Askina® Péče o chronické rány
Péče o rány
O krok vpřed v oblasti hojení ran
Kompletní přehled sortimentu
2
Obsah
Zhojení chronické rány vyžaduje péči, která je zaměřena na konkrétního pacienta, je cenově příznivá a založená na vědeckých důkazech.
Výrobní řada Askina® nabízí pro každou fázi hojení příslušný obvazový materiál, využívající nejrůznější druhy technologií.
Na základě těchto kritérií vyvinul koncern B. Braun odborné postupy, které jsou nezbytné pro kvalifikovanou péči o rány a napomáhají organismu při komplexním procesu hojení ran.
Výrobky založené na principu „vlhkého hojení ran“ i na moderních technologiích, jako je používání alginátů s ionty stříbra, mají své místo v systému léčení ran, který nabízí vhodné řešení vždy pro konkrétní druh rány. CoE Péče o chronické rány
3
4
Obsah
Neinfikované rány Hydrogely
Askina® Gel …………………………………………………………………… 8
Algináty
Askina® Sorb ……………………………………………………………… 10 Askina® Sorb, plochá longeta ……………………………………… 11
Polyuretanové pěny Hydrocelulární materiály
Askina® Transorbent® Technology ………………………………… 12 Askina® Transorbent®…………………………………………………… 14 Askina® Transorbent® Border ………………………………………… 15 Askina® Transorbent® Sacrum ……………………………………… 15 Askina® THINSite® ……………………………………………………… 16 Askina® Touch ……………………………………………………………… 17 Askina® Foam ……………………………………………………………… 18 Askina® Heel ……………………………………………………………… 19
Hydrokoloidy
Askina® Hydro ……………………………………………………………… 20 Askina® Biofilm® Paste ………………………………………………… 21
Tenké hydrokoloidy
Askina® Biofilm® Transparent ……………………………………… 22
Polyuretanové fólie
Askina® Derm ……………………………………………………………… 23
Infikované a páchnoucí rány Obvazy se stříbrem
Askina® Calgitrol® Ag…………………………………………………… 24
Obvazy s aktivním uhlím
Askina® Carbosorb ……………………………………………………… 26 5
Moderní systém hojení ran
B. Braun nabízí systém léčby ran, který lékařům a sestrám umožňuje zhojit téměř každou ránu, dokonce i tehdy, když je infikována.
Och
Pokud je rána pouze kolonizována (tzn. dosud neinfikována), používá se standardní obvazový sortiment Askina® určený k vlhkému hojení ran (Gel, Sorb, Transorbent® atd.) ve shodě s barveným kódem označujícím stádium rány a úroveň exsudace. Jestliže se bakteriální osídlení rány abnormálně rozrůstá nebo když rána jeví klinické známky infekce (v případě infikovaných ran dodržujte pokyny lékaře!), použití obvazového materiálu s alginátem obsahujícím ionty stříbra (Askina® Calgitrol® Ag) poskytuje široké antimikrobiální účinky kombinované s vlhkým prostředím a schopností absorbovat exsudát.
Kolonizace
Hluboká rána
STUPEŇ SEKRECE Povrchová rána
Nekróza
Debridement
Granulace
Epitelizace
Až 1x za 3 dny
Až 1x za týden
Sekundární krytí rány
Frekvence výměny krytí
6
Denně
hrana před infekcí - včetně hygieny rukou Oplach rány přípravkem PRONTOSAN® Kontrola rány
Kritická kolonizace
Infekce
105 cfu/g tkáně
Systémová léčba Podávání antibiotik
Hluboká rána
STUPEŇ SEKRECE Povrchová rána
Nekróza
Debridement
Granulace
Epitelizace Sekundární krytí rány
Krytí gázou + fixace (bandáž, náplast)
Krytí gázou + fixace (bandáž, náplast)
Denně
Krytí gázou + fixace (bandáž, náplast)
Krytí gázou + fixace (bandáž, náplast)
Až 1x za týden
Frekvence výměny krytí
Příští výměna krytí
7
Askina® Gel
Indikace Slabě secernující povleklé nebo nekrotické rány: Dekubity Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Rehydratace
Popis Askina® Gel je sterilní, čirý a viskózní hydrogel. Uvolňuje vlhkost s cílem rehydratovat suché nekrotické tkáně Absorbuje nadbytečnou vlhkost z povleklých, rozbředlých a secernujících ran
Složení Purifikovaná voda Glycerol Želatinační činidlo Akrylátový polymer
Výhody Speciální kanyla Umožňuje nanést přípravek do hlubokých ran, dutin, píštělí Silnější zvlhčení Předává do rány 40 % svého obsahu vody Křišťálově čistý Dává možnost přesněji posoudit stav rány Mimořádná stabilita Po nanesení zůstává na místě
Informace pro objednání přípravku Askina® Gel
8
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
Tuba 15 g
10
001419N
Tuba 15 g
5
001419S
Nekrotické rány
Jak hydrogel účinkuje Hydrogel Abs
orpc
Hydrogely mají zvláštní schopnost přizpůsobit se prostředí a mohou ránu buď hydratovat nebo naopak mohou z rány absorbovat exsudát.
