SI CZ HU PL TR SK
www.zarges.de
Assembly and Use Instructions Z600 w Industrietreppen w Industrial access steps w Podesttreppe w Platform steps
N 291313
w Überstiege w Bridging steps w Arbeitsbühnen w Working platforms
Slovenščina
5
Navodila za montažo in uporabo Industrijske stopnice Podestne stopnice Prehodi Delovni odri
Český
17
Návod k montáži a použití Průmyslové schody Schody s podestou Přechody Pracovní plošiny
Magyar
29
Szerelési- és alkalmazási-kézikönyv Ipari-lépcsők Dobogólépcső Átjáró Munkaállványok
Polski
41
Instrukcja odnośnie montażu i zastosowania Schody przemysłowe Schody pomostowe Przejścia Pomosty robocze
Türkçe
55
Montaj ve kullanım kılavuzu Korkuluklu endüstri Korkuluklu platform Sabit geçiş Çalışma platformları
Slovenský Návod k montáži a použitiu Priemyslové schody Schody s podestou Prechody Pracovné plošiny
67
1
2
45˚
3
45˚
45˚
y
y
z y
x 60˚
x
x
60˚
60˚ y
x
y
z y
y x
x
x
4
y b.)
c.)
z
x
d.)
a.)
e.)
5
9
13
2 1 3 4 1
5
2
ZARGE Professional DEKRA
S
Bauart geprüft
300 kg Gesamt
150 kg max.
6
i Bestell-Nr. Model No.
59244 Produktionsdatum Date of production
al
Profession
ZA
RG
ES
07/03
ZARGE Professional
S
4 7
8
1 6
10
14
2 1
1 2
2
3
4
1 5 6
8
7
3
4
3 7
11
15
1
1
3
1
2
2
3 5
4
2
4 8
12
16
2
4
2 1
1
1 3
3
2 4 6
5
3
17
21
24
2
5
4
2 6 1
1
3
5 4
1 x
6 3
18
22
1
25
2 1 6 3 4
1
3
5
2 2
3 19
23
1
26
3
2
1 2
1
2
y 3
4
3
20
z
1
A
5
2 4 3
27
30
32
2*
1
3
a.) 1 1
A
45°
4
4 5 3
8
4
5
2
2 b.)
3 1
33
5
4
5
2
8 4
2
1
1
3 3
c.)
6*
7
A
7
4 6 5
2 3 28
31
34
1
1
2
1
3
2 7
4
B A
A
2
5
3
29
6
5
4
3
A
A
B 1
2
35
1
37
2
1
3
B
4 A
5
2
6 3 38
A
1
B
2
39
36
1
2
3 2 3 1
5.2.4
Ha Önök információkat kívánnának, vagy különleges problémák lépnének fel, amelyeket ebben a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvben nem eléggé részletesen kezelnek, akkor Önök a szükséges felvilágosítást közvetlenül a gyártónál igényelhetik (lásd a 1.2 szakaszt).
5.2.14 5.2.15 5.2.16 5.2.17 5.2.18 5.2.19 5.2.20 5.2.21 5.2.22
Munkaállványok szerelése, modulendszer...........................................................35 Lépcsőtest szerelése......................................35 Támasztószár szerelése ................................36 Lépcsőkorlát szerelése, standard...................36 Lépcsőkorlát szerelése, csatlakoztatható ......36 Emelvénykorlát szerelése, oldalsó, standard ........................................................36 Emelvénykorlát szerelése, oldalsó, csatlakoztatható ............................................37 Emelvénykorlát szerelése, homlokoldali, standard .........................................................37 Emelvénykorlát szerelése, homlokoldali, csatlakoztatható ............................................37 Lábléc szerelése és standard emelvénykorlát szegletszerelése ...................37 Beakasztó-horog szerelése ............................38 Tartók szerelése .............................................38 Lábszeglet szerelése......................................38 Beakasztó-konzol szerelése...........................38 Háromszög-konzol szerelése .........................38 Kettős-ejtősorompó szerelése ........................38 Lengőajtó szerelése .......................................39 Biztosítólánc szerelése...................................39 Összekötőelemek és átlósdúc szerelése .......39
6
A berendezések használata.........................39
6.1
Biztonsági-meghatározások ...........................39
7
Karbantartás .................................................40
7.1 7.2 7.3
A berendezés tisztítása ..................................40 Javítási-munkák a berendezéseken ...............40 Cserealkatrészek............................................40
5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9
Ezenkívül utalunk arra, hogy ennek a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvnek a tartalma nem része egy korábban létező megegyezésnek, beleegyezésnek vagy egy jogviszonynak vagy ezt módosítani kell. Összes kötelezettség a mindenkori adásvételi szerződésből adódik, amely a teljes és egyedül érvényes szavatossági-teljesítés szabályozását is tartalmazza (lásd a 1.4 szakaszt is). Ezen szerződéses szavatosságiteljesítés szabályozását ennek a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvnek a végrehajtása se nem bővíti ki, se nem korlátozza.
5.2.10 5.2.11 5.2.12 5.2.13
Ezen dokumentáció továbbadása, valamint sokszorosítása, tartalmának felhasználása és közlése csak a gyártó kifejezett jóváhagyásával megengedett. Visszaélések, melyek a fent megadott közleményekkel ellenkeznek, kártérítésre kötelezettek.
Tartalomjegyzék 1
Általánosságok ............................................ 30
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
Bevezetés ...................................................... 30 Gyártó ............................................................ 30 A munkabiztonság vizsgálata ........................ 30 Kötelezettségek, felelősség és garancia........ 30 Kiadási-dátum ................................................ 31 Szerzői- és oltalmi jogok ................................ 31
2
Biztonsági-meghatározások ....................... 31
8
Tárolás...........................................................40
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1
Alapvető biztonsági-utasítások ...................... 31 Biztonsági-piktogramok.................................. 31 Rendeltetésszerű alkalmazás ........................ 31 Nem rendeltetésszerű alkalmazás................. 31 Különleges biztonsági-meghatározások ........ 31 Viselkedés a berendezésen elektromos készülékekkel végzett műveleteknél.............. 31 Viselkedés a berendezésen az elektromos készülékeken történő műveleteknél............... 31
9
Vizsgálatok....................................................40
9.1
Vizsgálati-plakettek ........................................40
2.5.2 3
Csomagolás és szállítás.............................. 31
4
A berendezések leírása ............................... 32
4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2
Műszaki adatok .............................................. 32 A berendezések jellemzői .............................. 32 Kivitel ............................................................. 33 Alapkivitel....................................................... 33 Tartozék ......................................................... 33
5
A berendezések szerelése .......................... 33
5.1 5.2 5.2.1 5.2.2
Biztonsági-meghatározások........................... 33 Szerelés ......................................................... 33 Ipari-lépcső szerelése korláttal ...................... 34 Dobogólépcső szerelése korláttal és támasztószárral.............................................. 34 Átjáró szerelése, helyhez kötött ..................... 35
5.2.3
No 291313
- 29 -
HU
1
ÁLTALÁNOSSÁGOK
1.1
Bevezetés
Veszélyek a berendezés kezelésében: • A berendezéseket a technika mai állása és az ismert biztonságtechnikai szabályok szerint szerelték össze. Mégis keletkezhetnek az Önök alkalmazásánál a felhasználó vagy harmadik személy számára testi- és életveszélyek ill. korlátozások a berendezésen vagy más dologi javakon. A berendezéseket csak w rendeltetésszerű alkalmazásra és w biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban használják. Az olyan sérüléseket, amelyek a biztonságot korlátozhatják, haladéktalanul szüntessék meg. A szavatossági-teljesítések formájának terjedelmét és időtartamát a gyártó adásvételi- és szállításifeltételeiben rögzítették. A szavatosságiteljesítésigényekre, amelyek egy hiányos dokumentációból adódnak, mindig a szállítás időpontjához érvényes szerelési- és alkalmazásikézikönyv a mérvadó (lásd a 1.5 szakaszt). Az adásvételiés szállítási-feltételeken túlmenően érvényes: Nem vállalnak garanciát olyan károkért a szállított berendezéseken, amelyek egy vagy több alábbi okokból következtek be. Az adásvételi- és szállítási-feltételeken túlmenően érvényes: Nem vállalnak garanciát olyan személyi- és dologikárokért, amelyek egy vagy több alábbi okokból következtek be: • a berendezések nem rendeltetésszerű alkalmazása, • a berendezések szakszerűtlen szerelése és használata, • a berendezések használata hibás alkatrészekkel, • Ezen szerelési- és alkalmazási-kézikönyv nem tudása vagy figyelmen kívül hagyása, • nem kielégítően képzett vagy elégtelenül kioktatott szerelő- és használó-személyzet, • szakszerűtlenül végrehajtott javítások, • Az eredeti-cserealkatrészektől vagy eredeti tartozékoktól eltérő mások alkalmazása. A más cserealkatrészek vagy tartozékok alkalmazása nem engedélyezett és kivételes esetekben csak a ZARGES cég írásos engedélye szerint szabad megtörténnie. • önkényes szerelési módosítások a berendezéseken, • katasztrofális-esetek idegen testi behatás és magasabb erőszak következtében. Az üzemeltetőnek saját felelősségében gondoskodnia kell arról, • hogy a 2, 5.1 és 6.1 szakasz szerinti biztonságimeghatározásokat betartsák, • hogy a nem rendeltetésszerű alkalmazás (lásd a 2.4 szakaszt), valamint hibás felállítás és nem megengedett használat kizárt legyen és • hogy ezen túlmenően a rendeltetésszerű alkalmazás (lásd 2.3 szakaszt) garantált legyen. • Továbbá minden jog fenntartva, különösképpen a szabadalom megadása vagy használati minta bejegyzése esetére. • Visszaélések, melyek a fent megadott közleményekkel ellenkeznek, kártérítésre kötelezettek!
