéses díjcsomagok, weboldal-üzemeltetés Telelőn: 66/451-822 * Telefax: 66/528-091 * w w w . n a p - s z a m . h u

199 9 0 0 F t Most 1 2 5 0 0 0 F t - o t mi fizetünk a k e z d ő r é s z l e t b ő l , így a S w i f t a k á r

•

A P R Ó H I R D E T É S •

184 9 0 0 F t , a W a g o n R + 1 9 9 9 0 0 F t k e z d ő b e f i z e t é s s e l , rendkívül k e d v e z ő k a m a t o z á s s a l , j ö v e d e l e m i g a z o l á s n é l k ü l a z ö n é lehet.

INGATLAN

• A k á r 1 2 5 0 0 0 F t - t a l a l a c s o n y a b b á r o n i s m e g v á s á r o l h a t j a új

• D V D k é s z í t é s e . Tel.: 448-672 • E g y e d i s z o f t v e r t e r v e z é s . Tele­ fon: 448-672.

Suzukiját. • Akár 1 2 5 0 0 0 F t - t a l t ö b b e t é r h a s z n á l t a u t ó j a b e s z á ­

• A l b é r l e t k i a d ó . Tel.: 328-554.

mítás e s e t é n . • A k á r 1 7 5 0 0 0 0 F t h i t e l t v e h e t fel k a m a t - é s k e ­

• A Vandháti úton építési telek

• Eseményrögzítés, videofelvé­

e l a d ó . Telefon: 433-024, 06-30/

tel D V D - m i n ó s é g b e n . Telefon:

zelésiköltség-mentesen.

• Mozgáskorlátozott-utalványát

hitel

e s e t é n i s 3 0 0 0 0 0 F t é r t é k b e n váltjuk b e . • Akár 6 % k e d v e z m é n y ( k ö z a l k a l m a z o t t , köztisztviselő, o k t a t ó , taxis, o r v o s , g y ó g y s z e r é s z ) . • Akár 3 0 % k e z d ő b e f i z e t é s t ő l c a s c o m e n t e s r é s z l e t f i z e t é s

448-672.

3035-601. • Irodák kiadók a megyeháza

• Hűtő, m o s ó g é p , centrifuga j a ­

é p ü l e t é b e n , B é k é s c s a b a , Der­

v í t á s a , e l a d á s a . T e l . : 448-369. 06-30/9636-212.

k o v i t s s o r 2 . alatt. Érdeklődni

A felsorolt kedvezmények nem összevonhatók. Akciónk a készlet erejéig érvényes. A képen felszereltebb modellek láthatók.

Békés M e g y e Képviselő-testü­

Az Ön márkakereskedője: S u z u k i A n k e r s K f t . 5600 Békéscsaba, Szarvasi út 13. • Telefon: (66) 446-752, 453-770 5900 Orosháza, Kossuth u. 18. • Telefon: (68) 411-233

• Vállaljuk a u t ó m ű s z a k i r a v a l ó

lete Ellátó é s Szolgáltató S z e r ­

felkészítését,

vezeténél lehet, telefon: 441-536.

Telefon: 06-30/2294-275.

• Családi h á z nagy kerttel eladó.

• Magánházak, irodák, lépcső­ h á z a k takarítását v á l l a l o m . Te­

Kisdombegyház, Kossuth u. 52.,

lefon: 06-30/433-2087.

telefon: 68/449-101. • Építési telek e l a d ó a Borjú ut­

• R u h a f e s t é s ! Bartók B. út 19.

c á b a n . Érd.: 06-20/925-0143.

• K é z i p e r m e t e z ő k javítását v á l ­ l a l o m . Tel.: 06-30/308-9385

• S z á n t ó f ö l d k i a d ó : őszi mély­

Esküvői meghívók

szántott (Kenderföld). Telefon:

r

vizsgáztatását.

• S z a k d o l g o z a t o k , közlönyök, ik­

322-527.

tatók, új é s h a s z n á l t k ö n y v e k , bérkartonok bekötését, hőkötést, p u h a k ö t é s t ,

GYORSNYOMDA Békéscsaba,

Szabadság

fér 1-3. • Telefonifax:

447-563

A MINŐSÉG É SA BIZTONSÁG ISKOLÁJA!