e
Askina® Gel vytváří v ráně vlhké prostředí, pomáhá jejímu čištění (debridement) a odstraňování nekrotických částí i jiného devitalizovaného materiálu.
�����������������������������������
Hyd
rata
ce
Rána
�
Výjimečná stabilita
�
Mimořádná stabilita Askina® Gel umožňuje aplikaci gelu téměř v jakékoli pozici pacienta, aniž by docházelo ke ztrátám přípravku. Tento graf ukazuje, že se Askina® Gel neposunul.
�
�
�
�������
������
�����������
������
��������
������
9
Askina® Sorb
Popis Askina® Sorb je sterilní primární krytí na rány, vyrobené z vláken s obsahem alginátu vápenatého a karboxymetylcelulózy (CMC).
Indikace Ošetření mírně až silně secernujících ran: Dekubity Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Defekty kůže u diabetiků Odběrové plochy Poranění kůže Kožní léze
Silná a rychlá absorpce
Výhody
���������
Rychlá schopnost absorpce a tvorbu gelu Vertikální průběh absorpce
��
Exsudát neproniká po stranách mimo obvaz
��
����� �� ���
��
Okraje rány se nemacerují Atraumatické, bezbolestné odstraňování obvazu
�� �� � � �
10
���������������� ������������
������������
����������������������
Informace pro objednání Askina® Sorb Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
6 x 6 cm
15
2100S
10 x 10 cm
15
2101S
15 x 15 cm
10
2102S
Povleklé rány
Jak alginát účinkuje Ionty vápníku
V kontaktu s ranným exsudátem vlákna CMC alginátu rychle zgelovatí v důsledku iontové výměny mezi vápníkovými ionty z obvazu a ionty sodíku z exsudátu. Vzniká tak měkký vlhký gel, napomáhající přirozenému procesu hojení.
Ionty sodíku
Askina® Sorb, plochá longeta Výhody Verze obvazu Askina® Sorb ve formě longety je určena pro středně až silně exsudující, rozsáhlé a hluboké otevřené rány
Informace pro objednání Askina® Sorb, plochá longeta Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
2,7 x 34 cm
10
2105S
11
Technologie Askina® Transorbent®
Jedinečné absorpční vlastnosti
VÍCEVRSTEVNÝ OBVAZ
Technologie Transorbent® představuje patentovaný výrobek umožňující jedinečný proces absorpce. Optimalizuje hospodaření s tekutinami v ráně a poskytuje ideální prostředí pro hojení rány.
Tenká vrstva polyuretanu Nepropustná pro tekutiny a bakterie, ale propouští vodní páru.
Pěnová vrstva Poskytuje možnost úniku vlhkosti a dodává obvazu příjemnou hladkost a poddajnost.
Vrstva suchého hydrogelu Absorbuje ranný exsudát a udržuje vlhké prostředí pro hojení rány.
Adhezivní vrstva Přilepí se na okolní intaktní a suchou kůži, ale nelepí se k ráně.
Stejná technologie Transorbent® pro všechny druhy ran Prostředí pro vlhké hojení ran
Optimální doba působení obvazu
Rychlá a čistá absorpce
Výměna 1x za 2 – 4 dny
Askina® Transorbent®
12
Askina® Border
Askina® Sacrum
Askina® THINSite®
Askina® Touch
Granulující rány Jak Transorbent® účinkuje Propustné pro vodu
Nepropustné pro bakterie
Moderní technologie Transorbent® nabízí prostřednictvím suchého hydrogelu řízenou absorpci a vynikající hospodaření s tekutinami v ráně v kombinaci s dlouhodobým účinkem.