A szóban forgó szerelési- és alkalmazási-kézikönyv csak az • • • • • •
ipari-lépcsők korláttal, dobogólépcső korláttal, átjáró, helyhez kötött, emelvénylépcső, helyhez kötött, lépcsős-dobogó, helyhez kötött és munkaállványok, modul-rendszer
érvényes, amelyeket a felsorolt "A munkabiztonság vizsgálata" 1.3 szakasz szerint rendeltek hozzá. A felsorolt modellek az alábbi berendezéseket nevezik meg. Az ebben a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvben megadott biztonságra vonatkozó utasítások, valamint a szabályok és rendeletek a berendezések kezelésében a szóban forgó dokumentációban említett berendezések érvényességi-tartományába tartoznak. Az üzemeltetőnek a saját felelősségében •
kell gondot viselnie a helyi, regionális és nemzeti előírások betartására,
•
a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvben felsorolt szabályozásokat (törvények, rendeletek, irányelvek, stb.) a biztos kezeléshez figyelembe kell venni,
•
biztosítsák, hogy a szerelési- és alkalmazásikézikönyv a szerelő- és használó személyzet számára rendelkezésre álljon és az elkészített megadásokat, úgy mint utasításokat, figyelmeztetéseket, valamint a biztonságimeghatározásokat minden részletében kövessék.
1.2
Gyártó
A szóban forgó dokumentációban leírt berendezések gyártója a ZARGES GmbH Sparte Steigtechnik Postfach 16 30 82360 Weilheim
1.3
Tel.: 08 81/68 71 00 Telefax: 08 81/68 72 95 E-mail:
[email protected] Internet: http://www.zarges.de
A munkabiztonság vizsgálata
Az alábbiakban felsorolt berendezéseket a DEKRA Industrial Services vizsgálta és a TI 11/2623/08-677804, TI 11/2623/08-67780-5 és TI 11/2623/08-67780-6 vizsgálati-jelentésszámok alatt regisztrálta.
1.4
Kötelezettségek, felelősség és garancia
A biztonságnak megfelelő kezelés alapvető előfeltétele a biztonsági-utasítások és a biztonsági-előírások ismerete. Ezt a szerelési- és alkalmazási-kézikönyvet, különösképpen a biztonsági-utasításokat minden személynek figyelembe kell vennie, akik a berendezéssel vagy berendezésen dolgoznak. Ezen túlmenően a mindenkori alkalmazási-helyre érvényes szabályokat és előírásokat figyelembe kell venni a baleset-megelőzéshez.
HU
- 30 -
No 291313
1.5
Kiadási-dátum
2.4
A szakszerűvel ellentétes alkalmazás - tehát a szóban forgó szerelésiés alkalmazási-kézikönyvben dokumentált berendezések 2.3 szakaszában felsorolt megadásoktól való eltérés - nem rendeltetésszerű alkalmazásként érvényes a ProdSG értelmében. Ez érvényes a szóban forgó szerelési- és alkalmazásikézikönyvben felsorolt szabványok és irányelvek semmibe vételére is.
A szóban forgó németnyelvű szerelési- és alkalmazásikézikönyv kiadási-dátuma 2007.12.31.
1.6 •
Nem rendeltetésszerű alkalmazás
Szerzői- és oltalmi jogok
Ezen szerelési- és alkalmazási-kézikönyv szerzői joga a gyártónál marad.
2
BIZTONSÁGI-MEGHATÁROZÁSOK
2.5
Különleges biztonsági-meghatározások
2.1
Alapvető biztonsági-utasítások
2.5.1
Viselkedés a berendezésen elektromos készülékekkel végzett műveleteknél
•
A berendezések felállításra és használatára az alábbi előírások érvényesek: Szabvány / Előírás
DIN EN ISO 14122
Érvényességi-terület Helyhez kötött hozzáférés a gépekhez és ipari berendezésekhez, munkaállványokhoz, modulrendszerhez, összes berendezéshez
BGI 561
Ipari-lépcsők, átjárók, emelvénylépcső, lépcsős-dobogó, dobogólépcső, munkaállványok, modulrendszer
BGI 594
Összes berendezés, ha elektromos munkaeszközöket használnak
BGV D36
2.2
Ha hálózati-csatlakozású elektromos készülékeket (fúrógép vagy hasonló) üzemeltetnek, akkor az alábbi felsorolásokat feltétlenül figyelembe kell venni. Az emelvényről elektromos készülékekkel végzett műveletek végrehajtásánál a BGI 594 előírásait kell érvényre juttatni. Az elektromos készülékeket csak védőtörpefeszültséggel (48 V), védőleválasztással (leválasztó-trafó), vagy ha Önök egy < 30 mA hibaáramú hibaáramvédőkapcsolón keresztül csatlakoztak, szabad üzemeltetni. Betáplálási-pontként egy építési-áramelosztót kell alkalmazni. Hozzávezetésként az elektromos készülékhez olyan hosszabbítókábelt válasszanak, amelynek vezetékkeresztmetszete alkalmas a készülékre. Hosszabbítókábelként a H07RN-F típusú tömlővezetékeket alkalmazzák.
Ipari-lépcsők, átjárók, emelvénylépcső, lépcsős-dobogó, dobogólépcső, munkaállványok, modulrendszer
2.5.2
Biztonsági-piktogramok
A szerelési- és alkalmazási-kézikönyvben az alábbi megnevezéseket és jeleket alkalmazzák a veszélyeztetésre:
A védetlen feszültségvezető elektromos berendezéseken vagy közelében végzett műveleteket a berendezés alkalmazása alatt nem szabad végrehajtani, ha • •
Ez a piktogram figyelmeztet egy veszélyhely előtt.