P O Z S A R AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELI A SZERENCSE!

, 1 . II, ( . I), E, M KATEGÓRIÁS, VALAMINT ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOK INDULNAK: 2003. május 5-én, 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 66/444-818, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK K E Z D E T E : 1. csoport: hétfő-szerda-péntek 15 órakor 2. csoport: kedd-csütörtök 15 órakor 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! ARAINKBÓL 50% ELMÉLETI ÉS 3000 FT GYAKORLATI KEDVEZMÉNYT ADUNK, VALAMINT ÖNÉ LEHET EGY MOBILTELEFON VAGY E6Y SVÁJCI KARÓRA! J Ú L I U S 2 9 . - A U G U S Z T U S 1. K O Z O T T KÉT NAPOT INGYEN TÖLTHET VELÜNK A MÁTRÁBAN! POZSAR JÓZSEFNÉ ügyvezető igazgató 20/912-7057 P O Z S A R JÓZSEF iskolavezető, K R E S Z 20/364-8797 DUNA Z S O L T Suzuki Swift 30/279-5490 FEKETE A T H U Volkswagen Polo 20/424-9719 F Ö L D I BÉLA Volkswagen golf 111,1) 20/805-3717 FÖLDVÁRI ANDRÁS Suzuki Sedan 20/527-5750 G E L L É N SÁNDOR 30/271-8X48 F I A T Punto GYULAVÁRI PÁL 30/475-8303 Opel Astra Ifj. GYULAVÁRI PÁL 30/218-8975 Renault Cllo K R I Z S Á N JÁNOS 20/920-6548 Volkswagen Polo M A G U R A ISTVÁN 20/955-1000 Neoplan (autóbusz) PÁL ISTVÁN 30/374-9331 Skoda Kania P E T O C Z KÁROLY 20/377-4475 D A E (tehergépkocsi) SÜLE C S A B A 30/976-9233 Volkswagen Golf l l / D SZUROM1 A L B E R T 30/471-1808 Volkswagen Polo 20/992-7542 Z O L N A I SÁNDOR Suzuki Swift

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s . Marik István, T a v a s z u. 83. Tel.: 437-895, 06-30/275-7263. • Csempézést, hidegburkolást v á l l a l o k . Tel.: 06-30/273-3191.

aranyozást,

f é n y k é p a l b u m o k , paszpartúrák e l k é s z í t é s é t vállaljuk. Telefon: 447-501, 06-70/217-0312. • Szobafestést, mázolást, tapétá­ zást vállalok rövid határidővel,

takarítással. Szatmári Károly, te­ • Zár, redőny, szalagfüggöny, lefon: 432-140, 06-20/550-5109. reluxa, roletta, s z ú n y o g h á l ó , • V i l l a n y s z e r e l é s t vállalok. Tele­ harmonikaajtó, napellenző á r u ­ fon: 06-30/417-5742. sítása, s z e r e l é s e . Igény szerint • Családi házaknál takarítást vál­ olcsóbb é s extra m i n ő s é g b e n ! lalok. Telefon: 444-661. Kulcsmásolás. Javítást vállalunk. B e r k e s é s F i a , Lencsési út 42., • M o t o r o s f ű k a s z á v a l f ű n y í r á s t , bozótirtást, erdőtisztítást vál­ telefon: 457-154, 06-30/2334lalok cégek, m a g á n s z e m é l y e k , 550. Piactér, zöld faház, telefon: lépcsőházak részére. Telefon: 06-30/ 2138-478. 06-30/366-9699 • Szobafestés, mázolás, tapé­ • Automata mosógépek, Hajdú t á z á s . G u b é n y György, telefon: háztartási g é p e k j a v í t á s a . T e ­ 433-079, 06-30/3598-560 lefon: 06-30/304-4622, 454-561. • Szobafestést, mázolást, tapé­ • S z í n e s tv, v i d e ó j a v í t á s a , a n ­ tázást, h o m l o k z a t f e s t é s t válla­ t e n n a s z e r e l é s . Kovács é s T s a lok. Lestyán Pál. B é k é s c s a b a , Bt., telefon: 322-480, 454-486 Gorkij u. 6., telefon: 436-226, 06-30/481-8071. • Redőny, reluxa, szalagfüg­ g ö n y , harmonikaajtó, s z ú n y o g ­ háló, napellenző szerelése ak­ c i ó s á r o n . Ajtók, ablakok szige­ telése. Heveder- és e g y é b zárak szerelése. Kulcsmásolás. Üzle­ tek: Békéscsaba, Sás köz 6., é s az autóbusz-pályaudvar aluljáró­ ja. Tel.: 457-828, 06-70/2110-961. • Háztartási hűtők é s fagyasztók j a v í t á s a . Bali é s F i a H ű t ő t e c h ­ nikai Bt., B é k é s c s a b a , Fiumei u. 4., telefon: 06-20/9212-521, 06-20/9446-986. • Régi hanglemezek, hangfel­ v é t e l e k á t í r á s a C D - r e . Telefon: 448-672. • 8 m m - e s film á t í r á s a v i d e ó r a , C D - r e . Telefon: 448-672.