B. Braun patentovaná technologie Dehydratovaná vrstva hydrogelu představuje patentovanou technologii koncernu B. Braun umožňující optimální a okamžitou absorpci.
Suchý hydrogel …
… má schopnost odvádět tekutinu ven z rány, zachytit ji …
… a eliminovat nadbytečnou vlhkost.
Kontraindikace Infikované rány, TBC, syfilis a mykotické defekty, III. stupeň popálenin
13
Askina® Transorbent®
Indikace Ošetření středně až silně secernujících ran: Ošetření povrchových i hlubokých ran Dekubity I. - IV. stupně Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu
Výhody Vynikající absorpční kapacita Nelepí se na povrch rány Tlumící účinek zásluhou polyuretanové pěny (polštářový efekt) Bez macerace nebo rezidua Lze jej odstřihnout do požadované velikosti a tvaru
I
.
Informace pro objednání Askina® Transorbent®
14
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
5 x 7cm
10
0072786R
10 x 10 cm
10
0072788T
15 x 15 cm
10
0072794V
20 x 20 cm
10
0072796W
Granulující rány
Askina® Transorbent® Border
Výhody Vrstvy obvazu a přednosti jsou identické jako u výrobku Askina® Transorbent® Adhezivní polyuretanový okraj zesiluje přilnavost obvazu Transorbent®, což je obzvláště důležité na místech, která se obtížně obvazují
Informace pro objednání Askina® Transorbent® Border Velikost vč. okraje
Velikost bez okraje
Kusů v balení
Katalogové číslo
9 x 14 cm
5 x 10 cm
5
0072705B
14 x 14 cm
10 x 10 cm
5
0072710C
17 x 17 cm
13 x 13 cm
5
0072715D
24 x 24 cm
20 x 20 cm
5
0072720E
Askina® Transorbent® Sacrum Výhody Vrstvy obvazu a přednosti jsou identické jako u výrobku Askina® Transorbent® Trojúhelníkový tvar je vhodný pro sakrální oblast
Informace pro objednání Askina® Transorbent® Sacrum Velikost vč. okraje
Velikost bez okraje
Kusů v balení
Katalogové číslo
18 x 20 cm
14 x 16 cm
5
0072792X
15
Askina® THINSite®
Indikace Ošetření mírně secernujících ran: Dekubity I. - IV. stupně Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Operační rány
Výhody Ultratenký obvaz (1 mm): vynikající flexibilita a možnost zformování a vytvarování obvazu, ideální pro anatomicky komplikované oblasti s nepravidelným povrchem Ultraabsorpce: rychlé a dlouhodobé absorpční vlastnosti Vyvážené složení adhezivní vrstvy: snadná aplikace, atraumatické odstranění Odsátí reziduálního exsudátu
Informace pro objednání Askina® THINSite®
Aplikace a sejmutí
16
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
10
0072888T
15 x 15 cm
10
0072894V
20 x 20 cm
5
0072891W
Granulující rány
Askina® Touch
Indikace Ošetření středně až silně secernujících ran: Ošetření povrchových i hlubokých ran Dekubitů I. - IV. stupně Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu
Výhody Neadhezivní - nepřilepí se k pokožce okolí rány
IVNÍ Z E H D
NEA
Snadné bezbolestné odstranění, netraumatizující ránu Jednoduchá manipulace Vysoká absorpční kapacita
Informace pro objednání Askina® Touch
Způsob aplikace
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
1. Obvaz přiložte na ránu
10 x 10 cm
10
7261002
2. Upevněte jej bandáží
15 x 15 cm
5
7262252
3. Obvaz vyměňte tehdy, když prosákne
20 x 20 cm
5
7264001
17
Askina® Foam
Popis Askina® Foam je dvojvrstevný, neadhezivní pěnový obvaz, který se skládá z: vrstvy měkké hydrofilní polyuretanové pěny, která je prodyšná a má vysokou absorpční kapacitu tenké transparentní polyuretanové fólie, která je prostupná pro vodu a neprostupná pro baktérie
Výhody
Indikace Ošetření středně až silně secernujících ran: Dekubity I. – IV. stupně Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Diabetické defekty Popálenin I. a II. stupně
Vysoká absorpční kapacita Vykazuje vynikající vlastnosti, pokud jde o zacházení s tekutinami. Nejsou zapotřebí časté výměny obvazů Šetrné hojení ran Podporuje vlhké prostředí pro hojení ran; kontaktní plocha obvazu neadheruje k povrchu rány, což umožňuje nebolestivou výměnu krytí Zabraňuje otlakům Snižuje tlak na široké ploše a tím zamezuje odírání a shrnování kůže Ochranná vnější vrstva Tenká polyuretanová vrstva je neprostupná pro tekutiny a bakterie a zároveň má optimální prostupnost pro páru
Informace pro objednání Askina® Foam
18
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
10
7241010
10 x 20 cm
10
7241210
20 x 20 cm
5
7242005
Granulující rány
Askina® Heel
Popis Askina® Heel je nový, anatomicky tvarovaný hydrocelulární obvaz, vhodný pro prevenci a léčbu defektů na patách.