•
Ez a piktogram tippeket és útmutatásokat mutat a berendezések optimális használatára.
• •
Ez a piktogram ad utasításokat a leeső hulladékok szakszerű eltávolítására és tárolására.
2.3
Viselkedés a berendezésen az elektromos készülékeken történő műveleteknél
3
Rendeltetésszerű alkalmazás
az elektromos berendezés nincs kikapcsolva, az elektromos berendezés újra-bekapcsolás ellen nem biztosított, az elektromos berendezésben a feszültségmentességet nem állapítottak meg, az elektromos berendezés földelősín segítségével nem rövidrezárt és az elektromos berendezést a szomszédos feszültségvezető részekhez képest nem különítették el.
CSOMAGOLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Járműveken történő szállításoknál a berendezéseket lekötéssel kell biztosítani elcsúszás ellen.
A szóban forgó szerelési- és alkalmazási-kézikönyvben felsorolt berendezéseket csak emelési-segítségként szabad alkalmazni a testmagasságból nem elérhető műveleti-pozíciókhoz. Eközben a maximális tartóterhelést nem szabad túllépni. A rendeltetésszerű alkalmazáshoz tartozik az alábbi is: •
ezen szerelési- és alkalmazási-kézikönyv összes utasításának figyelembe vétele és
•
a rendszeres felülvizsgálatok betartása.
No 291313
- 31 -
HU
4
A BERENDEZÉSEK LEÍRÁSA
Átjáró, helyhez kötött
4.1
Műszaki adatok
• •
Dőlés Lépcsőfokkivitel/-mélység (45°)
•
Lépcsőfokkivitel/-mélység (60°)
•
Lépcsőfokszélesség Összterhelhetőség (fokok) Korlátmagasság Külső szélesség korláttal
Ipari-lépcsők korláttal • •
Dőlés Lépcsőfokkivitel/-mélység (45°)
•
Lépcsőfokkivitel/-mélység (60°)
• •
• •
Lépcsőfokszélesség Összterhelhetőség (fokok) Korlátmagasság Rögzítés
•
Külső szélesség korláttal
•
Kinyúlás [1 ábra/x] Függőleges magasság [1 ábra/y]
•
45° vagy 60° LM (LM = könnyűfém), rovátkolt (225 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (225 mm), LM-rácsrostély (240 mm), acélrácsrostély (240 mm) LM, rovátkolt (175 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (175 mm), LMrácsrostély (175 mm), acél-rácsrostély (185 mm) 600 mm, 800 mm, 1000 mm
•
• •
150 kg, 300 kg
1100 mm Lábszegletek, műanyag-tartók, falicsatlakozókonzolok, beakasztó-horgok, beakasztó-konzolok Lépcsőfok-szélesség + 160 mm, két korláttal (tartozék) Lépcsőfokszélesség + 200 mm 601 mm-től 4175 mm-ig (45°), 460 mmtől 2937 mm-ig (60°) 430 mm-től 4000 mm-ig (45°), 500 mmtől 4800 mm-ig (60°)
•
• •
• •
Dobogólépcső korláttal és támasztószárral (opció) •
Dőlés
45° vagy 60°
•
Lépcsőfokkivitel/-mélység (45°)
•
Lépcsőfokkivitel/-mélység (60°)
•
Lépcsőfokszélesség Összterhelhetőség (fokok) Korlátmagasság
LM (LM = könnyűfém), rovátkolt (225 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (225 mm), LM-rácsrostély (240 mm), acélrácsrostély (240 mm) LM, rovátkolt (175 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (175 mm), LMrácsrostély (175 mm), acél-rácsrostély (185 mm) 600 mm, 800 mm, 1000 mm
•
• •
•
•
• •
Külső szélesség korláttal Emelvényhossz (standard) Rögzítés
Kinyúlás [2 ábra/x] Függőleges magasság [2 ábra/y]
HU
Emelvényhossz (standard) Rögzítés Belső emelvénytáv [3 ábra/z] (Standard) Kinyúlás [3 ábra/x] Belső magasság [3 ábra/y]
45° vagy 60° LM (LM = könnyűfém), rovátkolt (225 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (225 mm), LM-rácsrostély (240 mm), acélrácsrostély (240 mm) LM, (LM = Leichtmetall = könnyűfém), rovátkolt (175 mm), LM, rovátkolt és lyukasztott (175 mm), LM-rácsrostély (175 mm), acél-rácsrostély (185 mm) 600 mm, 800 mm, 1000 mm 150 kg, 300 kg
1100 mm Lépcsőfok-szélesség + 160 mm, két korláttal (tartozék) Lépcsőfokszélesség + 200 mm 675 mm
Lábszeglet 460 mm (45°), 485 mm (60°)
1600 mm-től 5360 mm-ig (45°), 1545 mm-től 3853 mm-ig (60°) 683 mm-től 2283 mm-ig (45°), 683 mmtől 2683 mm-ig (60°)
Munkaállványok, modul-rendszer
A munkaállványok, modulrendszerek emelvényeit különböző változatokban (a, b, c, d, e) lehet szerelni [4 ábra]. A támaszok felhelyezésihelyei Az összekötő-elemek felhelyezési-helyei •
150 kg, 300 kg • 1100 mm
•
Lépcsőfok-szélesség + 160 mm, két korláttal (tartozék) Lépcsőfokszélesség + 200 mm 900 mm (45°), 675 mm (60°), 450 mm
•
• •
Lábszeglet, műanyag-tartók, falicsatlakozókonzolok, beakasztó-horgok, beakasztó-konzolok, háromszögkonzolok 1275 mm-től 4590 mm-ig (45°), 940 mm-től 3425 mm-ig (60°) 430 mm-től 4000 mm-ig (45°), 500 mmtől 4800 mm-ig (60°)
• •
Emelvényhossz [4 ábra/x] Emelvényszélessé g [4 ábra/x] Emelvénymagassá g [4 ábra/x] Összterhelhetőség modulállványon ként Rögzítés Emelvénybevonat Korlátmagasság Külső szélesség korláttal
4.2
765 mm-től 3015 mm-ig 600 mm, 800 mm 430 mm-től 2365 mm-ig 300 kg
Lábszeglet LM, rovátkolt 1100 mm Emelvényhossz/szélesség + 70 mm korlátonként
A berendezések jellemzői
A típustábla (5/1) világosan láthatóan felragasztott a berendezésre.
- 32 -
No 291313
4.3
Kivitel
5
A BERENDEZÉSEK SZERELÉSE
4.3.1
Alapkivitel
5.1
Biztonsági-meghatározások
Ipari-lépcső korláttal
• • •
1 lépcsőtest lábszegletekkel és falicsatlakozókonzollal 1 ill. 2 lépcsőkorlát 1 készlet szerelvény
Dobogólépcső korláttal és támasztószárral (opció)
• • • • • •
1 lépcsőtest lábszegletekkel 1 emelvény fali-csatlakozókonzollal 1 ill. 2 lépcsőkorlát 1 ill. 2 emelvénykorlát, oldalsó 1 támasztószár (opció) 1 készlet szerelvény
•
A berendezés felállításának csak függőlegesen és kielégítően teherbíróképes alapokon szabad megtörténnie.
•
A gyártó berendezéseinek csak sértetlen és hibamentes eredeti-alkatrészeit szabad alkalmazni.
•
Összeszerelésnél vagy javításoknál csak önbiztosítóanyákat szabad alkalmazni.