' Angolnyelv-oktatást

vállalok.

Telefon: 06-30/855-7105. ' A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon: 06-30/345-9237. 1

Matematikakorrepetálás, felké­ s z í t é s . Telefon: 457-776.

• Számítógép, kerékpár, színes monitor e l a d ó . Tel.: 430-140. • L a k ó k o c s i e l a d ó . Tel.: 435-168. • M ű a n y a g hajó 4 0 L E motor­ ral, u t á n f u t ó v a l e l a d ó . T e ­ lefon: 448-240, este. • 3 0 0 literes hűtőláda e l a d ó . Telefon: 437-753.

Európai fórum EU-tagok

leszünk

• Békéscsaba igent mondott Európára Városunkban az április 12-i népszavazás az országos átlagnál (45,62%) némileg magasabb részvétel mellett zajlott. Az 52 533 választásra jogosult békéscsabaiból 25 291-en (48,14%) jöttek el szavazni, 21 550-an (85,21%) igent, 3594-en (14,21%) nemet mond­ tak Magyarország európai uniós csatlakozására (127-en érvényte­ len szavazatot adtak le, 20-an pedig nem dobták be az urnába a szavazólapot). A szombati IGEN-t országszerte megünnepelték az emberek. Békéscsabán utcabált rendezett az önkormányzat hétfőn késő dél­ után, mely a Csaba Centernél kezdődött és a Jókai színház előtti téren ért véget (a rendezvényhez anyagi támogatást nyújtott az EU Kommunikációs Közalapítvány). Először a kisbíró szólt az egybe­ gyűltekhez, aztán Hrabovszki György alpolgármester tartott rövid ünnepi beszédet. Mint mondta, szombaton az ország történelmet írt, arról szavaztunk, milyen jövőt képzelünk magunknak és gyer­ mekeinknek, valamint igent mondtunk Európára és a fejlődésre. Kiemelte: az igennel szavazók azt is tudják, hogy az Európai Unió­ ban nem ünnepnap minden nap, hisz ott kemény versenytársaink lesznek, de bízik abban, hogy győztesek leszünk. gr

•

Igen

Magyarországra

Az Európai Parlament április 9-én nagy többséggel megszavaz­ ta a tíz tagjelölt ország EU-hoz való csatlakozását. A legtöbb sza­ vazatot Magyarország, Szlovénia és Lettország kapta: Szavazás a tagjelöltek felvételéről a z Európai Parlamentben Leadott s z a v a z a t o k száma

