Arhitectura religioasă medievală din Transilvania – V Középkori egyházi építészet Erdélyben – V Medieval Ecclesiastical Architecture of Transylvania – V
Acest volum cuprinde comunicările prezentate în cadrul simpozionului ştiinţific Arhitectura religioasă medievală din Transilvania, și este publicat în cadrul proiectului Patrimonium2 derulat de Muzeul Județean Satu Mare și Direcția Muzeelor din Județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, finanțat prin Programul de Cooperare Transfrontalieră Ungaria–România 2007–2013. Jelen kiadvány a Középkori egyházi építészet Erdélyben című konferencia előadásait tartalmazza, megjelenését a Magyarország–Románia határon átnyúló együttműködési program 2007–2013 keretében a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Múzeumok Igazgatósága és a Szatmár Megyei Múzeum együttműködésével megvalósuló Patrimonium2 c. projekt támogatja. The present volume contains the papers presented on the international scientific conference on Medieval Ecclesiastical Architecture of Transylvania, and it is published within the project Patrimonium2, implemented by the County Museum Satu Mare and Directorate of the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Museums, financed through the Hungary–Romania Cross-Border Co-operation Programme 2007–2013.
Conținutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziția oficială a Uniunii Europene. Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját. The content of this publication does not necessarily represent the official position of the European Union. www.huro-cbc.eu www.hungary-romania-cbc.eu
Arhitectura religioasă medievală din Transilvania Középkori egyházi építészet Erdélyben Medieval Ecclesiastical Architecture of Transylvania V
Coordonator SZŐCS Péter Levente
Editura Muzeului Sătmărean Satu Mare 2012
Lectorat de: dr. Adrian A. Rusu
ISBN: 978-973-1843-55-1 ISSN: 1843 – 4630 Tiparul a fost executat la tipografia Qual Media, Cluj-Napoca
CUPRINS – TARTALOM – SUMMARY SERII DE MONUMENTE / EMLÉKCSOPORTOK / MONUMENT-GROUPS SZAKÁCS Béla Zsolt Négykaréjos templomok az Árpád-kori Magyarországon Four-Lobed Churches of Medieval Hungary (Abstract)
7 27
Ileana BURNICHIOIU Aşezări, domenii şi biserici în Transilvania medievală (I). Gârbovele Aiudului Settlements, Domains and Churches of Medieval Transylvania (I). The Three Gârbova near Aiud (Abstract)
35
NÉMETH Péter Mănăstiri, claustruri şi spitale dispărute în comitatul medieval Satu Mare Disappeared Medieval Monasteries, Cloisters and Hospitals of Satu Mare County (Abstract)
67
TERDIK Szilveszter Biserici greco-catolice de origine medievală din Sătmarul istoric Greek Catholic Churches of Medieval Origin in the Historic County of Satu Mare (Abstract)
59
84 85 100
OBIECTIVE / ESETTANULMÁNYOK / CASE STUDIES Adrian Andrei RUSU Două biserici arheologice din judeţul Mureş. Analize şi reinterpretări Two Archaeological Churches in Mureș County. Analysis and Reinterpretation (Abstract) KISS Virág A nagylózsi Szent István templom. Az „opus spicatum” falazástechnika román kori építészetünkben The St. Stephan Church of Nagylózs. The ‘Opus Spicatum’ BuildingTechnique in the Hungarian Romanesque Architecture (Abstract) Daniela Marcu ISTRATE Turnul bisericii evanghelice din Saschiz The Tower of the Lutheran Church of Saschiz (Abstract) LUPESCU Radu A kolozsvári Szent Mihály-plébániatemplom nyugati kapuja The Western Portal of the St. Michael Parish Church of Cluj-Napoca (Abstract)
107 117
119 138 151 163 177 197
SZŐKE Balázs A dési református templom. Kísérlet a gótikus boltozatok rekonstrukciójára The Calvinist Church of Dej. The Reconstruction of the Gothic Vaults (Abstract) Tereza SINIGALIA Două biserici gotice din zona Mediaşului Two Gothic Churches from Mediaș Region (Abstract)
215 229 237 246
CONTEXTE / ÖSSZEFÜGGÉSEK / CONTEXTS RITOÓK Ágnes Kolozsmonostor–Kálvária-tető: a temető tanúsága Cluj-Mănăştur. The Testimony of the Cemetery (Abstract) Ciprian FIREA Liturgie médiévale et architecture gothique dans l’église paroissiale de Sibiu (1350–1550) Liturghie medievală şi arhitectură gotică. Biserica parohială din Sibiu între cca. 1350–1550 (Rezumat) Mihaela Sanda SALONTAI The Rood Screen of the Lutheran Church of Sibiu Letnerul bisericii parohiale evanghelice din Sibiu (Rezumat) SARKADI NAGY Emese Összefüggések néhány segesvári falkép kapcsán Considerations Regarding the Wall Paintings from Sighişoara, the Church on the Hill (Abstract) Maria CRĂCIUN Transformarea polipticelor mariologice în timpul Reformei evanghelice/luterane Transformation of the Holy Virgin’s Polyptychons during the Lutheran Reform (Abstract)
257 269
275 306 319 329 339 351
359 381