•
Az önbiztosító-anyákat csak egyszer szabad alkalmazni.
•
A szerelési-munkákat csak kiképzett személyzetnek szabad elvégeznie. Kiképzett személyzet alatt műszaki szakmunkáskiképzésű személyeket értenek, akik abban a helyzetben vannak, hogy a szerelési- és javításimunkákat, melyek megfelel a szakterületüknek, végre tudják hajtani.
•
Az >500 mm emelvénymagasságtól kezdve korlátot kell felszerelni.
•
A szerelés után a teljes berendezés rendeltetésszerű felépítését ellenőrizni kell.
•
A szerelés után az összes csavarkötés szilárdságát ellenőrizni kell. A csavarkötéseket nyomatékkulccsal húzzák meg. A meghúzási nyomatékokat a szerelésileírás tartalmazza.
•
Fali-csatlakozókonzolokat és lábszegletet építészetifelügyelettel engedélyezett dübelekkel kell rögzíteni. A szerelő-cég felelős a kivitelezésért, amelynek a lerögzítési-alapokat pontosan ellenőriznie kell. Bizonytalanságoknál lépjenek kapcsolatba egy tartószerkezet-tervező szakértővel ill. egy dübelgyártó szaktanácsadóval. A dübel nem tartozik a szállítási-programhoz.
•
A konstrukciók rögzítéséhez az alábbi értékeket kell felvenni centrikus húzásra, kereszthúzásra és minden szög alatti ferde-húzásra és rögzítési-pontra:
Átjáró, helyhez kötött
• • • • • •
2 lépcsőtest lábszegletekkel 1 emelvény 2 ill. 4 lépcsőkorlát 1 ill. 2 emelvénykorlát, oldalsó 2 összekötő-dúc 1 készlet szerelvény
Munkaállványok, modul-rendszer
• • • • •
1 emelvény 2 támasztószár lábszeglettel 2 korlát, hosszoldal 1 ill. 2 korlát, homlokoldal 1 készlet szerelvény
4.3.2
Tartozék
Ipari-lépcső korláttal
• • • •
Beakasztó-horog Tartók Beakasztó-konzol Csatlakoztatható korlát
Dobogólépcső korláttal és támasztószárral (opció)
• • • • • • • • •
Beakasztó-horog Tartók Emelvénykorlát, homlokoldali Háromszögkonzol Kettős-ejtősorompó Biztosítólánc Beakasztó-konzol Lengőajtó Csatlakoztatható korlát
Ipari-lépcső Dobogólépcső Átjáró Munkaállványok, modulrendszer
5.2
Átjáró, helyhez kötött
• • •
> 3,50 kN > 4,00 kN > 4,00 kN > 4,00 kN
Szerelés Távolítsák el a csomagolófóliát és az érvényes környezetvédelmimeghatározások szerint távolítsák el.
Kettős-ejtősorompó Biztosítólánc Csatlakoztatható korlát
Munkaállványok, modul-rendszer
• • •
Ajánlatos a szerelést két személlyel végrehajtani.
Csatlakoztatható korlát Kettős-ejtősorompó Lengőajtó
A szereléshez az alábbi szerszámok szükségesek: Kereszthornyos-csavarhúzó Csillagkulcs Csillagkulcs Belsőkulcsnyílású-csavarkulcs Nyomatékkulcs
13 kulcsnyílás 10 kulcsnyílás 5 mm, 6 mm
Minden egyes alkatrészt egy tiszta felületen bontsák ki. No 291313
- 33 -
HU
5.2.2
Az alábbiakban az egyes berendezések szerelését írták le. Mivel az egyes alkatrészek szerelése az összes berendezésnél csaknem azonos, az alkatrészek mindenkori szerelési-szakaszaira utalnak, mint pl. lásd a 5.2.5 szakaszt (a lépcsőtest szerelése). 5.2.1 •
Lépcsőkorlát (6/1) szerelése, lásd a 5.2.7 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
•
Lábszeglet (6/3) szerelése, lásd a 5.2.16 szakaszt.
•
Tegyék fel a lépcsőt a szerelési-helyen és biztosítsák elcsúszás ellen. A felhelyezésnél ügyeljenek arra, hogy a lábszeglet (6/3) és a fali-csatlakozókonzol (6/ 2) teljes-felületűleg felfeküdjön a felfekvő-felületen.
•
•
•
•
Lépcsőtest (8/5) szerelése, lásd a 5.2.5 szakaszt.
•
Lépcsőkorlát (8/1) szerelése, lásd a 5.2.7 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
•
Emelvénykorlát, oldalsó (8/2) szerelése, lásd a 5.2.9 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható oldalsó emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.10 szakaszt.
•
Szükség esetén a homlokoldali emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.11 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható homlokoldali emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.12 szakaszt.
•
Szükség esetén a kettős-ejtősorompó szerelése, lásd a 5.2.19 szakaszt.
•
Szükség esetén a biztosítólánc szerelése, lásd a 5.2.21 szakaszt.
•
Szükség esetén a lengőajtó szerelése, lásd a 5.2.20 szakaszt.
Ipari-lépcső szerelése korláttal
Szerelés fali-csatlakozókonzolokkal és lábszegletekkel
Rajzolják fel a furatokat a felfekvő-felületre. A lábszegletekben és a fali-csatlakozókonzolokban lévő minden furatot (Ø 8 mm) használni kell a rögzítéshez. Hozzák létre a furatokat és tegyenek be dübelt, feltétlenül vegyék figyelembe a 5.1 szakasz biztonsági-meghatározásait.
Szerelés fali-csatlakozókonzolokkal és lábszegletekkel
•
Tegyék fel a dobogólépcsőt a szerelési-helyen és biztosítsák elcsúszás ellen. A felhelyezésnél ügyeljenek arra, hogy a lábszeglet (8/6) és a falicsatlakozókonzol (8/4) teljes-felületűleg felfeküdjön a felfekvő-felületen.
•
Jelöljék fel a furatokat a felfekvő-felületen, a lábszegletekben és a fali-csatlakozókonzolokban lévő minden furatot (Ø 8 mm) használni kell a rögzítéshez.
•
Hozzák létre a furatokat és tegyenek be dübelt, feltétlenül vegyék figyelembe a 5.1 szakasz biztonsági-meghatározásait.
•
Tegyék fel a dobogólépcsőt és csavarozzák fixre.
Tegyék fel a lépcsőt és csavarozzák fixre.
Szerelés beakasztó-horgokkal és tartókkal
•
Lépcsőkorlát (7/1) szerelése, lásd a 5.2.7 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
•
Szereljék a beakasztó-horgokat (7/2) a falicsatlakozókonzolokra (7/3), lásd a 5.2.14 szakaszt.
•
Lábszeglet (7/4) szerelése, lásd a 5.2.16 szakaszt.
•
Szereljék fel a tartókat (7/5) a lépcsőtest lábszegleteire (7/4), lásd a 5.2.15 szakaszt.
•
A lépcső beakasztásánál a max. felfekvő-erőt nem szabad túllépni, lásd a 5.1 szakaszt.
•
Szerelés támasztószárral
•
A lépcsőt úgy akasszák be, hogy az előre megadott lépcsőszöget (45° vagy 60°) elérje.
Dobogólépcső szerelése támasztószárral, lásd a 5.2.6 szakaszt.
Szerelés beakasztó-horgokkal és tartókkal
Szerelés beakasztó-konzollal
•
Dobogólépcső szerelése korláttal és támasztószárral
Ipari-lépcső szerelése beakasztó-konzollal, lásd 5.2.17 szakaszt.
•
Szereljék a beakasztó-horgokat (9/4) a falicsatlakozókonzolokra (9/5), lásd a 5.2.14 szakaszt.