Csehország Észtország Ciprus

565 566 562

Litvánia

567 568 567 565 566 567

Magyarország

Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia

Igen

Nem

Tartózkodott

489 520 507 522 521 522 521 509 522 521

39 22 29 22 22

37 24 26 24 24

23

23

23 25

23 31 22 25

22

21

Forrás: Európai Parlament

•

A kisbíró kihirdeti

az

eredményt

GYAKRAN FELTETT KÉRDÉSEK MAGYARORSZÁG EU-CSATLAKOZASAROL • Használhatjuk-e majd a magyart, mint az EU egyik hivatalos nyelvét? Az Európai Uniónak jelenleg 11 hivatalos nyelve van: az angol, a dán, a finn, a francia, a görög, a holland, a német, az olasz, a portugál, a spanyol és a svéd. Hazánk csatlakozása után a ma­ gyar is a hivatalos nyelvek közé fog tartozni. Bármely tagállam ál­ lampolgára, amennyiben valamely ügyben az unió intézményeihez fordul, jogosult azt hazájának hivatalos nyelvén vagy az unió bár­ mely más hivatalos nyelvén megtenni, és a választ is ezen a nyel­ ven megkapni. Minden tagállam állampolgára jogosult az unió rá is vonatkozó rendelkezéseit saját országa hivatalos nyelvén olvas­ ni. Saját hazájuk nyelvét használhatják az Európai Parlamentben a képviselők vagy az Európai Tanácsban a tagállamok vezetői is. • Hogyan hat a csatlakozás a bérekre é s a nyugdíjakra? A csatlakozás közvetlenül nem hat sem a bérekre, sem a nyug­ díjakra, mert ezek kialakítása az egyes tagállamok nemzeti hatás­ körébe tartozik, azaz nincsen közösségi szabályozás ezen a terü­ leten. A csatlakozással ugyanakkor javulni fog a magyar gazda­ ság versenyképessége, továbbá előreláthatólag fel fog értékelődni a forint. E változások megfelelő alapot biztosíthatnak a magyar reálbérek folyamatos - az EU átlagos reálbér­ növekedésénél gyorsabb ütemú - növekedéséhez. rjlérle^ BÉKÉS M E G Y E I EURÓPAI I N F O R M Á C I Ó S P O N T

Visszaszámlálás

Április 15-én a magyar Országgyűlés jóváhagyta az uniós csat­ lakozást, április 16-án Athénben Medgyessy Péter miniszterelnök és Kovács László külügyminiszter pedig aláírta Magyarország csat­ lakozási szerződését. A jelenlegi EU-tagországok parlamentjeinek még ratifikálniuk kell a tagjelöltek felvételét, ezt követően 2004. má­ jus 1-jétől Magyarország az Európai Unió teljes jogú tagja lesz.

SAJTÓKÖZLEMÉNY Magyarország lakossága úgy döntött, hogy az Európai Unió­ hoz csatlakozik. Ez közös választásunk. Történelmi tény: Ma­ gyarországot múltja Európához, jelene pedig az Európai Unió­ hoz köti. Az uniós tagság számunkra nem csupán politikai cél, hanem közös feladat és történelmi lehetőség is egyben. Olyan ügy, ami senki másra nem átruházható felelősséget ró mind­ annyiunkra. A magyar demokrácia és társadalom egésze szá­ mára sorsdöntő a fejlett európai államok közösségéhez való sikeres és mielőbbi csatlakozás. A megosztottság és a szem­ benállás szomorú évtizedei után az európai integráció egy­ szersmind a hagyományainknak megfelelő természetes rend helyreállításának esélyét teremti meg hazánk valamennyi la­ kosának (polgárának). Mindez nem jelent más, mint - vállalt érdekeinkkel és választott értékeinkkel összhangban - a tör­ vényesség, a szabadság és a demokrácia eszméinek megte­ remtésére való józan törekvést, valamint a XXI. század civili­ zációs, kulturális és ökológiai kihívásaira való megfontolt fel­ készülést. Nekünk, Békés megye polgárainak az Európai Unió újabb esélyt kínál a felzárkózásra, a gyorsabb fejlődésre. Együtt, együttműködve érhetjük el, hogy az Európai Unió nyúj­ totta lehetőségeket kihasználva ne csak résztvevői, de nyerte­ sei legyünk Magyarország csatlakozásának, és valamennyien az egyesült Európa megbecsült polgáraivá váljunk. AZ M S Z P BÉKÉS M E G Y E I ELNÖKSÉGE