Indikace Dekubity I. - IV. stupně Chirurgické rány Popáleniny I. a II. stupně Diabetické defekty Prevence dekubitů – operační výkon, predisponovaní jedinci, sádrování, …
Výhody Systém připravený k přímému použití, nejsou nutné žádné další fixační pomůcky Snadná aplikace, snadné odstranění Zdokonalený anatomický design, s překrytím kotníku Pěna s vysokou schopností absorpce Pěna zmírňující působení tlaku, napomáhá prevenci dekubitů I. stupně Dobrá ochrana proti odírání a shrnutí kůže Neadhezivní, minimalizuje traumatizaci při výměně krytí
Informace pro objednání Askina® Heel Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
225 cm2
3
7240103
225 cm2
5
7240105
19
Askina® Hydro
Popis Askina® Hydro je zástupcem nové generace hydrokoloidních obvazů s mimořádně silnou, dlouhodobou absorpční kapacitou a výjimečnou kohezní pevností.
Indikace Ošetření mírně secernujících ran: Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Dekubity Povrchové popáleniny I. a II. stupně
Jakým způsobem účinkují hydrokoloidy Hydrokoloidní vrstva ve styku s exsudátem nabobtná a vytvoří vlhký kohezní gel.
Výhody Silná a dlouhodobá absorpční kapacita Vysoká kohezivní pevnost gelu Méně zbytků obvazu na spodině rány Nižší riziko „rozpuštění“ obvazu a prosakování tekutiny Obvaz lze ponechat na místě po delší dobu
Zásluhou této vysoké kohezní pevnosti lze obvaz Askina® Hydro snadno odstranit.
Informace pro objednání Askina® Hydro
20
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
5
F72048
10 x 10 cm
10
F72041
15 x 15 cm
10
F72045
20 x 20 cm
5
F72046
Granulující rány
Hydrokoloid - patentovaná technologie Plantago Psyllium (Jitrocel indický) je rostlina pěstovaná pro lékařské účely pocházející ze západní Indie. Na rozdíl od amorfní karboxymetylcelulózy se polysacharidové částice Psyllium při absorpci exsudátu nerozpouštějí. Dodává obvazu Askina® Hydro kohezní sílu Váže bakterie z rány Omezuje zápach Zesiluje aktivitu makrofágů
Askina® Biofilm® Paste Indikace Podpora granulace Vyplnění dutin Zajištění vlhkosti pro hluboké a plošné defekty bez známek infekce Informace pro objednání Askina® Biofilm® Paste
Popis Hydrokoloidní želatina na bázi CMC pro středně secernující rány.
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
15 g
5
F72073
50 g
1
F72074 21
Askina® Biofilm® Transparent
Popis Askina® Biofilm® Transparent je tenký, transparentní, sterilní hydrokoloidní obvaz, určený k vlhké léčbě ran. Obvaz má schopnost absorbovat reziduální exsudát.
Indikace Ošetření slabě secernujících ran: Pooperační rány Popáleniny I. stupně Běžná poranění kůže Zajištění vlhkosti pro plošné defekty bez známek infekce
Výhody Obvaz je schopen díky svému unikátnímu složení absorbovat reziduální exsudát Tenké provedení obvazu umožňuje přilnout k jakémukoliv nerovnému povrchu těla Průhledný, umožňuje vizuální kontrolu rány Snadná aplikace Zůstává na svém místě i při sprchování
Informace pro objednání Askina® Biofilm® Transparent
22
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
10
F72090
15 x 15 cm
5
F72091
5 x 20 cm
10
F72095
20 x 20 cm
5
F72092
Epitelizující rány
Askina® Derm
Popis Askina® Derm je sterilní průhledná obvazová fólie, která má schopnost udržovat vlhké prostředí pro přirozené hojení ran a zabraňuje vzniku strupů a krust.