•
Szereljék fel a tartókat (9/8) a lépcsőtest lábszegleteire (9/7), lásd a 5.2.15 szakaszt.
•
A lépcső beakasztásánál a max. felfekvő-erőt nem szabad túllépni, lásd a 5.1 szakaszt.
•
A lépcsőt úgy akasszák be, hogy az előre megadott lépcsőszöget (45° vagy 60°) elérje.
Szerelés beakasztó-konzollal
•
Dobogólépcső szerelése beakasztó-konzollal, lásd a 5.2.17 szakaszt.
Szerelés háromszög-konzollal
•
HU
- 34 -
Dobogólépcső szerelése háromszög-konzollal, lásd a 5.2.18 szakaszt.
No 291313
5.2.3
Átjáró szerelése, helyhez kötött
•
Szükség esetén a csatlakoztatható homlokoldali emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.12 szakaszt.
•
Lépcsőtest (10/5) és (10/6) szerelése, lásd a 5.2.5 szakaszt.
•
•
Lépcsőkorlát, jobb (10/3) szerelése, lásd a 5.2.7 szakaszt.
Szükség esetén a kettős-ejtősorompó szerelése, lásd a 5.2.19 szakaszt.
•
•
Szükség esetén a csatlakoztatható, jobb lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
Szükség esetén a lengőajtó szerelése, lásd a 5.2.20 szakaszt.
5.2.5
•
Emelvénykorlát, oldalsó (10/2) szerelése, lásd a 5.2.9 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható oldalsó emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.10 szakaszt.
•
Lépcsőkorlát, bal oldali (10/1) szerelése, lásd a 5.2.7 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható, bal lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
•
Szükség esetén a kettős-ejtősorompó szerelése, lásd a 5.2.19 szakaszt.
•
Szükség esetén a biztosítólánc szerelése, lásd a 5.2.21 szakaszt.
•
Láblécek (10/4) szerelése, lásd a 5.2.13 szakaszt.
•
A helyhez kötött átjárót vigyék el az alkalmazásihelyre és jelöljék fel a furatokat a felfekvő-felületre, a lábszegletekben (10/7) és (10/8) lévő összes furatot (Ø 8 mm) használni kell a rögzítéshez.
•
Hozzák létre a furatokat és tegyenek be dübelt, feltétlenül vegyék figyelembe a 5.1 szakasz biztonsági-meghatározásait.
•
Tegyék fel a helyhez kötött átjárót és csavarozzák fixre.
5.2.4
A lépcsőtest szerelése előtt a horonycsapokat (anyák) a lépcsőkorlátrögzítéshez (13/4) és a négyszögfejűcsavarokat a lábszegletekhez helyezzék be. Egy meghatározott magasságtól kezdve a berendezéseknél a lépcsőtesten lévő profilokat három csavarcsatornával dolgozták fel. A horonycsapokat és négyszögfejű-csavarokat az alábbiak szerint kell behelyezni (12): Poz. 1. w Korlátrögzítés, rögzítés az emelvény csomópontlemezén, lábszeglet-rögzítés Poz. 2 w Korlátrögzítés Poz. 3 w Rögzítés az emelvény csomópont-lemezén, lábszeglet-rögzítés •
Egy-egy horonycsapot (11/2) a főtartón lévő csavarcsatornákba (11/1) kell bepattintani, a lépcsőkorláton lévőket szerelni kell. Kétoldali lépcsőkorlátoknál a második főtartón is be kell pattintani a horonycsapokat.
•
Olyan berendezéseknél, amelyeknél a lépcsőkorlátot még korláttámaszokkal (13/1) rögzítették a lépcsőtest főtartóján, adott esetben további horonycsapokat (megfelel a korláttámaszok darabszámának) kell bepattintani a csavarcsatornákba.
Munkaállványok szerelése, modul-rendszer A munkaállványok, modulrendszerek emelvényeit különböző változatokban (a, b, c, d, e) lehet szerelni [4 ábra]. A szerelési-mód függvényében kell a támasztószárat és összekötőelemeket felhelyezni.
•
Szereljék fel a támasztószárat az emelvényre, lásd a 5.2.6szakaszt.
• •
Lépcsőtest szerelése
Vigyázat, a lépcsőtest bevezetésénél fennáll a zúzódásveszély. •
Adott esetben több modulrendszerű munkaállvány szerelése, lásd a 5.2.22 szakaszt.
A lépcsőtestet (14/1) úgy vezessék be a csomópontlemezbe (14/4), hogy a négyszögfejű-csavarokat a csavarcsatornákba vezesse be.
•
Vigyék a modulrendszerű munkaállványt a szerelésihelyre.
Tolják a lépcsőtestet (14/1) ütközésig az emelvénypofákra (14/2).
•
Mindenkor négy rögzítőanyát (14/3) csavarozzanak fel minden oldalon és 25 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
•
A helyhez kötött átjárónál a második lépcsőtestet az ebben a szakaszban leírtak szerint szereljék fel.
•
Helyezzék fel a lépcsőt és rögzítsék, lásd a 5.2.5szakaszt.
•
Szereljék fel a lépcsőkorlátot, lásd a 5.2.7 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható lépcsőkorlát szerelése, lásd a 5.2.8 szakaszt.
•
Emelvénykorlát, oldalsó szerelése, lásd a 5.2.9 szakaszt.
•
Szükség esetén a csatlakoztatható oldalsó emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.10 szakaszt.
•
Szükség esetén a homlokoldali emelvénykorlát szerelése, lásd a 5.2.11 szakaszt.
No 291313
- 35 -
HU
5.2.6
5.2.8
Támasztószár szerelése
A lépcsőkorlátot és a korláttartót előszerelték. A lépcsőkorlátot mind a bal, mind pedig a jobb oldalra fel lehet szerelni.
Vigyázat, a támasztószár bevezetésénél fennáll a zúzódásveszély. A csomópont-lemezt (15/4) az emelvényszerelésnél belül is fel lehet helyezni. •
A lépcsőkorlát szerelésénél az iparilépcsőn az alsó korláttartóra be kell tartani az "X" (17) méretet. Az "X" méret az alábbiak szerint:
A támasztószárat (15/3) úgy vezessék be a csomópont-lemezbe (15/4), hogy a négyszögfejűcsavarokat a csavarcsatornákba vezesse be.
•
Tolják a támasztószárat ütközésig az emelvénypofákra (15/1).
•
Mindenkor négy rögzítőanyát (15/2) csavarozzanak fel minden oldalon és 25 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
5.2.7
•
•
Lépcsőkorlát szerelése, standard A lépcsőkorlátot korlátrögzítésre előszerelték. A lépcsőkorlátot mind a bal, mind pedig a jobb oldalra fel lehet szerelni.
• •
A lépcsőkorlát szerelésénél az iparilépcsőn az alsó korlátrögzítésre be kell tartani az "X" méretet (17). Az "X" méret az alábbiak szerint:
•
•
•
Ipari-lépcső
45° w 365 mm
Ipari-lépcső
60° w 300 mm
•
•
•
Helyezzék fel a lépcsőkorlátot a lépcsőtest főtartójára és az emelvénypofákra (17). A korlátrögzítést mindenkor két M8x70 rögzítőcsavarral (16/3), fogazott-alátéttel csavarozzák fixre a horonycsapokba.
•
A rögzítőanyát (16/2) 17 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
• • • •
A helyhez kötött átjárónál a második korlát szerelése előtt az oldalsó emelvénykorlátot kell szerelni, lásd a 5.2.9 szakaszt.
HU
45° w 365 mm;
Lépcsőslétrák
60° w 300 mm.
Emelvénykorlát szerelése, oldalsó, standard A helyhez kötött átjárónál az oldalsó korlát csak a (22/2) térdlécből és a (21/2) és (21/ 5) korlátcsőből áll, a szerelés értelemszerűen történik.
A korlátrögzítéseket úgy forgassák, hogy a lelapított oldal a főtartóhoz ill. emelvénypofákhoz mutasson. A rögzítőanyát (16/2) húzzák ellen, ne húzzák meg fixre.
Húzzák meg az M8x70 rögzítőcsavarokat (16/3) 17 Nm meghúzási nyomatékkal.
Lépcsők
Igazítsák be az előszerelt korláttartót (18/2) ütközőszeglettel (18/1) a lépcsőfőtartó alsó végétől kezdődően ("X" méret) 3 - 3 M8x20 belsőkulcsnyílású-csavarral (18/3) alátétekkel és horonycsapokkal a csavarcsatornákba. Igazítsák be a további korláttartót a lépcsőkorláttámasz távolságában. Dugják a lépcsőkorlátot (19/1) a korláttartóba (19/3) és igazítsák be a tartót a korláttámaszon. Húzzák meg a korláttartót belsőkulcsnyílásúcsavarokkal (18/3) (25 Nm). Helyezzék be a biztosítócsapokat (19/2) és biztosítsák a kapocs (19/4) áthajtásával. A lépcsőkorlátnak most könnyen és szorulás nélkül újra levehetőnek kell lennie.
5.2.9
Tolják a korlátrögzítéseket (16/1) a korlátra és a korláttámaszokra (16/4) és (17/1), amíg a mindenkori korláttámaszok (16/4) szintben vannak a korlátrögzítéssel.
•
Lépcsőkorlát szerelése, csatlakoztatható
• •
- 36 -
Tolják a korlátrögzítéseket (20/4) a korláttámaszra (20/1), amíg a mindenkori korláttámasz szintben lesz a korlátrögzítéssel (20/3) (furatoknak egybe kell esniük). A rögzítőanyát (20/5) húzzák ellen, ne húzzák meg fixre. A korlátrögzítést mindenkor két M8x70 rögzítőcsavarral (20/2), fogazott-alátéttel tegyék fel a horonycsapokba, ne csavarozzák fixre. Tolják a korlátcsövet (21/2) a lépcsőkorláton lévő csuklóra (21/1) és csavarozzák fixre süllyesztettfejűcsavarral, alátéttel és (21/3) kalaposanyával. Tegyék fel a korlátcsövet (21/5) a korláttámaszra (21/ 6) és csavarozzák fixre M6x30 belsőkulcsnyílásúcsavarral. Zárják le a furatot műanyagdugóval (21/4). Helyezzék be a térdlécet (22/2) a korláttámaszok közé. A térdlécet a lépcsőoldalról (22/3) csavarozzák fixre süllyesztettfejű-csavarral. A térdlécet a másik oldalon M6x30 belsőkulcsnyílásúcsavarral csavarozzák fixre, a furatot zárják le műanyagdugóval. Húzzák meg a korlátrögzítés M8x70 rögzítőcsavarjait (20/2) 17 Nm meghúzási nyomatékkal.
No 291313
5.2.10 Emelvénykorlát szerelése, oldalsó, csatlakoztatható Az emelvénykorlátot és a korláttartót előszerelték. Az emelvénykorlátot mind a bal, mind pedig a jobb oldalra fel lehet szerelni.
•
A rögzítőanyát (20/5) 17 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
•
Láblécek szerelése, lásd a 5.2.13 szakaszt.
5.2.12 Emelvénykorlát szerelése, homlokoldali, csatlakoztatható
Az emelvénykorlát szerelésénél a dobogólépcsőn/átjárón és lépcsősdobogón az első korláttartóra a fellépőtől kezdődően az "Y" méretet (23) be kell tartani. Az "Y" méret az alábbiak szerint: Dőlés
A homlokoldali emelvénykorlátot és a korláttartót előszerelték. Az emelvénykorlát szerelésénél a dobogólépcsőn/lépcsős-dobogón az első korláttartóra az oldaltól kezdődően a "Z" méretet (26) be kell tartani. A "Z" méret xyz mm, mérve a profiléltől a korláttartóig.
45° w xyz mm
Dőlés 60° w xyz mm (mérve a profiléltől a korláttartóig). •
•
• • •
A homlokoldali csatlakoztatható emelvénykorlát utánszerelésénél ügyféloldalról két kiegészítő furatot kell felhelyezni a korláttartó csavarkötése végett (A részlet).
Igazítsák be az előszerelt korláttartót (18/2) ütközőszeglettel (18/1) az emelvényprofil első végétől kezdődően ("Y" méret) 3 - 3 M8x20 belsőkulcsnyílású-csavarral (18/3) alátétekkel és horonycsapokkal. Igazítsák be a további korláttartót a lépcsőkorláttámasz távolságában. Dugják az emelvénykorlátot a (23/1) korláttartóba és igazítsák be a tartót a korláttámaszon. Húzzák meg a korláttartót belsőkulcsnyílásúcsavarokkal (18/3) (25 Nm). Helyezzék be a biztosítócsapokat (23/2) és biztosítsák a kapocs (23/3) áthajtásával. Az emelvénykorlátnak most könnyen és szorulás nélkül újra levehetőnek kell lennie.
5.2.11 Emelvénykorlát szerelése, homlokoldali, standard
•
Igazítsák be a két előszerelt korláttartót (18/2) a rögzítő-alkatrészekkel együtt. Csavarozzák fel lazán a korláttartót az ütközőszeglettel (18/1) az emelvényprofil első végétől kezdődően ("Z" méret) 3 - 3 M8x20 belsőkulcsnyílású-csavarral (18/3), alátétekkel és a horonycsapokkal.
•
Dugják az emelvénykorlátot (26/1) a korláttartóba (26/2) és (26/3) és igazítsák be a tartót a korláttámaszon.
•
Húzzák meg a korláttartót csavarokkal (18/3) (25 Nm).
•
Helyezzék be a biztosítócsapokat (23/2) és biztosítsák a kapocs (23/3) áthajtásával.
•
Az emelvénykorlátnak most könnyen és szorulás nélkül újra levehetőnek kell lennie.
Emelvénykorlát, homlokoldali, kétoldalas szerelése
• • •
Helyezzék be a térdlécet (24/4) az oldalsó emelvénykorlát közé és csavarozzák fixre két M6x65 belsőkulcsnyílású-csavarral (24/3) és (24/5). Helyezzék be a korlátcsövet (24/1) az oldalsó emelvénykorlát közé és csavarozzák fixre két M6x65 belsőkulcsnyílású-csavarral (24/2) és (24/6). Láblécek szerelése, lásd a 5.2.13 szakaszt.
5.2.13 Lábléc szerelése és standard emelvénykorlát szegletszerelése Ha a berendezést egy homlokoldali emelvénykorláttal szerelték fel, akkor az oldalsó láblécek szerelésénél a homlokoldali láblécet (27/2) velük együtt csavarozzák fel.