Výhody Udržuje v ráně vlhké prostředí Zdokonalený systém aplikace - obvaz lze snadno přiložit na ránu
Indikace Ochrana nesecernujících ran: Dekubity I. stupně
Vysoce prodyšná fólie (MVTR – prodyšnost látky vodními parami) Slabá adhezivita (low tack), nenásilné odstranění obvazu Nepropustná pro tekutiny a baktérie Průhledná, umožňuje vizuální kontrolu rány
Odběrové plochy a povrchové abraze Popáleniny I. stupně Běžná poranění kůže Fixace katetrů
Způsob aplikace
Informace pro objednání Askina® Derm Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
6 x 7 cm
10
F72031
6 x 7 cm
100
F72033
10 x 12 cm
10
F72035
10 x 12 cm
50
F72036
10 x 20 cm
10
F72037
15 x 20 cm
10
F72038
30 x 20 cm
10
F72039
23
Askina® Calgitrol® Ag
Popis Askina® Calgitrol® Ag je technologicky vyspělý obvazový materiál, který spojuje ochranné účinky iontů stříbra s absorpční kapacitou alginátu vápenatého a polyuretanové pěny.
Výhody Stříbro v iontové formě je přímo dostupné a využitelné pro léčebné účely Antimikrobiální účinky po dobu až 7 dní
Indikace Dekubity I. až IV. stupně Infikované a neinfikované rány Prevence infekce Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu Popáleniny II. stupně Diabetické defekty
Vynikající působení na secernující rány Poskytuje vlhké prostředí vhodné pro přirozené hojní ran Nevyžaduje používání sterilní destilované vody pro oxidaci kovového stříbra do iontového stavu ionizace Snadná aplikace a sejmutí, bez potřeby sekundárního absorpčního obvazu Nebarví Snižuje riziko macerace v okolí rány Delší intervaly mezi výměnou obvazů
OBVAZ LZE PONECHAT NA MÍSTĚ AŽ 7 DNÍ nebo dokud neprosákne ranným exsudátem
24
Informace pro objednání Askina® Calgitrol® Ag Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
10
6211010
15 x 15 cm
10
6211510
20 x 20 cm
10
6212010
Infikované rány
Způsob aplikace 1. Ránu očistěte a kůži v okolí osušte 2. Přiložte Askina® Calgitrol® Ag stříbrnou vrstvou (tmavě šedý povrch) na ránu 3. Obvaz zajistěte na místě vhodným fixačním materiálem
Jak účinkuje alginát s ionty stříbra Výměna iontů se odehrává mezi různými složkami vrstvy alginátu obsahující ionty stříbra a ranným exsudátem, + ++ což vede k přítomnosti iontů stříbra Ag a vápníku Ca .
Opakované použití Askina® Calgitrol® Ag ��������������������������
��
Opakované použití obvazu Askina® Calgitrol® Ag proti Pseudomonas aeruginosa; zóna inhibice byla změřena a obvaz byl přenesen na další naočkovanou plotnu. Tento proces byl zopakován celkem pětkrát.
�� ��
Obvaz Askina® Calgitrol® Ag je určen k jednorázovému použití.
�� �� � �������
�� ��������
�� ��������
�� ��������
�� ��������
25
Askina® Carbosorb
Popis Askina® Carbosorb je sterilní obvaz, používaný k redukci zápachu.
Vnější vrstva z netkaného materiálu Silná absorpční spodní vrstva Vrstva obsahující aktivní uhlí
Indikace Málo a středně secernující rány Infikované a páchnoucí rány Bércové a trofické vředy arteriálního a venózního původu
Jak účinkuje aktivní uhlí Askina® Carbosorb absorbuje exsudát spolu s bakteriemi a zapáchajícími látkami, které jsou absorbovány vrstvou aktivního uhlí.
Dekubity Traumatické defekty
Informace pro objednání Askina® Carbosorb
26
Velikost
Kusů v balení
Katalogové číslo
10 x 10 cm
10
9025006
10 x 20 cm
10
9025014
Poznámky
27
ZELENÁ HVĚZDA
www.zelenahvezda.cz ZELENÁ LINKA 800 331 131 Bezplatné informace v oblastech stomie inkontinence hojení ran
B. Braun Medical s.r.o. Divize OPM V Parku 2335/20 CZ-148 00 Praha 4 Tel. +420-271 091 111 Fax +420-271 091 112 e-mail:
[email protected] www.bbraun.cz