Emelvénykorlát, homlokoldali, egyoldalas szerelése
•
• • • • •
Tolják a korlátrögzítéseket (25/5) a korlátkengyelre (25/1), amíg a mindenkori korláttámasz szintben lesz a korlátrögzítéssel (20/3) (furatoknak egybe kell esniük). A rögzítőanyát (20/5) húzzák ellen, ne húzzák meg fixre. Helyezzék fel a térdlécet (25/4) a korlátcsőre (25/1) és csavarozzák fixre M6x65 belsőkulcsnyílásúcsavarral (25/6). A korlátrögzítést mindenkor két M8x70 rögzítőcsavarral (20/2), fogazott-alátéttel tegyék fel a horonycsapokba, ne csavarozzák fixre. Helyezzék fel a térdlécet (25/4) az oldalsó emelvénykorlátra és csavarozzák fixre M6x65 belsőkulcsnyílású-csavarral (25/3). Helyezzék fel a korlátcsövet (25/1) az oldalsó emelvénykorlátra és csavarozzák fixre M6x65 belsőkulcsnyílású-csavarral (25/2). Húzzák meg a korlátrögzítés M8x70 rögzítőcsavarjait (20/2) 17 Nm meghúzási nyomatékkal.
No 291313
- 37 -
•
Az oldalsó lábléceket (27/3) mindenkor két M6x50 kapupántcsavarral, alátétekkel és kalaposanyákkal (27/4) és (27/1) 8 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg a korláttámaszokon.
•
A standard oldalsó láblécekkel ellátott emelvénykorlát alkalmazásánál két szegletet (A részlet) csavarozzanak hozzá a homlokoldali lábléc rögzítéséhez.
HU
5.2.14 Beakasztó-horog szerelése •
•
Csavarozzák rá a beakasztó-horgokat (28/1) mindenkori két M8x25 süllyesztettfejű-csavarral, alátétekkel és anyákkal a fali-csatlakozókonzolokon (28/3) lévő mindkét alsó furaton (28/2).
Hozzák létre a furatokat és tegyenek be dübelt, feltétlenül vegyék figyelembe a 5.1 szakasz biztonsági-meghatározásait.
•
Akasszák be az ipari-lépcsőt ill. dobogólépcsőt szerelt beakasztó-hevederrel a beakasztó-konzolba és biztosítsák csavarokkal (31/3) vagy karabinerhorgokkal.
Az anyákat 30 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
5.2.18 Háromszög-konzol szerelése
5.2.15 Tartók szerelése •
•
A tartókat (29/2) mindenkori három M5x20 kereszthornyos-csavarral, alátétekkel és anyákkal csavarozzák a lábszegletre (29/1).
A dobogólépcsőt egy háromszögkonzollal lehet szerelni.
5.2.16 Lábszeglet szerelése A lábszeglet szerelése különböző módokon történhet meg (30). • • •
Lábszeglet tartóval: Belső-szerelés (a) Lábszeglet tartó nélkül: Külső-szerelés (b) Emelvény/támasz lábszeglete: Belsőszerelés (c)
•
Pattintsanak be és igazítsanak be két-két/négy-négy négyszögfejű-csavart (30/1) a mindenkori befelé ill. kifelé mutató csavarcsatornákba (30/2).
•
Helyezzék fel a lábszegletet (30/3) oldalt a csavarcsatornákra.
•
Csavarozzák fixre a lábszegletet mindenkori két-két/ négy-négy rögzítőanyával M6x50 alátéttel (30/4) és (30/5) mindkét oldalon és húzzák meg 30 Nm meghúzási nyomatékkal.
•
Tegyék fel a háromszög-konzolt a szerelési-helyen.
•
Jelöljék fel a furatokat a rögzítőperemek (32/4) és (32/5) mindkét felfekvő-felületén, a háromszögkonzol mindkét rögzítőperemén lévő összes furatot (Ø 8 mm) használni kell.
•
A háromszög-konzol szélessége a kereszttámasz (32/1) és a támasztószár (32/7) eltolásával 680 mm és 1080 mm között változhat.
•
Fúrjanak fel új furatlyukakat, a kereszt- és támasztódúcot úgy igazítsák be, hogy a dobogólépcső emelvénye vízszintesen szerelhetővé váljon.
•
Helyezzék be a rögzítőcsavarokat (32/2*) és (32/6*), tegyenek fel alátéteket és húzzák meg rögzítőanyákat 30 Nm meghúzási nyomatékkal.
•
A dobogólépcső emelvényét a szegletlemezen (32/3) négy rögzítőcsavarral és a szegletlemezen (32/8) két rögzítőcsavarral rögzítsék.
5.2.19 Kettős-ejtősorompó szerelése
5.2.17 Beakasztó-konzol szerelése
A kettős-ejtősorompót átjárónál és modulrendszerű munkaállványoknál lehet felszerelni.
Az ipari-lépcsőt és dobogólépcsőt a falicsatlakozókonzol és beakasztó-horog helyett egy beakasztó-konzollal is lehet szerelni. •
•
Az anyákat 17 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
•
Akasszák be az ipari-lépcsőt ill. dobogólépcsőt a beakasztó-konzolba (31/2) szerelt beakasztóhevederrel, tegyék fel a szerelési helyen és biztosítsák elcsúszás ellen. A felhelyezésnél ügyeljenek arra, hogy a lábszeglet és a beakasztókonzol teljes-felületűleg felfeküdjön a felfekvőfelületen.
•
•
A kettős-ejtősorompót a tartóig és az ütközőkig előszerelték.
Csavarozzák rá a beakasztó-hevedert (31/1) mindenkori két M8x25 süllyesztettfejű-csavarral, alátétekkel és anyákkal a fali-csatlakozókonzolokon (31/5) lévő mindkét alsó furaton (31/4).
Jelöljék fel a furatokat a beakasztó-konzol felfekvőfelületén, a beakasztó-konzolban (31/2) lévő összes furatot (Ø 8 mm) használni kell. Akasszák ki az ipari-lépcsőt ill. dobogólépcsőt a beakasztó-konzolból.
•
Tegyék fel az oldalsó kettős-ejtősorompó felső csövét (33/1) és alsó csövét (33/5) a korláttámaszra (33/3) és mindenkor M6x30 belsőkulcsnyílású-csavarral (33/2) és (33/4) oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal.
•
Hajtsák fel a kettős-ejtősorompót.
•
Tegyék fel az átellenesen lévő ütközőket (33/6) és (33/8) oldalt a korláttámaszra (33/7) és mindenkor M6x30 belsőkulcsnyílású-csavarral oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal.
•
Az összes rögzítőanyát 8 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg.
•
Ellenőrizzék a lehajtó- és zárómechanizmust.
* HU
- 38 -
Ügyféloldalról fúrva No 291313
5.2.20 Lengőajtó szerelése A lengőajtót korlátos dobogólépcsőnél és modul-rendszerű munkaállványoknál lehet felszerelni. A lengőajtót a tartóig és az ütközőkig előszerelték. •
• •
• •
Tegyék fel az oldalsó lengőajtót (34/1) a korláttámaszra (34/3) és mindenkor M6x30 belsőkulcsnyílású-csavarral (34/2) és (34/4) oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal. Hajtsák félre oldalt a lengőajtót. Tegyék fel az átellenesen lévő ütközőket (34/5) és (34/7) oldalt a korláttámaszra (34/6) és mindenkor M8x65 belsőkulcsnyílású-csavarral oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal. Az összes rögzítőanyát 8 Nm meghúzási nyomatékkal húzzák meg. Ellenőrizzék a forgó- és zárómechanizmust.
5.2.21 Biztosítólánc szerelése •
•
•
Tegyék fel a biztosítóláncot (35/1) rögzítőszemmel (35/2) oldalt a korláttámaszra (35/3) és M6x30 belsőkulcsnyílású-csavarral oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal. Tegyék fel az átellenesen lévő beakasztó-szemet (35/4) oldalt a korláttámaszra (35/6) és mindenkor M6x30 belsőkulcsnyílású-csavarral oldalról csavarozzák fixre. Zárják le a furatokat műanyagdugókkal.
6
A BERENDEZÉSEK HASZNÁLATA
6.1
Biztonsági-meghatározások
•
A berendezéseket csak rendeltetésszerű alkalmazásuk szerint szabad használni, a nem rendeltetésszerű használat nem megengedett.
•
Pontosan tartsák be a 2 szakasz szerinti összes biztonsági-meghatározást.
•
A berendezések használata előtt ellenőrizzék valamennyi alkatrész szabályszerű állapotát és működőképességét. Hiányosságok megállapításánál a berendezéseket nem szabad használni.
•
A berendezéseket nem szabad használni, ha csúszás-elősegítő anyagok (pl. olaj, zsír) található az emelvényen vagy a lépcsőfokokon. A berendezéseket először le kell tisztítani.
•
A berendezéseket csak olyan személyeknek szabad használniuk, akik ezzel a szerelési- és alkalmazásikézikönyvvel megismerkedtek.
•
A berendezéseket csak teljes oldalvédelemmel, azaz korlátokkal, kettős-ejtősorompóval vagy lengőajtóval használják.
•
Az emelvény elérésének csak feljárón keresztül szabad megtörténnie. A korlátra mászás tilos.
•
Az emelvény hasznos-terhelését nem szabad túllépni. Hasznos-teherhez számít a használó és vele együtt használt anyag/szerszám.
•
A helyhez kötött berendezéseket csak akkor szabad használni, ha azokat az alappal és/vagy egy fallal összecsavarozták.
•
A beakasztó-horgos berendezéseknél a használat előtt biztosítsák, hogy a beakasztó-horgok teljesen felfeküdjenek a felfekvő-felületen és elérjék az előre megadott lépcsőszöget (45° vagy 60°).
•
Emelőeszköz alkalmazása a berendezésen nem megengedett.
•
Nem megengedett a munkáknál a korlátra támaszkodni.
•
Nem megengedett az áthidalás a berendezésekről épületekre pallókkal, stb. A berendezést nem szabad lépcsőtoronyként használni, onnan más konstrukciókra jutás érdekében.
•
Megengedhetetlen az emelvényre ugrani.
•
Nem szabad vízszintes terhelést létrehozni, pl. a szomszédos konstrukciókon végzett munka következtében, ami a berendezés felborulását okozhatja.
•
Tilos az emelvénymagasság megnövelése létrák, ládák vagy más készülékek alkalmazásával.
•
Biztosítókötelet/-láncot és kettős-ejtősorompót és lengőajtókat mindig tartsák zárva.
•
Ha a beakasztó-horgos berendezéseket közlekedésiútra vagy -úton állítják fel, akkor a felállítási-helyre különösképpen utalni kell, pl. figyelmeztető-sávok felállításával, figyelmeztető-lámpával vagy biztonsági-poszttal.
Ellenőrizzék a karabinerhorog zárómechanizmusát a lánc beakasztásával.
5.2.22 Összekötőelemek és átlósdúc szerelése •
Az összekötő-elemekkel (36/3) lehetséges két modulrendszerű munkaállvány (36/1) és (36/2) összecsavarozása.
•
Igazítsák be a modulrendszerű munkaállványokat (36/1) és (36/2).
•
Csavarozzanak össze két összekötőelemet (36/3) mindenkor oldalt az igény és emelvényváltozat szerint [4 ábra] rögzítőcsavarokkal.
•
Igazítsák be a tartószegletet (37/2) és (38/1) az átlósdúc (37/3) felfogásához mindenkori két négyszögfejűcsavarral és rögzítőanyákkal (37/1) a modulrendszerű munkaállványok és támaszok csavarcsatornáiba és rögzítsék.
•
Rögzítsék az átlós-dúcot (39/2) rögzítőcsavarokkal mindkét tartószegleten (39/1 és 39/3).
No 291313
- 39 -
HU
•
8
Csak a gyártó sértetlen és hibamentes olyan tartozékait szabad használni, amelyekre a vizsgálatitanúsítvány vonatkozik.
TÁROLÁS
A berendezés tárolásának úgy kell megtörténnie, hogy a sérülés kizárt legyen. A berendezést az időjárás befolyása ellen védve kell tárolni.
•
A lépcsőtesteken nem szabad tárgyakat leállítani vagy tárolni.
•
A lépcső használatának csak sietség nélkül szabad megtörténnie.
9
•
Teher szállításánál a lépcsőtesten át a terhet úgy kell vinni, hogy egy kéz szabadon maradjon a korláton történő kapaszkodáshoz. A szállított-árunak nem szabad a lépcsőfokok látását elfednie.
•
•
Csatlakoztatható korlátnál helyezzék be a biztosítócsapokat.
•
Korlátot csak karbantartási-munkáknál és javításimunkáknál szereljék le.
•
Biztosítsák a beakasztó-konzolt karabinerhoroggal vagy csavarral.
A berendezések működőképességét és állapotát minden üzembe helyezés előtt és rendszeres időközönként ellenőrizni kell. Hiányosságok megállapításánál a berendezést nem szabad használni. Az alkalmazás csak a hiányosság megszüntetése után engedélyezett. Ellenőrizzék az összes alkatrész deformációját, zúzódását, repedésképződését. Ellenőrizzék a csavarkötések szilárdságát. A beakasztó-horgos/beakasztó-konzolos berendezéseknél a vizsgálatnál ellenőrizni kell a beakasztó-horgok/beakasztó-konzolok építészetoldali felfogását. Ellenőrizzék a tartók kopását.
•
A berendezések rendeltetésszerű állapotát szabályszerűen ellenőriznie kell egy szakértőnek. A szabályszerű azt jelenti, hogy az átvizsgálást az üzemi viszonyokra méretezett időközönként hajtják végre. A berendezés tartós, magas igénybevétellel összekapcsolódó alkalmazásnál a napi átvizsgálás szükséges lehet.
7
KARBANTARTÁS
7.1
A berendezés tisztítása
A tisztítás vízzel és kereskedelemben kapható tisztítószer adalékkal történik. Festék által okozott elszennyeződéseknél ezeket terpentinnel lehet eltávolítani. Tisztítószernek nem szabad a talajba jutni, a használt tisztító-folyadékokat az érvényes környezetvédelmimeghatározások szerint kell mentesíteni.
7.2
9.1
Vizsgálati-plakettek
Vizsgálati-plaketteket a ZARGES cégnél a 207396 rendelési-száma alatt lehet megrendelni. Sikeres és pozitív eredménnyel végrehajtott vizsgálatot a berendezésen lévő vizsgálati-plakettre teszik fel.
Javítási-munkák a berendezéseken
A javítási-munkákat a berendezéseken szakszemélyzetnek szabad kiviteleznie.
VIZSGÁLATOK
A vizsgálati-plakettet úgy helyezzék fel, hogy a következő vizsgálat (legkésőbb egy év az utolsó vizsgálati-dátum után) hónapját és évét a használó számára jól láthatóan ábrázolja.
csak
Ha a javítási-munkákat a tartó részeken hajtják végre, mint pl. hegesztési-munkák, akkor ezeket egy szakértő által ellenőriztetni kell. A javítási-munkáknál csak a gyártó eredeti-alkatrészeit szabad alkalmazni. A más cserealkatrészek vagy tartozékok alkalmazása nem engedélyezett és kivételes esetekben csak a ZARGES cég írásos engedélye szerint szabad megtörténnie. A javítási-munkák után a berendezést csak akkor szabad üzembe helyezni, ha a kifogástalan működést megállapították. Ennek során a javított tartományt és a biztonsági-berendezést egy külön véleményezésieljárásnak kell alávetni.
7.3
Cserealkatrészek
Eredeti-cserealkatrészeket a ZARGES GmbH cégnél lehet megrendelni.
HU
- 40 -
No 291313
